---

---

澳 門 特 別 行 政 區

行政長官辦公室

---

更正

鑑於公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的第1/1999號、第3/1999號、第4/1999號、第6/1999號、第8/1999號、第9/1999號、第10/1999號、第11/1999號及第12/1999號行政法規的文本有不正確之處，現更正如下：

第1/1999號行政法規第七條第一款的葡文文本中：

原文為：« ou justificar posteriormente a falta num prazo razoável»

應改為：« e justificar posteriormente a falta num prazo razoável»

第1/1999號行政法規第八條（三）項的中文文本中：

原文為：「… 公干津貼 …」，

應改為：「… 公幹津貼 …」。

第1/1999號行政法規第十二條的中文文本中：

原文為：「… 日常津貼 …」，

應改為：「… 日津貼 …」。

第1/1999號行政法規第十六條第一款（一）及（二）項的中文文本中：

原文為：「利害關系人」，

應改為：「利害關係人」。

第1/1999號行政法規第十六條第二款的中文文本中：

原文為：「在討論導致回避的事項時 …」，

應改為：「在討論導致迴避的事項時 …」。

第3/1999號行政法規開始部份的葡文文本中：

原文為：do artigo 2.º da Lei n.º 4/1999 e do artigo 3.º da Lei n.º 5/1999，

應改為：do artigo 2.º da Lei n.º 5/1999 e do artigo 3.º da Lei n.º 6/1999。

第4/1999號行政法規第一條（二）、（三）及（四）項的中文文本中：

原文為：「農歷 …」，

應改為：「農曆 …」。

第6/1999號行政法規第二條（四）及（五）項的葡文文本中：

原文為：«4) Reinserção social; 5) Assuntos legislativos e de administração de justiça»

應改為：«4) Assuntos legislativos e de administração de justiça; 5) Reinserção social»

第6/1999號行政法規第六條第一款（二）項的葡文文本中：

原文為：«Regulação dos transportes e registo das aeronaves e embarcações, bem como actividades portuárias»

應改為：«Regulação dos transportes, aeronaves e actividades portuárias»

第6/1999號行政法規第十四條第一款的葡文文本中：

原文為：« os caracteres chineses devem ser colocados no lado direito ou na parte superior e as letras em português no lado esquerdo ou na parte inferior»

應改為：« os caracteres chineses devem ser colocados no lado esquerdo ou na parte superior e as letras em português no lado direito ou na parte inferior»

第6/1999號行政法規附件一（五）項：

原文為：「澳門辦公室（里斯本）　」，

應改為：「里斯本澳門聯絡處」。

第6/1999號行政法規附件二：

原文為：「（八）臨時海島市政局；（九）澳門公共行政福利基金；（十）司法登記暨公證公庫；（十一）社會重返基金」，

應改為：「（八）臨時海島市政局；（九）澳門司法官培訓中心；（十）澳門公共行政福利基金；（十一）司法登記暨公證公庫；（十二）社會重返基金」。

第6/1999號行政法規附件四增加（九）、（十）及（十一）項：

（九）治安警察局福利會；（十）司法警察福利會；（十一）消防局福利會。

第6/1999號行政法規附件七（一）項的中文文本中：

原文為：「保安委員會」，

應改為：「安全委員會」。

第6/1999號行政法規附件八（二）項的中文文本中：

原文為：「保安協調委員會及司法紀律委員會」，

應改為：「保安協調辦公室及司法暨紀律委員會」。

第6/1999號行政法規附件九所載的廉政公署標誌的色彩說明的葡文文本的E項：

原文為：«Os iniciais da designação »，

應改為：«As iniciais da designação »。

第6/1999號行政法規附件九所載的澳門保安部隊事務局標誌的色彩說明的葡文文本的第一段最後一行：

原文為：« e emm língua chinesa na parte superior do dragão»

應改為：« e em língua chinesa na parte superior do dragão»

第6/1999號行政法規附件九所載的澳門大學標誌的色彩說明的葡文文本的第三行：

原文為：« coma inscrição «Universidade de Macau» em cor azul »，

應改為：« com a inscrição «Universidade de Macau» em cor azul »。

重新公佈第6/1999號行政法規附件九所載的捐血中心的標誌：

第6/1999號行政法規附件十所載的澳門勞工暨就業局勞工事務稽查廳的工作證的背面的中文行文中：

原文為：「本証持有人 …」，

應改為：「本證持有人 …」。

第8/1999號行政法規第二條第一款的葡文文本中：

原文為：« ou pelo pessoal do Serviço do Comissariado da Auditoria credenciados para o efeito»

應改為：« ou pelo pessoal do Serviço do Comissariado da Auditoria credenciado para o efeito»

第8/1999號行政法規第五條第三款（九）項的中文文本中：

原文為：「并確保必要的保密措施 …」，

應改為：「並確保必要的保密措施 …」。

第8/1999號行政法規第十八條第一款的中文文本中：

原文為：「… 但不得與其他酬勞或超時工作補助兼並收取」，

應改為：「… 但不得與其他酬勞或超時工作補助兼併收取」。

第8/1999號行政法規附件一所載的審計署部門人員編制的中文附表中：

原文為：

應改為：

第8/1999號行政法規附件二的中文文本中：

原文為：「審計署部門標誌（第二十條所指者）」，

應改為：「審計署部門標誌（第二十一條所指者）」。

第8/1999號行政法規附件三第六款的中文文本中：

原文為：「…有效要件為審計長及其法定代任人的簽名 …」，

應改為：「…有效要件為審計長或其法定代任人的簽名 …」。

第8/1999號行政法規附件三第六款的葡文文本中：

原文為：« têm como requisito de validade a assinatura do Comissário da Auditoria »，

應改為：« têm como requisito de validade a assinatura do Comissário da Auditoria ou do seu substituto legal »。

第8/1999號行政法規附件三所載的審計證式樣一及式樣二的背面的中文行文中：

原文為：「… 根據澳門特別行政區第10/1999號法律中 …」，

應改為：「… 根據澳門特別行政區第11/1999號法律中 …」。

第9/1999號行政法規第二條的葡文文本中：

原文為：« a) Passaporte; b) Título de viagem»

應改為：« 1) Passaporte; 2) Título de viagem»

第9/1999號行政法規第九條的葡文文本中：

原文為：« podem ser apreendidos pelas autoridades administrativas ou judiciais»

應改為：« são apreendidos pelas autoridades administrativas ou judiciais»

第9/1999號行政法規第十五條第六款的中文文本中：

原文為：「… 右手姆指…左手姆指 …」，

應改為：「… 右手拇指…左手拇指 …」。

第9/1999號行政法規第二十八條第一款的中文文本中：

原文為：「… 申請人無權要求償還已支付費用的權利」，

應改為：「… 申請人無要求償還已支付費用的權利」。

第9/1999號行政法規附件二（P1/2）：

原文為：«TÍTULO DE VLAGEM»

應改為：«TÍTULO DE VIAGEM»

第9/1999號行政法規附件二（P2/2）：

原文為：«M0000000»

應改為：«M000000»

第10/1999號行政法規第十三條（二）項的中文文本中：

原文為：「父母、其他行使親權之人…」，

應改為：「父母、或其他行使親權之人 …」。

第10/1999號行政法規第二十條的葡文文本中：

原文為：«Artigo 2.º»，

應改為：«Artigo 20.º»。

第11/1999號行政法規開始部份的中文文本中：

原文為：「… 經諮詢行政會意見 …」，

應改為：「… 經徵詢行政會意見 …」。

第12/1999號行政法規第五條第一款及第二款的中文文本中：

原文為：「財產暨物料供應處 …」，

應改為：「物料供應暨財產處 …」。

第12/1999號行政法規第六條（七）項的中文文本中：

原文為：「… 已結卷宗或未結卷案」，

應改為：「… 已結卷宗或未結卷宗」。

第12/1999號行政法規第十一條：

原文為：「為各辦公室提供輔助的部門 …」，

應改為：「為政府總部提供輔助的部門 …」。

第12/1999號行政法規第十三條第三款的中文文本中：

原文為：「… 在原有職位或職級的工齡亦計算在轉職位、職級及職階工齡之內」，

應改為：「… 在原有職位或職級的工齡亦計算在轉入後的職位、職級及職階工齡之內」。

第12/1999號行政法規第十四條：

原文為：「執行本行政法規所引致的負擔，本經濟年度內，由原總督暨政務司辦公室行政輔助部門及 …」，

應改為：「執行本行政法規所引致的負擔，本經濟年度內，由原總督辦公室及 …」。

第12/1999號行政法規所載的政府總部輔助部門人員編制附表中：

原文為：«a) Lugares e extinguir quando vagarem»

應改為：«a) Lugares a extinguir quando vagarem»

二零零零年二月三日於行政長官辦公室。

行政長官

何厚鏵

---

鑑於公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的第2/1999號、第4/1999號、第5/1999號及第6/1999號行政命令的文本有不正確之處，現更正如下：

第2/1999號行政命令的葡文文本中：

原文為：«João Batista Leão»

應改為：«João Baptista Manuel Leão»

第4/1999號行政命令第一條第一款（三）項中：

原文為：«Alice Leonor Neves Costa»

應改為：«Alice Leonor das Neves Costa»

第4/1999 號行政命令第一條第一款（三）項的葡文文本中：

原文為：«Cheong Iun Mei»

應改為：«Cheong Un Mei»

第5/1999號行政命令第一條第一款的葡文文本中：

原文為：«Chan Tze King»

應改為：«Chan Tsz King»

第6/1999號行政命令第三條（一）項的中文文本中：

原文為：「…溫泉、李康為臨時澳門市政執行委員會非全職議員」，

應改為：「…溫泉、李康為臨時澳門市政執行委員會非全職委員」。

第6/1999號行政命令第三條（二）項的中文文本中：

原文為：「…岑玉霞、阮子榮為臨時海島市政執行委員會非全職議員」，

應改為：「…岑玉霞、阮子榮為臨時海島市政執行委員會非全職委員」。

第6/1999號行政命令第三條（一）項的葡文文本中：

原文為：« Wan Chun e Lei Hong são nomeados vereadores a tempo parcial da Assembleia Municipal de Macau Provisória»

應改為：« Wan Chun e Lei Hong são nomeados vereadores a tempo parcial da Câmara Municipal de Macau Provisória»

第6/1999號行政命令第三條（二）項的葡文文本中：

原文為：«Membros da Assembleia Municipal das Ilhas» e « Sam Iok Ha e Yuen Tze Wing são nomeados vereadores a tempo parcial da Assembleia Municipal das Ilhas Provisória»

應改為：«Membros da Assembleia Municipal das Ilhas Provisória» e « Sam Iok Ha e Yuen Tze Wing são nomeados vereadores a tempo parcial da Câmara Municipal das Ilhas Provisória»

二零零零年二月三日於行政長官辦公室

行政長官 何厚鏵

---

鑑於公佈於一九九九年十二月二十日第一期第一組《澳門特別行政區公報》的第4/1999號和第5/1999號行政長官公告的文本有不正確之處，現更正如下：

第4/1999號行政長官公告第四款及第五款的葡文文本中：

原文為：«Regulamentos... relativos...»，

應改為： «Regulamento... relativo...»。

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國外交特權與豁免條例》第二十條第三款的葡文文本中：

原文為：«... ou não têm aí a sua residência...»，

應改為：«... nem têm aí a sua residência...»。

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國外交特權與豁免條例》第二十六條的中文文本中：

原文為：「…按本條例能予該國…」，

應改為：「…按本條例給予該國…」。

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國外交特權與豁免條例》第二十六條的葡文文本中：

原文為：«... pessoal inerente destacado num terceiro Estado, em situação de passagem, forem diferentes dos que...»，

應改為：«... pessoal inerente, em situação de passagem, forem inferiores aos que...»。

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國領事特權與豁免條例》葡文文本的標題中：

原文為：«Regulamento da República Popular da China da China relativo a Privilégios e Imunidades Consulares»

應改為：«Regulamento da República Popular da China relativo a Privilégios e Imunidades Consulares»

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國領事特權與豁免條例》第八條的葡文文本中：

原文為：«... a missões diplomática...»，

應改為：«... as missões diplomáticas...»。

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國領事特權與豁免條例》第十一條第一款的葡文文本中：

原文為：«... um documento oficial que ateste...»，

應改為：«... um documento oficial emitido por órgão competente do Estado mandante que ateste...»。

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國領事特權與豁免條例》第十一條第二款的葡文文本中：

原文為：«... um documento oficial temporário que...»，

應改為：«... um documento oficial temporário emitido por órgão competente do Estado mandante que...»。

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國國旗法》第十一條第一款的葡文文本中：

原文為：«... responsáveis pela segurança pública...»

應改為：«... responsáveis pela comunicação...»

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國國旗法》附件的（二）甲的葡文文本中：

原文為：«... deve se dividida em...»，

應改為：«... deve ser dividida em...»。

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國領海及毗連區法》第七條的葡文文本中：

原文為：«Os submarinos e quaisquer outros veículos submersíveis...»，

應改為：«Os submarinos e quaisquer outros veículos submersíveis estrangeiros...»。

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國領海及毗連區法》第八條第四款的葡文文本中：

原文為：«As infracções dos navios...»，

應改為：«As infracções dos navios estrangeiros...»。

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國領海及毗連區法》第十條的葡文文本中：

原文為：«Se um navio de guerra ou outro navio de Estado utilizado para fins não comerciais...»，

應改為：«Se um navio de guerra estrangeiro ou outro navio de Estado estrangeiro utilizado para fins não comerciais ...»。

第4/1999 號行政長官公告內所載《中華人民共和國澳門特別行政區駐軍法》葡文本開首部份的括號內增加«promulgada em 28 de Junho de 1999 pelo Decreto do Presidente da República Popular da China n.º 18 e para vigorar a partir de 20 de Dezembro de 1999»一句。

第5/1999號行政長官公告第三段的葡文文本中：

原文為：«O Chefe do Executivo manda publicar, nos termos do n.º 1 do artigo 6.º da Lei n.º 2/1999...»，

應改為：«O Chefe do Executivo manda publicar, nos termos do n.º 1 do artigo 6.º da Lei n.º 3/1999...»。

第5/1999號行政長官公告內所載《全國人民代表大會常務委員會關於〈中華人民共和國國籍法〉在澳門特別行政區實施的幾個問題的解釋》的第一款第二段的中文文本中「……選擇中華人民共和國國籍或葡萄牙共和國國籍」之後增加「確定其中一種國籍，即不具有另一種國籍」一句。

第5/1999號行政長官公告內所載《全國人民代表大會澳門特別行政區籌備委員會工作規則》中文本開首部份的括號中：

原文為：「…第一次會體會議通過」，

應改為：「…第一次全體會議通過」。

第5/1999號行政長官公告內所載《全國人民代表大會澳門特別行政區籌備委員會關於實施〈中華人民共和國澳門特別行政區基本法〉第二十四條第二款的意見》第一款第二段的葡文文本中：

原文為：«... é considerado residente permanente de Macau...»，

應改為：«... é considerado residente permanente da Região Administrativa Especial de Macau...»。

第5/1999號行政長官公告內所載《全國人民代表大會澳門特別行政區籌備委員會關於實施〈中華人民共和國澳門特別行政區基本法〉第二十四條第二款的意見》第四款及第七款的葡文文本中：

原文為：«... residência habitual em Macau...»

應改為：«... domicílio permanente em Macau...»

第5/1999號行政長官公告內所載《全國人民代表大會澳門特別行政區籌備委員會關於澳門特別行政區有關人員就職宣誓事宜的決定》第一段的葡文文本中：

原文為：«... devem defender a Lei Básica da República Popular da China...»，

應改為：«... devem defender a Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China...»。

第5/1999號行政長官公告內所載《全國人民代表大會澳門特別行政區籌備委員會關於對原澳門最後一屆立法會由選舉產生的議員過渡為澳門特別行政區第一屆立法會議員的資格確認和缺額補充的決定》第二款的葡文文本中：

原文為：«Compete à secretaria da Comissão Preparatória publicar as regras específicas para o preenchimento da referida vaga»

應改為：«Compete ao secretariado da Comissão Preparatória publicar as regras específicas para o preenchimento da referida vaga»

第5/1999號行政長官公告內所載《全國人民代表大會澳門特別行政區籌備委員會關於澳門市政機構問題的決定》第六款的葡文文本中：

原文為：«Incumbe à Região Administrativa Especial de Macau...»，

應改為：«Incumbe ao Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau...»。

第5/1999號行政長官公告內所載《中華人民共和國澳門特別行政區第一屆政府推選委員會具體產生辦法》第四條及第七條的葡文文本中：

原文為：«... do laboral, social, religioso e outros...»，

應改為：«... laboral, social, religioso e outros...»。

第5/1999號行政長官公告內所載《中華人民共和國澳門特別行政區第一任行政長官人選的產生辦法》第七條（二）項的葡文文本中：

原文為：«A contagem dos votos é realizada pelo pessoal da secretaria da Comissão Preparatória...»

應改為：«A contagem dos votos é realizada pelo pessoal do secretariado da Comissão Preparatória...»

第5/1999號行政長官公告內所載《中華人民共和國澳門特別行政區第一屆政府推選委員會選舉安排的有關事項》第五款的葡文文本中：

原文為：«Assinalam com 4 dentro do a seguir ao nome completo do candidato...»，

應改為：«Assinalam com dentro do a seguir ao nome completo do candidato...»。

第5/1999號行政長官公告內所載《中華人民共和國澳門特別行政區第一屆立法會具體產生辦法》第五款的葡文文本中：

原文為：«... à Secretaria da Comissão Preparatória...»，

應改為：«... ao Secretariado da Comissão Preparatória...»。

二零零零年二月三日於行政長官辦公室。

行政長官

何厚鏵