澳 門 特 別 行 政 區

行政長官辦公室

葡文版本

第32/2004號行政長官公告

鑒於中央人民政府命令在澳門特別行政區實施聯合國安全理事會有關利比里亞局勢之三月十二日第1532（2004）號決議和十二月二十二日第1521（2003）號決議，兩個決議分別公佈於二零零四年八月十一日第三十二期和二零零四年九月八日第三十六期的《澳門特別行政區公報》第二組；

又鑒於上述第1521（2003）號決議所設立的聯合國安全理事會委員會於二零零四年六月十四日（SC/8123號文件）發出一份受第1532（2004）號決議第1段規定措施影響的個人和實體名單；

再鑒於本份個人和實體名單已包括上述第1521（2003）號決議所設的安全理事會委員會於二零零四年六月二十三日（SC/8133號文件）、二零零四年七月十三日（SC/8147號文件）和二零零四年八月二十五日及二零零四年八月二十六日（SC/8176號文件）所作之更新；

行政長官根據澳門特別行政區第3/1999號法律第六條第一款的規定，命令公佈關於上指主管委員會於二零零四年八月二十六日更新的個人和實體名單的有用部分，其英文原文及相應的中、葡文譯本。

二零零四年九月十五日發佈。

代理行政長官 張國華

———

LIST OF INDIVIDUALS AND ENTITIES SUBJECT TO THE MEASURES CONTAINED IN PARAGRAPH 1 OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1532 (2004) CONCERNING LIBERIA

(THE ASSETS FREEZE LIST)

(updated on 26 August 2004)

 LAST NAME  FIRST NAME  ALIAS  DATE OF BIRTH  NATIONALITY/ /PASSPORT NUMBER  DESIGNATION/ JUSTIFICATION
ALLEN Cyril 　 26 JUL 1952 　 Former Chairman, NationalPatriotic Party.
BOUT Viktor Anatoljevitch BUTT,
BONT,
BUTTE,
BOUTOV, SERGITOV
Vitali		 13 JAN 1967
(13 JAN1970)		 21N0532664
29N0006765
21N0557148
44N3570350		 Businessman, dealer and transporter of weapons and minerals. Arms dealer in contravention of UNSC resolution 1343. Supported former President Taylor’s regime in effort to destabilize Sierra Leone and gain illicit access to diamonds. Breached UNSCR 1343; supported former Taylor regime in effort to gain illicit diamonds.
BRIGHT Charles R. 　 29 AUG 1948 　 Ex-Minister of Finance.
CISSE M. Moussa Mamadee KAMARA 24 DEC 1946(26 JUN1944) Liberian Diplomatic Passport D001548-99 Liberian ordinary passport 0058070 Former Chief of Presidential Protocol; Chairman of Mohammad Group of Companies. Ongoing ties to Taylor; handled funds from diamond and timber sales on Taylor’s behalf [S/2002/470, para. 165].
COOPER Randolph 　 28 OCT 1950 　 Former Managing Director of Robertsfield International Airport.
DUNBAR Jenkins 　 10 JAN 1947 　 Ex-Minister of Lands, Mines, Energy.
GEORGE Martin 　 　 　 Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria. Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him. Alleged to have provided funds to former President Taylor.
GIBSON Myrtle 　 03 NOV 1952 　 Ex-Senator, Advisor to Charles Taylor.
GOODRIDGE Reginald B. (Senior) 　 11 NOV 1952 　 Ex-Minister for Culture, Information, Tourism.
JOBE Baba 　 　 The Gambia Former Director of Gambia New Millenium Air Company. Former member of Parliament of the Gambia. Arms trafficker [S/2001/1015, para. 287].
KLEILAT Ali 　 10 JULY 1970 in Beirut Lebanon Businessman, involved in arms delivery to Charles Taylor in 2003. Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor.
KIIA TAI Joseph Wong 　 　 　 Executive of the Oriental Timber Company. Provided military and financial support for Taylor[S/2001/1015, para. 334].
KOUWENHOVEN(KOUVENHOVEN) (KOUENHOVEN) (KOUENHAVEN) Gus 　 15 SEPT 1942 　 Owner of Hotel Africa and President of the Oriental Timber Company. Close associate of Taylor. Supported Taylor’s efforts to destablise Sierra Leone and to gain access to illicit funds [S/2001/1015, para. 333]/and to gain illicit access to diamonds. Arms dealer in contravention of UNSC resolution 1343. Funds purveyor to the Taylor regime.
MININ Leonid BLAVSTEIN, BLYUVSHTEIN, BLYAFSHTEIN, BLUVSHTEIN, BLYUFSHTEIN













KERLER,
Vladimir Abramovich
POPILOVESKI
(POPELA/POPELO)
Vladimir
Abramovich BRESLAN, Wulf
OSOLS, Igor		 14 DEC 1947


















18 OCT 1946

18 OCT 1946

10 JUL
NK

14 DEC1947		 Israel

Bolivian Passport: 65118

Forged German Passports: 5280007248D
18106739D
(MININ)
Greek Passport: no details

Israeli Passports: 6019832
(6/11/94-5/11/99)
9001689
(23/1/97-22/1/02)
90109052
(26/11/97)

Russian Passport: KI0861177		 Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises. Key financier for Taylor[S/2001/1015, para. 346].
MINOR Grace Beatrice 　 31 MAY 1942 　 Key advisor to former President Charles Taylor with ongoing ties to him.
NASR Samir, M. RUPRAH, Sanjivan 09 AUG 1966 　 Businessman, Ex-Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
SALAMI (SALAME) Mohamed Ahmad 　 22 SEP 1961 Lebanon Owner, Mohamed and Company Logging Company; Taylor’s informal diplomatic representative.
SHAW Emmanuel (II) 　 26 JUL 1956 　 Advisor to Taylor.
SNOWE Edwin 　 　 　 Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation(LPRC). Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him. Alleged to have provided funds to former President Taylor.
TAYLOR Agnes Reeves REEVES-TAYLOR 27 SEP 1965 Liberia Ex-wife of former president; ex-Permanent Representative to the International Maritime Organization.
TAYLOR Charles «Chuckie»(Junior) 　 　 　 Advisor and son of former president.
TAYLOR Charles Ghankay(Charles MacArthur) 　 01 SEP 1947 　 Former President of Liberia.
TAYLOR Jewell Howard 　 17 JAN 1963 D/003835-04(4/6/04-3/6/06) Wife of former president.
TAYLOR Tupee Enid 　 17 DEC 1962 　 Ex-wife of former president.
UREY Benoni 　 22 JUN 1957 　 Ex-Commissioner of Maritime Affairs.
YEATON Benjamin 　 　 Liberian Diplomatic Passport D00123299 Ex-Director, Special Security Services.

受安全理事會第1532（2004）號關於利比里亞的決議第1段規定措施影響的個人和實體名單

（凍結資產名單）

（更新於2004 年8月26日）

姓氏 名字  別名 出生日期 國籍/
護照號碼		 職務/理由
ALLEN Cyril 　 1952年7月26日 　 前愛國黨主席
BOUT Viktor Anatoljevitch BUTT,
BONT,
BUTTE,
BOUTOV,
SERGITOV
Vitali		 1967年1月13日
(1970年1月13日)		 21N0532664
29N0006765
21N0557148
44N3570350		 商人、武器及礦物買賣商及運輸商。違反聯合國安全理事會第1343號決議規定的武器商人。支持前泰勒總統政權，力求使塞拉利昂不穩定及從不法途徑獲取鑽石。違反聯合國安全理事會第1343號決議的規定；支持前泰勒政權，從不法途徑獲取鑽石。
BRIGHT Charles R. 　 1948年8月29日 　 前財政部長
CISSE M. Moussa Mamadee KAMARA 1946年12月24日
(1944年6月26日)		 利比里亞外交護照編號D001548-99
利比里亞普通護照編號0058070		 前總統禮賓司司長；“Mohammad”集團公司主席。與泰勒不斷保持聯繫；代表泰勒處理由鑽石和木材買賣獲得的資金 [S/2002/470, para. 165]。
COOPER Randolph 　 1950年10月28日 　 前羅伯特國際機場董事總經理
DUNBAR Jenkins 　 1947年1月10日 　 前土地、礦產及能源部長
GEORGE Martin 　 　 　 利比里亞駐尼日利亞聯邦共和國的大使。前總統查爾斯•泰勒的夥伴，現還與泰勒不斷保持聯繫。據說曾為前總統泰勒提供資金。
GIBSON Myrtle 　 1952年11月3日 　 前參議院議員、查爾斯•泰勒的顧問
GOODRIDGE Reginald B. (Senior) 　 1952年11月11日 　 前文化、資訊及旅遊部長
JOBE Baba 　 　 岡比亞 前岡比亞“New Millenium”航空公司董事。前岡比亞國會議員。武器商 [S/2001/1015, para. 287]。
KLEILAT Ali 　 1970年7月10日於貝魯特 黎巴嫩 商人，牽涉入於2003年向查爾斯•泰勒的武器運送。現仍與前利比里亞總統查爾斯•泰勒保持聯繫。
KIIA TAI Joseph Wong 　 　 　 “Oriental”木材公司行政人員。為泰勒提供軍事和經濟支持 [S/2001/1015, para. 334]。
KOUWENHOVEN
(KOUVENHOVEN)
(KOUENHOVEN)
(KOUENHAVEN)		 Gus 　 1942年9月15日 　 非洲酒店東主、“Oriental”木材公司主席。泰勒的親密夥伴。支持泰勒使塞拉利昂不穩定及從不法途徑獲取資金 [S/2001/1015, para. 333] / 從不法途徑獲取鑽石。違反聯合國安全理事會第1343號決議規定的武器商人。為泰勒政權提供資金。
MININ Leonid BLAVSTEIN, BLYUVSHTEIN, BLYAFSHTEIN, BLUVSHTEIN, BLYUFSHTEIN

KERLER,
Vladimir
Abramovich
POPILOVESK



(POPELA/POPELO)
Vladimir
Abramovich BRESLAN, Wulf OSOLS, Igor		 1947年12月14日





1946年10月18日

1946年10月18日


(年份不詳)7月10日
1947年12月14日		 以色列

玻利維亞護照：
65118

偽造德國護照：
5280007248D
18106739D
(MININ)


希臘護照：資料不詳
以色列護照：
6019832
(6/11/94- 5/11/99)
9001689
(23/1/97-22/1/02)
90109052
(26/11/97)
俄羅斯護照：
KI0861177		 外國熱帶木材企業東主。泰勒的主要財政資助人[S/2001/1015, para. 346]。
MINOR Grace Beatrice 　 1942年5月31日 　 前總統查爾斯•泰勒的主要顧問，現仍與泰勒不斷保持聯繫。
NASR Samir, M. RUPRAH, Sanjivan 1966年8月9日 　 商人、前海事局副專員
SALAMI (SALAME) Mohamed Ahmad 　 1961年9月22日 黎巴嫩 “Mohamed and Company”伐木公司東主；泰勒的非正式外交代表。
SHAW Emmanuel (II) 　 1956年7月26日 　 泰勒的顧問
SNOWE Edwin 　 　 　 利比里亞石油加工企業（LPRC）董事總經理。前總統查爾斯•泰勒的夥伴，現仍與泰勒不斷保持聯繫。據說曾為前總統泰勒提供資金。
TAYLOR Agnes Reeves REEVES-TAYLOR 1965年9月27日 利比里亞 前總統前妻；前駐國際海事組織常設代表
TAYLOR Charles“Chuckie” (Junior) 　 　 　 前總統顧問及其兒子
TAYLOR Charles Ghankay (Charles MacArthur) 　 1947年9月1日 　 前利比里亞總統
TAYLOR Jewell Howard 　 1963年1月17日 D/003835-04
(4/6/04-3/6/06) 		前總統夫人
TAYLOR Tupee Enid 　 1962年12月17日 　 前總統前妻
UREY Benoni 　 1957年6月22日 　 前海事專員
YEATON Benjamin 　 　 利比里亞外交護照編號D00123299 前特種保安部隊指揮

———

二零零四年九月十六日於行政長官辦公室

辦公室主任 何永安