---

---

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

GABINETE DA SECRETÁRIA PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA

---

Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 138/2010

Sob proposta do Instituto Politécnico de Macau;

Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 11/91/M, de 4 de Fevereiro, e no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 123/2009, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda:

1. É criado, na Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau, o curso de licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês.

2. São aprovados a organização científico-pedagógica e o plano de estudos do curso referido no número anterior, constantes dos anexos I, II e III a este despacho e que dele fazem parte integrante.

3. O disposto no presente despacho aplica-se aos alunos que iniciem a frequência do curso no ano lectivo de 2010/2011.

4. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.

15 de Setembro de 2010.

O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U.

———

ANEXO I

Organização científico-pedagógica do curso de licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês

1. Área científica: Ciências Humanas e Sociais

2. Área profissional: Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês

3. Duração do curso: 4 anos

4. Língua veicular: Chinesa/Portuguesa

5. Número de unidades de crédito necessário à conclusão do curso: 166 unidades de crédito

ANEXO II

Plano de estudos do curso de licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês para alunos do sistema de ensino chinês e alunos do sistema de ensino inglês

Disciplinas	Tipo	Horas semanais	Unidades de crédito
1.º Ano
Português I	Obrigatória	8	8
Português II	»	8	8
Conversação em Português I	»	5	5
Conversação em Português II	»	5	5
Gramática da Língua Portuguesa I	»	2	2
Gramática da Língua Portuguesa II	»	2	2
Chinês Moderno I	»	3	3
Chinês Moderno II	»	3	3
Introdução à Informática	»	2	2
Introdução aos Países Lusófonos	»	2	2
Os alunos devem escolher duas das seguintes disciplinas optativas:
Mandarim I	Optativa	2	2
Mandarim II	»*	2	2
Introdução à Cultura Europeia	»	2	2
Desporto Universitário	»	2	2
2.º Ano
Português III	Obrigatória	6	6
Português IV	»	6	6
Conversação em Português III	»	4	4
Conversação em Português IV	»	4	4
Leitura Extensiva em Português I	»	3	3
Leitura Extensiva em Português II	»	3	3
Gramática da Língua Portuguesa III	»	2	2
Gramática da Língua Portuguesa IV	»	2	2
Redacção em Chinês	»	3	3
Redacção de Documentos em Chinês	»	3	3
Introdução à Cultura Chinesa	»	2	2
História e Cultura de Macau	»	2	2
Os alunos devem escolher duas das seguintes disciplinas optativas:
Inglês I/Francês I (Opção alternativa)	Optativa	2	2
Inglês II/Francês II (Opção alternativa)	»*	2	2
Noções de Administração Pública	»	2	2
Noções de Economia	»	2	2
Literatura Clássica Chinesa I	»	2	2
Literatura Clássica Chinesa II	»*	2	2
3.º Ano
Português V	Obrigatória	3	3
Português VI	»	3	3
Teoria e Práticas de Tradução I	»	4	4
Teoria e Práticas de Tradução II	»	4	4
Literatura Portuguesa I	»	3	3
Literatura Portuguesa II	»	3	3
História de Portugal I	»	3	3
História de Portugal II	»	3	3
Redacção em Português	»	2	2
Redacção de Documentos em Português	»	2	2
Literatura Chinesa Moderna e Contemporânea I	»	3	3
Literatura Chinesa Moderna e Contemporânea II	»	3	3
Os alunos devem escolher duas das seguintes disciplinas optativas:
Noções de Direito	Optativa	2	2
Noções sobre Ciências Sociais	»	2	2
Noções Didácticas sobre Língua Portuguesa como Língua Estrangeira I	»	2	2
Noções Didácticas sobre Língua Portuguesa como Língua Estrangeira II	»*	2	2
Inglês III/Francês III (Opção alternativa)	»*	2	2
Inglês IV/Francês IV (Opção alternativa)	»*	2	2
4.º Ano
Práticas de Tradução Português-Chinês	Obrigatória	5	5
Práticas de Tradução Chinês-Português	»	5	5
Interpretação Consecutiva	»	5	5
Introdução à Interpretação Simultânea	»	5	5
Técnicas de Comunicação em Português I	»	2	2
Técnicas de Comunicação em Português II	»	2	2
Literaturas dos Países Lusófonos	»	2	2
História e Cultura dos Países Lusófonos	»	2	2
Técnicas de Comunicação em Chinês I	»	2	2
Técnicas de Comunicação em Chinês II	»	2	2
Teoria e Crítica em Tradução	»	2	2
Trabalho Final	»	2	4

* Os alunos devem escolher as disciplinas de acordo com os níveis das respectivas disciplinas.

Nota: Todas as disciplinas são semestrais.

ANEXO III

Plano de estudos do curso de licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Português/Português-Chinês para alunos do sistema de ensino português

Disciplinas	Tipo	Horas semanais	Unidades de crédito
1.º Ano
Chinês Elementar	Obrigatória	6	6
Chinês Intermédio	»	6	6
Conversação em Chinês Elementar	»	4	4
Conversação em Chinês Intermédio	»	4	4
Leitura em Chinês I	»	3	3
Leitura em Chinês II	»	3	3
Leitura Intensiva em Português I	»	5	5
Leitura Intensiva em Português II	»	5	5
Gramática da Língua Portuguesa I	»	2	2
Gramática da Língua Portuguesa II	»	2	2
Introdução à Informática	»	2	2
História Concisa da China	»	2	2
2.º Ano
Chinês Avançado I	Obrigatória	6	6
Chinês Avançado II	»	6	6
Conversação em Chinês Avançado I	»	2	2
Conversação em Chinês Avançado II	»	2	2
Redacção em Chinês I	»	3	3
Redacção em Chinês II	»	3	3
Leitura em Chinês III	»	2	2
Leitura em Chinês IV	»	2	2
Leitura Intensiva em Português III	»	4	4
Leitura Intensiva em Português IV	»	4	4
Redacção em Português I	»	3	3
Redacção em Português II	»	3	3
Introdução à Cultura Chinesa	»	2	2
História e Cultura de Macau	»	2	2
3.º Ano
Literatura Chinesa Moderna e Contemporânea I	Obrigatória	3	3
Literatura Chinesa Moderna e Contemporânea II	»	3	3
Redacção de Documentos em Chinês I	»	2	2
Redacção de Documentos em Chinês II	»	2	2
Redacção de Documentos em Português I	»	3	3
Redacção de Documentos em Português II	»	3	3
Teoria e Prática de Tradução I	»	5	5
Teoria e Prática de Tradução II	»	5	5
Literatura Portuguesa I	»	3	3
Literatura Portuguesa II	»	3	3
Noções de Administração Pública	»	2	2
Noções de Direito	»	2	2
Inglês I	»	2	2
Inglês II	»	2	2
4.º Ano
Práticas de Tradução Português-Chinês	Obrigatória	5	5
Práticas de Tradução Chinês-Português	»	5	5
Interpretação Consecutiva	»	5	5
Introdução à Interpretação Simultânea	»	5	5
Técnicas de Comunicação em Português I	»	2	2
Técnicas de Comunicação em Português II	»	2	2
Literaturas dos Países Lusófonos	»	2	2
História e Cultura dos Países Lusófonos	»	2	2
Técnicas de Comunicação em Chinês I	»	2	2
Técnicas de Comunicação em Chinês II	»	2	2
Teoria e Crítica em Tradução	»	2	2
Trabalho Final	»	2	4

Nota: Todas as disciplinas são semestrais.

Despacho do Secretário para os Assuntos

---

Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 144/2010

Sob proposta do Instituto Politécnico de Macau;

Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 11/91/M, de 4 de Fevereiro, e no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 123/2009, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda:

1. É criado, na Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau, o curso de licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Inglês.

2. São aprovados a organização científico-pedagógica e o plano de estudos do curso referido no número anterior, constantes dos anexos I e II a este despacho e que dele fazem parte integrante.

3. O disposto no presente despacho aplica-se aos alunos que iniciem a frequência do curso no ano lectivo de 2010/2011.

4. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.

20 de Setembro de 2010.

O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U.

———

ANEXO I

Organização científico-pedagógica do curso de licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Inglês 1. Área científica: Ciências Humanas e Sociais

2. Área profissional: Tradução e Interpretação Chinês-Inglês

3. Duração do curso: 4 anos

4. Língua veicular: Chinesa/Inglesa

5. Número de unidades de crédito necessário à conclusão do curso: 154 unidades de crédito

ANEXO II

Plano de estudos do curso de licenciatura em Tradução e Interpretação Chinês-Inglês

Quadro I

Disciplinas	Tipo	Horas semanais	Unidades de crédito
1.º Ano
Inglês I	Obrigatória	6	6
Inglês II	»	6	6
Conversação em Inglês I	»	4	4
Conversação em Inglês II	»	4	4
Chinês Moderno I	»	3	3
Chinês Moderno II	»	3	3
Introdução aos Estudos de Tradução	»	2	2
Introdução à Informática	»	2	2
Aplicação Avançada de Informática	»	2	2
Quatro disciplinas do Grupo 1 do quadro II	Optativa	8	8
2.º Ano
Inglês III	Obrigatória	4	4
Inglês IV	»	4	4
Tradução Inglês-Chinês	»	4	4
Tradução Chinês-Inglês	»	4	4
Redacção em Chinês	»	3	3
Redacção de Documentos em Chinês	»	3	3
Linguística Aplicada I	»	2	2
Linguística Aplicada II	»	2	2
Introdução aos Estudos Literários	»	2	2
Introdução à Interpretação	»	2	2
Redacção de Documentos em Inglês	»	2	2
Duas disciplinas do Grupo 1 do quadro II	Optativa	4	4
Duas disciplinas do Grupo 2 do quadro II	»	4	4
3.º Ano
Inglês Avançado I	Obrigatória	4	4
Inglês Avançado II	»	4	4
Interpretação Consecutiva Inglês-Chinês	»	4	4
Interpretação Consecutiva Chinês-Inglês	»	4	4
Literatura Chinesa Contemporânea e Moderna I	»	3	3
Literatura Chinesa Contemporânea e Moderna II	»	3	3
Tradução Comercial I	»	2	2
Tradução Comercial II	»	2	2
Teoria da Tradução	»	2	2
Introdução à Literatura Inglesa	»	2	2
Introdução à Literatura dos Estados Unidos da América	»	2	2
Duas disciplinas do Grupo 1 do quadro II	Optativa	4	4
Duas disciplinas do Grupo 2 do quadro II	»	4	4
4.º Ano
Crítica em Tradução	Obrigatória	3	3
Tradução para Meios de Comunicação Social	»	3	3
Tradução Literária I	»	2	2
Tradução Literária II	»	2	2
Interpretação Simultânea	»	4	4
Técnicas de Comunicação em Chinês I	»	3	3
Técnicas de Comunicação em Chinês II	»	3	3
Metodologia de Investigação e Elaboração de Dissertação	»	2	2
Projecto Final	»	4	4
Duas disciplinas do Grupo 1 do quadro II	Optativa	4	4
Duas disciplinas do Grupo 2 do quadro II	»	4	4

Quadro II

Disciplinas	Tipo	Horas semanais	Unidades de crédito
Grupo 1
Mandarim I	Optativa a)	2	2
Mandarim II *	» a)	2	2
Noções de Administração Pública	» a)	2	2
História e Cultura de Macau	» a)	2	2
Fonética Inglesa	» a)	2	2
Gramática Inglesa	» a)	2	2
Português I	» b)	2	2
Português II *	» b)	2	2
Francês I	» b)	2	2
Francês II *	» b)	2	2
Português III *	» c)	2	2
Português IV *	» c)	2	2
Francês III *	» c)	2	2
Francês IV *	» c)	2	2
Literatura Clássica Chinesa I	» d)	2	2
Literatura Clássica Chinesa II *	» d)	2	2
Tradução de Documentos Governamentais	» d)	2	2
Estilística e Tradução	» d)	2	2
Grupo 2
Técnicas de Eloquência e de Debate em Inglês	Optativa b)	2	2
Comunicação Intercultural	» b)	2	2
Sociedade e Cultura Inglesas	» b)	2	2
Sociedade e Cultura dos Estados Unidos da América	» b)	2	2
História da Língua Inglesa	» c)	2	2
Tradução Especializada em Turismo e Jogo	» c)	2	2
Introdução à Cultura Chinesa	» c)	2	2
Introdução à Cultura Europeia	» c)	2	2
Tradução Jurídica	» d)	2	2
Temas Avançados de Tradução	» d)	2	2
Tradução e Culturas Comparadas	» d)	2	2

Nota: Todas as disciplinas do curso são semestrais.

* Os alunos devem escolher as disciplinas de acordo com os níveis das respectivas disciplinas.

^a) Disciplinas optativas do 1.º Ano.

^b) Disciplinas optativas do 2.º Ano.

^c) Disciplinas optativas do 3.º Ano.

^d) Disciplinas optativas do 4.º Ano.

Despacho do Secretário para os Assuntos

---

Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 145/2010

Sob proposta da Fundação Católica de Ensino Superior Universitário;

Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 14.º e no n.º 1 do artigo 42.º do Decreto-Lei n.º 11/91/M, de 4 de Fevereiro, no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 123/2009, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda:

1. É alterado o plano de estudos do curso de mestrado em Tecnologias da Informação da Universidade de São José, aprovado pelo Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 22/2003.

2. É aprovado o novo plano de estudos do curso referido no número anterior, que passa a ter a redacção constante do anexo a este despacho e que dele faz parte integrante.

3. O curso tem a duração de dois anos.

4. O curso é ministrado em língua inglesa.

5. Área científica do curso: Tecnologias da Informação.

6. O curso inclui, ainda, a elaboração e defesa de uma dissertação original nos termos dos artigos 10.º e 12.º do Decreto-Lei n.º 13/97/M, de 14 de Abril.

7. Os alunos que completem com aproveitamento a parte curricular do curso mas não apresentem a dissertação no prazo estabelecido obtêm unicamente o diploma de Pós-Graduação.

8. O novo plano de estudos aplica-se aos alunos que iniciem a frequência do curso no ano lectivo de 2010/2011, devendo os restantes alunos concluir o curso de acordo com o plano de estudos aprovado pelo Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 22/2003.

9. Este curso confere o grau de mestre e o seu reconhecimento pela Universidade Católica Portuguesa é feito nos termos do artigo 7.º dos Estatutos da Universidade de São José.

10. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.

20 de Setembro de 2010.

O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U.

ANEXO

Plano de estudos do curso de mestrado em Tecnologias da Informação

Disciplinas	Tipo	Horas	Unidades de crédito
Metodologias de Projecto e Desenvolvimento Colaborativo	Obrigatória	42	3
Engenharia de Software (Frontend/Apresentação)	»	»	3
Engenharia de Software (Backend/Lógica)	»	»	3
Plataformas Móveis	»	»	3
Base de Dados Distribuída	»	»	3
Redes e Segurança	»	»	3
Sistemas Escaláveis	»	»	3
Dispositivos Embebidos, Portáteis e Inteligentes	»	»	3
Projecto Final	»	–	6
Dissertação	»	–	6

Nota: O número de unidades de crédito necessário à conclusão do curso é de 36.