[ ^ ]

葡文版本

第34/2003號行政命令

經考慮澳門電訊有限公司的建議書；

根據《澳門公共電訊服務特許合同》第二十四條第一款的規定；

經聽取消費者委員會意見後；

行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條（四）項規定的職權，發佈本行政命令。

第一條

標的

一、核准對二零零一年二月五日第六期《澳門特別行政區公報》第一組公佈的第6/2001號行政命令的附件作如下修訂：

（一）於第1.0條——公共交換電話網絡的1.1款——本地固定電話服務第6.1.5項可使用的服務內新增第14點“自動回電功能”；

（二）於第1.0條——公共交換電話網絡的1.1款——本地固定電話服務內新增第6.1.9項“保留固定電話號碼”；

（三）新增第9.0條“綜合服務數碼網絡”；

（四）刪除第1.0條——公共交換電話網絡的1.1款——本地固定電話服務的第15項“自動回電功能”。

二、核准修訂上述附件所載第1.0條——公共交換電話網絡及第2.0條——私人線路的電信收費。

1.0公共交換電話網絡

1.1本地固定電話服務
編號	名稱
[…]
6.1.5	[…]
	可使用的服務：
	[…]
	14——自動回電功能11A,11B
	[…]	每年租金
		（澳門幣）
6.1.9	保留固定電話號碼	免費
[…]

1.3——國際固定電話收費

¹⁶ 亦適用於國際電話通話完畢後，作為查詢有關費用的收費。

緊急通話按照適用收費雙倍收費。下列情況設緊急服務收費：

a）透過公眾電話亭致電往各個目的地之緊急通話；

b）透過用戶電話致電往未設立直撥國際電話（IDD）服務的目的地之緊急通話。

¹⁷ 一般收費時間：星期一至星期日，零時零分至二十四時。

IDD“050”服務：平日：星期一至星期五，零時零分至七時及二十二時至二十四時。

IDD“050”服務：週末：星期六及星期日，零時零分至二十四時。

每六秒澳門幣0.179元之收費適用於致電往澳洲之流動電話網絡及傳呼號碼。

^17A 一般收費時間：星期一至星期日，零時零分至二十四時。

IDD“050”服務：平日：星期一至星期五，零時零分至七時及二十二時至二十四時。

IDD“050”服務：週末：星期六及星期日，零時零分至二十四時。

每六秒澳門幣0.199元之收費適用於致電往英國之流動電話網絡及傳呼號碼。

^17B 一般收費時間：星期一至星期五，八時至二十一時。

優惠收費時間：星期一至星期五，零時零分至八時及二十一時至二十四時，星期六及星期日，零時零分至二十四時。

IDD“050”服務：平日：星期一至星期五，零時零分至七時及二十二時至二十四時。

IDD“050”服務：週末：星期六及星期日，零時零分至二十四時。

每六秒澳門幣0.199元之收費適用於致電往台灣之流動電話網絡及傳呼號碼。

¹⁸ 一般收費時間：星期一至星期日，零時零分至二十四時。

IDD“050”服務：平日：星期一至星期五，零時零分至七時及二十二時至二十四時。

IDD“050”服務：週末：星期六及星期日，零時零分至二十四時。

¹⁹ 一般收費時間：星期一至星期五，八時至二十一時。

優惠收費時間：星期一至星期五，零時零分至八時及二十一時至二十四時，星期六及星期日，零時零分至二十四時。

^19A 一般收費時間：星期一至星期五，八時至二十一時。

優惠收費時間：星期一至星期五，零時零分至八時及二十一時至二十四時，星期六及星期日，零時零分至二十四時。

IDD“050”服務：平日：星期一至星期五，零時零分至七時及二十二時至二十四時。

IDD“050”服務：週末：星期六及星期日，零時零分至二十四時。

²⁰ 一般收費時間：星期一至星期日，八時至十九時。

優惠收費時間：星期一至星期日，零時零分至八時及十九時至二十四時。

IDD“050”服務：平日：星期一至星期五，零時零分至七時及二十二時至二十四時。

IDD“050”服務：週末：每六秒澳門幣0.099元之收費適用於星期六及星期日，零時零分至七時及二十二時至二十四時。

每六秒澳門幣0.149元之收費適用於星期六及星期日，七時至二十二時。

²¹ 一般收費時間：星期一至星期五，八時至二十一時。

優惠收費時間：星期一至星期五，零時零分至八時及二十一時至二十四時，星期六及星期日，零時零分至二十四時。

IDD“050”服務：平日：星期一至星期五，零時零分至七時及二十二時至二十四時。

IDD“050”服務：週末：星期六及星期日，零時零分至二十四時。

^21A 一般收費時間：星期一至星期五，十四時至二十一時。

優惠收費時間：星期一至星期五，零時零分至七時及二十一時至二十四時，星期六及星期日，零時零分至七時及十四時至二十四時。

經濟收費時間：星期一至星期日，七時至十四時。

IDD“050”服務：平日：星期一至星期五，零時零分至七時及二十二時至二十四時。

IDD“050”服務：週末：星期六及星期日，零時零分至二十四時。

²² 一般收費時間：星期一至星期日，零時零分至二十四時。

²³ 印度大陸：阿富汗、俾路支、孟加拉、馬爾代夫、巴基斯坦、斯理蘭卡。

大洋洲：加羅林群島、曲克群島、斐濟、馬利安納群島、馬紹爾群島、中途島、諾福克群島、所羅門群島、威克島、基利帕狄、那魯、新喀里多尼亞、巴布亞新畿內亞、法屬波利尼西亞、西薩摩亞、美屬薩摩亞、東加群島、圖瓦魯、溫納圖。

歐洲：阿爾巴尼亞、白俄羅斯、保加利亞、捷克共和國、塞浦路斯、斯洛伐克共和國、愛沙尼亞、格陵蘭、匈牙利、冰島、南斯拉夫聯邦共和國、拉脫維亞、馬爾他、摩納哥、波蘭、羅馬尼亞、土耳其、烏克蘭。

中東：沙地阿拉伯、巴林、卡塔爾、阿拉伯聯合酋長國、也門共和國、伊朗、伊拉克、以色列、科威特、黎巴嫩、阿曼、敘利亞。

非洲大陸：南非、安哥拉、阿爾及利亞、阿森松島、貝寧、博茨瓦納、布爾基那法索、布隆迪、喀麥隆、乍得、科摩羅群 島、剛果共和國、象牙海岸、吉布提、埃及、埃塞俄比亞、加蓬、岡比亞、加納、幾內亞、幾內亞比紹、赤道 幾內亞、萊索托、利比利亞、利比亞、馬達加斯加、馬拉維、馬里、摩洛哥、毛里塔尼亞、莫桑比克、納米比 亞、尼日爾、尼日利亞、肯尼亞、中非共和國、盧旺達、聖多美及普林西比、塞內加爾、塞拉利昂、塞舌爾、索馬里、聖赫拿島、斯威士蘭、蘇丹、坦桑尼亞、多哥、特里斯坦達庫尼亞、烏干達、剛果民主共和國、贊比 亞、津巴布韋。

中美洲：伯利茲、哥斯達尼亞、薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬。

南美洲：阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、厄瓜多爾、圭亞那、法屬圭亞那、巴拉圭、秘魯、蘇里南、烏拉圭、委內瑞拉。

加勒比海：安圭拉、安提瓜、荷屬安的列斯群島、巴哈馬、巴貝多、百慕達、開曼島、古巴、多明尼加島、多明尼加共和國、格林納達、瓜德羅普、海地、牙買加、馬提尼亞、蒙特塞拉特島、波多黎各、聖吉提斯島、聖盧西亞、聖文森特島、特立尼達和多巴哥島、特克斯及凱科斯島、處女群島。

[…]

2.0——私人線路

2.1——數據數碼網絡之本地線路

[…]

編號	名稱	安裝費	每月租金
		（澳門幣）	（澳門幣）
		單一收費	“雙工”
2	點對點（每一終端）35C
2.1	至64千比特/秒（包括64千比特/秒在內）之線路32
2.1.1	第一終端33
2.1.1.1	至4800比特/秒（包括4800比特/秒在內）	500	500
2.1.1.2	由4800比特/秒至64千比特/秒（包括64千比特/秒在內）	500	1000
2.1.2	第二終端34
2.1.2.1	至4800比特/秒（包括4800比特/秒在內）	35035	350
2.1.2.2	由4800比特/秒至64千比特/秒（包括64千比特/秒在內）	35035	700
2.2	64千比特/秒（不包括64千比特/秒在內）至2048千比特/秒 （包括2048千比特/秒在內）之線路
2.2.1	由64千比特/秒至128千比特/秒（包括128千比特/秒在內）	1000	1750
2.2.2	由128千比特/秒至512千比特/秒（包括512千比特/秒在內）	1000	2500
2.2.3	由512千比特/秒至1024千比特/秒（包括1024千比特/秒在內）	3000	3500
2.2.4	由1024千比特/秒至2048千比特/秒（包括2048千比特/秒在內）	3000	4500
		安裝費/外部	每月租金35B	內部搬遷費
		搬遷費
		（澳門幣）	（澳門幣）	（澳門幣）
		單一收費	“雙工”	單一收費
2.3	10兆比特/秒至1000兆比特/秒35A
2.3.1	10兆比特/秒	15000	12800	7500
2.3.2	100兆比特/秒	15000	21800	7500
2.3.3	1000兆比特/秒	25000	64800	12500

編號	名稱	安裝費	每月租金
		（澳門幣）	（澳門幣）
			“雙工”
3	點對多點（每一終端）35C
3.1	至64千比特/秒（包括64千比特/秒在內）之線路32
3.1.1	第一終端33
3.1.1.1	至4800比特/秒（包括4800比特/秒在內）	500	600
3.1.1.2	由4800比特/秒至64千比特/秒（包括64千比特/秒在內）	500	1200
3.1.2	第二終端34
3.1.2.1	至4800比特/秒（包括4800比特/秒在內）	35035	420
3.1.2.2	由4800比特/秒至64千比特/秒（包括64千比特/秒在內）	35035	840

³² 適用之收費包括數據終端裝置（DTU）之提供及維修。

³³ 每一數據終端裝置之接駁“端口”視為終端。

³⁴ 如用戶使用數據終端裝置之兩個終端，則擁有較高速度的終端視為“第二終端”。

³⁵ 適用之收費不但包括第二終端之安裝，亦包括速度之更改。

^35A 數量之優惠折扣不適用於本地高速點對點數據線路。

^35B 每條私人線路之最低租用期為十二個月。

^35C 當客戶所安裝的本地數據數碼線路是用作其現有線路的後備線路時，該等後備線路（點對點/點對多點之第一及第二終端或 多址聯接）的收費為正式收費的百分之六十。

編號	名稱	安裝費	每月租金
		（澳門幣）	（澳門幣）
			“雙工”
4	多址聯接
4.1	以多工器連接之線路
4.1.1	累積速度至4800比特/秒（包括4800比特/秒在內）	500	700
4.1.2	累積速度由4800比特/秒至64千比特/秒（包括64千比特/秒在內）	500	1400
4.1.3	安裝附加端口或更改已裝置的多工器之速度	350	---

2.2——數據數碼網絡之國際線路

編號	名稱	安裝費
		（澳門幣）
1	速率
1.1	至512千比特/秒（雙工）（包括512千比特/秒在內）	1000
1.2）	由512千比特/秒至2048千比特/秒（雙工） （包括2048千比特/秒在內	3000

　

^35D 包括：台灣、日本、南韓、新加坡、菲律賓、馬來西亞、泰國、印尼及越南。

[…]

2.6——折扣³⁸

1數據數碼網絡之本地線路

1.1	長期合約之優惠折扣
1.1.1	——兩年合約 : 按照每月之適用收費給予2.5%優惠折扣。
1.1.2	——三年合約 : 按照每月之適用收費給予5.0%優惠折扣。
1.1.3	——四年合約 : 按照每月之適用收費給予7.5%優惠折扣。
1.1.4	——五年合約 : 按照每月之適用收費給予10.0%優惠折扣。

1.2	數量之優惠折扣
	以下之優惠折扣適用於數據數碼網絡之本地線路：

1.2.1	使用20至39台數據終端裝置（DTUs）：	按照每月之適用收費給予7.5%優惠折扣。
1.2.2	使用40至59台數據終端裝置（DTUs）：	按照每月之適用收費給予10%優惠折扣。
1.2.3	使用60至79台數據終端裝置（DTUs）：	按照每月之適用收費給予12.5%優惠折扣。
1.2.4	使用80台數據終端裝置（DTUs）或以上：	按照每月之適用收費給予15%優惠折扣。

2數據數碼網絡之國際線路

2.1	長期合約之優惠折扣
2.1.1	——兩年合約 : 按照每月之適用收費給予2.5%優惠折扣。
2.1.2	——三年合約 : 按照每月之適用收費給予5.0%優惠折扣。
2.1.3	——四年合約 : 按照每月之適用收費給予7.5%優惠折扣。
2.1.4	——五年合約 : 按照每月之適用收費給予10.0%優惠折扣。

2.2國際私人線路之數量折扣優惠^38A

下列優惠折扣僅適用於租用由64千比特/秒至2,048千比特/秒（包括2,048千比特/秒）之國際私人線路，而不論該私人線路通往哪一個國家或地區：

2.2.1使用5條線路或以上：按照每月之適用收費給予5%優惠折扣。

2.3國際私人線路之數量折扣優惠³⁸A 

　 下列優惠折扣僅適用於租用2,048千比特/秒之國際私人線路，而不論該私人線路通往哪一個國家或地區：

2.3.1	使用5至6條線路：	按照每月之適用收費給予15%優惠折扣。
2.3.2	使用7至10條線路：	按照每月之適用收費給予17%優惠折扣。
2.3.3	使用11條線路或以上：	按照每月之適用收費給予20%優惠折扣。

³⁸ 為使用戶獲得最大得益，所述之折扣以累積方式施行。

^38A 同一條國際私人線路不能同時適用2.2及2.3之折扣優惠。

[…]

9.0 綜合服務數碼網絡

		接入方式
9.1	接入費用115, 116, 117	綜合網2	綜合網30
		（2B+D）	（30B+D）
		（澳門幣）	（澳門幣）
1	安裝費	840	3700
2	每月租金（包括兩個綜合網號碼）	250	3080
3	內部搬遷118	150	150
4	同一樓宇內外部搬遷118	250	250
5	搬遷至另一樓宇118	800	800
6	每個額外號碼（除兩個綜合網號碼外）每月收費	10	10
7	轉換綜合網號碼，每個號碼123	150	150
8	用戶轉名登記123	200	200
9	安裝工程開始前取消安裝申請118	100	100
10	選擇特別號碼（按政府批准之號碼表），每個特別號碼單一費用121	2000	2000
11	直撥國際電話於機樓長期上鎖	275	275
	每年租金
9.2	使用費119
1	每條64kbps頻道每分鐘本地通訊120,122	0.13	0.13
2	每條64kbps頻道每分鐘國際通訊120
2.1	澳洲	9.9	9.9
2.2	比利時	9.9	9.9
2.3	加拿大	7.0	7.0
2.4	中華人民共和國
	拱北、珠海及斗門	2.3	2.3
	石歧及中山	2.5	2.5
	廣東省其他地區	3.8	3.8
	中國其他地區	4.2	4.2
2.5	法國	9.9	9.9
2.6	德國	9.9	9.9
2.7	香港	3.0	3.0
2.8	印尼	9.9	9.9
2.9	日本	9.9	9.9
2.10	南韓	9.9	9.9
2.11	馬來西亞	9.9	9.9
2.12	荷蘭	9.5	9.5
2.13	新西蘭	15.5	15.5
2.14	葡萄牙	9.5	9.5
2.15	新加坡	9.9	9.9
2.16	台灣	7.5	7.5
2.17	泰國	9.9	9.9
2.18	英國	9.9	9.9
2.19	美國	9.9	9.9

¹¹⁵ 澳門電訊在提供此項服務上所負的責任範圍至U界面為止。客戶設備，如網絡終端機、終端轉接器及終端設備等由客戶自行選擇及負責。

¹¹⁶ 綜合網2的最短服務期為一個月，而綜合網30的最短服務期為三個月。

¹¹⁷ 客戶須於安裝工程開始前預先繳付單一安裝費及最短服務期限之月費。

¹¹⁸ 與本地固定電話服務的收費相同。

¹¹⁹ 本地及國際使用費適用於使用綜合服務數碼網絡所進行的話音及/或數據通訊。

¹²⁰ 每條64kbps頻道之本地及國際通訊以6秒為一收費單位。

¹²¹ 此金額在搬遷及用戶不欲選擇其他特別號碼時退還。

¹²² 當使用國際聯網服務時，綜合服務數碼網絡的本地使用費可獲豁免。

¹²³ 單一收費。

第二條

生效

本行政命令自二零零三年十月一日起生效。

二零零三年九月十日。

命令公佈。

行政長官 何厚鏵