第 29 期

政府機關通告及公告

二零一四年七月十六日，星期三

澳門特別行政區

政府機關通告及公告

名單

行政會秘書處為填補編制外合同人員技術員職程第一職階一等技術員一缺，經於二零一四年五月十四日第二十期《澳門特別行政區公報》第二組公佈，以文件審閱、有限制的方式進行普通晉級開考的公告。現公佈應考人最後成績如下：

合格應考人：	分
冼嘉宜	80.67

按照第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十八條的規定，應考人可自本成績名單公佈之日起計十個工作日內向許可開考的實體提起訴願。

（經行政長官二零一四年七月七日的批示確認）

二零一四年七月一日於行政會秘書處

典試委員會：

主席：行政會秘書處處長李惠茹

委員：行政會秘書處特級技術員吳秋成

房屋局一等高級技術員李寶儀

行政會秘書處為填補編制外合同人員技術員職程第一職階一等技術員一缺，經於二零一四年五月二十一日第二十一期《澳門特別行政區公報》第二組公佈，以文件審閱、有限制的方式進行普通晉級開考的公告。現公佈應考人最後成績如下：

合格應考人：	分
江妙霞	83.5

（經行政長官二零一四年七月七日的批示確認）

二零一四年六月二十七日於行政會秘書處

典試委員會：

主席：行政會秘書處處長李惠茹

委員：行政會秘書處一等高級技術員陳娜

教育暨青年局二等高級技術員黃健樑

行政會秘書處為填補編制外合同人員技術輔導員職程第一職階特級技術輔導員一缺，經於二零一四年五月十四日第二十期《澳門特別行政區公報》第二組公佈，以文件審閱、有限制的方式進行普通晉級開考的公告。現公佈應考人最後成績如下：

合格應考人：	分
張日曦	80.56

（經行政長官二零一四年七月七日的批示確認）

二零一四年七月一日於行政會秘書處

典試委員會：

主席：行政會秘書處處長李惠茹

委員：行政會秘書處二等技術員江妙霞

房屋局一等技術員戴小強

公告

為填補政府總部輔助部門以編制外合同任用的行政技術輔助範疇技術輔導員職程第一職階一等技術輔導員兩缺，經二零一四年六月十八日第二十五期《澳門特別行政區公報》第二組刊登通過審查文件及有限制方式進行普通晉級開考的公告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款的規定公佈，投考人臨時名單已張貼於擺華巷五號政府總部輔助部門大樓，並上載到輔助部門網頁（http://www.sasg.gov.mo）。

根據上述行政法規第十八條第五款的規定，該名單視為確定名單。

二零一四年七月四日於行政長官辦公室

辦公室主任譚俊榮

警察總局

名單

為填補警察總局人員編制高級技術員職程第一職階首席高級技術員（資訊範疇）一缺，以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考，其開考公告已刊登於二零一四年五月二十八日第二十二期《澳門特別行政區公報》第二組內。現公佈准考人評核名單如下：

合格准考人：	分
鄭奇添	82.39

按照第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十八條的規定，准考人可自本名單公佈之日起計算十個工作日內提出上訴。

（經保安司司長於二零一四年七月八日的批示確認）

二零一四年七月九日於警察總局

典試委員會：

主席：廳長陳思敏

委員：首席顧問高級技術員鄺耀漢

首席顧問高級技術員（運輸工務司司長辦公室）關施苑

———

警察總局為填補人員編制內技術員職程之第一職階二等技術員（行政及財政範疇）三缺，經於二零一三年九月四日第三十六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行普通對外入職開考通告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格准考人：		分
1.º	容,國健	77.56
2.º	葉,慧姍	75.74
3.º	謝,銳珊	75.04
4.º	胡,慧婷	71.48
5.º	馮,金鑾	68.81
6.º	黎,漢輝	68.40
7.º	黃,芷琪	68.36
8.º	李,甄妮	67.68
9.º	黃,建南	66.47
10.º	勞,震宇	65.94
11.º	張,龍威	65.66
12.º	伍,美芳	65.41
13.º	鄧,海星	65.07
14.º	陳,婉琪	65.03
15.º	游,毅華	64.90
16.º	陳,亞次	64.71
17.º	何,佩欣	64.71
18.º	鄧,潤偉	64.38
19.º	李,德藍	64.32
20.º	陳,家華	64.30
21.º	劉,敏聰	64.28
22.º	劉,鳳儀	63.80
23.º	鄭,藝婷	63.47
24.º	劉,嘉權	63.20
25.º	林,美芳	62.91
26.º	梁,迪托	62.88
27.º	何,詩明	62.79
28.º	易,志榮	62.38
29.º	黎,鑽添	62.04
30.º	周,詠珊	61.92
31.º	吳,玉婷	61.77
32.º	蔡,耀雄	61.43
33.º	王,聖雯	61.43
34.º	徐,永健	61.09
35.º	崔,震聲	61.08
36.º	何,麗華	60.90
37.º	王,寶賢	60.02
38.º	黃,仲怡	59.57
39.º	陸,正豪	59.53
40.º	鄭,儉琼	59.30
41.º	魏,曉雲	59.24
42.º	陳,淑婷	59.06
43.º	蘇,敬彬	58.57
44.º	李,志斌	58.28

備註：

a）根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十三條第九款之規定：

——因缺席或放棄知識考試而被淘汰之投考人：362名。
——因缺席專業面試而被淘汰之投考人：4名。

b）根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十五條第三款之規定：

——因知識考試中得分低於五十分不合格而被淘汰之投考人：306名。

根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十八條之規定，投考人可自本名單在《澳門特別行政區公報》公佈之日起計十個工作日內，向許可開考的實體提起上訴。

（經保安司司長於二零一四年七月八日的批示確認）

二零一四年七月十日於警察總局

典試委員會：

主席：局長辦公室協調員趙汝民

正選委員：廳長陳思敏

首席高級技術員林文鋒

公告

茲通知，根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定，以審查文件及有限制方式，為警察總局之公務員進行普通晉級開考，以填補警察總局人員編制內第一職階一等高級技術員（資訊範疇）兩缺。

上述開考通告正張貼於南灣大馬路730至804號中華廣場十六樓警察總局資源管理廳，並於本局及行政公職局網頁內公佈，報考者應自本公告刊登於《澳門特別行政區公報》後第一個工作日起計十天內遞交申請。

二零一四年七月七日於警察總局

局長辦公室協調員趙汝民

個人資料保護辦公室

名單

為填補個人資料保護辦公室編制外合同人員之高級技術員職程第一職階顧問高級技術員一缺，經刊登於二零一四年五月二十一日第二十一期第二組《澳門特別行政區公報》的公告，以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考的公告，現公佈投考人的評核成績如下：

合格投考人：	分
李敏濤	83.00

根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向許可開考的實體提起上訴。

（經行政長官於二零一四年七月八日的批示確認）

二零一四年六月二十六日於個人資料保護辦公室

典試委員會：

代主席：個人資料保護辦公室顧問高級技術員廖志聰

後補委員：個人資料保護辦公室顧問高級技術員江啟苗

正選委員：社會工作局顧問高級技術員梁炳鈞

為填補個人資料保護辦公室編制外合同人員之技術員職程第一職階一等技術員（資訊範疇）一缺，經刊登於二零一四年五月十四日第二十期第二組《澳門特別行政區公報》的公告，以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考的公告，現公佈投考人的評核成績如下：

合格投考人：	分
吳鈞杰	80.89

（經行政長官於二零一四年七月八日的批示確認）

二零一四年六月二十六日於個人資料保護辦公室

典試委員會：

主席：個人資料保護辦公室首席高級技術員馮家保

正選委員：個人資料保護辦公室首席高級技術員李敏濤

民政總署首席特級技術員梁堅運

存款保障基金

通告

第002/2014-FGD號通告

存款保障基金依照七月九日第9/2012號法律第十一條第二款之規定，公佈參加機構名單：

1. 總行設於本澳之銀行/機構

大豐銀行股份有限公司；
永亨銀行股份有限公司；
匯業銀行股份有限公司；
中國工商銀行（澳門）股份有限公司；
澳門國際銀行股份有限公司；
澳門商業銀行股份有限公司；
澳門華人銀行股份有限公司；
必利勝銀行股份有限公司；
大西洋銀行股份有限公司；
郵政儲金局。

2. 總行設於外地之銀行

香港上海匯豐銀行有限公司；
星展銀行（香港）有限公司；
中國銀行股份有限公司；
花旗銀行；
渣打銀行；
廣發銀行股份有限公司；
永豐商業銀行股份有限公司；
創興銀行有限公司；
東亞銀行有限公司；
恒生銀行有限公司；
中信銀行（國際）有限公司；
交通銀行股份有限公司；
葡萄牙商業銀行股份有限公司；
第一商業銀行股份有限公司；
永隆銀行有限公司；
華南商業銀行股份有限公司；
中國建設銀行股份有限公司。

二零一四年六月十二日於存款保障基金

行政管理委員會：

主席：丁連星

委員：尹先龍

行政公職局

名單

行政公職局為填補以散位合同任用的輕型車輛司機職程第一職階輕型車輛司機一缺，經於二零一三年十二月十八日第五十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核及進行普通對外入職開考的公告。現公佈應考人最後成績如下：

合格投考人：

名次	姓名	分
1.º	朱榮權	75.73
2.º	吳偉傑	75.57
3.º	馮國熾	75.43
4.º	梁金漢	69.83

備註：

a）根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十三條第九款的規定：

因缺席知識考試被除名之投考人：1名。

因缺席專業面試被除名之投考人：1名。

b）根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十五條第三款的規定：

因心理測驗獲得的評語為“不適宜”被淘汰之投考人：3名。

根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十八條的規定，投考人可自本成績名單公佈之日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經二零一四年七月八日行政法務司司長的批示認可）

二零一四年六月二十四日於行政公職局

典試委員會：

代主席：林永明

正選委員：蘇佩珊

候補委員：關倩芬

公告

為填補行政公職局編制外合同任用的行政技術助理員職程第一職階首席行政技術助理員三缺，現根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定，以有限制及審查文件方式進行普通晉級開考，有關開考通告張貼在水坑尾街一百六十二號公共行政大樓二十六樓行政公職局之行政及財政處內，並於本局網頁內公佈，報考應自有關公告於《澳門特別行政區公報》公佈後第一個辦公日起計十天內作出。

二零一四年七月一日於行政公職局

局長朱偉幹

———

為填補行政公職局編制外合同任用的高級技術員職程第一職階首席高級技術員四缺，現根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定，以有限制及審查文件方式進行普通晉級開考，有關開考通告張貼在水坑尾街一百六十二號公共行政大樓二十六樓行政公職局之行政及財政處內，並於本局網頁內公佈，報考應自有關公告於《澳門特別行政區公報》公佈後第一個辦公日起計十天內作出。

二零一四年七月九日於行政公職局

局長朱偉幹

身份證明局

公告

本局以散位合同制度填補勤雜人員職程第一職階勤雜人員（雜役範疇）兩缺，經於二零一四年五月七日第十九期《澳門特別行政區公報》第二組刊登通過考核方式進行普通對外入職開考通告。現根據第23/2011號行政法規第十九條第二款的規定，將投考人確定名單張貼於南灣大馬路804號中華廣場二十樓身份證明局行政暨財政處的公告欄供查閱，及上載於本局網頁 http://www.dsi.gov.mo。

二零一四年七月十一日於身份證明局

局長黎英杰

印務局

公告

按照刊登於二零一四年四月二日第十四期第二組《澳門特別行政區公報》之通告，本局以考核及進行普通對外入職開考招聘，以編制外合同方式招聘技術員職程第一職階二等技術員（平面設計範疇）一缺。

1. 根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十九條第二款之規定，確定名單已張貼於澳門官印局街——本局行政暨財政處，並於印務局網頁（www.io.gov.mo）內公佈。

2. 上述知識考試（筆試），為時三小時，並將於二零一四年八月三十日（星期六），上午九時三十分，在澳門宋玉生廣場322-362號誠豐商業中心六樓行政公職局公務人員培訓中心進行。准考人必須攜帶有效之身份證明文件正本，並於考試舉行開始前二十分鐘到達考試地點。

二零一四年七月十一日於印務局

局長杜志文

法律改革及國際法事務局

通告

按照二零一四年七月二日行政法務司司長的批示，現根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定，以考核方式進行普通對外入職開考，以填補法律改革及國際法事務局中葡傳譯及翻譯範疇翻譯員職程第一職階二等翻譯員二個編制內職缺及二個以編制外合同制度填補的職缺。

1. 方式、期限及有效期

本普通對外入職開考以考核方式進行。投考申請書應自本通告在《澳門特別行政區公報》刊登後第一個工作日起計二十日內遞交。

本開考有效期為一年，自最後成績名單公佈之日起計。

2. 投考條件

符合以下條件的人士均可投考：

a）澳門特別行政區永久性居民；

b）年滿十八周歲；

c）具備中葡翻譯學士學位或語言（中文或葡文）學士學位；

d）掌握中文及葡文；

e）具備任職能力；

f）身體健康及精神健全。

3. 報考手續

投考人須以第250/2011號行政長官批示核准的專用印件《投考報名表》作成申請書並附同下列作為報考要件的證明文件，於指定期限內辦公時間親臨澳門宋玉生廣場398號中航大廈六樓遞交。

3.1 與公職無聯繫的投考人須遞交：

a）身份證明文件副本；

b）本通告所要求的學歷證明文件副本；

c）經適當簽署的履歷，其內須詳細列明學歷、專業培訓及工作經驗，投考人須就所列提交相關證明文件。

3.2 與公職有聯繫的投考人：

與公職有聯繫的投考人須遞交上述a）、b）和c）項所指文件以及所屬部門發出的個人資料紀錄。

與公職有聯繫的投考人，如本身個人檔案已存有a）和b）項所指文件以及個人資料紀錄，則免除提交，但須於報考時明確聲明。

3.3 提交文件副本時，須出示正本以供核實。

3.4 上指專用印件的申請表可從印務局網頁下載或於該局各服務櫃台購買。

4. 職務內容

尊重文章內容和寫作風格，把以某種語言寫成的文章翻譯成另一種語言：細讀和分析原文，以理解原文的整體意思；將該意思轉換為目標語言，力求忠於原文的思想和主題，儘量保持作者的寫作風格；有需要時可參閱字典或其他工具書，以便正確地傳達技術或科學術語；重讀譯文，作出認為合適的修改。可專注於某一特別範疇的翻譯，並執行視其情況而指派的工作。尊重談話的確實意見，將口述文章和談話從一種語言翻譯成另一種語言。

5. 薪俸

第一職階二等翻譯員的薪俸點為第14/2009號法律《公務人員職程制度》第二十七條第一款所指附件一表七所載薪俸表的440點，並享有公職一般制度規定的權利及福利。

6. 甄選方法

6.1 甄選採用下列方法：

第一項甄選方法：知識考試（淘汰制），分筆試及口試兩階段進行：

第一階段：三小時的筆試；

第二階段：三十分鐘的口試。

第二項甄選方法：專業面試；

第三項甄選方法：履歷分析。

缺席或放棄任何一項考試者即被除名。

6.2 各項甄選方法的目的

知識考試：評估投考人擔任相關職務所應具備的一般或專門知識水平；

專業面試：根據職務要求的特點，確定和評估投考人在工作資歷及工作經驗方面的專業條件；

履歷分析：透過衡量投考人的學歷、專業資格、工作資歷、工作經驗、工作成果及職業補充培訓，審核其擔任相關職務的能力。

7. 評分制度

第一項甄選方法：知識考試（淘汰制）——80%

第一部分：筆試——50%

第二部分：口試——50%

第二項甄選方法：專業面試——10%

第三項甄選方法：履歷分析——10%

在各項甄選方法中取得的成績以0分至100分表示。

在知識考試取得的成績將以成績名單公佈；合格的投考人將獲通知進行專業面試。

知識考試中的筆試和口試將分別於不同日期舉行。

投考人在知識考試所得的平均分低於50分將被淘汰，不得進入專業面試及履歷分析環節。

投考人的最後成績是在各項甄選方法中得分的加權算術平均數，低於50分者視作被淘汰。

8. 優先條件

遇投考人得分相同的情況，按第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十六條規定的優先指引排列名次。

9. 知識考試範圍

澳門特別行政區公共行政知識以及國內外時事及通識。知識考試中筆試及口試所佔比重如下：

筆試——40%

第一部份——中葡翻譯——50%

第二部分——葡中翻譯——50%

口試——40%

第一部分——中葡傳譯——50%

第二部分——葡中傳譯——50%

進行筆試時只許使用紙本字典作參考。

10. 任用次序

通過本開考的投考人按第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十九條規定次序任用。

11. 名單及與投考人有關的重要資訊的公佈

臨時名單、確定名單、成績名單、考試時間表以及與投考人有關的重要資訊均張貼於澳門宋玉生廣場398號中航大廈六樓法律改革及國際法事務局和上載於法律改革及國際法事務局網頁（http://www.dsrjdi.ccrj.gov.mo），關於張貼上述名單的公告將刊登於《澳門特別行政區公報》。

12. 適用法例

本開考由第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》規範。

13. 注意事項

投考人提供的資料僅用於是次招聘用途，並按照第8/2005號法律《個人資料保護法》的規定處理。

14. 典試委員會

本開考典試委員會的組成如下：

主席：法律改革及國際法事務局副局長陳軒志

正選委員：行政公職局顧問翻譯員 Manuela Teresa Sousa Aguiar

行政公職局顧問翻譯員 Leonardo Calisto Correia

候補委員：行政公職局顧問翻譯員謝文娟

行政公職局首席翻譯員 Jessica da Silva Manhão

二零一四年七月九日於法律改革及國際法事務局

局長朱琳琳

民政總署

名單

根據九月一日第54/GM/97號批示關於撥給私人和私人機構財政資助的有關規定，民政總署現公佈二零一四年度第二季度的資助名單：

受資助實體	批准日期	撥給之金額	目的
澳門南灣西灣街區坊眾互助會	28/1/2014	$ 4,000.00	“美滿家園齊編織，健康社區齊建造”。
澳門海傍、海邊街區坊眾互助會	28/1/2014	$ 3,000.00	同歡樂家庭五子棋比賽。
澳門草堆六街區坊眾互助慈善會	28/1/2014	$ 4,000.00	恭祝土地爺爺寶誕。
新昇曲藝社	16/4/2014	$ 3,000.00	慶三八粵曲演唱會。
崇新同學會	27/5/2014	$ 3,000.00	歲月留聲、懷舊金曲演唱會。
澳門街坊會聯合總會青洲社區中心	18/2/2014	$ 2,000.00	環保手工樂滿FUN。
澳門街坊會聯合總會青洲社區中心	18/2/2014	$ 3,000.00	節日的關懷。
澳門街坊總會祐漢社區中心	28/1/2014	$ 3,000.00	“春風得意齊競技”之盆栽設計比賽2014。
澳門街坊會聯合總會	30/1/2014	$ 15,000.00	賀新春敬老粵劇聯歡會。
	11/2/2014	$ 47,877.10	大廈管理資源中心之活動及培訓費用。
	11/2/2014	$ 62,500.00	大廈管理資源中心之經常性財政開支費用（第一季度）。
	6/12/2013	$ 70,479.00	栢蕙活動中心之活動及培訓費用。
	6/12/2013	$ 100,000.00	栢蕙活動中心之基本行政運作費用（第一季度）
	6/12/2013	$ 426,491.35	澳門街坊會聯合總會關注社區清潔外展隊之經常性支出費用（第一季度）。
	6/12/2013	$ 7,527.20	澳門街坊會聯合總會關注社區清潔外展隊特定項目支出費用（一至二月份）。
澳門長者體育總會	10/4/2014	$ 5,000.00	澳門長者第十三屆24式太極拳、32式太極劍、蓮花太極扇、集體傳統太極拳械及競賽太極拳械團體聯歡賽。
街總望廈社區中心	11/2/2014	$ 1,480.40	活力街坊系列之放眼看生態。
街總望廈社區中心	10/4/2014	$ 2,000.00	“家居衛生齊認知”。
澳門工會聯合總會文化委員會	10/4/2014	$ 13,000.00	慶祝五‧一勞動節園遊會（曲藝演出部分）。
板樟堂營地街區坊眾互助會	19/2/2014	$ 14,000.00	土地爺爺寶誕。
澳門工會聯合總會台山社區中心	28/1/2014	$ 3,820.30	“馬年好運來”之新春行大運。
澳門沙梨頭坊眾互助會	18/2/2014	$ 15,000.00	萬家歡樂賀土地寶誕。
民政總署人員文康福利會	16/4/2014	$ 15,000.00	第二十一屆獎學金比賽。
民政總署人員文康福利會	16/4/2014	$ 10,000.00	民政總署人員文康福利會新春聯歡聚會。
澳門福隆區坊眾互助會	30/1/2014	$ 10,000.00	萬家歡樂在福隆新春醒獅敬老聯歡餐會。
	30/1/2014	$ 3,000.00	“福隆賀土地誕，敬老聯歡晚會”。
	30/1/2014	$ 8,000.00	“增廣見聞認識，澳門歷史文化”。
	10/4/2014	$ 3,000.00	耆趣古今縱橫遊。
	10/4/2014	$ 3,000.00	慶祝母親節聯歡餐會。
筷子基坊眾互助會	13/2/2014	$ 24,000.00	坊眾同樂恭賀土地爺爺寶誕。
澳門桃李藝術協會	19/2/2014	$ 3,000.00	紀念黃埔軍校建校九十週年畫展。
路環街坊四廟慈善會	8/5/2014	$ 50,000.00	恭祝譚公仙聖寶誕公演粵劇。
氹仔坊眾聯誼會	10/4/2014	$ 110,000.00	氹仔坊眾恭祝北帝寶誕。
十月初五街區坊眾互助會	28/1/2014	$ 12,000.00	“2014年康公情懷賀元宵”嘉年華系列活動。
離島婦女互助會	28/1/2014	$ 5,000.00	慶祝“三八”國際婦女節。
下環區坊眾互助會	28/1/2014	$ 13,000.00	下環坊眾醒獅賀新歲。
下環區坊眾互助會	28/1/2014	$ 6,000.00	元宵歡樂在下環。
新橋區坊眾互助會	14/2/2014	$ 8,000.00	新橋坊眾醒獅賀新歲及敬老聯歡會。
新橋區坊眾互助會	14/2/2014	$ 21,000.00	新橋花園維修及管理費用（第一季度）。
黑沙村民互助會	23/1/2014	$ 4,000.00	慶祝黑沙村大王廟神誕聚餐。
街總氹仔社區中心	28/1/2014	$ 3,000.00	生態行。
澳門果欄六街區坊眾互助會	28/1/2014	$ 1,500.00	與眾同樂賀新春。
澳門果欄六街區坊眾互助會	10/4/2014	$ 2,000.00	綠色之旅樂悠悠。
粵樂曲藝會	8/5/2014	$ 3,000.00	穗禪澳曲藝折子戲交流晚會。
澳門詠芝曲藝社	14/4/2014	$ 3,000.00	詠芝金馬粵韻賀昇平曲藝晚會。
澳門勝意曲藝會	16/4/2014	$ 3,000.00	勝意曲藝會慶祝成立二十周年粵曲晚會。
澳門紅館文化協會	16/5/2014	$ 3,000.00	紅館粵韻會知音粵曲演唱晚會。
澳門筠怡曲藝會	30/4/2014	$ 3,000.00	筠怡曲藝賀昇平晚會。
新口岸社區中心	30/1/2014	$ 3,000.00	“愛地球，惜資源”親子同樂日。
	10/4/2014	$ 3,000.00	親子復活節DIY工作坊。
	30/1/2014	$ 2,000.00	澳門回歸半天遊。
澳門雀仔園福德祠土地廟值理會	10/2/2014	$ 25,000.00	粵劇賀土地誕活動系列。
澳門山河戲劇曲藝會	16/5/2014	$ 3,000.00	十三載萬麗清聲匯友情折子戲曲藝晚會。
澳門學友曲藝會	16/4/2014	$ 3,000.00	群星濃情金曲夜。
澳門婦女聯合總會	16/4/2014	$ 15,000.00	慶祝“三‧八”國際婦女節綜合活動。
永泉曲藝會	16/5/2014	$ 3,000.00	慶祝五‧一國際勞動節活動曲藝聯歡晚會。
澳門工會聯合總會	19/2/2014	$ 1,857,673.20	工人體育場營運費用（二至四月份）。
澳門工會聯合總會	10/4/2014	$ 3,000.00	好玩復活節派對。
星月笙輝曲藝軒	16/4/2014	$ 3,000.00	粵劇折子戲曲藝晚會。
澳門輝煌曲藝會	11/2/2014	$ 3,000.00	馬到功成曲藝晚會。
澳門社會服務中心	28/1/2014	$ 5,000.00	2014年“兩手互相牽”弱健共融同樂日2014。
澳門肇青現代藝術會	14/4/2014	$ 3,000.00	會寧經典金曲演唱會。
青松聯誼會	16/4/2014	$ 3,000.00	慶祝三八婦女節聯歡宴。
澳門街坊總會樂駿中心	28/1/2014	$ 3,000.00	睦鄰共聚——慶新春聯歡會
澳門流行歌舞協會	16/1/2014	$ 3,000.00	舞蹈劇場《功夫》。
澳門廣華曲藝會	16/4/2014	$ 3,000.00	好友友好迎新春曲藝聯歡晚會。
澳門濤麗詩曲藝會	8/5/2014	$ 3,000.00	2014TONY流行曲演唱晚會。
均安同鄉曲藝會	16/4/2014	$ 3,000.00	省港澳折子戲曲藝賀昇平晚會。
澳門朋友文娛體育會	27/5/2014	$ 3,000.00	朋友粵韻曲藝折子戲晚會。
澳門紅伶會梨花曲藝會	14/4/2014	$ 3,000.00	紅伶會梨花曲藝折子戲會知音。
星際曲藝會	16/4/2014	$ 3,000.00	星際名伶名曲耀濠江曲藝折子戲欣賞晚會2014。
澳門美譽文化戲劇曲藝會	14/4/2014	$ 3,000.00	“美麗傳說之粵調金曲”曲藝晚會。
澳門新填海居民聯誼會	14/2/2014	$ 3,000.00	“預防登革熱，社區環境清潔你我齊出力”系列活動。
澳門劍笙輝粵劇曲藝會	11/2/2014	$ 3,000.00	也文也武劍笙輝曲藝晚會。
澳門工會聯合總會氹仔綜合服務中心	30/1/2014	$ 5,000.00	聯氹仔綜合服務中心成立十三周年暨職工書畫作品展。
	30/1/2014	$ 850.00	寵愛有家。
	10/4/2014	$ 3,000.00	親子DIY復活蛋。
	10/4/2014	$ 2,504.90	至冧MUMMY心意卡創作。
澳門緬華互助會	21/5/2014	$ 13,500.00	大型潑水嘉年華
十人風騷歌舞文化協會	14/4/2014	$ 3,000.00	風騷情迷三月天。
澳門弦緣創藝會	14/4/2014	$ 3,000.00	2014弦曲緣聚粵藝夜。
牛房倉庫	14/4/2014	$ 17,400.00	“夢遊‧澳門”——朱迅攝影展。
牛房倉庫	14/4/2014	$ 26,300.00	塗鴉‧迷宮集體創作展。
澳門群星耀舞藝術音樂協會	16/4/2014	$ 3,000.00	“星耀群舞，樂韻濠江”演唱會。
東亞教育協會	14/4/2014	$ 3,000.00	Presentation of project — incontro romano 2014.
澳門國際濠江志願者協會	16/1/2014	$ 3,000.00	關懷顯愛心。
澳門廣寧同鄉會	16/4/2014	$ 3,000.00	懷舊金曲演唱會。
澳門古箏學會	14/4/2014	$ 4,500.00	當代著名演奏家‧中國音樂學院年青教師專場音樂會。
太陽歌藝會	11/2/2014	$ 3,000.00	“太陽歌藝會音樂治療亞健康，怎樣提高演唱技巧講座及音樂聯歡會”。
民眾建澳聯盟	28/1/2014	$ 5,000.00	大廈工作新春團拜聯歡會。
澳門星輝耀粵劇曲藝會	14/4/2014	$ 3,000.00	兆豐年折子戲粵曲晚會
澳門萬紫千紅粵劇曲藝會	30/4/2014	$ 3,000.00	澳門之春折子戲粵曲（南音）晚會。
進昇音樂舞蹈協會	15/5/2014	$ 3,000.00	進昇曲藝賀昇平流行曲演唱晚會。
澳門生活休閒文化促進會	16/1/2014	$ 5,000.00	打轉教室舞台劇。
澳門江門同鄉會	16/1/2014	$ 4,000.00	中國書畫名家走進澳門書畫展。
澳門心悅軒文化藝術協會	14/4/2014	$ 3,000.00	中森名曲好友演唱會。
澳門街坊會聯合總會綠楊長者日間護理中心	28/1/2014	$ 1,000.00	“創意無限”長者環保手作設計比賽。
澳門街坊會聯合總會綠楊長者日間護理中心	10/4/2014	$ 2,000.00	“媽媽我愛你”母親節茶聚。
澳門街坊會聯合總會青頤長者綜合服務中心	28/1/2014	$ 2,000.00	“如魚得水”利是封設計比賽。
澳門街坊會聯合總會青頤長者綜合服務中心	10/4/2014	$ 2,000.00	“復活的社區”創意工作坊。
隨緣音樂協會	16/4/2014	$ 3,000.00	隨緣迎夏演唱會。
澳門紅星懷舊金曲協會	14/4/2014	$ 3,000.00	“慶祝澳門紅星懷舊金曲協會”成立二周年。

二零一四年七月九日於民政總署

管理委員會主席黃有力

公告

為填補民政總署人員編制內相關空缺，經二零一四年六月四日第二十三期第二組《澳門特別行政區公報》刊登招考公告，以審查文件方式進行限制性普通晉級開考；現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款的規定，投考人臨時名單張貼於本署位於澳門東方斜巷十四號東方中心M字樓行政輔助部的佈告欄以供查閱。

第一職階首席特級行政技術助理員陸缺；
第一職階首席特級技術輔導員叁缺。

根據上述行政法規第十八條第五款之規定，該等名單視作確定名單。

二零一四年六月三十日於民政總署

管理委員會主席黃有力

公開招標

“承包本澳公共廁所的管理及清潔工作”

根據二零一四年六月二十三日行政法務司司長批准，現為“承包本澳公共廁所的管理及清潔工作”進行公開招標。

有意投標者，可於辦公時間內到澳門亞美打利庇盧大馬路（新馬路）163號本署文書及檔案中心索取有關招標章程及承投規則。

截止遞交標書日期為二零一四年八月八日下午五時正。競投人或其代表須將有關標書及文件遞交至文書及檔案中心，並須繳交臨時保證金澳門幣貳拾肆萬元正（$240,000.00）。臨時保證金可以現金或抬頭為“民政總署”的支票或銀行擔保書，於澳門亞美打利庇盧大馬路（新馬路）163號地下本署財務處出納繳交。

開標日期為二零一四年八月十三日上午十時，於本署培訓及資料儲存處（南灣大馬路762至804號中華廣場六樓）舉行。本署將於二零一四年七月十八日（星期五）上午十時三十分，於培訓及資料儲存處舉行招標解釋會。

二零一四年七月八日於民政總署

管理委員會主席黃有力

通告

第01/SIS/2014號批示

轉授權限

一、根據第05/PCA/2014號批示第一點（四）項的規定，經管理委員會主席黃有力預先許可，本人現將上述批示附表III所轉授有關第03/PCA/2014號批示第一點（四）項（28）及（29）分項的部分權力轉授予以下職務範疇之人員：

動物檢疫監管範疇：動物檢疫監管處處長徐裕輝；高級技術員李海濤；獸醫林雅詩、胡秀鳳、劉慧蓮、蔡淑儀、麥善欣及徐敏虹；及

食物衛生檢驗範疇：食物衛生檢驗處處長Paula, José Ernesto；高級技術員蘇榮富、陳芷頴、林偉強、包碧琪、梁紫恩、譚婉華；獸醫鍾健斌、葉秀彩、陳亞琪、李嘉敏、徐頴、陸泳強、葉婧、張政雅、何偉杰；技術員孫麗敏及譚子欣，以便其：

（一）對進口第7/2003號法律、第452/2011號行政長官批示及第45/2012號行政長官批示中涉及進口表B，A組所載的貨物給予許可；

（二）簽署多種貨物出口許可，有關權限按照第7/2003號法律規定屬於民政總署；

（三）發出質量證明書及衛生檢驗檢疫證明書。

二、本轉授權不影響衛生監督部部長對於權力的收回權和監管權。

三、廢止第02/SIS/2013號批示。

四、追認獲轉授權人自二零一四年五月九日起在本轉授權範圍內作出的一切行為。

五、本批示自公佈日起生效，但不影響上款的規定。

二零一四年七月三日於民政總署

衛生監督部部長田紀洋

退休基金會

名單

退休基金會為填補以編制外合同任用的行政技術助理員職程的第一職階首席行政技術助理員兩缺，以審查文件及有限制方式進行晉級普通開考，其開考公告已刊登於二零一四年五月七日第十九期《澳門特別行政區公報》第二組內。現公佈應考人成績名單如下：

合格應考人：		分
1.º	梁子健	85.17
2.º	劉幼芬	83.72

根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計算十個工作日內提起上訴。

（經二零一四年七月八日行政法務司司長批示認可）

二零一四年七月十日於退休基金會

典試委員會：

主席：退休基金會處長周桂芳

正選委員：退休基金會代處長李偉雄

後補委員：土地工務運輸局一等高級技術員黎筱茵

通告

第01/CA-VPRES/FP/2014號內部批示

事由：轉授予行政及財政處處長之權限

I. 本人行使二零一三年一月三日第01/CA-PRES/FP/2013 號內部批示所授予之職權，轉授予行政及財政處曾冠雄處長或當其不在或因故不能視事時之代任人以下權限：

1. 對所管轄的附屬單位進行協調及日常管理；

2. 簽署執行上級有關決定及組成程序和卷宗所需的函件；

3. 核准假期表；

4. 批准放假申請；

5. 准許因個人理由之年假累積；

6. 對人員之缺勤申請、遲到及有權豁免上班的情況作決定；

7. 批閱日常用品之申請；

8. 對退休基金會的工作人員有關家庭、房屋、出生及結婚津貼之發放和終止的申請作出決定；

9. 許可退休基金會的工作人員及其家屬前往衛生局健康檢查委員會作檢查；

10. 簽署報到憑證；

11. 簽署統計資料或人員狀況資料的函件予公共部門；

12. 在其所管轄的附屬單位之職權範圍內，簽署存於本會文件的證明書，以及鑑證存於本會正本文件的影印本，但法律另有規定者除外；

13. 發出退休基金會人員的職務法律狀況或薪俸狀況之聲明書及同類文件，以及確認該等文件之影印本；

14. 根據十一月二十九日第88/99/M號法令第三十九條第三款的規定，核准經公共郵政經營人就公共郵政服務已設信用之行使；

15. 透過嚴格遵守行政機關訂定的規則及現行法例，管理及監控存於退休基金會之常設基金，以使在急需及不可延期時用該款項以取得資產及勞務，唯每項取得的款項不得高於澳門幣壹仟元。

II. 轉授的簽署權不包括發往下列部門的公文：

• 行政長官及司長辦公室、廉政公署、審計署、警察總局及海關；

• 立法會；

• 司法機關；

• 中華人民共和國實體。

III. 現轉授之權限不妨礙收回權及監察權。

IV. 追認獲轉授權人自二零一四年七月二日起，其在轉授權限範圍內所作之一切行為。

（經二零一四年七月二日行政管理委員會決議確認）

二零一四年七月二日於退休基金會

行政管理委員會副主席沙蓮達

財政局

名單

財政局為填補以編制外合同任用的技術員職程第一職階一等技術員三缺，經二零一四年五月七日第十九期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：

合格應考人：		分
1.º	陳愷婷	81.94
2.º	陳勝男	81.56
3.º	吳夏芷	81.00

按照第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十八條第一及第二款的規定，應考人可自本成績名單公佈之日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經二零一四年七月三日經濟財政司司長的批示確認）

二零一四年六月二十四日於財政局

典試委員會：

主席：首席技術員李慧菁

委員：首席技術員（教育暨青年局）鄺偉樂

委員（候補）：顧問高級技術員劉嘉菲

財政局為填補以編制外合同任用的技術輔導員職程第一職階一等技術輔導員三缺，經二零一四年五月七日第十九期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：

合格應考人：		分
1.º	周詠珊	83.17
2.º	葉慧儀	80.72
3.º	李敬施	79.78

（經二零一四年七月三日經濟財政司司長的批示確認）

二零一四年六月二十四日於財政局

典試委員會：

主席：顧問高級技術員劉嘉菲

委員：顧問高級技術員（統計暨普查局）林葆青

委員（候補）：一等高級技術員羅佩雯

———

根據《核數師暨會計師註冊委員會規章》第八條第二款制定二零一四年第二季度於核數師暨會計師註冊委員會的註冊會計師清單：

註冊編號	姓名	職業住所	備註
481	黃永安 Wong Weng On	澳門文弟士街31-33號豪景花園11-12樓B座	於二零一四年四月十一日恢復註冊為會計師。
900	盧有好 Lou Iao Hou	澳門爹利仙拿姑娘街60號永利大廈5樓G座	於二零一四年六月三十日中止註冊。
946	賴翠雲 Lai Chui Wan Katharine	R. Cantao, 24.º andar B, Ed. Yee San Kok, Macau	於二零一四年五月二日註冊為會計師。
947	周文雅 Chao Man Nga	澳門黑沙環勞動節大馬路御景灣第四座23樓F	於二零一四年五月二日註冊為會計師。

核數師暨會計師註冊委員會主席：容光亮

批閱：局長江麗莉

公告

為填補財政局人員編制以下職位，經二零一四年六月十一日第二十四期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件及限制性的普通晉級開考公告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款得規定公佈，投考人臨時名單已張貼於南灣大馬路575、579及585號財政局大樓14字樓行政暨財政處以供查閱。

高級技術員職程第一職階首席顧問高級技術員五缺；

行政技術助理員職程第一職階首席特級行政技術助理員兩缺。

根據上述行政法規第十八條第五款得規定，有關名單被視為確定名單。

二零一四年七月十日於財政局

局長江麗莉

通告

第1/DCP/2014號批示

鑒於七月五日第30/99/M號法令第六條第二款的規定；

本人行使刊登於二零一一年五月十八日第二十期第二組《澳門特別行政區公報》內的五月六日第27/DIR/2011號批示所賦予的職權；

決定如下：

一、將准許載於預算內之撥款帳目應付《行政當局投資與發展開支計劃》（PIDDA）的開支結算及支付之權限，轉授予預算暨公共帳目處處長林宇杰，但須根據法律規定，證實為合法、有預留款項和已獲有權限實體之准許。

二、本轉授權不妨礙行使收回權及監督權。

三、追認預算暨公共帳目處處長林宇杰自二零一四年七月一日至本批示刊登日期間，在本轉授權範圍內所作的一切行為。

四、本批示廢止刊登於二零一一年十月十九日第四十二期第二組《澳門特別行政區公報》內的九月二十日第3/DCP/2011號批示。

（經二零一四年七月三日經濟財政司司長的批示確認）

二零一四年七月一日於財政局

公共會計廳廳長鄧世杰

統計暨普查局

名單

統計暨普查局為填補人員編制傳譯及翻譯範疇特別制度職程之第一職階顧問文案一缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行普通晉級開考的招考公告。現公布應考人最後成績名單如下：

合格應考人：	分
鄭麗湘	88.7

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。

（經經濟財政司司長於二零一四年七月三日的批示確認）

二零一四年六月十八日於統計暨普查局

典試委員會：

主席：統計暨普查局首席顧問高級技術員楊雁兒

委員：統計暨普查局首席顧問高級技術員梁慶强

法務局首席顧問高級技術員陳覺生

公告

為填補統計暨普查局編制外合同人員技術員組別的第一職階特級技術員二缺，現根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定，現通過文件審閱、有限制方式進行普通晉級開考。有關開考通告正張貼在宋玉生廣場411-417號“皇朝廣場”十七樓統計暨普查局內，並於統計暨普查局及行政公職局網頁內公佈。報考應自有關公告於《澳門特別行政區公報》公佈後第一個辦公日起計十天內作出。

二零一四年七月八日於統計暨普查局

局長鄺碧芳

———

統計暨普查局為填補人員編制統計範疇特別制度職程的第一職階二等統計技術員五缺的實習員，經於二零一四年三月二十六日第十三期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行普通對外入職開考的通告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十九條第二款的規定公佈，准考人確定名單已張貼在宋玉生廣場411-417號“皇朝廣場”十七樓統計暨普查局內，並於統計暨普查局網頁內公佈。

二零一四年七月八日於統計暨普查局

局長鄺碧芳

勞工事務局

公告

勞工事務局通過以審查文件方式，為編制外合同人員進行填補技術員職程第一職階一等技術員兩缺的限制性晉級普通開考公告已於二零一四年六月十一日《澳門特別行政區公報》第二十四期第二組內公佈，現根據八月八日第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款規定，將投考人臨時名單張貼於澳門馬揸度博士大馬路221-279號先進廣場大廈二樓本局行政財政處及上載本局內聯網。

按照上述行政法規第十八條第五款規定，該名單視為確定名單。

二零一四年七月七日於勞工事務局

局長黃志雄

———

勞工事務局通過以審查文件方式，為本局以編制外合同制度任用的人員進行填補高級技術員職程第一職階一等高級技術員六缺的限制性晉級普通開考公告已於二零一四年六月十八日在《澳門特別行政區公報》第二十五期第二組內公佈，現根據八月八日第23/2011號行政法規規範的《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款規定，將投考人臨時名單張貼於澳門馬揸度博士大馬路221-279號先進廣場大廈二樓本局行政財政處及上載本局內聯網。

按照上述行政法規第十八條第五款規定，該名單視為確定名單。

二零一四年七月八日於勞工事務局

局長黃志雄

人力資源辦公室

名單

人力資源辦公室通過以審查文件方式，為以編制外合同制度任用的人員進行填補高級技術員職程第一職階顧問高級技術員壹缺（資訊範疇）的限制性晉級普通開考公告已於二零一四年五月十四日在《澳門特別行政區公報》第二十期第二組內公佈，現根據八月八日第23/2011號行政法規規範的《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十七條第五款規定，公佈最後成績名單。

合格應考人：	分
聶柏雄	70.05

按照上述行政法規第二十八條規定，投考人可在本名單公佈之日起十個工作日期間向許可開考的實體提起上訴。

（經二零一四年七月三日經濟財政司司長批示認可）

二零一四年七月九日於人力資源辦公室

典試委員會：

主席：人力資源辦公室顧問高級技術員梁舜堯

正選委員：人力資源辦公室顧問高級技術員馬兆麟

候補委員：財政局顧問高級技術員徐巧恩

金融情報辦公室

名單

金融情報辦公室為填補編制外合同人員高級技術員職程第一職階一等高級技術員兩缺，以審查文件及有限制的方式進行普通晉級開考，其開考公告已刊登於二零一四年五月二十八日第二十二期《澳門特別行政區公報》第二組內。現公佈准考人評核成績如下：

合格准考人：		分
1.º	何嘉信	78.625
2.º	Vong Fan Nei	68.8125

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，准考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准開考的實體提起訴願。

（經二零一四年七月三日經濟財政司司長批示確認）

二零一四年七月一日於金融情報辦公室　　

典試委員會：

主席：金融情報辦公室主任伍文湘

正選委員：金融情報辦公室首席顧問高級技術員王瑤琨

電信管理局一等高級技術員徐芬

公告

金融情報辦公室根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》之規定，現以審查文件方式，為金融情報辦公室以編制外合同人員進行下列限制性普通晉級開考：

高級技術員職程第一職階顧問高級技術員兩缺；
技術輔導員職程第一職階首席技術輔導員一缺。

上述開考通告已張貼於澳門蘇亞利斯博士大馬路307-323號中國銀行大廈22樓金融情報辦公室內，並於本辦公室及行政公職局網頁內公佈，而遞交報考申請表之限期為十日，自本公告公佈在《澳門特別行政區公報》之日緊接的第一個工作日起計。

二零一四年七月八日於金融情報辦公室

辦公室主任伍文湘

———

金融情報辦公室為填補編制外合同技術員職程的普通對外入職第一職階一等技術員（金融情報分析範疇）兩缺，經二零一四年三月二十六日第十三期《澳門特別行政區公報》第二組刊登通過考核方式進行普通對外入職開考通告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十七條第二款的規定，一般知識考試（第一階段知識考試）合格並獲准進入專門知識考試（第二階段知識考試）的准考人名單已張貼在澳門蘇亞利斯博士大馬路307-323號中國銀行大廈22樓金融情報辦公室內，並上載於本辦公室網頁（http://www.gif.gov.mo），以供查閱。

二零一四年七月十日於金融情報辦公室

辦公室主任伍文湘

澳門保安部隊事務局

名單

澳門保安部隊事務局為填補編制外合同人員高級技術員職程第一職階顧問高級技術員一缺，經於二零一四年五月七日第十九期《澳門特別行政區公報》第二組刊登，以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考公告。現公佈准考人評核成績如下：

合格准考人：	分
賴寧筠	81.11

根據第23/2011號行政法規第二十八條規定，准考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內向許可開考之實體提起上訴。

（經保安司司長於二零一四年七月八日批示確認）

二零一四年六月二十五日於澳門保安部隊事務局

典試委員會：

主席：澳門保安部隊事務局顧問高級技術員謝韻儀

委員：澳門保安部隊事務局顧問高級技術員陳其專

社會工作局顧問高級技術員梁炳鈞

澳門保安部隊事務局為填補文職人員編制內高級技術員職程第一職階首席高級技術員（資訊範疇）一缺，經於二零一四年五月二十八日第二十二期《澳門特別行政區公報》第二組刊登，以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考公告。現公佈准考人評核成績如下：

合格准考人：	分
敖國廉	81.67

根據第23/2011號行政法規第二十八條規定，准考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內向許可開考之實體提起上訴。

（經保安司司長於二零一四年七月八日批示確認）

二零一四年七月三日於澳門保安部隊事務局

典試委員會：

主席：澳門保安部隊事務局處長蔡永興

委員：澳門保安部隊事務局首席高級技術員陳岸武

司法警察局顧問高級技術員鄭幸如

公告

為填補澳門保安部隊事務局文職人員散位合同勤雜人員職程第一職階勤雜人員（雜役範疇）十五缺，經於二零一四年五月二十一日第二十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件及輔以專業面試方式進行普通對外入職開考的開考通告。現根據第23/2011號行政法規第十八條第三款的規定公佈，投考人臨時名單已張貼於澳門保安部隊事務局大堂，以供查閱。該名單亦已上載於本局網頁http://www.fsm.gov.mo。

二零一四年七月一日於澳門保安部隊事務局

典試委員會：

主席：警司陳淑欣

委員：一等警員何錦茵

一等技術輔導員黃煥鑽

———

根據第14/2009號法律及第23/2011號行政法規之規定，現以審查文件及有限制方式，為本局文職人員進行下列普通晉級開考，以填補以下空缺：

編制內人員：

第一職階首席高級技術員（資訊範疇）一缺。

編制外合同人員：

第一職階一等高級技術員一缺；
第一職階首席技術輔導員（資訊範疇）一缺。

上述開考之通告已上載於澳門保安部隊網頁及行政公職局網頁，以及張貼在澳門保安部隊事務局大堂。投考申請應自本公告於《澳門特別行政區公報》刊登之日緊接第一個工作日起計十日內遞交。

二零一四年七月九日於澳門保安部隊事務局

局長潘樹平警務總監

第15/2014/DSFSM號公開招標

根據保安司司長於二零一四年七月八日作出的批示，澳門保安部隊事務局為取得「水泵車及小型水泵車連配備」進行公開招標。

有意投標人可於辦公時間內到位於澳門兵營斜巷之澳門保安部隊事務局行政管理廳採購科，查閱有關《招標方案》及《承投規則》，如欲索取上述文件之影印本，需繳付影印費用。

標書必須於二零一四年九月三日下午五時前遞交到澳門保安部隊事務局總辦事處。投標人除須遞交《招標方案》及《承投規則》中所指定之文件外，尚須遞交已繳付臨時擔保$202,800.00（澳門幣貳拾萬零貳仟捌佰元整）之證明文件，而該擔保須以現金、抬頭人為「澳門保安部隊事務局」的本票或銀行擔保之方式遞交，倘以現金或本票方式，則應遞交至澳門保安部隊事務局行政管理廳出納；倘以銀行擔保遞交，該擔保不得附條件或受終止性期限約束。

開標日期為二零一四年九月四日上午十時，在位於澳門兵營斜巷之澳門保安部隊事務局內舉行。根據七月六日第63/85/M號法令第二十七條的規定，投標人或其合法代表應出席開標儀式，以便對招標時所遞交之文件有可能出現之疑問予以澄清。

自本公告公佈之日起至公開招標截標之日期時限為止，投標人應前往澳門兵營斜巷澳門保安部隊事務局行政管理廳採購科，以確切瞭解是否尚有附加之說明文件。

二零一四年七月九日於澳門保安部隊事務局

局長潘樹平警務總監

司法警察局

名單

按照刊登於二零一四年四月三十日第十八期第二組《澳門特別行政區公報》的公告，有關以審查文件及有限制方式進行的普通晉級開考，以填補本局人員編制內高級技術員職程的第一職階一等高級技術員（物證鑑定範疇）一缺，合格投考人的最後成績如下：

唯一合格投考人：	分
吳國泉	66.77

根據第23/2011號行政法規第二十八條之規定，投考人可在本名單公佈日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經保安司司長於二零一四年七月三日批示確認）

二零一四年六月二十日於司法警察局

典試委員會：

主席：廳長趙德欽

正選委員：處長梁潔蘭

一等高級技術員（教育暨青年局）曾美群

按照刊登於二零一四年四月三十日第十八期第二組《澳門特別行政區公報》的公告，有關以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考，以填補本局編制外合同任用的技術員職程第一職階首席技術員（會計範疇）一缺，合格投考人的最後成績如下：

唯一合格投考人﹕	分
張淑眉	76.43

根據第23/2011號行政法規第二十八條之規定，投考人可在本名單公佈日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經保安司司長於二零一四年七月三日批示確認）

二零一四年六月二十日於司法警察局

典試委員會：

主席：廳長杜淑森　

正選委員：處長楊春麗　

一等高級技術員（博彩監察協調局）伍安璐

按照刊登於二零一四年四月三十日第十八期第二組《澳門特別行政區公報》的公告，有關以審查文件及有限制方式進行的普通晉級開考，以填補本局人員編制內高級技術員職程的第一職階首席顧問高級技術員（人力資源範疇）兩缺，合格投考人的最後成績如下：

合格投考人：		分
1.º	鄭宇光	52.52
2.º	鄭幸如	51.02

根據第23/2011號行政法規第二十八條之規定，投考人可在本名單公佈日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經保安司司長於二零一四年七月三日批示確認）

二零一四年六月二十三日於司法警察局

典試委員會：

主席：副局長張玉英

正選委員：廳長杜淑森

首席顧問高級技術員（財政局）黎寶珊

按照刊登於二零一四年四月三十日第十八期第二組《澳門特別行政區公報》的公告，有關以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考，以填補本局編制外合同方式任用的行政技術助理員職程第一職階首席行政技術助理員一缺，合格投考人的最後成績如下：

唯一合格投考人﹕	分
陳家輝	71.51

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可在本名單公佈日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經保安司司長於二零一四年七月三日批示確認）

二零一四年六月二十三日於司法警察局

典試委員會：

主席：處長鄭寶湘　

正選委員：首席技術員（職務主管）李少芳　

一等技術員（教育暨青年局）梁永滿

按照刊登於二零一四年五月十四日第二十期第二組《澳門特別行政區公報》的公告，有關以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考，以填補本局編制內刑事偵查人員組別之第一職階首席刑事偵查員三缺，合格投考人的最後成績如下：

合格投考人：		分
1.º	曾志輝	76.06
2.º	張頴兒	74.25
3.º	吳朝春	73.66

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經保安司司長於二零一四年七月八日批示確認）

二零一四年七月一日於司法警察局

典試委員會：

主席：副局長周偉光

正選委員：廳長薛仲明

處長陳堅雄

———

按照刊登於二零一四年五月十四日第二十期第二組《澳門特別行政區公報》的公告，有關以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考，以填補本局人員編制內刑事技術輔導員職程的第一職階首席專業刑事技術輔導員兩缺，合格投考人的最後成績如下：

合格投考人：		分
1.º	王永強	70.72
2.º	蔡劍峰	70.25

根據第23/2011號行政法規第二十八條之規定，投考人可在本名單公佈日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經保安司司長於二零一四年七月三日批示確認）

二零一四年六月三十日於司法警察局

典試委員會：

主席：副局長周偉光

正選委員：廳長趙德欽

處長梁潔蘭

公告

司法警察局通過考核方式進行普通對外入職開考，取錄及格者就讀培訓課程和進行實習，以填補編制內刑事偵查人員組別的第一職階二等刑事偵查員九十缺，有關開考通告刊登於二零一三年九月十八日第三十八期第二組《澳門特別行政區公報》。現根據第23/2011號行政法規第二十七條第二款的規定，公佈知識考試（筆試）及格並獲准進入體格檢查（醫生檢查第一部分）之准考人名單，該名單已張貼於澳門友誼大馬路823號司法警察局大樓地下行政輔助中心（長崎街23號入口），投考人亦可透過設置於本局大樓及路氹分局地下的“資訊亭”查閱，或可瀏覽本局網站：www.pj.gov.mo。

同時根據上述行政法規第二十八條第一款及第二款的規定，投考人可自本公告在《澳門特別行政區公報》公佈之日起計十個工作日內，就該名單向許可開考的實體提起上訴。

二零一四年七月十一日於司法警察局

局長黃少澤

澳門監獄

公告

為填補澳門監獄以下職位空缺，現根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定，以審查文件方式進行普通限制性晉級開考：

以編制外合同任用的技術員職程第一職階一等技術員一缺；
以編制外合同任用的技術輔導員職程第一職階一等技術輔導員一缺。

有關開考通告正張貼在澳門路環竹灣馬路聖方濟各街澳門監獄行政樓地下告示板，並於本監獄網頁內公佈，報考應自有關公告於《澳門特別行政區公報》公佈後第一個工作日起計十天內作出。

二零一四年七月三日於澳門監獄

獄長李錦昌

———

為填補澳門監獄人員編制內獄警隊伍職程第一職階警員七十五缺（男性五十五缺及女性二十缺），經於二零一三年十一月二十七日第四十八期第二組《澳門特別行政區公報》內刊登以考核方式進行普通對外入職開考，錄取及格及得分最高的前55名男性投考人及20名女性投考人修讀培訓課程及進行實習的通告，現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十七條第二款的規定，知識測試及體能測試的成績名單，以及體格檢查（第二部份）、心理測驗及專業面試通告自本公告公佈之日起張貼於澳門南灣大馬路中華廣場8樓A座澳門監獄服務諮詢中心及上載於本監獄網頁（www.epm.gov.mo），以供查閱。

二零一四年七月九日於澳門監獄

典試委員會主席林錦秀

———

澳門監獄以編制外合同填補技術員職程第一職階二等技術員（體育運動範疇）一缺，經於二零一四年四月九日第十五期第二組《澳門特別行政區公報》內刊登以考核方式進行普通對外入職開考通告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十九條第二款的規定公佈，投考人確定名單於本公告公佈之日起張貼於澳門南灣大馬路中華廣場8樓A座澳門監獄服務諮詢中心，並同時上載於本監獄網頁www.epm.gov.mo。

根據第23/2011號行政法規第二十條第一款的規定，被除名的投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內，就被除名一事向許可開考的實體提起上訴。

二零一四年七月九日於澳門監獄

典試委員會主席陳艷梅

衛生局

名單

衛生局以散位合同制度填補第一職階重型車輛司機十缺，經二零一三年十月十六日第四十二期《澳門特別行政區公報》第二組第二副刊刊登以考核方式進行普通對外入職開考通告，現公佈最後成績名單如下：

合格應考人：		分
1.º	姚吾華	84.75
2.º	梁偉發	79.78
3.º	梁慶倫	79.11
4.º	鍾根基	77.55
5.º	陳柏良	77.31
6.º	龐金喜	76.72
7.º	蘇錦新	76.06
8.º	黃偉文	74.89
9.º	區樹華	74.76
10.º	洪正輝	74.03
11.º	胡光文	72.92
12.º	區偉松	72.85
13.º	黃文欽	72.76
14.º	何玉強	72.74
15.º	石觀勝	72.67
16.º	吳雪京	71.68
17.º	郭思偉	71.33
18.º	曾和	68.08
19.º	郭觀維	67.90
20.º	黃志華	63.49
21.º	陳茂廉	63.42
22.º	黃成佳	62.20
23.º	梁日雄	62.12
24.º	李春賢	59.06
25.º	鄭華亮	58.84
26.º	梁培	55.61
27.º	陳潤財	54.77

根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十八條規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經二零一四年六月二十三日社會文化司司長的批示認可）

二零一四年七月九日於衛生局

典試委員會：

主席：Anibal Rosário de Assunção

正選委員：李玉球

候補委員：姚志剛

———

根據二零一四年五月二十八日第二十二期《澳門特別行政區公報》第二組內刊登之通告及按照三月十五日第8/99/M號法令規定而進行婦產科專科同等學歷認可考試。該評核成績已於二零一四年六月二十六日獲社會文化司司長確認，現公佈如下：

應考人：	分
洪順家醫生	14

二零一四年七月十一日於衛生局

局長李展潤

公告

為填補衛生局人員編制內高級技術員職程第一職階首席顧問高級技術員一缺，經二零一四年六月十八日第二十五期《澳門特別行政區公報》第二組刊登，以有限制及審查文件方式進行普通晉級開考公告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款的規定公佈，投考人臨時名單已張貼在若憲馬路衛生局行政大樓一樓人事處，並已上載於衛生局網頁（http://www.ssm.gov.mo），以供查閱。

根據上述行政法規第十八條第五款的規定，該名單被視為確定名單。

為填補本局以編制外合同任用的技術員職程第一職階一等技術員一缺，經二零一四年六月十八日第二十五期《澳門特別行政區公報》第二組刊登，以有限制及審查文件方式進行普通晉級開考公告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款的規定公佈，投考人臨時名單已張貼在若憲馬路衛生局行政大樓一樓人事處，並已上載於衛生局網頁（http://www.ssm.gov.mo），以供查閱。

根據上述行政法規第十八條第五款的規定，該名單被視為確定名單。

為填補衛生局以編制外合同任用的技術輔導員職程第一職階特級技術輔導員兩缺，經二零一四年六月十八日第二十五期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以有限制及審查文件方式進行普通晉級開考公告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款的規定公佈，投考人臨時名單已張貼在若憲馬路衛生局行政大樓一樓人事處，並已上載於衛生局網頁（http://www.ssm.gov.mo），以供查閱。

根據上述行政法規第十八條第五款的規定，該名單被視為確定名單。

二零一四年七月九日於衛生局

局長李展潤

———

為填補經由衛生局以編制外合同任用的高級技術員職程第一職階一等高級技術員六缺，現根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定，以有限制及審查文件方式進行普通晉級開考，有關開考通告正張貼在若憲馬路衛生局行政大樓一樓人事處，並於本局和行政公職局網頁內公佈。報考應自有關公告於《澳門特別行政區公報》公佈後第一個辦公日起計十天內作出。

為填補經由衛生局以編制外合同任用的技術輔導員職程第一職階一等技術輔導員十八缺，現根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定，以有限制及審查文件方式進行普通晉級開考，有關開考通告正張貼在若憲馬路衛生局行政大樓一樓人事處，並於本局和行政公職局網頁內公佈。報考應自有關公告於《澳門特別行政區公報》公佈後第一個辦公日起計十天內作出。

二零一四年七月十日於衛生局

局長李展潤

教育暨青年局

名單

教育暨青年局為填補編制內高級技術員人員組別第一職階顧問高級技術員一缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：	分
周佩玲	85.83

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十六日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：廳長阮佩賢

正選委員：顧問高級技術員鄧楚君

候補委員：土地工務運輸局首席顧問高級技術員黃冠翹

教育暨青年局為填補編制外合同高級技術員人員組別第一職階顧問高級技術員九缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：		分
1.º	聞芷阡	85.94
2.º	李婉瑩	85.00
3.º	馮紫華	84.50
4.º	柯敏茵	84.44
5.º	李慧敏	83.50	a）
6.º	陳煥珊	83.50	a）
7.º	李耀明	83.39
8.º	李天榮	82.83
9.º	張慶良	82.22

a）得分相同，根據第23/2011號行政法規第二十六條規定訂出排名的優先次序。

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十六日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：廳長阮佩賢

正選委員：顧問高級技術員鄧楚君

候補委員；土地工務運輸局首席顧問高級技術員黃冠翹

教育暨青年局為填補編制外合同高級技術員人員組別第一職階首席高級技術員十缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：		分
1.º	鄧偉強	87.39
2.º	練杏敏	85.83
3.º	鄭錫杰	85.56
4.º	蕭美歡	85.28
5.º	陳雅儀	84.83
6.º	何凱盈	83.83
7.º	何佩瑛	83.11
8.º	黃曉玲	83.00
9.º	杜家豪	82.50
10.º	黃健華	82.33

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十六日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：廳長阮佩賢

正選委員：顧問高級技術員鄧楚君

地圖繪製暨地籍局首席顧問高級技術員趙杏嫦

教育暨青年局為填補編制外合同高級技術員人員組別第一職階一等高級技術員四缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：		分
1.º	陳建華	83.94
2.º	張子軒	80.67
3.º	龍蘭思	80.22
4.º	劉芷瑩	79.33

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十六日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：廳長阮佩賢

正選委員：顧問高級技術員鄧楚君

候補委員：社會工作局顧問高級技術員梁炳鈞

教育暨青年局為填補編制外合同技術員人員組別第一職階首席技術員十四缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：		分
1.º	布巧藍	88.22
2.º	何麗妍	86.94
3.º	梁女如	86.67
4.º	楊斯惠	84.89
5.º	趙綺雯	84.67
6.º	李正華	83.89
7.º	黃挺樺	83.67
8.º	黃嘉麗	83.44
9.º	甘少琴	82.39	a）
10.º	林思敏	82.39	a）
11.º	黃暉	82.22
12.º	鄭燕華	82.11
13.º	陳耀恩	82.06
14.º	陳天美	81.67

a）得分相同，根據第23/2011號行政法規第二十六條規定訂出排名的優先次序。

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十六日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：處長梁麗卿

正選委員：首席高級技術員陳安琪

旅遊學院特級技術員黃炎權

教育暨青年局為填補編制外合同技術員人員組別第一職階一等技術員五缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：		分
1.º	區碧雲	82.81
2.º	鄭雪珍	80.50
3.º	張美玲	80.00
4.º	譚惠嬌	79.00
5.º	雷子嵐	73.50

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十六日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：處長梁麗卿

正選委員：二等高級技術員王珊珊

候補委員：體育發展局一等技術員陳暢堅

教育暨青年局為填補編制外合同技術輔助人員組別第一職階首席技術輔導員十一缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：		分
1.º	陳泳怡	83.33
2.º	吳慧靈	83.17
3.º	勞佩儀	82.78
4.º	劉有萍	82.61
5.º	陳雪棉	82.39
6.º	馮萬成	82.11	a）
7.º	黃振傑	82.11	a）
8.º	黃志源	81.67	a）
9.º	廖偉傑	81.67	a）
10.º	馮永森	80.56

a）得分相同，根據第23/2011號行政法規第二十六條規定訂出排名的優先次序。

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十六日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：職務主管楊榮吉

正選委員：交通事務局特級技術輔導員何淑儀

候補委員：二等技術員陳家寶

教育暨青年局為填補編制外合同技術輔助人員組別第一職階一等技術輔導員五缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：		分
1.º	陳康利	81.56
2.º	馮金鑾	77.88
3.º	譚藹君	74.63
4.º	楊宇倫	73.06
5.º	梁祺健	70.38

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十六日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：職務主管楊榮吉

候補委員：二等技術員陳家寶

澳門監獄顧問高級技術員蔣景安

教育暨青年局為填補編制內技術輔助人員組別第一職階首席特級行政技術助理員一缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：	分
胡月貞	87.31

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十六日於教育暨青年局

典試委員會：

代主席：特級技術輔導員潘小琼

正選委員：司法警察局一等高級技術員鄭錦耀

候補委員：首席特級行政技術助理員 José Maria Rosa Isabel Fernandes

教育暨青年局為填補編制外合同技術輔助人員組別第一職階首席行政技術助理員二缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：		分
1.º	高麗嫦	85.39
2.º	李詠茵	82.56

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十六日於教育暨青年局

典試委員會：

代主席：特級技術輔導員潘小琼

正選委員：民政總署一等技術員 Chan, Hermínia

候補委員：首席特級行政技術助理員 José Maria Rosa Isabel Fernandes

教育暨青年局為填補編制內技術輔助人員組別第一職階特級技術輔導員一缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：	分
楊耀欣	83.61

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十七日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：職務主管楊榮吉

正選委員：財政局特級技術輔導員蔡淑紅

候補委員：二等技術員陳家寶

教育暨青年局為填補編制內高級技術員人員組別第一職階顧問高級技術員（資訊範疇）一缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：	分
劉曉明	83.17

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十八日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：廳長阮佩賢

正選委員：顧問高級技術員鄧楚君

候補委員：統計暨普查局首席顧問高級技術員鄧宏信

教育暨青年局為填補編制內傳譯及翻譯人員組別第一職階一等翻譯員（中葡傳譯及翻譯範疇）一缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：	分
Vitoria Andrade de Aguiar	80.50

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十六日的批示認可）

二零一四年六月十八日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：廳長阮佩賢

正選委員：顧問高級技術員鄧楚君

候補委員：地圖繪製暨地籍局首席顧問高級技術員趙杏嫦

———

教育暨青年局為填補編制外合同技術輔助人員組別第一職階一等技術輔導員一缺，經於二零一四年五月十四日第二十期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件方式進行限制性的晉級普通開考的公告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格投考人：	分
葉雅芝	80.44

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十七日的批示認可）

二零一四年六月二十三日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：職務主管楊榮吉

正選委員：一等技術員曹玉籣

候補委員：博彩監察協調局首席技術員楊海恩

———

教育暨青年局為填補編制外合同方式招聘第一職階中學教育一級教師職程（特殊教育範疇）兩缺，經於二零一四年一月二十九日第五期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行普通對外入職開考的通告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格的投考人：	分
蘇穎怡	65.29

不合格的投考人：

1. 冼秋夏 a）

2. 李燕湄 a）

a）最後成績低於五十分的投考人。

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單在《澳門特別行政區公報》公佈之日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年七月四日的批示確認）

二零一四年六月二十六日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：中心主任周佩玲

正選委員：中學教育一級教師林敏儀

公立小學校長鄭國卿

教育暨青年局為填補編制外合同方式招聘第一職階教學助理員職程（資訊範疇）一缺，經於二零一四年一月二十九日第五期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行普通對外入職開考的通告。現公佈投考人最後成績名單如下：

合格的投考人：		分
1.º	何達裕	68.85
2.º	楊振龍	68.03
3.º	蔡素雄	65.23
4.º	楊樂欣	65.10
5.º	蔡嘉儀	61.07
6.º	李漢騏	60.33
7.º	何子聰	59.67
8.º	李佩珊	55.90
9.º	談詠芝	53.97

沒有出席專業面試的投考人：1名。

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單在《澳門特別行政區公報》公佈之日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年七月四日的批示確認）

二零一四年六月二十四日於教育暨青年局

典試委員會：

主席：中學校長陳英倫

正選委員：中學教育一級教師廖智明

二等技術員陳家寶

旅遊局

名單

旅遊局為填補編制內行政技術助理員職程第一職階首席特級行政技術助理員一缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件及有限制的方式進行普通晉級開考公告。現公佈應考人最後成績如下：

合格應考人：	分
Alexandra Lam	89.69

按照第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十八條的規定，應考人可自本成績名單公布之日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經二零一四年六月十七日社會文化司司長的批示確認）

二零一四年六月十一日於旅遊局

典試委員會：

主席：首席技術員陳玉蓮

候補委員：首席技術輔導員李卓敏

二等高級技術員（高等教育輔助辦公室）林穎君

———

旅遊局經二零一四年一月八日第二期《澳門特別行政區公報》第二組公佈，以考核方式進行普通對外入職開考以填補旅遊局人員編制內技術員職程第一職階二等技術員（土木工程範疇）兩缺，現公佈合格應考人成績名單如下：

合格應考人：

名次	姓名	分
1.º	江明施	66.25
2.º	黎明智	63.83
3.º	梁永達	63.40
4.º	黃健威	62.60
5.º	梁耀輝	60.75
6.º	梁佩芬	58.08
7.º	陳子洋	57.58
8.º	馮元山	57.50
9.º	陳勁恒	56.08
10.º	潘浩權	54.33
11.º	張頌衡	53.47

備註：

a）根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十三條第九款的規定：

因缺席知識考試而被淘汰的投考人數：7人；

因缺席專業面試而被淘汰的投考人數：1人。

b）根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十五條第三款的規定：

因知識考試結果少於五十分而被淘汰的投考人數：18人；

因專業面試結果少於五十分而被淘汰的投考人數：2人。

按照第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十八條第二款的規定，投考人可自本成績名單在《澳門特別行政區公報》公佈之日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十七日批示確認）

二零一四年六月二十日於旅遊局

典試委員會：

代主席：執照處代處長楊家傑

正選委員：首席高級技術員鄧詠琳

候補委員：首席高級技術員鍾卓業

社會工作局

名單

社會工作局為填補編制外合同技術輔導員職程第一職階特級技術輔導員兩缺，經二零一四年六月四日第二十三期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審查和限制性的方式進行普通晉級開考的公告。現公佈應考人最後成績如下：

合格應考人：		分
1.º	莫文耀	85.17
2.º	曾寶珠	84.28

根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十八條的規定，應考人可自本成績名單公佈之日起十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年七月二日的批示認可）

二零一四年六月二十六日於社會工作局

典試委員會：

主席：顧問高級技術員鄭善懷

正選委員：首席高級技術員張景輝

候補委員：首席技術員楊海恩（行政公職局指定）

社會工作局為填補編制外合同高級技術員職程資訊範疇第一職階首席高級技術員一缺，經二零一四年六月四日第二十三期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審查和限制性的方式進行普通晉級開考的公告。現公佈應考人最後成績如下：

合格應考人：	分
張子健	86.00

（經社會文化司司長於二零一四年七月三日的批示認可）

二零一四年六月二十七日於社會工作局

典試委員會：

主席：首席顧問高級技術員何麗貞

正選委員：顧問高級技術員焦國強

首席高級技術員　黃美梨（行政公職局指定）

社會工作局為填補編制內資訊助理技術員職程第一職階首席特級資訊助理技術員一缺，經二零一四年六月四日第二十三期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審查和限制性的方式進行普通晉級開考的公告。現公佈應考人最後成績如下：

合格應考人：	分
高楚萍	88.13

（經社會文化司司長於二零一四年七月三日的批示認可）

二零一四年六月三十日於社會工作局

典試委員會：

主席：顧問高級技術員鄭善懷

正選委員：首席顧問高級技術員譚珮欣

二等翻譯員文麗菁（行政公職局指定）

公告

根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定，社會工作局現按照社會文化司司長於二零一四年七月一日的批示，批准以審查文件和限制性的方式為社會工作局編制外合同技術輔導員職程第一職階一等技術輔導員六缺進行普通晉級開考。

上述開考通告已公佈於澳門西墳馬路六號本局人力資源科、社會工作局網頁及行政公職局網頁。凡符合條件的社會工作局工作人員，自本公告刊登在《澳門特別行政區公報》的緊接第一個辦公日起計十天內均可報考。開考的有效期於所開考的職位被填補時屆滿。

二零一四年七月九日於社會工作局

局長容光耀

———

為填補社會工作局以編制外合同任用的翻譯員職程第一職階二等翻譯員（中葡翻譯範疇）兩缺，經於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登通過考核方式進行普通對外入職開考的通告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十九條第二款的規定公佈，投考人確定名單已張貼於澳門西墳馬路六號社會工作局人力資源科公告欄，以供查閱。該名單亦已上載至社會工作局網頁（http://www.ias.gov.mo）。

二零一四年七月十六日於社會工作局

典試委員會：

主席：廳長張鴻喜

正選委員：顧問翻譯員（職務主管）王翠華

顧問翻譯員 Ana Maria Cheng da Rosa

體育發展局

名單

體育發展局為填補人員編制中葡傳譯及翻譯員職程第一職階二等翻譯員兩缺，經於二零一三年十一月十三日第四十六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行普通對外入職開考的通告。現公佈最後成績名單如下：

合格應考人：

名次	姓名	總成績
1.º	Madeira de Carvalho da Silva, Angelina	69.95
2.º	鄭家燕	67.18
3.º	蘇天娜	61.94
4.º	王嘉明	61.25
5.º	吳俊建	56.63
6.º	Monsalvarga Lo, Armando	55.16

備註：

a）根據第23/2011號行政法規第二十三條第九款的規定：

——因缺席筆試被淘汰之投考人：18名。

b）根據第23/2011號行政法規第二十五條第三款的規定：

——因筆試得分低於50分被淘汰之投考人：15名；
——因口試得分低於50分被淘汰之投考人：3名。

c）因沒有按要求填寫“投考人身份識別表”而被淘汰之投考人：1名。

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，投考人可自本名單於《澳門特別行政區公報》公佈之日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

（經社會文化司司長於二零一四年六月二十七日批示確認）

二零一四年六月二十日於體育發展局

典試委員會：

主席：戴祖義

正選委員：馮智銳

Edmundo Marques Jacinto

公告

根據第23/2011號行政法規第十八條第三款的規定，現將填補體育發展局下列編制外合同人員空缺，以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考的准考人臨時名單張貼在澳門羅理基博士大馬路綜藝館第一座四字樓體育發展局行政財政處，並於本局網頁內公佈。有關開考的公告已刊登於二零一四年六月十一日第二十四期《澳門特別行政區公報》第二組內：

第一職階首席高級技術員一缺；
第一職階首席技術輔導員一缺。

根據同一行政法規第十八條第五款的規定，上述臨時名單被視為確定名單。

二零一四年七月十日於體育發展局

代局長潘永權

通告

按照社會文化司司長於二零一四年六月三十日的批示，以及根據第14/2009號法律和第23/2011號行政法規的規定，體育發展局現通過考核方式進行普通對外入職開考，以填補編制人員文案職程第一職階一等文案（中文）一缺。

1. 方式、期限及有效期

本普通對外入職開考以考核方式進行。投考報名表應自本通告公佈於《澳門特別行政區公報》之日緊接的第一個工作日起計二十天內遞交。

本開考的有效期為一年，自最後成績名單公佈之日起計。

2. 投考條件

投考人必須符合以下條件，方可投考：

2.1. 澳門特別行政區永久性居民；

2.2. 根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第十條第一款b）至f）項所規定的擔任公職的一般要件；

2.3. 具備中文學士學位，或與中國語文、傳意及新聞範疇相關的學士學位（修業期不少於四年）。

3. 報名方式、地點及報名時應備妥的資料及文件

3.1. 投考人須填寫第23/2011號行政法規第十一條所指的報名表（格式一表格可於印務局購買或於該局及體育發展局網頁內下載），並須連同下款所指的文件，於指定期限及辦公時間內（中午不休息），以親臨方式遞交到體育發展局總部；

3.2. 應遞交的文件：

a）有效身份證明文件副本；

b）本通告所要求的學歷證明文件副本；

c）經投考人簽署的履歷；

d）與公共部門有聯繫的投考人應同時提交所屬部門發出的個人資料紀錄，其內尤須載明投考人曾擔任職務、現處職程及職級、聯繫性質、在現處職級的年資、擔任公職的年資，以及參加開考所需的工作表現評核。

上述a）及b）項所指的文件，可根據《公證法典》規定由公證員鑑證，或根據二月二日第5/98/M號法令第二十七條的規定由體育發展局工作人員鑑證，如屬後者，在遞交上述文件副本時必須同時出示正本以資核實，否則作欠缺遞交文件論。

與公共部門有聯繫的投考人，如相關的個人檔案已存有第3.2點中的a）、b）及d）項所指的文件，則免除提交，但須於報考時明確聲明。

為分析投考人所遞交的學歷是否符合本開考通告所要求的學歷，倘若有需要，可要求投考人遞交有關課程大綱或其他載有各學年的所有科目的文件。

4. 職務內容

輔助翻譯員修改中文文章，糾正錯別字及標點符號，修飾文章句子使其更容易理解，但須忠於原文；撰寫中文文章。

5. 薪俸、其他工作條件及福利

5.1. 第一職階一等文案的薪俸點為第14/2009號法律附件一之表八所載的430點；

5.2. 其他工作條件及福利遵照公職法律制度的一般標準。

6. 甄選方式

6.1. 甄選採用以下評分方法及比例計算：

a）知識考試——60%；

b）專業面試——30%；

c）履歷分析——10%。

6.2. 上款a）項的甄選方法屬淘汰性質。

知識考試以筆試形式進行，時間為三小時。知識考試成績以0至100分計算，低於50分者即被淘汰且不得進入下一項甄選。

知識考試是評估投考人擔任職務所須具備的一般知識或專門知識的水平。

專業面試是根據職務要求的特點，確定並評估投考人在工作資歷及工作經驗方面的專業條件。

履歷分析透過衡量投考人的學歷、專業資格、工作表現評核、工作資歷、工作經驗、工作成果及專業補充培訓，審核其擔任特定職務之能力。

最後成績以0分至100分表示。最後成績是在各種甄選方法中得分的簡單算術平均數或加權算術平均數。在淘汰試或最後成績中得分低於50分的投考人，均作被淘汰論。

7. 考試範圍

考試範圍包括以下內容：

7.1. 「法例」部分：

a）《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》；

b）十月十一日第57/99/M號法令核准的《行政程序法典》；

c）經十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》；

d）第14/2009號法律——公務人員職程制度；

e）第23/2011號行政法規——公務人員的招聘、甄選及晉級培訓；

f）第8/2004號法律——公共行政工作人員工作表現評核原則；

g）第31/2004號行政法規——公共行政工作人員的工作表現評核一般制度；

h）第2/2011號法律——年資獎金、房屋津貼及家庭津貼制度；

i）第1/2006號行政法規——體育發展局的組織及運作；

j）經第2/2011號行政法規修改的二月七日第11/94/M號法令——體育發展基金的架構及運作；

k）第19/2002號行政法規及相關修改——體育發展局轄下的體育設施和設備的一般使用規定；

l）十二月二十日第67/93/M號法令——規範澳門體育活動；

m）第23/SAAEJ/94號批示——向體育協會組織提供財政輔助之規章；

n）第37/2000號社會文化司司長批示及相關修改——殘疾人士體育獎勵規章；

o）第9/SAAEJ/98號批示及相關修改——高度競爭體育獎勵規章。

7.2. 一般文化知識；

7.3. 中國文學知識；

7.4. 運用中國語言、文化等方面的知識，並根據典試委員會選定的題目修改及撰寫文章及公務文書；

7.5. 中文文章閱讀及理解，句子、詞語的辨析和修正。

在知識考試時，投考人可參閱上述法例，但不得使用其他參考書籍或資料。

8. 公佈名單

知識考試的地點、日期及時間將於公佈准考人確定名單時公佈。

臨時名單、確定名單及成績名單將會張貼於澳門羅理基博士大馬路綜藝館第一座四字樓體育發展局行政財政處，並上載到體育發展局網頁（http://www.sport.gov.mo）。

根據第23/2011號行政法規第二十七條第五款的規定，最後成績名單將刊登在《澳門特別行政區公報》。

9. 適用法例

本開考由第14/2009號法律及第23/2011號行政法規規範。

10. 注意事項

報考人提供之資料只作本局是次招聘用途，所有遞交的資料將按照第8/2005號法律《個人資料保護法》的規定進行處理。

11. 典試委員會

典試委員會由下列成員組成：

主席：體育發展局組織、研究及資訊處處長梁建忠

正選委員：體育發展局顧問高級技術員梁洪波

行政公職局顧問文案黃昌齡

候補委員：行政公職局主任文案穆嘉明

體育發展局首席高級技術員羅志輝

二零一四年七月十日於體育發展局

代局長潘永權

高等教育輔助辦公室

公告

為填補高等教育輔助辦公室編制外合同人員高級技術員職程第一職階一等高級技術員一缺，經於二零一四年六月二十五日第二十六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考的公告，現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款的規定公佈，投考人臨時名單張貼在羅理基博士大馬路614A-640號龍成大廈7樓高等教育輔助辦公室內，並上載到本辦網頁（http://www.gaes.gov.mo）以供查閱。

根據上述行政法規第十八條第五款的規定，上述臨時名單即視作確定名單。

二零一四年七月十一日於高等教育輔助辦公室

主任蘇朝暉

———

為填補高等教育輔助辦公室編制外合同人員技術員職程第一職階特級技術員一缺，現根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》規定，以審查文件及有限制方式進行普通晉級開考，有關開考通告已張貼在羅理基博士大馬路614A-640號龍成大廈7樓高等教育輔助辦公室內，並於本辦及行政公職局網頁內公佈，報考應自緊接有關公告於《澳門特別行政區公報》公佈之日的第一個工作日起計十天內作出。

二零一四年七月十一日於高等教育輔助辦公室

主任蘇朝暉

通告

按照社會文化司司長於二零一四年六月二十七日的批示，以及根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定，高等教育輔助辦公室通過考核方式進行普通對外入職開考，以填補編制外合同制度中葡傳譯及翻譯範疇翻譯員職程第一職階二等翻譯員壹缺。

1. 方式、期限及有效期

本普通對外入職開考以考核方式進行。投考報名表應自本通告公佈於《澳門特別行政區公報》之日緊接的第一個工作日起計二十日內遞交。

本開考的有效期為一年，自最後成績名單公佈之日起計。

2. 投考條件

投考人必須符合以下條件，方可投考：

a）澳門特別行政區永久性居民；

b）根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第十條第一款b）至f）項所規定的擔任公職之一般要件；

c）具備中葡翻譯學士學位或語言（中文或葡文）學士學位；

d）掌握兩種正式語文（中文及葡文）。

3. 報名方式、地點及報名時應備妥的資料及文件

3.1 投考人必須填寫由第250/2011號行政長官批示第一款核准的投考報名表（可於印務局購買或於該局網頁內下載），於指定期限及辦公時間內，以親送方式到澳門羅理基博士大馬路614A-640號龍成大廈7樓高等教育輔助辦公室報考，報考時須遞交下列文件：

3.2 應遞交的文件：

a）有效身份證明文件副本；

b）本通告所要求的學歷證明文件副本；

c）經投考人簽署的履歷；

d）倘投考人具有補充培訓課程的證書，應遞交證書副本，以用作履歷分析；

e）與公共部門有聯繫的投考人應同時提交由所屬部門發出的個人資料紀錄，其內尤須載明投考人曾任職務、現處職程及職級、聯繫性質、在現處職級的年資、擔任公職的年資，以及參加開考所需的工作表現評核。

與公共部門有聯繫的投考人，如相關的個人檔案已存有上述a）、b）及 e）項所指文件，則免除提交，但須於報考時明確聲明。

3.3 遞交文件時，須出示文件的正本或認證本。

4. 職務內容

尊重文章內容和寫作風格，把以某種語言寫成的文章翻譯成另一種語言：細讀和分析原文，以理解原文的整體意思；將該意思轉換為目標語言，力求忠於原文的思想和主題，儘量保持作者的寫作風格；有需要時可參閱字典或其他工具書，以便正確地傳達技術或科學術語；重讀譯文，作出認為合適的修改。可專注於某一特別範疇的翻譯，並執行視其情況而指派的工作。尊重談話的確實意思，將口述文章和談話從一種語言翻譯成另一種語言。

5. 薪俸、權利及福利

第一職階二等翻譯員的薪俸點為第14/2009號法律第二十七條第一款附件一表七所載的440點，並享有公職一般制度規定的權利及福利。

6. 任用形式

根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第二十七條第三款c）項規定，在訂立編制外合同前須以散位合同方式進行為期六個月的試用期。

7. 甄選方法

7.1 甄選以下列方式進行，而每項甄選方式之評分比例如下 :

a）知識考試：80%

第一階段：筆試（佔知識考試的50%）；

第二階段：口試（佔知識考試的50%）；

b）專業面試——10%；

c）履歷分析——10%。

7.2 上點a）項的知識考試，以筆試及口試分兩階段進行：

第一階段：三小時的筆試（淘汰制）；

第二階段：三十分鐘的口試（淘汰制）。

知識考試是評估投考人擔任職務所須具備的一般知識或專門知識的水平。

專業面試是根據職務要求的特點，確定並評估投考人在工作資歷及工作經驗方面的專業條件。

履歷分析是透過衡量投考人的學歷、專業資格、工作表現評核、工作資歷、工作經驗、工作成果及職業補充培訓，審核其擔任職務的能力。

投考人若缺席或放棄任一考核，亦被淘汰。

在各種甄選方法中取得的成績以0分至100分表示。

最後成績以0分至100分表示。在淘汰試或最後成績中得分低於50分，均作被淘汰論。

8. 考試範圍

8.1 傳譯及翻譯澳門特別行政區公共行政知識以及國內外時事及通識；

8.2 法例知識：

a）《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》；

b）十月十一日第57/99/M號法令核准的《行政程序法典》；

c）《澳門公職法律制度》：

——現行《澳門公共行政工作人員通則》；
——第8/2004號法律——公共行政工作人員工作表現評核原則；
——第31/2004號行政法規——公共行政工作人員的工作表現評核一般制度；
——第235/2004號行政長官批示——評核諮詢委員會的設立、組成及運作規則；
——第14/2009號法律——公務人員職程制度；
——第15/2009號法律——領導及主管人員通則的基本規定；
——第26/2009號行政法規——領導及主管人員通則的補充規定；

d）澳門高等教育相關之法例：

——四月六日第11/98/M 號法令；
——經二月十日第8/92/M號法令修改之二月四日第11/91/M 號法令；
——八月十六日第41/99/M號法令；
——第67/2014號社會文化司司長批示核准的《研究生獎學金發放規章》；
——第1/2014號行政法規——《二零一三/二零一四學年大專學生學習用品津貼》。

投考人在知識考試時，可參閱上述法例，以及可使用中葡字典以作參考，但不可使用電子設備。此外，不得使用其他參考書籍或資料。

9. 知識考試的通知

知識考試的地點、日期及時間將於公佈准考人確定名單時通知。

10. 張貼名單的地點

臨時名單、確定名單及成績名單將張貼於澳門羅理基博士大馬路614A-640號龍成大廈高等教育輔助辦公室七樓的公告欄，並同時上載於本辦網頁（http://www.gaes.gov.mo）。

11. 適用法例

本開考由第14/2009號法律及第23/2011號行政法規規範。

12. 注意事項

報考人提供之資料只作本辦是次招聘用途，所有遞交的資料將按照第8/2005號法律《個人資料保護法》的規定進行處理。

13. 典試委員會

典試委員會由下列成員組成：

主席：高等教育輔助辦公室職務主管陳家豪

正選委員：高等教育輔助辦公室顧問翻譯員李茵茵

行政公職局顧問翻譯員 Manuela Teresa Sousa Aguiar

候補委員：行政公職局首席翻譯員 Jessica da Silva Manhão

行政公職局二等翻譯員陳慧

二零一四年七月九日於高等教育輔助辦公室

主任蘇朝暉

澳門格蘭披治大賽車委員會

公告

澳門特別行政區公佈，根據社會文化司司長於二零一四年六月二十六日作出的批示，批准“第E1號工程——安裝電氣、電話通訊、起步燈系統、壓縮空氣輸送及檢查/維修停車場內的通風系統工程——第六十一屆澳門格蘭披治大賽車”的判給的行政程序。

1. 招標實體：澳門格蘭披治大賽車委員會。

2. 招標方式：公開招標。

3. 施工地點：格蘭披治大賽車大樓、臨時停車場及東望洋賽道。

4. 承投工程目的：此項工程之內容是於格蘭披治賽車大樓、臨時車房及賽道進行電力、通訊及PABX系統、壓縮空氣輸送及起步燈系統之安裝工程，包括所有電源線路之鋪設及接駁，安裝配電分配箱，檢查及維修停車場內之通風系統等工程。

5. 最長施工期：遵照承投規則內所列明的期限。

6. 標書的有效期：90日，由公開開標儀式結束後起計。

7. 承投類型：以總額承投。

8. 臨時保證金：澳門幣叁拾萬元正（$300,000.00），可以以現金或保付支票交付旅遊局財政處或以支付“澳門格蘭披治大賽車委員會”及註明用途的銀行擔保或保險擔保方式提交。

9. 確定保證金：判給總價百分之五。

10. 底價：不設底價。

11. 接納條件：在土地工務運輸局具施工註冊登記的實體。

12. 延期：倘若因不可抗力之原因，導致公共部門停止辦公，則原定的講解會、截標日期及開標日期順延至緊接的第一個工作日。

13. 交標地點、日期及時間：在二零一四年八月七日下午五時四十五分前，遞交至澳門友誼大馬路207號澳門格蘭披治賽車大樓澳門格蘭披治大賽車委員會。

14. 講解會：有意者可於二零一四年七月二十三日上午十一時，出席於澳門格蘭披治大賽車委員會舉行之講解會。

15. 開標地點、日期及時間：

地點：澳門格蘭披治大賽車委員會。

日期及時間：二零一四年八月八日上午十時。

開標時，投標人應出席以提出倘有的異議或解釋標書文件內可能出現之疑問。

16. 投標書的評核標準及其所佔的比重﹕

a）價格70%；

b）工期10%；

c）施工計劃10%；及

i 詳細度、說明、步驟及關鍵的工作程序3%；

ii 人力資源及建議資源的合適性7%；

d）同類型之施工經驗10%；

i 具備曾實施同類型、其金額及規模相等或超過現招標的工程，連同公共工程主發出之質量驗收證明5%；

ii 同類型公共或私人工程的經驗5%；

計算之方式根據招標方案內第11條之說明。

17. 查閱案卷及取得案卷副本之地點、時間及價格：

地點：澳門格蘭披治大賽車委員會。

時間：自本公告刊登日起至公開招標截止日，在辦公日辦公時間內。

價格：澳門幣伍佰元整（$500.00）。

二零一四年七月八日於澳門格蘭披治大賽車委員會

協調員 João Manuel Costa Antunes（安棟樑）

———

澳門特別行政區公佈，根據社會文化司司長於二零一四年六月二十六日作出的批示，批准“第4號工程——製造及放置防撞車胎及Tecpro防撞欄工程、圍欄、站台及賽道維修工程——第六十一屆澳門格蘭披治大賽車”的判給的行政程序。

1. 招標實體：澳門格蘭披治大賽車委員會。

2. 招標方式：公開招標。

3. 施工地點：東望洋賽道。

4. 承投工程目的：此項工程內容是建造、拆卸及存倉一個臨時的金屬行人天橋、於維修站保護牆安裝及拆卸保護網、於行人及行車天橋安裝夾板、製造攝影記者及旗手站台，維修及髹漆賽道的保護牆，以及於賽事期間供應修補賽道的物料。以及製造及安裝有防撞膠皮覆蓋的防撞車呔、安裝防撞墊褥及防撞路緣膠帶於東望洋賽道部分的彎位，包括製造及安裝所有需要的配件為組裝Tecpro防撞欄。

5. 最長施工期：遵照承投規則內所列明的期限。

6. 標書的有效期：九十日，由公開開標儀式結束後起計。

7. 承投類型：以總額承投。

8. 臨時保證金：澳門幣貳拾伍萬元正（$250,000.00），可以以現金或保付支票交付旅遊局財政處或以支付“澳門格蘭披治大賽車委員會”及註明用途的銀行擔保或保險擔保方式提交。

9. 確定保證金：判給總價百分之五。

10. 底價：不設底價。

11. 接納條件：在土地工務運輸局具施工註冊登記的實體。

12. 延期：倘若因不可抗力之原因，導致公共部門停止辦公，則原定的講解會、截標日期及開標日期順延至緊接的第一個工作日。

13. 交標地點、日期及時間：在二零一四年八月六日下午五時四十五分前，遞交至澳門友誼大馬路207號澳門格蘭披治賽車大樓澳門格蘭披治大賽車委員會。

14. 講解會：有意者可於二零一四年七月二十三日上午十時，出席於澳門格蘭披治大賽車委員會舉行之講解會。

15. 開標地點、日期及時間：

地點：澳門格蘭披治大賽車委員會。

日期及時間：二零一四年八月七日上午十時。

開標時，投標人應出席以提出倘有的異議或解釋標書文件內可能出現之疑問。

16. 投標書的評核標準及其所佔的比重﹕

a）價格70%；

b）工期10%；

c）施工計劃10%；及

i 詳細度、說明、步驟及關鍵的工作程序3%；

ii 人力資源及建議資源的合適性7%；

d）同類型之施工經驗10%；

i 具備曾實施同類型、其金額及規模相等或超過現招標的工程，連同公共工程主發出之質量驗收證明5%；

ii 同類型公共或私人工程的經驗5%；

計算之方式根據招標方案內第11條之說明。

17. 查閱案卷及取得案卷副本之地點、時間及價格：

地點：澳門格蘭披治大賽車委員會。

時間：自本公告刊登日起至公開招標截止日，在辦公日辦公時間內。

價格：澳門幣伍佰元整（$500.00）。

二零一四年七月八日於澳門格蘭披治大賽車委員會

協調員 João Manuel Costa Antunes（安棟樑）

旅遊危機處理辦公室

公告

“為旅遊危機處理辦公室轄下大樓及設施提供2014年9月至2016年8月的保安看守服務”進行公開招標

危機處理辦公室宣佈，根據社會文化司司長於二零一四年六月十九日作出的批示，現“為旅遊危機處理辦公室大樓及設施提供二零一四年九月至二零一六年八月的保安看守服務”進行公開招標。

自本公告刊登之日起，有意投標人可於辦公時間內前往澳門宋玉生廣場335-341號獲多利大廈五樓旅遊危機處理辦公室查閱有關招標方案、承投規則和索取副本，亦可藉本辦網頁（http://www.ggct.gov.mo）下載。

於二零一四年七月二十三日11時00分，將在澳門宋玉生廣場335-341號獲多利大廈五樓旅遊危機處理辦公室舉行本次公開招標的解釋會。

評標標準及其所佔之比重：

——投標價（60%）；
——曾提供保安看守服務的經驗（30%）；
——投標人在提供保安服務方面的專業質量認證（5%）；
——具備保安行業二年經驗的員工佔工作團隊的人數比例（5%）。

投標人須於二零一四年七月三十日11時00分截標日期前，在辦公時間內將投標書送交澳門宋玉生廣場335-341號獲多利大廈五樓旅遊危機處理辦公室，並須繳交澳門幣17,500.00（澳門幣壹萬柒仟伍佰元）臨時保證金。臨時保證金之遞交方式：1）透過大西洋銀行並註明收款人為“旅遊基金”的現金方式存入；2）銀行擔保；或3）以現金、本票或支票方式向位在澳門宋玉生廣場335-341號獲多利大廈12樓“旅遊基金”繳交，本票或支票抬頭須註明收款人為“旅遊基金”。

開標儀式將於二零一四年七月三十一日15時00分在澳門宋玉生廣場335-341號獲多利大廈五樓旅遊危機處理辦公室舉行。

倘因颱風或不可抗力之原因而停止辦公，則原定的截標期限、開標日期及時間順延至緊接的第一個工作日。

根據七月六日第63/85/M號法令第二十七條的規定，投標人的法定代表應出席開標儀式，以便提出聲明異議及/或為投標所遞交之文件出現的疑問作出解答。

投標人的法定代表可由授權人代表出席開標儀式，在此情況下，此授權人應出示經公證處授權予其參與開標儀式的授權書。

二零一四年七月十日於旅遊危機處理辦公室

協調員文綺華

土地工務運輸局

名單

土地工務運輸局以編制外合同方式填補技術員職程第一職階二等技術員（圖書管理範疇）一缺，經二零一三年九月二十五日第三十九期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行普通對外入職開考通告。現公佈最後成績名單如下：

合格准考人：		分
1.º	黃清麗	73.33
2.º	林慧卿	70.44
3.º	盧少韻	69.53
4.º	劉有萍	65.16
5.º	阮嘉暉	60.09
6.º	黃潤盈	59.13
7.º	黃曉莉	58.96
8.º	周詠珊	58.90
9.º	楊詠如	58.73
10.º	李百莉	55.46

備註：

a）根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十三條第九款的規定：

——因缺席知識考試而被淘汰之投考人：21名。

b）根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十五條第三款的規定：

——因知識考試得分低於50分被淘汰之投考人：15名。

根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內，就上述名單向許可開考的實體提起上訴。

（經運輸工務司司長於二零一四年七月一日的批示確認）

二零一四年六月二十五日於土地工務運輸局

典試委員會：

主席：首席高級技術員李銘深

正選委員：顧問高級技術員田志潔

二等高級技術員甄珮詩

公告

根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款的規定，茲公佈經二零一四年六月十一日第二十四期《澳門特別行政區公報》第二組刊登之公告，有關本局以審查文件方式，為土地工務運輸局編制外合同人員填補第一職階一等高級技術員一缺的限制性普通晉級開考，准考人臨時名單正張貼於馬交石炮台馬路33號本局十三樓行政暨財政廳。

按照上述行政法規第十八條第五款的規定，該名單被視為確定名單。

根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款的規定，茲公佈經二零一四年六月十一日第二十四期《澳門特別行政區公報》第二組刊登之公告，有關本局以審查文件方式，為土地工務運輸局編制外合同人員填補第一職階主任翻譯員一缺的限制性普通晉級開考，准考人臨時名單正張貼於馬交石炮台馬路33號本局十三樓行政暨財政廳。

按照上述行政法規第十八條第五款的規定，該名單被視為確定名單。

二零一四年七月八日於土地工務運輸局

局長賈利安

“九澳安老院及康復醫院建造工程”

公開招標競投

1. 招標實體：土地工務運輸局。

2. 招標方式：公開招標。

3. 施工地點：九澳聖母馬路。

4. 承攬工程目的：建造九澳安老院及康復醫院。

5. 最長施工期：810天（八百一十天）。

6. 標書的有效期：標書的有效期為九十日，由公開開標結束之日起計，可按招標方案規定延期。

7. 承攬類型：以系列價金承攬。

8. 臨時擔保：$5,500,000.00（澳門幣伍佰伍拾萬元整），以現金存款、法定銀行擔保或保險擔保之方式提供。

9. 確定擔保：判予工程總金額的5%（為擔保合同之履行，須從承攬人收到之每次部分支付中扣除5%，作為已提供之確定擔保之追加）。

10. 底價：不設底價。

11. 參加條件：在土地工務運輸局有施工註冊的實體，以及在公開開標日期前已遞交註冊申請的實體，而後者的接納將視乎其註冊申請的批准。

12. 交標地點、日期及時間：

地點：馬交石炮台馬路三十三號地下，土地工務運輸局接待暨一般文書處理科。

截止日期及時間：二零一四年八月十八日（星期一）中午十二時正。

倘上述截標時間因颱風或不可抗力之原因導致本局停止辦公，則交標之截止日期及時間順延至緊接之首個工作日的相同時間。

13. 公開開標地點、日期及時間：

地點：馬交石炮台馬路三十三號，土地工務運輸局五樓會議室。

日期及時間：二零一四年八月十九日（星期二）上午九時三十分。

倘截標日期根據上述第12點被順延、又或上述公開開標時間因颱風或不可抗力之原因導致本局停止辦公，則公開開標日期及時間順延至緊接之首個工作日的相同時間。

根據第74/99/M號法令第八十條所預見的效力，及對所提交之標書文件可能出現的疑問作出澄清，競投者或其代表應出席公開開標。

14. 編製標書使用之語言：標書文件須以澳門特別行政區之任一正式語文編製，若標書文件使用其他語言編製時，則應附具經認證之譯本，為了一切之效力，應以該譯本為準（產品的樣本說明除外）。

15. 查閱案卷及取得案卷副本之地點、時間及價格：

地點：馬交石炮台馬路三十三號，土地工務運輸局十七樓公共建築廳。

時間：辦公時間內（由九時至十二時四十五分及十四時三十分至十七時）。

於本局會計科可取得公開招標案卷副本，每份價格：$3,500.00（澳門幣叁仟伍佰元整）。

16. 評標標準及其所佔之比重：

——合理造價60%；
——工作計劃10%；
——施工經驗及質量18%；
——廉潔誠信12%。

17. 附加的說明文件：由二零一四年七月二十八日至截標日止，投標者可前往馬交石炮台馬路三十三號，土地工務運輸局十七樓公共建築廳，以了解有否附加之說明文件。

二零一四年七月九日於土地工務運輸局

局長賈利安

“二龍喉水池修繕工程”

公開招標競投

1. 招標實體：土地工務運輸局。

2. 招標方式：公開招標。

3. 施工地點：二龍喉水池。

4. 承攬工程目的：水池修繕工程。

5. 最長施工期：300 天（三百天）。

6. 標書的有效期：標書的有效期為九十日，由公開開標結束之日起計，可按招標方案規定延期。

7. 承攬類型：以系列價金承攬。

8. 臨時擔保：$460,000.00（澳門幣肆拾陸萬元整），以現金存款、法定銀行擔保或保險擔保之方式提供。

9. 確定擔保：判予工程總金額的5%（為擔保合同之履行，須從承攬人收到之每次部分支付中扣除5%，作為已提供之確定擔保之追加）。

10. 底價：不設底價。

11. 參加條件：在土地工務運輸局有施工註冊的實體，以及在公開開標日期前已遞交註冊申請的實體，而後者的接納將視乎其註冊申請的批准。

12. 交標地點、日期及時間：

地點：馬交石炮台馬路三十三號地下，土地工務運輸局接待暨一般文書處理科。

截止日期及時間：二零一四年八月六日（星期三）中午十二時正。

倘上述截標時間因颱風或不可抗力之原因導致本局停止辦公，則交標之截止日期及時間順延至緊接之首個工作日的相同時間。

13. 公開開標地點、日期及時間：

地點：馬交石炮台馬路三十三號，土地工務運輸局五樓會議室。

日期及時間：二零一四年八月七日（星期四）上午九時三十分。

根據第74/99/M號法令第八十條所預見的效力，及對所提交之標書文件可能出現的疑問作出澄清，競投者或其代表應出席公開開標。

15. 查閱案卷及取得案卷副本之地點、時間及價格：

地點：馬交石炮台馬路三十三號，土地工務運輸局十六樓基礎建設廳。

時間：辦公時間內（由九時至十二時四十五分及十四時三十分至十七時）。

於本局會計科可取得公開招標案卷副本，每份價格：$500.00（澳門幣伍佰元整）。

16. 評標標準及其所佔之比重：

——合理造價60%；
——工作計劃10%；
——施工經驗及質量18%；
——廉潔誠信12%。

17. 附加的說明文件：由二零一四年七月二十四日至截標日止，投標者可前往馬交石炮台馬路三十三號，土地工務運輸局十六樓基礎建設廳，以了解有否附加之說明文件。

二零一四年七月十一日於土地工務運輸局

局長賈利安

地圖繪製暨地籍局

公告

地圖繪製暨地籍局為填補下列編制外合同人員空缺，分別經二零一四年六月四日第二十三期及六月十一日第二十四期《澳門特別行政區公報》第二組，刊登以審查文件方式進行限制性普通晉級開考公告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款的規定，將有關投考人臨時名單張貼於馬交石炮台馬路三十二至三十六號澳門電力公司大樓六字樓行政暨財政處，並於本局網頁內公佈：

第一職階一等高級技術員一缺；
第一職階首席高級技術員五缺。

根據同一行政法規第十八條第五款的規定，上述臨時名單被視為確定名單。

二零一四年七月四日於地圖繪製暨地籍局

局長張紹基

———

地圖繪製暨地籍局以散位合同制度填補輕型車輛司機職程第一職階輕型車輛司機一缺，經二零一四年五月二十一日第二十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行普通對外入職開考通告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款的規定，投考人臨時名單已張貼於馬交石炮台馬路三十二至三十六號澳門電力公司大樓六字樓，並上載於本局網頁（www.dscc.gov.mo），以供查閱。

地圖繪製暨地籍局以散位合同制度填補勤雜人員職程第一職階勤雜人員（外勤助理員範疇）八缺，經二零一四年五月二十一日第二十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行普通對外入職開考通告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款的規定，投考人臨時名單已張貼於馬交石炮台馬路三十二至三十六號澳門電力公司大樓六字樓，並上載於本局網頁（www.dscc.gov.mo），以供查閱。

二零一四年七月十日於地圖繪製暨地籍局

局長張紹基

海事及水務局

名單

海事及水務局為填補編制外合同人員技術輔導員職程第一職階首席技術輔導員一缺，以審查文件及有限制的方式進行普通晉級開考，其開考公告已刊登於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組內。現公佈准考人評核成績如下：

合格准考人：	分
黃展	72.73

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，准考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准開考的實體提起訴願。

（經二零一四年六月二十五日運輸工務司司長的批示確認）

二零一四年六月十六日於海事及水務局

典試委員會：

主席：海事及水務局顧問高級技術員岑健龍

正選委員：房屋局一等技術員戴小強

海事及水務局特級技術輔導員王美星

海事及水務局為填補編制外合同人員行政技術助理員職程第一職階一等行政技術助理員兩缺，以審查文件及有限制的方式進行普通晉級開考，其開考公告已刊登於二零一四年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組內。現公佈准考人評核成績如下：

合格准考人：		分
1.º	溫玉珊	71.82
2.º	歐愛嘉	65.45

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，准考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准開考的實體提起訴願。

（經二零一四年六月二十五日運輸工務司司長的批示確認）

二零一四年六月十七日於海事及水務局

典試委員會：

主席：海事及水務局科長賈安娜

正選委員：民政總署二等高級技術員甘露雯

海事及水務局首席特級行政技術助理員梁少燕

海事及水務局為填補編制內人員海事人員職程第一職階首席海事人員一缺，以考核及有限制的方式進行普通晉級開考，其開考公告已刊登於二零一四年三月十二日第十一期《澳門特別行政區公報》第二組內。現公佈准考人評核成績如下：

合格准考人：	分
霍樹根	52.60

根據第23/2011號行政法規第二十八條的規定，准考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准開考的實體提起訴願。

（經二零一四年六月三十日運輸工務司司長的批示確認）

二零一四年六月十八日於海事及水務局

典試委員會：

主席：海事及水務局處長唐煥陽

正選委員：行政公職局二等翻譯員 Gaspar Garcia

海事及水務局首席海事人員周建華

———

根據八月二十六日第54/GM/97號批示，關於給予私人和私人機構財政資助的有關規定，海事及水務局現公佈於二零一四年第二季度的資助名單：

受資助實體	批准日期	撥給之金額	目的
海暉學校	13/3/2014	$ 139,600.00	勤學獎和校車及午膳費資助。

二零一四年七月七日於海事及水務局

局長黃穗文

公告

為填補經由海事及水務局以編制外合同任用的高級技術員職程第一職階一等高級技術員兩缺，經二零一四年六月十八日第二十五期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件及有限制的方式進行普通晉級開考公告。現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十八條第三款的規定公佈，准考人臨時名單正張貼在萬里長城港務局大樓行政及財政廳/行政處／人事科內，並於海事及水務局網頁內公佈。

根據同一行政法規第十八條第五款的規定，上述臨時名單視為確定名單。

二零一四年七月九日於海事及水務局

局長黃穗文

地球物理暨氣象局

公告

為填補本局編制外合同人員氣象技術員職程第一職階二等氣象技術員兩缺，經於二零一四年五月七日第十九期《澳門特別行政區公報》第二組刊登有關以考核方式進行普通對外入職開考之通告，現根據第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十九條第二款的規定，准考人確定名單已張貼於氹仔大潭山天文台斜路地球物理暨氣象局，並於本局網頁內http://www.smg.gov.mo公佈。

二零一四年七月七日於地球物理暨氣象局

局長馮瑞權

房屋局

名單

按照刊登於二零一三年十二月十八日第五十一期第二組《澳門特別行政區公報》之通告，房屋局通過考核方式進行普通對外入職開考，以填補人員編制中葡文翻譯員職程第三職階二等翻譯員二缺，現公佈最後成績名單如下：

合格應考人：

名次	姓名	總成績
1.º	Anok, Anita	72.40
2.º	Lopes, Paula	54.97
3.º	廖翠玲	52.00
4.º	楊鳳枝	50.12

（經二零一四年七月一日運輸工務司司長的批示確認）

二零一四年六月十二日於房屋局

典試委員會：

主席：法律事務處處長任利凌

正選委員：顧問翻譯員曹春梅

顧問翻譯員黃桂英

通告

鑑於本局刊登於二零一四年五月二十一日第二十一期《澳門特別行政區公報》第二組第7881頁內之通告之中文版出現不正確之處，現作出更正如下：

原文為：

“12.2 法律知識：

•《中國華人民共和國澳門特別行政區基本法》；
• 17/2013號行政法規《房屋局的組織及運作》；”

應改為：

“12.2 法律知識：

•《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》；
• 第17/2013號行政法規《房屋局的組織及運作》；”。

二零一四年七月七日於房屋局

代局長郭惠嫻

第54/IH/2014號批示

本人根據第17/2013號行政法規第五條第二款、第15/2009號法律第十條、第26/2009號行政法規第二十二條及第二十三條的規定，作出決定如下：

一、授予副局長楊錦華從事關於樓宇管理廳、准照及監察廳及工程事務處的行政技術管理工作的權限：

（一）簽署上述附屬單位發給澳門特別行政區各私人及公共實體之公函或其他任何形式的書面通知，但發給行政長官辦公室、各司長辦公室、廉政公署、審計署、警察總局、海關、立法會及司法機關的除外；

（二）認可工作表現評核，主管人員除外；

（三）核准人員的年假表，根據法律規定對更改及提前享受年假的申請作出決定；

（四）批准人員享受年假及缺勤解釋。

二、授予副局長楊錦華從事下列工作的權限：

（一）根據第4/2013號行政法規《房地產中介業務法施行細則》第二條第二款（一）項及第三款、第三條至第六條的規定，對發給和續發房地產中介人准照、房地產經紀准照的申請作出決定；

（二）根據第4/2013號行政法規《房地產中介業務法施行細則》第二條第二款（一）項及第三款、第二十條至第二十一條的規定，對發給房地產中介人臨時准照及房地產經紀臨時准照的申請作出決定；

（三）根據第4/2013號行政法規《房地產中介業務法施行細則》第二條第二款（二）項及第三款、第八條及第九條的規定，對中止、取消中止和註銷房地產中介人准照、房地產經紀准照作出決定；

（四）根據第4/2013號行政法規《房地產中介業務法施行細則》第十一條第一款的規定，對補發准照的申請作出決定；

（五）簽署第4/2013號行政法規《房地產中介業務法施行細則》第三條第七款所指的房地產中介人准照；

（六）簽署第4/2013號行政法規《房地產中介業務法施行細則》第十三條第六款所指的商業營業場所說明書；

（七）簽署第4/2013號行政法規《房地產中介業務法施行細則》第十五條第二款所指的工作證；

（八）簽署第4/2013號行政法規《房地產中介業務法施行細則》第二十一條所指的房地產中介人臨時准照；

（九）核准第4/2013號行政法規《房地產中介業務法施行細則》第二十二條所指的表格。

三、授予樓宇管理廳廳長胡俊華以下權限：

（一）簽署該廳發給澳門特別行政區各私人及公共實體之公函或其他形式的書面通知，但發給行政長官辦公室、各司長辦公室、廉政公署、審計署、警察總局、海關、立法會及司法機關的除外；

（二）批准有關人員享受年假及缺勤解釋；

（三）根據法律規定對有關人員更改及提前享受年假的申請作出決定；

（四）以房屋局的名義，簽署該廳有關擬本已獲核准、財貨或勞務的取得金額不超過澳門幣五十萬元或交收或進行期限不超過六個月的合同。

四、授予樓宇管理事務處處長蘇喜添以下權限：

（一）批准有關人員享受年假及缺勤解釋；

（二）根據法律規定對有關人員更改及提前享受年假的申請作出決定；

（三）簽署該處職責範圍發往澳門特別行政區私人實體單純為編制卷宗及執行決定所需的公函或文書。

五、授予准照處處長伍蘭興以下權限：

（一）批准有關人員享受年假及缺勤解釋；

（二）根據法律規定對有關人員更改及提前享受年假的申請作出決定；

（三）簽署該處職責範圍發往澳門特別行政區私人實體單純為編制卷宗及執行決定所需的公函或文書。

六、所有公函或其他任何形式的書面通知的簽署須按此格式進行：

官職

姓名

七、本授予的權限不妨礙收回權及監管權的行使。

八、對行使現授予的職權而作出的行為，得提起必要訴願。

九、自二零一四年七月一日起，由副局長、廳長及上述處長在現授予的權限範圍內所作的行為，均予以追認。

十、廢止公佈於二零一四年一月十五日第三期《澳門特別行政區公報》第二組的第01/IH/2014號批示第二款、第九款、二零一四年二月五日第六期《澳門特別行政區公報》第二組的第16/IH/2014號批示、以及二零一四年二月二十六日第九期《澳門特別行政區公報》第二組的第22/IH/2014號批示第一款。

十一、本批示自公佈翌日起生效。

二零一四年七月十日於房屋局

代局長郭惠嫻

電信管理局

公告

判給實體：澳門特別行政區行政長官

招標實體：澳門特別行政區電信管理局

本局現進行第2/2014號公開招標——“無線寬頻系統——WiFi任我行”營運服務。有意投標者可從二零一四年七月十六日起，於辦公日上午九時至下午一時及下午二時三十分至五時三十分，前往澳門特別行政區殷皇子大馬路43號-53號A澳門廣場22樓電信管理局查閱有關是次招標的招標案卷副本，或透過本局網頁（http://www.dsrt.gov.mo）內免費下載。

有意投標者應於二零一四年七月二十三日上午十一時三十分前往澳門特別行政區羅理基博士大馬路614A至640號龍成大廈，以便實地視察將來的辦公地點及有關無線寬頻系統核心系統設備安裝之場地。

投標書應交往澳門特別行政區殷皇子大馬路43號-53號A澳門廣場22樓電信管理局。遞交投標書之截止時間為二零一四年八月十三日下午五時正。

開標將於二零一四年八月十四日下午三時在澳門特別行政區殷皇子大馬路43號-53號A澳門廣場22樓電信管理局視聽室舉行。

投標者需向電信管理局繳交金額$1,080,000.00（澳門幣壹佰零捌萬元正），抬頭人為“澳門特別行政區政府”之銀行擔保或保險擔保作為臨時擔保。

二零一四年七月十日於電信管理局

代局長許志樑

環境保護局

名單

為履行九月一日第54/GM/97號批示，有關給予私人和私人機構的財政資助，環境保護局現公佈二零一四年第二季的資助名單：

受資助實體	批示日期	撥給之金額（澳門幣）	目的
綠色未來	27/8/2013	10,000.00	資助“無塑行動之系列活動——無塑商戶加盟行動”之活動經費。
民眾建澳聯盟	11/3/2014	7,000.00	資助“環保城區‧綠色出行單車樂2014”之活動經費。
總額		17,000.00

二零一四年七月十日於環境保護局

代局長韋海揚

交通事務局

公告

1. 招標名稱：供應及安裝西灣大橋交通監測系統。

2. 判給實體：運輸工務司司長。

3. 招標實體：交通事務局。

4. 招標方式：公開招標。

5. 投標書的有效期：投標書的有效期為九十日，由公開開標日起計，可按招標方案的規定延期。

6. 臨時擔保：$160,000.00（澳門幣壹拾陸萬元整），得以現金存款、銀行擔保或保險擔保的方式提供予澳門特別行政區。

7. 底價：不設底價。

8. 交付及安裝期限：最長不得超過一百八十天。

9. 投標者的資格：凡表示完全履行招標卷宗所列條件，以其名義經營在澳門特別行政區成立，並從事與招標項目相關業務的自然人商業企業主，或在澳門特別行政區成立，並從事上述業務的公司均可獲接受參加投標。

10. 交標地點、日期及時間：

地點：澳門馬交石炮臺馬路33號6樓交通事務局公共關係處。

截止日期及時間：二零一四年九月十日（星期三）中午十二時止。

11. 公開開標地點、日期及時間：

地點：澳門馬交石炮臺馬路33號5樓，交通事務局會議室。

日期及時間：二零一四年九月十一日（星期四）上午九時三十分。

12. 查閱招標卷宗及取得卷宗副本的地點、時間及費用：

查閱招標卷宗地點：澳門馬交石炮臺馬路33號6樓交通事務局公共關係處。

取得卷宗副本地點：澳門馬交石炮臺馬路33號地下交通事務局服務專區可取得經認證的公開招標卷宗的副本。

取得卷宗副本費用：每份澳門幣壹佰元整（$100.00）。

日期及時間：自公告刊登日起至開標日及時刻止的辦公時間內。

13. 評標標準及其所佔之比重：

——合理造價：50%；
——設備的技術特性：40%；
（技術的先進性及對澳門情況的適用性）
——設備投入運作後的技術支援：10%。

14. 附加的說明文件：由刊登作出解答及補充說明文件的通告之日起至開標日及時刻止的辦公時間內，投標者可前往澳門馬交石炮臺馬路33號6樓交通事務局公共關係處，以瞭解有否上述的附加說明文件。

二零一四年六月二十日於交通事務局

局長汪雲

———

交通事務局為填補以下空缺，現根據第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》規定，現通過審查文件及有限制方式，為交通事務局工作人員進行下列限制性普通晉級開考：

一、編制內人員：

——高級技術員職程第一職階首席顧問高級技術員一缺。

二、編制外合同人員：

——高級技術員職程第一職階首席高級技術員四缺（資訊範疇三缺及一般範疇一缺）；
——技術輔導員職程第一職階特級技術輔導員一缺；
——技術輔導員職程第一職階首席技術輔導員兩缺；
——技術輔導員職程第一職階一等技術輔導員一缺；
——車輛駕駛考試員職程第一職階一等車輛駕駛考試員三缺；
——行政技術助理員職程第一職階首席行政技術助理員一缺。

上述開考的通告現張貼於澳門馬交石炮台馬路33號六樓交通事務局行政及財政處告示板，以及本局網頁及行政公職局網頁以供查閱，遞交報考申請表之期限為十日，自本公告於《澳門特別行政區公報》公佈後第一個工作日起計算。

二零一四年七月七日於交通事務局

局長汪雲

經濟局

———

二零一四年六月二十七日於經濟局——局長蘇添平

第 29 期

政府機關通告及公告

二零一四年七月十六日，星期三

澳門特別行政區

政府機關通告及公告

名 單

公 告

名 單

通 告

第002/2014-FGD號通告

公 告

公 告

通 告

“承包本澳公共廁所的管理及清潔工作”

第01/SIS/2014號批示

轉授權限

第01/CA-VPRES/FP/2014號內部批示

第1/DCP/2014號批示

名 單

公 告

公開招標競投

公開招標競投

公 告

公 告

名 單

通 告

———

名單

公告

名單

通告

公告

公告

通告

名單

公告

公告

公告

名單

通告