Nϊmero 24
II
SΙRIE

Quarta-feira, 11 de Junho de 2014

REGIΓO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

      Anúncios notariais e outros

第 一 公 證 署

證 明

澳門中華文化探索協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一四年六月三日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組2號119/2014。

澳門中華文化探索協會章程

第一章

名稱、宗旨及地址

1. 本會中文名稱為“澳門中華文化探索協會”,葡文為“Associação para o Aprofundamento da Cultura Chinesa de Macau”。

2. 本會屬非牟利團體,宗旨是以愛國愛澳的精神,團結、凝聚對中華文化有興趣之人士,積極組織及推動文化活動。

3. 本會地址設於澳門洞穴街46號金馬花園地下D舖。

第二章

會員資格、權利與義務

4. 凡對中華文化有興趣的人士,願意遵守會章,均可申請入會,經理事會批准便可成為會員。

5. 會員有下列權利及義務:

(1)選舉權與被選舉權;

(2)批評及建議;

(3)遵守會章及決議;

(4)繳納會費、年費及為本會的發展和聲譽作出貢獻等。

6. 會員如有違反會章或有損本會聲譽者,經本會通過,可取消其會員資格。

第三章

組織架構

7. 會員大會為本會最高權力機構,主席團設會長一人、副會長若干人,每屆任期3年,可以連選連任。會員大會職權如下:

(1)制定或修改會章;

(2)選出會長、副會長和理、監事會成員;

(3)決定會務方向。

8. 理事會為本會執行機關,設理事長一人、副理事長若干人、常務理事和理事若干人,總人數為單數,每屆任期3年,可以連選連任;理事會視工作需要,可設立多個委員會。理事會職權如下:

(1)籌備召開會員大會;

(2)執行會員大會決議;

(3)向會員大會報告工作和財務狀況。

9. 監事會負責稽核及督促理事會各項工作,設監事長一人、副監事長若干人、監事若干人,總人數為單數,每屆任期3年,可以連選連任。

(1)監事會會議由監事長召集;

(2)監事會的職權為:對理事會的工作、財政報告書等提出意見及評核。

第四章

會議

10. 會員大會每年召開一次,如有需要,會長可召開特別會員大會。會員大會之召集須最少提前八日以掛號信方式或透過簽收方式召集,召集書內應指出會議之日期、時間、地點及議程。另外,如有二分之一理事會成員或三分之二會員聯名要求,可召開特別會員大會。修改章程的決議,須獲出席會員的四分之三贊同票。解散法人或延長法人存續期之決議,須獲全體會員的四分之三贊同票。

11. 理事會每季度召開一次,如有特殊情況可臨時召開。

第五章

經費

12. 本會的收入主要來自會員的會費、贊助、資助、以及因開展會的活動而得到的收入。

第六章

附則

13. 本章程未有列明之事項將按澳門現行之有關法律規定。

二零一四年六月三日於第一公證署

公證員 盧瑞祥


第 一 公 證 署

證 明

意動空間

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一四年六月三日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組2號118/2014。

意動空間

章程

第一條

名稱

本社團定名為“意動空間”;英文名為“Concept Pulse Studio”,英文簡稱“CPS”,以下簡稱“本會”。

第二條

法人住所

法人住所設於澳門看台街康和廣場第二座16字樓K,倘有需要,可透過理事會決議更改,以及可在外地設立辦事處。

第三條

性質及宗旨

本會為非牟利團體,宗旨是:

一、推動舞蹈及表演藝術的發展,建立實驗舞蹈團及其國際交流基礎;

二、承傳和推廣本土文化,推動社區藝術的發展,實現藝術共享;

三、培養本地複合文化藝術人才之前瞻性視野,使其植根澳門,同時放眼世界。

為貫徹上述目標,本會透過籌辦演出、課程、工作坊、藝術教育項目及一切與本會宗旨相關之舞蹈及文化藝術活動,藉此發掘和推廣本土文化底蘊,展示文化、藝術及生活之間的連結點,以培養社會大眾多方面的鑒賞能力,凝聚藝術工作者之多元創作力量,傳播美的訊息和觀念,並得以促進本地與外地之文化藝術項目合作交流,提昇社會文化創造力。

第四條

會員

一、只要認同及遵守本會章程之人士,均可申請入會,按內部規章指引繳納會費者,方為會員。

二、若會員被發現在其行為及公開言語上表現出與本會章程及相關規則有正面衝突或違背性質,本會有權通過理事會商議及審批後,單方面取消該會員之會員資格而無須向其預先通知;

三、會員享有選舉權、被選舉權、罷免權及其他權利,以及須履行相關義務。

第五條

組織

一、本會組織機關為會員大會、理事會、監事會。領導機關成員任期為三年,連選得連任,具體由內部規章訂定。

二、經理事會決定,可聘請熱心社會人士擔任顧問及榮譽職務。

第六條

會員大會

一、會員大會為本會最高權力機關,設立不少於三名且總數為單數的主席團,其中一人為會長。

二、會員大會之召集須最少提前八日以掛號信方式或最少提前八日透過簽收方式而為之,召集書內應指出會議之日期、時間、地點及議程。

三、會員大會至少每年召開一次平常大會。會員大會在超過半數會員出席時方能召開,若出席人數不足,半小時後作第二次召開,屆時則不論出席人數多少均視為有效。

四、會員大會的職權如下:

(一)選舉領導機關成員;

(二)修改本會章程及制定內部規章;

(三)制定本會工作方針及重要事項;

(四)審議及通過理事會工作報告及年度帳目,以及監事會意見書;

(五)法律、章程、內部規章及會員大會決議賦予的其他職權。

五、會員大會的決議取決於出席會員之絕對多數票同意,惟解散法人之決議,須獲全體會員四分之三通過方為生效。

第七條

理事會

一、理事會為本會行政管理機關,由不少於三名且總數為單數的成員組成,其中一人為理事長。

二、理事會具有以下職權:

(一)召集會員大會;

(二)執行會員大會決議;

(三)計劃會務發展;

(四)管理行政及財政運作;

(五)編製年度活動報告及財務執行報告;

(六)法律、章程、內部規章及會員大會決議賦予的其他職權。

第八條

監事會

一、監事會為本會監察機關,由不少於三名且總數為單數的成員組成,其中一人為監事長。

二、監事會具有以下職權:

(一)監察理事會的運作;

(二)對會務及財務管理作出意見;

(三)審核本會年度活動報告及財務執行報告;

(四)法律、章程、內部規章及會員大會決議賦予的其他職權。

第九條

經費

經費來源為會員會費、贊助、捐款、資助、活動收益及其它合法收入,且理事會認為必要時,得進行籌募經費。

第十條

解釋及修改

本章程解釋權及修改權屬會員大會。如需修章,須獲得出席會員的四分之三的贊同方為有效。

二零一四年六月三日於第一公證署

公證員 盧瑞祥


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門疼痛醫學會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本已於二零一四年五月二十九日存檔於本署2014/ASS/M3檔案組內,編號為173號。該設立章程文本如下:

澳門疼痛醫學會章程

1. 總則

1.1 名稱

1.1.1 中文名稱:澳門疼痛醫學會;

1.1.2 葡文名稱:Associação para os Estudos da Dor de Macau;

1.1.3 英文名稱:Pain Association of Macau。

1.2 宗旨

1.2.1 致力提高本澳疼痛治療專業水平,促進專業發展,維護專業權益;

1.2.2 團結和聯繫本澳及國內疼痛醫學團體及專業人士,並與本澳衛生專業團體緊密合作,促進互動發展;

1.2.3 本會為非牟利的專業團體。

1.3 本會會址設於澳門龍嵩街8號E祐生大廈第四座三樓C4。

2. 會員

2.1 會員包括功能會員和榮譽會員。

2.1.1 功能會員:凡持有世界各地醫學院本科畢業及獲得學士學位,同時具有麻醉科、骨科、疼痛科及康復科等相關領域工作經驗的醫生和護士,均可向本會提出申請,經本會理事會審核及批准後即可成為本會會員;

2.1.2 凡對本會及社會有傑出貢獻者,經理事會審議及表決後可授予本會榮譽會員。

2.2 會員權利

2.2.1 有權出席會員大會、學術研討會及本會一切會員活動;

2.2.2 在會員大會上功能會員有選舉權、被選舉權及表決權;榮譽會員有表決權,但無選舉權及被選舉權。

2.2.3 有提出異議的權利及退會的權利。

2.3 會員義務

2.3.1 遵守本會章程規定以及會員大會和理事會通過的決定;

2.3.2 出席會員大會、參與、支持和協助本會舉辦之各項活動;

2.3.3 按時繳納會費,如無特別理由,兩年或以上不交會費者,將以自動退會論;

2.3.4 不得作出有損本會聲譽之任何活動;

2.3.5 在未徵得理事會同意下,不得以本會名義組織任何活動或公開發表言論;

2.3.6 不可作出有損本會宗旨及聲譽的行動。違反者經本會理事會討論和審核後,輕者警告,重則開除其會籍及保留追究權利。

3. 領導機構

3.1 本會的領導機構包括:會員大會、理事會和監事會。

3.2 會員大會

3.2.1 會員大會為本會最高權力機構,具有制定和修改會章,任免理事會及監事會成員,審議理事會和監事會的工作報告及財政報告的權力;

3.2.2 會員大會可由理事會同意之下,或應不少於三分之一會員的聯名要求而特別召開;大會之召集須最少提前八日以掛號信或簽收之方式為之,召集書內應指出會議之日期、時間、地點及議程;

3.2.3 會員大會由全體會員組成,每年至少召開一次。出席會員大會的人數需超過全體會員人數的二分之一才可作出決定。若無法達到二分之一時,則一小時後不論出席人數多少,仍可再次召開會議;

3.2.4 會員大會設會長1名,副會長3名,由會員大會選出,任期3年,會長之任期可連任;

3.2.5 會長負責主持會員大會,當會長缺席或不能視事時,由常務副會長代行其職責;

3.2.6 會長、理事會或由出席會員大會的十分一之會員聯名,均可在會員大會上提出議案;在會員大會上,所提議案需由超過出席會員大會之半數會員贊成,方能通過生效;

3.2.7 修改會章、罷免當屆領導機構之成員、推翻以往會員大會之決議,均須由超過全體會員人數二分一以上會員出席的會員大會上進行,且須獲出席會員四分之三的贊同方可通過決議。解散法人或延長法人存續期之決議,須獲全體會員四分之三贊同票。

3.3 理事會

3.3.1 理事會是會員大會的執行機構。理事會直接向會員大會負責執行會員大會的決議。理事會可根據大會制定的方針,以及理事會本身所作決議,開展各項會務活動,接納新會員。理事會對外代表本會。

3.3.2 理事會由會員大會選出5至15名成員組成(理事會成員必須為單數),其中包括理事長1名、副理事長2名、秘書長1名及理事若干名。(理事長及其他各職位均由理事會成員互選產生),任期為3年。理事長可連任。

3.3.3 除理事長、或由理事長、理事會授權者外,不得以本會名義對外發表意見。

3.3.4 理事會會議由理事長召集。理事會須有過半數的理事出席方為有效。在理事會內提案,須獲一半理事以上的票數,方能通過。

3.4 監事會

3.4.1 監事會由會員大會選出的3位成員組成,其中包括監事長1名。監事長由監事會成員互選產生,任期為3年,可連任;

3.4.2 監事會負責監察理事會工作,並向會員大會提交報告;

3.4.3 監事會成員不可以本會名義對外發表意見;

3.4.4 第一屆領導機構之成員由本會籌委會議定。

4. 顧問及名譽會長

4.1 本會設若干名顧問、名譽會長。理事會可按會務需要作出邀請。顧問及名譽會長的任期與應屆理事會一致。

4.2 顧問及名譽會長可參加本會一切會員活動,但不享有選舉權及被選舉權。

4.3 顧問及名譽會長需維護本會權益、社會聲譽及遵守本會章程。

4.4 顧問及名譽會長不需支付每年會費。

5. 會徽

二零一四年五月三十日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

Macau Associação de Dança Brasileira

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde 30 de Maio de 2014, no Maço n.º 2014/ASS/M3, sob o n.º 181, um exemplar dos estatutos da associação em epígrafe, do teor seguinte:

Estatutos Sociais da Macau Associação de Dança Brasileira

CAPÍTULO I

Denominação, sede e fins

Artigo primeiro

A Associação adopta a denominação de «Macau Associação de Dança Brasileira», e em inglês «Macau Brazilian Dance Association» com nomes abreviados, em inglês, «MBDA» a seguir designada por Associação, é uma entidade de direito sem fins lucrativos, dura por tempo indeterminado e tem início na data da sua constituição.

Artigo segundo

A Associação tem a sua sede na Avenida Xian Xing Hai, n.º 105, Edifício Golden Dragon Centre, 11.º andar «C», Macau, podendo, em deliberação da Direcção, serem criadas as delegações necessárias às suas actividades.

Artigo terceiro

A Associação tem por objecto a prática, dinamização e promoção cultural e das artes junto das populações, com incidência nas camadas mais jovens, no âmbito, designadamente, das disciplinas referentes à arte dramática, musical, canto, dança, cinema e meios audiovisuais.

CAPÍTULO II

Dos associados

Artigo quarto

A Associação tem associados honorários e associados efectivos.

Parágrafo único

Os direitos e deveres dos associados, as condições de admissão, saída e exclusão, serão consignados em regulamento, a aprovar pela Direcção da Associação.

CAPÍTULO III

Dos órgãos sociais

Artigo quinto

São órgãos da Associação:

a) A Assembleia Geral;

b) A Direcção; e

c) O Conselho Fiscal.

Artigo sexto

A Assembleia Geral, como órgão supremo da Associação, é constituída por todos os associados em pleno uso dos seus direitos, e reúne-se ordinariamente uma vez por ano.

Artigo sétimo

A Assembleia Geral reunir-se-à extraordinariamente por proposta de dez associados.

Artigo oitavo

As deliberações são tomadas por maioria absoluta de votos dos associados presentes, sem prejuízo de outras maiorias previstas na lei.

Artigo nono

Compete à Assembleia Geral:

a) Definir e aprovar o plano de actividade da Associação;

b) Eleger e exonerar os membros dos órgãos sociais;

c) Deliberar sobre alterações estatutárias; e

d) Apreciar e aprovar o relatório anual.

Artigo décimo

A Mesa da Assembleia Geral é presidida por um presidente, eleito por maioria de votos.

Artigo décimo primeiro

A Direcção é constituída por 3 membros, eleitos por dois anos pela Assembleia Geral, de entre os quais um desempenhará as funções de presidente e outro vice-presidente competindo-lhes:

a) Executar as deliberações da Assembleia Geral;

b) Assegurar a gestão dos assuntos da Associação e apresentar relatórios de trabalho; e

c) Exercer as demais funções que sejam cometidas por lei ou pelos estatutos.

Artigo décimo segundo

A Direcção reúne-se ordinariamente, pelo menos uma vez por mês.

Artigo décimo terceiro

Compete ao presidente da Direcção:

a) Representar a Associação, em juízo ou fora dele;

b) Coordenar a actividade da Direcção e dirigir as respectivas reuniões;

c) Convocar e reunir extraordinariamente a Direcção; e

d) Desempenhar as demais competências cometidas pelos estatutos ou outros regulamentos da Associação.

Parágrafo único

O presidente da Direcção pode delegar a sua competência em qualquer membro da Direcção.

Artigo décimo quarto

O Conselho Fiscal é constituído por 3 membros, dos quais um será o presidente, e tem as seguintes competências:

a) Dar parecer sobre o relatório anual e as contas de exercício; e

b) Fiscalizar o cumprimento das deliberações com incidência económico-financeira.

CAPÍTULO IV

Das receitas

Artigo décimo quinto

As receitas da Associação provém das quotas mensais e do apoio financeiro das entidades públicas e privadas.

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos 30 de Maio de 2014. — O Ajudante, Leong Kam Chio.


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門電影發展協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本已於二零一四年五月二十三日存檔於本署2014/ASS/M3檔案組內,編號為176號。該設立章程文本如下:

澳門電影發展協會

章程

第一章

總則

第一條——本會定名為「澳門電影發展協會」,葡文名稱為「Associação de Desenvolvimento dos Filmes (Macau)」,英文名稱為「Film Development Association of Macau」。

第二條——本會宗旨是團結澳門從事電影工作相關人士共同推動澳門電影業發展。

第三條——本會會址設在澳門俾利喇街45-49號聯興針織廠六樓,在需要時可遷往其他地方及設立分區辦事處。

第二章

會員

第四條——任何從事電影相關工作或有志協助澳門電影業發展的人,如同意本會宗旨,經本會會員一人介紹,並經理事會會議批准方得成為正式會員。

第五條——會員享有本會舉辦一切活動和福利的權利,並於入會三個月後,享有選舉權及被選舉權。

第六條——會員有遵守會章和執行決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織

第七條——本會組織機關包括會員大會、理事會及監事會。

第八條——本會最高權力機關為會員大會,負責通過、制定及修改會章;選舉各組織機關成員;決定會務方針;審議通過理事會工作報告及財務報告。

第九條——本會設會長一人、副會長若干人,總人數須為單數;會長及副會長領導本會,對外代表本會,主持會員大會,並策劃各項會務工作。

第十條——本會執行機關為理事會,設理事長一人、副理事長若干人、理事若干人,總人數須為單數,負責執行會員大會的決策和日常具體會務。

第十一條——本會監察機關為監事會,設監事長一人,副監事長若干人,監事若干人,總人數須為單數,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

第十二條——本會各組織機關成員由會員大會選舉產生,任期三年,連選得連任。

第四章

會議

第十三條——會員大會每年舉行一次,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會,會員大會之召集至少須於開會前八天以掛號或簽收方式通知。每次會員大會如法定人數不足,則於超過通知書上指定時間三十分鐘後作第二次召集,屆時不論出席人數多寡,會員大會均得開會。

第十四條——理事會、監事會每年至少召開三次會議。

第十五條——會員大會、理事會會議、監事會會議分別由會長、理事長、監事長召集和主持。

第十六條——理事會會議須經半數以上理事同意,始得通過決議。

第五章

經費

第十七條——本會經費源於會員會費或各界人士贊助,倘有不敷或有特別需用款時,得以理事會決定籌募之。

第六章

附則

第十八條——本章程經會員大會通過後執行。

第十九條——本章程之修改權屬於會員大會。修改章程之決議,須獲出席社員四分之三之贊同票。解散法人或延長法人存續期之決議,須獲全體社員四分之三之贊同票。

二零一四年五月三十日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

亞太大學生創業投資協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本已於二零一四年五月三十日存檔於本署之2014/ASS/M3檔案組內,編號為180號,該設立章程文本如下:

第一章

總則

第一條——本會中文名稱為“亞太大學生創業投資協會”,

英文名稱為“Association of University Students Venture Investment in Asia-Pacific”。

第二條——協會宗旨:本會以服務亞太地區在校大學生、協會人員,為幫助大學生更快融入社會而努力,配合學校與社會的其他部門、社團共同建設亞太地區積極、和諧的社團文化;為對創業、就職有意向與能力的同學建立壹個相互交流的平台。並且開設全球項目供在協會大學生投資,在培訓中開設投資方向的課程,鼓勵大學生創業投資,並且樂於動用協會力量為大學生有潛力的項目投資並共同發展。

第三條——地址:澳門氹仔佛山街樂駿盈軒第一座19E。

第二章

會員

第四條——會員資格:遵守亞太各地地域法律法規,自願履行本會義務的亞太範圍內的大學生均可申請加入本會,同時,贊成本會宗旨及認同本會章程之亞太區域大學生,經本會理事會批准後,便可成為會員。

第五條——會員權利及義務:會員有選舉權及被選舉權,享有本會舉辦一切活動和福利的權利。在與本會保持友好關係的企業就業並且得到專業人士的創業輔導,對本會的項目具有投資權;交流分享創業方面的信息和諮詢。以大學生其經濟能力進行投資的指導和經驗交流。會員由遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織機構

第六條——本會組織架構包括:會員大會、理事會及監事會。

第七條——會員大會:會員大會為本會最高權力機構,負責制定或修改會章;選舉會員大會主席、副主席、秘書和理事會、監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。會員大會設主席一名、副主席一名及秘書一名。每屆任期為三年,可連選連任。會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,通知書內須註明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

第八條——理事會:為本會的行政機構,負責執行會員大會決議和管理法人。理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長、副理事長各一名。每屆任期三年,可連選連任。理事會議每三個月召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第九條——監事會:監事會為本會監察機構,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長、副監事長各一名。每屆任期為三年,可連選連任。監事會議每三個月召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議需獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第四章

經費

第十條——本會經費源於會員會費或各界人士贊助,倘有不敷或特別需用款時,得由理事會決定籌募之。

二零一四年五月三十日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門陳慶州功夫研究會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本已於二零一四年五月三十日存檔於本署2014/ASS/M3檔案組內,編號為179號。該設立章程文本如下:

澳門陳慶州功夫研究會

第一章

總則

第一條

名稱

本會中文名稱為“澳門陳慶州功夫研究會”。

第二條

宗旨

本會為非牟利團體。宗旨為宏揚傳承、學習、研究、太極拳武術,讓澳門居民更多的了解太極拳武術及其內涵知識,並與國內相關團體進行交流,增進互相了解,提高水平。

第三條

會址

本會會址設於澳門蘇亞街1號E興亞大廈地下。

第二章

會員

第四條

會員資格

凡贊成本會宗旨及認同本會章程者,均可申請為本會會員。經本會理事會批准後,便可成為會員。

第五條

會員的權利及義務

(一)會員有選舉權及被選舉權,享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

(二)會員有遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織機構

第六條

機構

本會組織機構包括會員大會、理事會、監事會。

第七條

會員大會

(一)會員大會為本會最高權力機構,負責制定或修改會章;選舉會員大會主席、副主席、秘書和理事會、監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。

(二)會員大會設主席一名、副主席一名及秘書一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或簽收方式召集,通知書內須註明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。

(四)修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

第八條

理事會

(一)理事會為本會的行政管理機構,負責執行會員大會決議和管理法人。

(二)理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長、副理事長各一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)理事會議每三個月召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第九條

監事會

(一)監事會為本會監察機構,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

(二)監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長、副監事長各一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)監事會議每三個月召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第四章

經費

第十條

經費

本會經費源於會員會費或各界人士贊助,倘有不敷或特別需用款時,得由理事會決定籌募之。

二零一四年五月三十日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

揚名體育會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本已於二零一四年五月三十日存檔於本署2014/ASS/M3檔案組內,編號為182號。該設立章程文本如下:

揚名體育會章程

第一章

總則

第一條——本會中文名稱為“揚名體育會”;葡文名稱為“Yang Ming Esporte Clube”;英文名稱為“Yang Ming Sports Club”;以下簡稱「本會」。

第二條——本會會址設於澳門聖美基街28號。

第二章

宗旨

第三條——本會為非牟利團體。

第四條——本著弘揚愛國愛澳的體育精神;推廣本地的體育運動發展和文化,以及推動國際間的互相交流,提高本澳居民對體育運動的興趣之餘,更著重於鼓勵本澳的兒童和青年積極參與體育活動,發展身心,並透過參加運動比賽獲得更大的成就感,以及可以揚名海外。

第三章

會員

第五條——所有感興趣的人士及認同本會宗旨及章程者,均可申請入會,本會可接受個人加入成為會員。

第六條——經理事會審批,即可成為本會會員。

第七條——本會會員一律享有法定之各項權利及義務,即身為一般會員有選舉權及被選權等權利,以及交付會費、年費及為本會的發展和聲譽作出貢獻等義務。

第八條——會員的權利:

a)會員可出席參加本會的會員大會;

b)參與任何本會所舉辦的活動享有優惠計劃。

第九條——會員的義務:

a)維護本會的聲譽,不可做任何對本會聲譽及權利受損的行為。並促進本會的進步和發展;

b)遵守本會所有章程的規定;

c)遵守領導機構的決議;

d)按時繳交會費;

e)有義務向公共大眾推廣本會舉辦的活動。

第十條——會員如未能履行有關義務,經理事會決議後可開除其會籍。

第四章

組織架構

第十一條——本會組織架構包括會員大會、理事會、監事會。其中的成員是在會員大會上由選舉產生,任期兩年,並可連任。

第十二條——選舉形式是不記名投票,並絕對多於半數通過,候選名單由會員共同制定。

第十三條——會員大會是本會的最高執行機構,設一名會長,一名副會長,一名秘書長及兩名委員。

第十四條——會員大會之權限﹕

a)修改章程、會徽、選舉架構及決定各會務工作,決議時須獲出席社員四分之三贊同票;

b)負責選舉各領導部門之成員及革除其職務;

c)討論及通過理事會之每年工作報告及財政報告;

d)解散本會,以及針對行政管理機關成員在執行職務時所作出之事實而向該等成員提起訴訟時所需之許可;

e)修訂入會基金及會費。

第十五條——會員大會需每年召開一次,或在必要的情況下由理事會主席或者會員大會會長召開,但需提前八天通知,並以掛號信方式為之,或最少提前八天透過簽收方式而為之,並清楚列明會議之日期、時間、地點及議程。

第十六條——理事會中設一名理事長,一名副理事長,兩名秘書,一名財政。理事會的成員人數永遠是單數。

第十七條——理事會之權限為:

a)管理法人;

b)負責執行會員大會之決議;

c)制定年度管理報告及計劃書;

d)在法庭內外代表法人或指定另一人代表法人;

e)每年提交年度工作報告及財務報告;

f)履行法律及章程所載之其他義務。

第十八條——監事會由三位成員組成,設一名監事長,一名秘書和一名監事。

第十九條——監事會之權限為:

a)監督法人行政管理機關之運作;

b)就其監察活動編制年度報告;

c)履行法律及章程所載之其他義務。

第二十條——上述各組織成員之職務不可同時兼任,每屆任期為二年,由會員大會從具有投票權之會員中選出,並可連選連任。

第二十一條——經理事會批准,本會得聘請有關人士為名譽會長、名譽副會長及名譽顧問。

第五章

經費

第二十二條——本會財政主要來源包括會員所繳交之會費及年費,會員定期或非定期性之捐獻,以及將來屬本會資產有關之任何收益,其中包括捐贈和資助;

第二十三條——本會得接受政府、機構、社團及各界人士捐獻及資助,但該等捐獻及資助不得附帶任何與本會宗旨不符的條件。

第六章

補充條款細則

第二十四條——本會章程未盡之處,得由理事會提出修改議案,交會員大會審議修改之。

第二十五條——本章程若有修改,得由會員大會以出席會員的四分之三表決通過修訂解決。而解散本會的決議,同樣須獲全體會員四分之三的贊同票。

第二十六條——本章程未有列明之事項將按澳門現行之有關法律規定。

二零一四年五月三十日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

澳門電腦資訊科技義務協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一四年五月二十八日起,存放於本署之“2014年社團及財團儲存文件檔案”第1/2014/ASS/檔案組第44號,有關條文內容載於附件。

澳門電腦資訊科技義務協會

章程

第一章

總則

第一條——本會中文名為“澳門電腦資訊科技義務協會”,英文名為“Computer Information Technology Association Obligations of Macau”。

第二條——本會會址設於澳門黑沙環祐漢第一街數碼科技城 C11舖。

第二章

宗旨

第三條——本會為非牟利之慈善服務社團,以弘揚愛國愛澳,愛環保和義工服務精神,團結、凝聚本澳軟件開發人員,電腦商界及電腦教育工作者等專業人士義務為弱勢家庭、老年人、青少年等提供電腦硬件及技術上的支援,電腦教育及電子零件及產品回收,之後整理後再重用,再造送給有需要的人士等等為宗旨。

第三章

會員

第四條——凡年齡在15週歲以上之本澳電腦專業學生、從事電腦行業或電腦教育等人士,認同本會會章者,均可填表申請入會,經理事會審批,即可成為會員;凡連續入會三年或以上者,均可申請成為永久會員。

第五條——會員享有選舉權、被選舉權和表決權,可參加本會所舉辦的各項活動,享有本會的福利。

第六條——本會會員需繳納會費,要自覺遵守會章,執行決議,致力推動本會會務發展,維護本會聲譽。

第七條——凡會員(包括永久會員)違反會章、不執行決議,損害本會聲譽,經勸告無效,本會有權予以警告或開除會籍之處分。

第四章

組織

第八條——會員大會為本會最高權力機構,負責制定和修改會章;選出會長、副會長、理事會及監事會成員;審議和通過理、監事會工作報告和財務報告、決定本會工作方針和重要事項。

第九條——由會員大會選出會長一名、副會長若干名,任期兩年,連選得連任,惟會長只可連任一次。正、副會長對外代表本會、對內領導本會。

第十條——理事會為本會最高執行機構,負責制定年度計劃,執行會員大會之決議,每年提交年度工作報告及財務報告。理事會由會員大會成員選出至少十九名成員組成理事會(理事會成員必須單數),任期兩年,連選得連任,惟理事長只可連任一次。

第十一條——常務理事會為本會處理日常事務之機構,由理事會選出理事長一名、副理事長二至四名及常務理事四至六名共同組成(總人數必須為單數),負責處理本會日常會務工作。

第十二條——理事會下設會員發展部、對外聯絡部、文康活動部、社會事務部、學術培訓部及秘書處。

第十三條——監事會為本會監察機構,由會員大會選出監事五人,監事會互選產生監事長一人、副監事長一人、監事三人,主要職權監察理事會之運作,審計帳目、列席會議及提供會務發展意見。監事會之任期為兩年,連選得連任,惟監事長只可連任一次。

第十四條——本會可聘請名譽會長、名譽顧問、顧問及其他名譽職銜,以配合本會會務發展需要。

第五章

會議

第十五條——會員大會每年召開一次,由理事會召集,最少提前8天以掛號信方式或簽收方式召集。在特殊情況下可由會長提出,經理監事會同意或由超過半數會員聯署,可提前召開會員大會。

第十六條——常務理事會議每兩個月召開一次,理事會會議每月召開一次,由理事長召集。在理事長認為必要時,可召開臨時會議。

第十七條——會員大會,理事會議以出席人數過半數方為合法,所作決議須為出席人數過半數通過方為有效。

第六章

附則

第十八條——本章程經會員大會通過後實行。

第十九條——本章程解釋權屬理事會。

第二十條——本章程如有未盡善處,由會員大會修改或按澳門現行有關法例處理,修改章程之決議,需獲出席會員四分之三贊同票。解散法人之決議,需獲全體會員四分之三贊同票。

二零一四年五月二十八日於海島公證署

一等助理員 林志堅


CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

澳門文化創意產業人才發展協會

為公布的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一四年五月三十日起,存放於本署之“2014年社團及財團儲存文件檔案”第1/2014/ASS檔案組第46號,有關條文內容載於附件。

澳門文化創意產業人才發展協會

章程

第一章

會名、會址和宗旨

第一條——本會中文名稱為“澳門文化創意產業人才發展協會”。葡文名稱為Associação para Desenvolvimento de Talentos para a Indústria Criativa e Cultural de Macau,葡文簡稱為ADTICCM。英文名稱為“Association for Talent Development in the Creative and Cultural Industries of Macao”,英文簡稱為ATDCCIM。

第二條——會址擬設於澳門慕拉士大馬路205-207泉福工業大廈6樓G。經理事會決議,會址可遷往澳門任何地點。

第三條——宗旨:積極配合澳門人才發展方向,並提升本地文化創意產業人才專業素質,以回應文創產業發展對應用人才的需求。推動產業多元化,促進與其他國家及地區的交流合作,引進外地先進經驗、培訓課程及應用實習機會。

第二章

會員

第四條——凡在澳門特別行政區之個人或法人,認同本會章程,均可申請入會,經理事會批准並按規定繳納會費者,可成為本會會員。

第五條——本會會員有優先參加本會所舉辦的活動及培訓課程,享有本會所提供之福利的權利。

第六條——本會會員有遵守本會章程、服從本會決議、按時繳交會費、參加本會活動及為本會的發展和名譽作出貢獻的義務。

第七條——會員如有違反本會章程、內部規定及損害本會聲譽者,經理事會議決將提出相應處分,包括:書面警告、中止會員權利、開除會籍。

第三章

組織架構

第八條——本會設會員大會、理事會及監事會。

會員大會

第九條——本會的最高權力組織是會員大會,負責決定會務發展的總體方針;會員大會設會長一人、副會長若干人,任期每屆三年,連選可連任。會員大會之職權為:

1. 審核、通過及修訂本會的章程;

2. 選舉、任免會員大會成員及理、監事會之成員;

3. 討論、通過理事會及監事會所提交之每年財政預算,工作報告和帳目結算;

4. 其他與會員權利義務有關之重大事項。

本會辦理法人登記後,修改章程之決議需獲出席會員四分之三之贊同票。

本會之解散,需獲得全體會員四分之三之贊同票。

第十條——會員大會每年最少召開全體會員平常會議一次,由會員大會會長負責召集並主持會議。召集會員大會必須最少提前八天以掛號信方式或透過簽收方式通知全體會員,召集書內需載明開會日期、時間、地點及會議之議程。本會在召開會員大會時,出席會議人數須為理、監事會成員的三分之二或以上且總出席人數多於全體會員半數;若無法達到三分之二理、監事會成員及半數會員,則半小時後不論出席人數多少,可召開會議。

理事會

第十一條——理事會是會員大會的執行機關,由不少於5位成員或以上組成(成員的數目必須為單數),設理事長一人、副理事長若干人、秘書長一人、理事若干人,理事會成員任期每屆三年,連選可連任,惟理事長最多可連任兩屆。

第十二條——會員大會休會期間,由理事會執行會員大會決議,處理日常會務,負責組織每年之年會和籌劃各種活動,並對會員大會負責。理事會每季最少召開會議一次,由理事長召集,出席會議人數須為全體成員人數的二分之一或以上。決議由出席者以簡單多數票作出,法律或本會章特別規定除外。倘贊成票與反對票相等,理事長有權投決定性一票。

第十三條——理事會可按會務工作需要,經監事會同意,設專責機構,處理特定的活動項目,專責機構須向理事會負責。

第十四條——理事會可聘請本澳及外地素孚眾望,對本會有積極貢獻之人士為本會的名譽會長,名譽顧問,指導本會會務工作。

監事會

第十五條——監事會由不少於三位或以上成員組成(成員的數目必須為單數),設監事長一人、監事若干人。負責監督理事會執行會員大會的決議,審核理事會的工作報告及稽核其財政收支,並對會員大會負責。監事會成員任期每屆三年,連選可連任,惟監事長最多可連任兩屆。監事會每季最少召開會議一次,由監事長召集,出席會議人數須為全體成員人數的二分之一或以上。決議由出席者以簡單多數票作出,法律或本會章特別規定除外。倘贊成票與反對票相等,監事長有權投決定性一票。

第四章

經費

第十六條——本會的有關經費主要來自會員繳交之會費,具體的會費由理事會決議。

第十七條——本會得接受社會各機構、各界熱心人士的捐贈及贊助。

第五章

章程修改和解釋

第十八條——本章程解釋權屬會員大會。本會章程經會員大會通過生效,如有未盡事宜,得由理、監事會聯會修訂,提請會員大會議決。

二零一四年五月三十日於海島公證署

一等助理員 林志堅


CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

世界傑出華人企業家聯合會

為公布的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一四年六月四日起,存放於本署之“2014年社團及財團儲存文件檔案”第1/2014/ASS檔案組第47號,有關條文內容載於附件。

世界傑出華人企業家聯合會

第一章

名稱、總部及宗旨

第一條——本會屬非牟利性質的團體,無存立期限,中文名稱為“世界傑出華人企業家聯合會”,英文為“World Alliance of Outstanding Chinese Entrepreneurs”,葡文為“Federação de Eminentres Empresários Chinese no Mundo”,並依澳門現行法律及本章程運作管理。

第二條——本會總部設於澳門鏡湖馬路68-70號A地下。

第三條——本會宗旨:聯合全世界華人中有識之賢能,致力於中華民族大聯合、大團結,致力於祖國統一、民主富強,加強海內外華人的交流,努力發展經濟、發展文化、發展社會民主,為中華民族的繁榮昌盛貢獻其聰明才智,共創和平圓融美好之未來。

1)愛國愛澳;

2)推動澳門繁榮昌盛;

3)加強海內外華人的交流文化聯繫;

4)舉辦文化及展覽交流活動;

5)為澳門建立一個良好的橋樑平台;

6)關心社群,參與澳門各項公益及社會活動。

第二章

會員

第四條——會員資格

凡贊成本會宗旨及認同本會章程者,均可申請為本會會員。經本會理事會批准後,便可成為會員。

第五條——會員權利及義務

(一)會員有選舉權及被選舉權,享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

(二)會員有遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織機構

第六條——機構

本會組織機構包括會員大會、理事會、監事會。

第七條——會員大會

(一)本會最高權力機構為會員大會。

(二)會員大會負責制定及修改會章;選舉會員大會會長、副會長、秘書、理事會成員、監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。

(三)會員大會設會長一名,副會長一名及秘書一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(四)會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,通知書內須註明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。

(五)修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

第八條——理事會

(一)本會執行機構為理事會,負責執行會員大會決議和日常具體會務。

(二)理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長、副理事長各一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)理事會議每三個月召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第九條——監事會

(一)本會監察機構為監事會,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

(二)監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長、副監事長各一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)監事會議每三個月召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第四章

經費

第十條——經費

本會經費源於會員會費或各界人士贊助,倘有不敷或特別需用款時,得由理事會決定籌募之。

第五章

附則

第十一條——法律規範

本章程未有列明之事項將按澳門現行之有關法律規範。

第六章

會徽

第十二條——會徽

本會設立會徽如下:

二零一四年六月四日於海島公證署

一等助理員 林志堅


CARTÓRIO PRIVADO

MACAU

CERTIFICADO

Certifico que o presente documento de 7 folhas está conforme o original do exemplar dos estatutos da associação denominada «Associação Comercial Shanxi de Macau», depositado neste Cartório, sob o n.º 2 no maço n.º 1 de documentos de associações e fundações do ano de 2014.

澳門山西商會

Associação Comercial Shanxi de Macau

Macau Shanxi Commerce Association

第一章

總則

第一條——本會定名為“澳門山西商會”,葡文名稱為“Associação Comercial Shanxi de Macau”,英文名稱為“Macau Shanxi Commerce Association”。

第二條——本會宗旨是促進澳門特別行政區與中國山西省的工商、投資、貿易往來和合作,為山西省與中國中北部地區以及澳門特別行政區的共同發展提供服務,作出貢獻。

第三條——本會會址設在亞馬喇土腰(關閘馬路)26號廣昌大廈地下B舖,在需要時可遷往其他地方。

第二章

會員

第四條——任何人如同意本會之宗旨,經本會會員介紹,及經理事會批准得成為正式會員。

第五條——會員有選舉權及被選舉權;享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

第六條——會員有遵守本會會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織

第七條——本會組織機關包括會員大會、理事會、監事會。

第八條——本會最高權力機構為會員大會,負責制定或修改會章;選舉會員大會會長團、理事會和監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。

第九條——會員大會會長團設會長一人、副會長若干人、秘書一人。本會會長在法庭內外代表本會及領導本會會務。

第十條——本會管理行政機構為理事會,設理事長一人,副理事長若干人、理事若干人,理事會總人數必須為單數,負責執行會員大會決策和日常具體會務,提供年度管理報告,履行法律及章程所載之其他義務。

第十一條——本會監察機構為監事會,設監事長一人,副監事長若干人,監事若干人,監事會總人數必須為單數,負責監督理事會日常會務運作和財政收支,查核本會之財產,就其監察活動編制年度報告及履行法律及章程所載之其他義務。

第十二條——會員大會、理事會、監事會成員由會員大會選舉產生,任期三年,連選得連任。

第四章

會議

第十三條——會員大會每年舉行一次會議,由會長召集和主持會議。會員大會之召集須最少在會議前八天以掛號信或書面簽收方式向會員作出之通知書為之,召集書內須載明會議日期、時間、地點和議程。如遇重大或特別事項得召開特別會員大會會議。每次會員大會會議如法定人數不足,則於超過通知書上指定時間三十分鐘後作第二次召集,屆時不論出席人數多寡,會員大會均得開會。

第十四條——理事會會議最少每兩個月召開一次,如因會務需要可隨時由理事長召集召開特別會議。

第十五條——監事會會議,每三個月召開一次。

第十六條——會員大會會議、理事會會議、監事會會議分別由會員大會會長、理事長、監事長召集和主持。

第十七條——理事會議須經半數以上出席理事同意,始得通過決議。

第五章

經費

第十八條——本會經費源於會員會費或各界人士贊助,倘有不敷或有特別需用款時,得由理事會決定籌募之。

第六章

附則

第十九條——本章程經會員大會以過半數票通過後生效。倘有其他遺漏,則採用規範一般團體的法規處理。

第二十條——本章程之修改權屬會員大會,由理事會提交修章方案予會員大會審議,同時須獲出席會員四分之三之贊同票。

第二十一條——解散法人或延長法人存續期之決議,須獲全體會員四分之三之贊同票。

第二十二條——本章程之解釋權屬理事會。

第二十三條——在本會各機構產生之前,本會的運作由創立會員確保。

第二十四條——本章程未規範事宜,概依澳門現行法律執行。

二零一四年五月三十日

私人公證員 鄧思慧

Cartório Privado, em Macau, aos 30 de Maio de 2014. — A Notária, Teresa Teixeira da Silva.


CARTÓRIO PRIVADO

MACAU

CERTIFICADO

澳門潮汕文化協會

Certifico, para publicação, que se encontra depositado neste Cartório desde 4 de Junho de 2014, sob o número três, a folhas 12 do Maço de documentos referentes a Associações e Fundações do ano 2014, um documento contendo os Estatutos da Associação em epígrafe, do teor seguinte:

澳門潮汕文化協會章程

第一章

總則

第一條——本會定名為“澳門潮汕文化協會”。

第二條——本會為不牟利團體。

第三條——本會宗旨為弦揚和推廣澳門中西文化,加強與潮汕文化交流,努力為澳門文化事業作出貢獻。

第四條——本會會址設在澳門友誼大馬路405號成和閣2樓B座,在需要時可遷往本澳其他地方,及設立分區辦事處。

第二章

會員

第五條——凡對文化事業有興趣和認同本會宗旨的潮籍人士均得申請加入本會為會員;本會會員分(一)普通會員,(二)永遠會員。

第六條——會員有選舉權及被選舉權;享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

第七條——會員有遵守會章和決議、以及繳交入會基金和會費的義務。

第三章

組織和職權

第八條——會員大會為本會最高權力機構,決定及檢討本會一切會務,推舉會長、常務副會長及副會長,選舉理監事及修訂本章程。

第九條——(一)會長會由創會會長及永遠會長組成:創辦本會之首屆主要會務負責人當為本會創會會長;經會員大會通過聘請為永遠會長;本會正副會長卸職後聘為永遠會長。

(二)會長會成員無任期限制,而會長會以現屆會長為召集人。

(三)會長會職權﹕

1. 指導和策劃本會各項重要會務工作。

2. 輔導理監事會,執行會員大會決議。

3. 對於會務有爭議性的議案,可作最後裁決。

4. 出席一切會議,並享有表決權。

5. 本會經費如有不敷或有特別需要時得決定籌募之。

第十條——會長、常務副會長、副會長、理監事均由會員大會就會員中選出。任期三年,連選得連任。

第十一條——本會設會長一人,常務副會長及副會長若干人。會長對外代表本會,並領導有關本會會務的推展工作,倘會長缺席時,由一名常務副會長或副會長暫代其職務。

第十二條——(一)理事會設七人或以上單數成員組成,由理事互選理事長一人,秘書長一人,副理事長、常務理事、理事及副秘書長若干人。

(二)理事會職權﹕

1. 策劃會務推展工作。

2. 執行會員大會決議。

3. 領導會員積極參與社會各項文化公益活動。

4. 有關財務收支管理及會費籌募。

第十三條——(一)監事會設三人或以上單數成員組成,由監事互選監事長一人,副監事長及監事若干人。

(二)監事會職權﹕

1. 監督會務發展。

2. 有關財務收支的稽核。

3. 向會員大會提出意見書。

第十四條——本會為推進會務,可敦聘社會賢達擔任永遠榮譽會長、名譽會長、永遠會長、名譽顧問及顧問。

第四章

會議

第十五條——會員大會每年舉行一次,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。每次會員大會如法定人數不足,則於超過通知書上指定時間三十分鐘後作第二次召集,屆時不論出席人數多寡,會員大會均得開會。

第十六條——理監事會議每六個月召開一次。

第十七條——會員大會及理監事會議分別由會員大會會長,理事長,監事長召集和主持。

第十八條——理事會議須經半數以上理事同意,始得通過決議。

第五章

經費

第十九條——本會經費源於會員基金和會費或熱心人士贊助,倘有不敷或特別需用款時,得由會長會決定籌募之。

第二十條——永遠會員入會一次過繳交基金及會費澳門幣壹仟元正。普通會員一次過繳交基金澳門幣伍佰元正,每年繳交會費澳門幣壹佰元正。

第六章

附則

第二十一條——本章程之修改權屬於會員大會。

第二十二條——本章程未訂明的事項,則適用澳門特別行政區現行的法例。

私人公證員 許輝年

Cartório Privado, em Macau, aos 4 de Junho de 2014. — O Notário, Philip Xavier.


第 一 公 證 署

證 明

澳門草根階層聯合會

為公佈的目的,茲證明上述社團的修改章程文本自二零一四年六月四日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組2號121/2014。

澳門草根階層聯合會

第一章

第二條——本會會址設於澳門看台街309號翡翠廣場一樓J。本會會址可遷至本澳任何地方。

二零一四年六月四日於第一公證署

公證員 盧瑞祥


第 一 公 證 署

證 明

Clube Desportivo “Os Velozes”

為公佈的目的,茲證明上述社團的修改章程文本自二零一四年六月四日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組2號120/2014。

勵馳體育會章程

第一章

總則

第一條——名稱

本會中文名稱為“勵馳體育會”,葡文名稱為“Clube Desportivo“Os Velozes””,英文名稱為“Lai Chi Sports Association ”。

第二條——宗旨

本會為非牟利團體,宗旨為推動澳門體育發展,參與本澳各體育總會舉辦各類體育活動。促進本地區及外地同類社團的合作,交流,支持特區政府發展體育事業。

第三條——會址

本會的會址:澳門提督大馬路139-145號南益工業大廈10樓C座。

第二章

會員

第四條——會員資格

凡對體育運動有興趣之人士,經理事會通過,皆可申請加入為會員。

第五條——會員權利及義務

會員應有權利:

1——有選舉權與被選舉權。

2——有對本會會務建議;批評及咨詢權。

3——有享受本會設施,福利權。

會員應有義務:

1——遵守本會章程及決議。

2——積極參與本會活動。

3——按時繳交會費。

第六條——會員連續2年欠交會費,作自動退會論。

第三章

組織

第七條——本會組織機構包括理事會、監事會、會員大會;每屆任期為三年,可連選連任,不限次數。會員大會每年召開一次。每次召集提前8天通告并通知決議內容。

第八條——會員大會

會員大會為本會最高權力機構,主席團設會長一人,副會長若干人,職權如下:

1——制定或修改會章;

2——選舉會員大會主席團、理事會及監事會各成員;

3——決定工作方針,任務及計劃。

4——特別會議在多於二分之一會員要求下可召開。

第九條——理事會為執行機關,職權如下:

1——籌備召開會員大會;

2——執行會員大會決議;

3——向會員大會報告會務及財務,決定會員去留。

第十條——理事會由單數成員組成,設理事長一人,副理事長若干名,財政一名,秘書長一名,理事及候補理事若干名。

第十一條——監事會由單數成員組成,設監事長一人,副監事長若干名,監事及候補監事若干名,負責稽核理事會的工作。

第四章

經費

第十二條——本會經費來源:

1——會費;

2——個人或法人贊助。

第五章

章程修改

第十三條——本章程經會員大會通過後施行。章程的修改,須出席會員大會四分之三以上會員贊成票方能修改。

第六章

解散決議

第十四條——解散本會的決議,須全體會員大會會員四分之三以上贊成票,方能成立。

第七章

附則

第十五條——本會章程的解釋權屬會員大會,如有修訂須由會員大會討論通過修訂。

第十六條——本章程所未規範者,一概依從澳門現行法律。

第十七條——本會會徽如下:

二零一四年六月四日於第一公證署

公證員 盧瑞祥


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

中國澳門手球總會

為公佈的目的,茲證明上述社團的修改章程文本已於二零一四年五月二十九日存檔於本署2014/ASS/M3檔案組內,編號為174號。該修改章程文本如下:

第一章

名稱、會址及宗旨

第一條——設立名為“中國澳門手球總會”,葡文名稱為“Associação Geral de Andebol de Macau, China”、英文名稱“Macao China Hand-Ball Association General”。本會屬非牟利社團,其存續不設期限,會址設於澳門台山巴波沙體育綜合館,經理事會同意可更改。

第二條——本會的宗旨:

甲)在澳門促進、規範、宣傳、推動及領導手球運動之進行;

乙)於其他的同類型社團建立及維持緊密關係,以帶動手球運動的發展;

丙)如認為適合且有利於對本會利益時,促使本會成為有關項目之國際社團之成員;

丁)確保及維護會員的正當利益。

第二章

會員、會員的權利及義務

第三條——一、凡擬進行與本會相同宗旨的其他體育會及機構均能成為本會的會員。

二、 經申請人自行建議並獲理事會以無記名投票方式通過後均能成為會員。

第四條——會員有下列權利:

甲)參與會員大會的決議;

乙)推選或被推選為本會組織機關的成員;

丙)參與本會組織之各項活動。

第五條——會員有以下義務:

甲)遵守本會章程及會員大會和理事會之決議;

乙)竭盡所能地為本會的發展及聲譽作出貢獻;

丙)遵守各組織機關之成員的決議;

丁)繳納入會費、年費及其他費用。

第六條——本會可有榮譽會員。榮譽會員不須繳納入會費及年費。

第七條——在下列情況下喪失會員資格:

甲)會員以書面方式向理事會要求退會;

乙)會員一年不履行第五條丁項所指的義務;

丙)作出損害本會名義及聲譽的言行。

第三章

本會的組織機關

第八條——一、本會的組織機關包括:

甲)會員大會;

乙)理事會;

丙)監事會;

丁)上訴委員會。

二、 會員大會、理事會、監事會及上訴委員會的成員的任期為兩年。

第九條——一、會員大會由所有會員組成。

二、 會員大會主席團領導層由單數成員組成,設大會會長一人,副會長若干人及秘書若干人,總數為單數,任期兩年,可連選連任。

三、 會員大會會長負責領導會員大會的工作。

第十條——一、會員大會每年舉行一次,以審議理事會的工作報告及賬目報告以及投票通過監事會之意見。

二、會員大會可應大會會長或任何本會組織機關的申請,又或應不少於三分之一的會員的申請召開特別會議。

三、在召開會員大會特別會議的申請書中應詳細指出需處理的事項。

第十一條——一、會員大會的召開由會員大會會長,最少提前八日透過掛號或簽收方式通知會員,召集書內應指出會議之日期、時間、地點及議程。

二、 會員大會的運作規章將由會員大會通過。

第十二條——會員大會的職權如下:

甲)選出會員大會主席團、理事會及監事會的成員;

乙)審議及投票通過工作報告及賬目報告;

丙)在理事會建議下,訂定會員的入會費及年費;

丁)在紀律程序中擔當作出最後決定的機關;

戊)在理事會建議下及取得監事會的意見後轉讓本會的任何不動產;

己)決議解散本會、委任清算人以及定出財產的歸屬及所採取的程序;

庚)通過章程的修改;

辛)審議由其他組織機關所建議的任何事項。

第十三條——一、在第一次召集後,如出席的會員數目未能達至總會員數目的一半,則會員大會不可作出決議。

二、如法定人數不足,則於一小時後作第二次召集,屆時則由出席之會員作出決議。

三、修改章程的決議、須獲出席會員四分之三的贊同票,解散本會的決議、須獲全體會員四分之三的贊同票。

第十四條——一、本會的理事會領導層由單數成員組成,設理事長一人,副理事長若干人,秘書、財政及理事若干人,總數為單數,任期兩年,可連選連任。

二、理事會的職權如下:

甲)執行會員大會所有決議;

乙)確保本會的管理事務及提交工作報告;

丙)召開會員大會。

三、副主席、秘書、財務及各委員的職權由理事會訂定。

四、理事會必須每月舉行一次平常會議;如理事長認為有必要,亦可召開特別會議。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票,方為有效。

第十五條——一、監事會設監事主席一人,委員若干人,總數為單數,任期兩年,可連選連任。

二、監事會的職權如下:

甲)對理事會工作報告及賬目報告提出意見;

乙)監察理事會之所有行政活動;

丙)申請召開會員大會;

丁)審查本會的賬目記錄。

三、監事會每年舉行一次平常會議,而主席亦可隨時召開特別會議。

第十六條——一、上訴委員會由一名主席及兩名或以上委員組成,總數為單數,任期兩年,可連選連任。

二、上訴委員會的職權如下:

甲)就理事會在體育方面作出的決定而提出的上訴進行審判;

乙)應理事會要求,對解釋章程及規章的問題提出意見;

丙)應理事會要求,對由理事會負責審議及裁判的調查及紀律程序提出意見;

丁)對屬上訴委員會職責的事宜提出意見。

三、上訴委員會每年舉行一次平常會議,而主席亦可隨時召開特別會議。

第四章

一般及過渡規定

第十七條——本會的主要收入來源如下:

甲)會員的入會費及年費;

乙)公共及私人實體的捐贈及其他慷慨行為。

第十八條——會徽

二零一四年五月三十日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門青年曲藝團

為公佈的目的,茲證明上述社團的修改章程文本已於二零一四年五月三十日存檔於本署2014/ASS/M3檔案組內,編號為178號。該修改章程文本如下:

Artigo segundo: A sede da Associação encontra-se instalada na Travessa da Cordoaria n.º 5 D, Edifício Weng Kei, 1.º andar B, Macau, em chinês《澳門新埗頭橫街/纜廠巷5號D永基大厦壹樓B座》.

二零一四年五月三十日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門月盈體育會

為公佈的目的,茲證明上述社團的修改章程文本已於二零一四年五月三十日存檔於本署2014/ASS/M3檔案組內,編號為177號。該修改章程文本如下:

第一條:本會中文名稱為“澳門威勝體育會”,葡文名稱為“Clube Desportivo Wai Seng de Macau”。

第三條:本會會址設於“澳門黑沙環第五街永豐工業大廈2樓A座”。

第五條第1款:本會設會長一名,副會長五名,由會員大會推舉產生,任期兩年,連選得連任。

第十五條:

二零一四年五月三十日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門礦山工業體育會

為公佈的目的,茲證明上述社團的修改章程文本已於二零一四年五月二十九日存檔於本署2014/ASS/M3檔案組內,編號為175號。該修改章程文本如下:

第八條第二款:理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長、副理事長各一名及三名理事。每屆任期為三年,可連選連任。

第九條第二款:監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長、副監事長各一名及三名監事。每屆任期為三年,可連選連任。

二零一四年五月三十日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門少年飛鷹會

為公佈的目的,茲證明上述社團的修改章程文本已於二零一四年五月三十日存檔於本署2014/ASS/M3檔案組內,編號為183號。該修改章程文本如下:

第一條第二款——本會之會址位於澳門罅些喇提督大馬路139-145號南益工業大廈8樓C、D座。

二零一四年五月三十日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

澳門世界和平統一家庭聯合會

為公布的目的,茲證明上述社團修改章程的文本自二零一四年五月二十八日起,存放於本署之“2014年社團及財團儲存文件檔案”第1/2014/ASS檔案組第45號,有關條文內容載於附件。

澳門世界和平統一家庭聯合會

社團修改章程

根據澳門世界和平統一家庭聯合會第三屆第二次理監事及會員大會於2014年3月8日的決議,代表該會修改章程第四章第十八條款,其修改內容如下:

第十八條——會員大會每年至少召開一次,由會長擔任主席,但特殊情況下,可提前或延遲召開。召開會議前,需於8天前以掛號郵件的方式通知全體會員,並載明會議日期、時間、地點及議程。半數以上的會員出席,方為有效的會員大會;但當出現流會時,半小時後再召開,無論多少會員出席都作為有效會議,決議以出席會員之絕對多數票通過。如屬修改會章之決議,則須獲出席大會四分之三之會員的贊同票方為有效。會員若因故無法出席,可以書面委託其他會員代表出席,但委託書須在會議召開前二十四小時送達本會。如果某件議案表決形成平手時,主席應投下決定性的一票。

二零一四年五月二十八日於海島公證署

一等助理員 林志堅


CARTÓRIO PRIVADO

MACAU

CERTIFICADO

Associação para o Desenvolvimento Infantil de Macau

Certifico, por extracto, que por documento autenticado outorgado em três de Junho de dois mil e catorze, arquivado neste Cartório e registado sob o número 02/2014 do Maço de Documentos Autenticados de Constituição de Associações e de Instituição de Fundações e Alterações dos Estatutos, foram parcialmente alterados os estatutos da associação com a denominação em epígrafe, passando o número um do artigo segundo, o artigo terceiro e número dois do artigo décimo quarto a ter a redacção constante do documento anexo:

Artigo 2.º

(Sede)

Um. A Associação tem a sua sede em Macau, RAE, na Estrada de D. Maria II, números 6 e 6A.

Dois. (mantém-se inalterado).

Artigo 3.º

(Fins)

a) Contribuir para que todas as crianças e jovens de Macau, com necessidades educativas especiais, cresçam e se tornem adultos saudáveis, produtivos e felizes.

b) Oferecer a estas crianças e jovens e suas famílias uma variedade de serviços, tratamentos e programas educacionais que obedecem a critérios internacionais normalizados; e

c) Estabelecer parcerias com entidades educacionais, desportivas e culturais, centros de dia infantis e juvenis e organizações médicas, visando, nomeadamente, a disponibilização de pessoal qualificado, formação profissional, tratamentos e terapias junto destas entidades.

Artigo 14.º

(Órgão sociais)

Um. (mantém-se inalterado)

Dois. Os membros dos órgãos da Associação são eleitos em Assembleia Geral, por escrutínio secreto e segundo o sistema de lista, tendo os respectivos mandatos a duração de três anos, sendo permitida a reeleição.

Cartório Privado, em Macau, aos 4 de Junho de 2014. — O Notário, Adelino Correia.


CITIBANK N. A., SUCURSAL DE MACAU

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2013

Patacas

Patacas

Patacas

**As Outras Reservas incluem uma reserva obrigatória no montante de 6,907,737 Patacas (antes dos impostos diferidos). Porque a sucursal adopta as Macau Financial Reporting Standards (“MFRS”) na preparação das suas demonstrações financeiras anuais, as perdas de imparidade com base nas MFRS podem ser inferiores ao nível mínimo de provisões genéricas calculadas de acordo com o Aviso n.º 18/93 da AMCM (o nível mínimo). A referida reserva obrigatória representa, pois, a diferença entre o nível mínimo e as perdas de imparidade nos termos das MFRS. Este mesmo montante, inscrito na linha“Dotações adicionais para provisões conforme RJSF”da Conta de Lucros e Perdas das contas resumidas, está reconciliado entre o“Lucro depois de impostos”e os“Resultados do ano de acordo com as regras da AMCM”na Conta de exploração das demonstrações financeiras auditadas anuais.

Nota: Cópia da divulgação da informação financeira está publicada no http://citigroup.com/citi/macau e está disponível para consulta pública durante o horário comercial em:

Citibank, N.A. Sucursal de Macau

Avenida Comercial de Macau, n.os 251A - 301, AIA Tower, 11.º andar, Unit 1102 - 1103, em Macau

Demonstração de resultados do exercício de 2013

Conta de exploração

Patacas

Conta de lucros e perdas

Patacas

O Gerente da Sucursal de Macau, A Chefe da Contabilidade,
Gavin Yu Betty Chan

Síntese do Relatório de Actividade da Sucursal de Macau do Citibank

A Administração tem o prazer de anunciar os resultados financeiros auditados do Citibank NA, SUCURSAL DE MACAU (a "SUCURSAL") para o exercício findo em 31 de Dezembro de 2013.

Referente aos resultados do Ano de 2013, o lucro antes de impostos foi de MOP8,476,051. O ativo total foi MOP3,469,604,526. Depósitos de clientes ascenderam a MOP2,632,909,043.

Em nome da Administração do Citibank, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para prestar homenagem à Comunidade de Macau e, especificamente, para nossos clientes de prestígio. Estamos empenhados em prestar serviços de qualidade a todos os clientes e manter contribuir para a sociedade de Macau.

Sr. Gavin Yu Yiu Kwong

Gerente da Sucursal de Macau do Citibank NA

Síntese do Parecer dos Auditores Externos

Para a gerência do
Citibank N.A. ­— Sucursal de Macau
(Sucursal de um banco comercial de responsabilidade limitada, incorporada nos Estados Unidos da América)

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Citibank N.A. — Sucursal de Macau relativas ao ano de 2013, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 15 de Maio de 2014, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2013, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações na conta da sede e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da Sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos da Sucursal.

Para a melhor compreensão da posição financeira do Citibank N.A. — Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Ieong Lai Kun, Auditor de Contas

KPMG

Macau, aos 15 de Maio de 2014.


MACAU PASS, S.A.

(Publicações ao abrigo do artigo 75.º do RJSF, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho)

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2013

(MOP)

(MOP)

Demonstração de resultados do exercício de 2013

Conta de exploração

(MOP)

Conta de lucros e perdas

(MOP)

Administrador, Chefe da Contabilidade,
Chan Hio Ieong Wong Wai Ngon

(MOP)

Relatório do Conselho de Administração 2013

Em 2013, as nossas actividades tiveram um desenvolvimento estável e contínuo, tendo várias aplicações e produtos novos desenvolvidos e emitidos Cartão de transporte público transfronteiriço e Cartão pré-pago de UnionPay. Foram emitidos mais de 1.2 milhões cartões electrónicos, um aumento de 20% em relação ao período homólogo do ano passado; o número de estabelecimentos comerciais que aceitam o cartão MacauPass aumentou 15%, o valor total das transacções aumentou 19%, os lucros operacionais registaram um aumento de 13% e o investimento em bens imobiliários aumentou 38%.

Os lucros após impostos totalizaram 5.935 mil de patacas no período em apreço neste relatório.

Em 2014, a sociedade procura desenvolver as actividades de Macau até às regiões relacionadas, e com base em aplicações no sector de transporte, continua a alargar a aplicação do pagamento electrónico, de modo a podermos prestar aos titulares de cartões serviços financeiros de pagamento confiáveis e de alta qualidade, bem como para aumentar os benefícios sociais.

Em 2014, a sociedade vai investir fundos continuamente para integrar recursos, reforçar a gestão de riscos, aumentar a eficácia e melhorar nossas operações.

Presidente do Conselho de Administração
Liu Hei Wan

Macau, aos 17 de Março de 2014.

Parecer do Fiscal Único

Nos termos do Código Comercial e dos Estatutos da Companhia, o Fiscal Único supervisionou a administração da MACAU PASS S.A. ao longo do ano de 2013 até dia 31 de Dezembro, acompanhou a actividade da Companhia, e obteve todas as informações e esclarecimentos que considerou necessários. O Fiscal Único considera que as demonstrações financeiras e relatório de actividade estão correctos e completos, explicando de forma breve e clara a situação financeira da Companhia, o desenvolvimento das suas actividades e os resultados das operações referentes ao exercício do ano 2013. O Fiscal Único não verificou qualquer irregularidade nem acto ilícito.

Proponho à Assembleia Geral a aprovação do relatório das actividades financeiras do ano até ao dia 31 de Dezembro de 2013, submetido pelo Conselho de Administração.

O Fiscal Único, Wu Chun Sang, Auditor Registado.

Macau, aos 17 de Março de 2014.

Relatório do Auditor Externos sobre as Demonstrações Financeiras Resumidas

Para os accionistas do MACAU PASS, S.A.
(constituída em Macau com sociedade anónima)

As demonstrações financeiras resumidas anexas da Macau Pass S.A. (a Sociedade) referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2013 resultam das demonstrações financeiras auditadas referentes ao exercício findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2013 e a demonstração dos resultados do exercício findo naquela data, são da responsabilidade do Conselho de Administração da Sociedade. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente endereçada a V. Exas, enquanto Conselho de Administração, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas, e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório.

Auditámos as demonstrações financeiras da Sociedade referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2013 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, e expressámos a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório de 17 de Março de 2014.

As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2013, a demonstração dos resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração dos fluxos de caixa do exercício findo naquela data, e um resumo das principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos da sociedade.

Para uma melhor compreensão da posição financeira da Sociedade e dos resultados das suas operações, e do âmbito da nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas e com o respectivo relatório do auditor independente.

Cheung Pui Peng, Grace

Auditor de contas PricewaterhouseCoopers

Macau, aos 7 de Maio de 2014.

Lista das instituições que detém participação superior a 5% do respectivo capital social ou superior a 5% dos seus fundos próprios:

Nenhuma

Lista dos accionistas qualificados Mesa da Assembleia Geral
Liu Hei Wan Presidente: Liu Hei Wan
Liu Chak Wan Secretário: Vong Chak Kin
Vong Chak Kin

Orgãos Sociais

Conselho Fiscal

Fiscal Único: Wu Chun Sang

Conselho de Administração

Administrador : Liu Hei Wan

Administrador : Law Suet Yi

Administrador : Chan Hio Ieong

Administrador : Liu Cheuk Yin

Administrador : Tse Ka Ming

Macau, aos 17 de Março de 2014.

Secretário da Companhia: Vong Chak Kin


CAM — SOCIEDADE DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE MACAU, S.A.R.L.

Mapa de demonstração de resultados líquidos de 2013

(Em patacas)

Balanço analítico em 31 de Dezembro de 2013

(Em patacas)

Relatório sucinto sobre as actividades desenvolvidas em 2013

Ao longo do tempo, a inovação torna-se em história, porém o desempenho gravará para sempre a vitória da inovação: Em 2013, Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau S.A.R.L. (“Esta Sociedade”), com o apoio do Governo da Região Administrativa Especial, do Conselho de Administração e do Comité Executivo, todos os funcionários da sociedade fizeram esforços para cumprir com “vencer a inovação, derrotando o confortável”, com o objectivo de criar uma série de sucesso. Em 2013 o aeroporto chegou aos 5.027.170 passageiros, um aumento de 12% relativo a 2012; 48.950 voos, com um aumento de 16% em comparação com 2012, incluindo 2.161 voos de jactos privados, um aumento de 30%; foram transportadas 26.465 toneladas de carga, concluindo 94% dos objectivos traçados no início do ano; em 2013 atraímos mais uma nova companhia aérea, acrescentando 4 novos destinos, Kunming, Zhengzhou, Tianjin e Shenyang, passando assim a 21 companhias aéreas a operar no Aeroporto Internacional de Macau, com voos directos para 35 destinos. No mesmo ano, o Aeroporto Internacional de Macau, foi premiado pela quinta vez com “Prémio Asiático para Transporte de Mercadorias e de Cadeia de Fornecimento”, na 27ª edição dos “Prémio Asiático para Transporte de Mercadorias e de Cadeia de Fornecimento” (AFSCA), este prémio reconhece as empresas e instituições na liderança dos aspectos como, qualidade do serviço, inovação, gestão do relacionamento com os clientes, confiabilidade etc. O aumento do número de visitantes e do poder de compra, a promoção das operações globais do aeroporto e o correspondente aumento das receitas, em 2013, os principais operadores do Aeroporto Internacional de Macau, tiveram uma receita total que ultrapassa os 4,1 mil milhões de patacas, um aumento de 14,7% em relação a 2012. A receita desta sociedade excedeu as 920 milhões de patacas, um aumento de 20%.

Em 2013, ao mesmo tempo que esta sociedade realizava activamente determinada tarefa, desenvolvia esforços de pesquisa e de expansão do desenvolvimento do aeroporto e um novo modelo rentável, tendo desenvolvimentos gratificantes. Em Abril de 2013, o aeroporto aprovou a implementação de uma nova taxa para os passageiros, e obteve a aprovação das companhias aéreas; além disso o crescimento do número de voos e aumento do volume de passageiros, fez com que a aeronáutica da sociedade tivesse receitas de 428 milhões de patacas, um aumento de 24,5% em relação a 2012. As instalações de publicidade do terminal do aeroporto, lojas e restaurantes continuam em renovação, a criação de novas lojas oferece aos viajantes mais opções e um serviço mais conveniente, o melhoramento destes serviços foi aprovado por ambas as partes para melhorar as condições do valor de negócio do próprio aeroporto. Em 2013, o valor das receitas não relacionadas com a aeronáutica, chegaram a 53,7% das receitas totais, 495 milhões de patacas, um aumento de 16% em relação a 2012.

Esta sociedade também se concentrou em melhorar, ainda mais, a capacidade operacional do aeroporto, melhorar os serviços aeroportuários e melhorar continuamente a competitividade do aeroporto. No ano passado foram levados a cabo 161 projectos de infraestruturas. Os projectos relacionados com a segurança e aviação incluem a instalação do sistema de monitorização em tempo real do satélite Beidou, renovação dos equipamentos do posto de bombeiros, substituição dos equipamentos de segurança, actualização do sistema de controlo de acesso; outros projectos de construção incluem, projecto de renovação do sistema de tecnologia de informação e comunicação, renovação do centro de informações de voos do aeroporto, sistema automático de troca de telefone, substituição das portas automáticas, trabalhos de manutenção das torres da ponte de contacto; ao mesmo tempo avançamos rapidamente com o plano de concluir os projectos de actualização do terminal do aeroporto, optimização do terminal verde, substituir os assentos e tapetes, adicionar instalações de água potável e concluirmos os projectos de melhoria das lojas duty free. Estes projectos de melhoria oferecem um novo ambiente aos viajantes. Coordenar o necessário desenvolvimento do mercado de jactos executivos, em 2013 demos início à construção de um novo hangar para jactos executivos, que prevemos que esteja concluída este ano. Os outros projectos em execução relativos à melhoria de instalações de grande porte, incluem principalmente: actualizar as instalações das unidades de navegação Jiuzhou (DVOR), o projecto de optimização das correias de transporte de bagagem, o projecto de melhoramento das pistas de estacionamento de aeronaves, a construção de um novo quartel de bombeiros e escritórios, etc.

Para além das responsabilidades dos compromissos para promover o transporte aéreo e apoiar o desenvolvimento económico sustentável de Macau, a nossa empresa participou activamente em conferências de intercâmbio internacionais e de cooperação regional, e continuamos a servir como ponte de contacto entre a aviação chinesa e portuguesa. Em 2013, esta sociedade continuou a cooperar com a empresa de controlo de tráfego aéreo português (NAV) na organização de cursos de formação, que patrocinamos e organizamos, contando com a presença de controladores de trafego aéreo da Autoridade Chinesa para o Tráfego Aéreo Civil e do Aeroporto de Macau. No mesmo ano, esta sociedade organizou a “Quarta Conferência sobre Aeroportos da China e dos Países de Língua Portuguesa”, uma plataforma para encontrar novas oportunidades de cooperação entre a indústria de aviação civil da China e dos Países de Língua Portuguesa.

As conquistas alcançadas durante o ano de 2013, são fruto do trabalho duro de todos nós, insistindo no progresso contínuo, e nos resultados da inovação e mudança. As perspectivas desta empresa para 2014 são, adoptar “a partir da concorrência dinâmica para a cooperação dinâmica”, como nova estratégia de desenvolvimento, atingir os 50.000 voos, o transporte de 25.400 toneladas de carga, 5,1 milhões de tráfego de passageiros, e com o objectivo de atingir as 960 milhões de patacas de receita total. Por outro lado, vários contratos de concessão chegaram ao fim, a empresa irá seguir as indicações do governo da RAE de Macau para abrir os mercados, e manter como prioridade o desenvolvimento sustentável dos interesses globais do Aeroporto Internacional de Macau. Toda a equipa da empresa unida está unida com as equipas das outras subsidiárias, para manter a segurança e protecção, reflectindo a eficiência e eficácia, melhorando a qualidade do serviço, completando os objectivos de manter os patrimónios líquidos, combinando com a responsabilidade social.

Macau, Março de 2014.

Presidente do Conselho
Senhor Ma Iao Hang

Parecer do Conselho Fiscal

Senhores Accionistas,

O Conselho Fiscal procedeu ao acompanhamento da actividade da CAM — Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau, S.A.R.L., tendo mantido um estreito contacto com a Administração e dela recebido sempre o necessário apoio e os esclarecimentos julgados convenientes.

Da apreciação e análise dos documentos submetidos, pelo Conselho de Administração, a parecer nos termos da lei do artigo 27º dos Estatutos da CAM, o Conselho Fiscal de CAM — Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau, S.A.R.L. constata, serem os mesmos elucidativos da actuação da empresa ao longo do ano traduzindo correctamente a correspondente situação financeira em 31 de Dezembro de 2013.

O relatório submetido pelo Conselho de Administração complementa as contas e apresenta de forma clara a evolução e caracterização da actividade da CAM.

Assim, face ao exposto, somos de parecer:

1. Que merecem aprovação o balanço e a demonstração de resultados líquidos, respeitantes ao exercício de 2013.

2. Que merece, igualmente, aprovação o relatório do Conselho de Administração.

Macau, Março de 2014.

O Conselho Fiscal,

Mr. Liu Guo Bin
Mr. Joaquim Francisco de Campos Adelino
Mr. Leung Henry Yee Hang

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas

Para os accionistas da

CAM — Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau, S.A.R.L.

(Sociedade anónima incorporada em Macau)

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do CAM — Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau, S.A.R.L. relativas ao ano de 2013, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 31 de Março de 2014, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2013, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da Sociedade. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e dos livros e registos da Sociedade.

Para a melhor compreensão da posição financeira da Sociedade e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Lei Iun Mei, Auditor de Contas
KPMG

Macau, aos 31 de Março de 2014.


BANCO BPI, S.A. — SUCURSAL OFFSHORE DE MACAU

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2013

(MOP)

(MOP)

(MOP)

Conta de exploração

(MOP)

Conta de lucros e perdas

(MOP)

O Director da Sucursal, O Director da Contabilidade,
Bento Granja Luís Carlos Silva

Síntese da actividade da Sucursal Offshore de Macau, no exercício referente ao período de

01.01.2013 a 31.12.2013

No decurso do exercício de 2013, o BPI criou as condições para reembolsar mais 780 milhões de euros de obrigações subordinadas de conversão contingente (CoCo), subscritas pelo Estado português em Junho de 2012, com a maturidade de cinco anos, no quadro do programa de capitalização do Banco imposto pela Autoridade Bancária Europeia (EBA). Uma parte do citado montante – 280 milhões de euros – foi efectivamente paga em 2013; para os restantes 500 milhões, a autorização de reembolso, solicitada, com segura fundamentação, em Dezembro de 2013, só veio a ser deferida já no primeiro trimestre de 2014, reduzindo para 420 milhões de euros a dívida remanescente, ou seja, 28% do montante inicial. Alcançado este limiar em menos de um ano e meio, o Banco elegeu agora como objectivo prioritário o reembolso integral dos Cocos até ao final do exercício de 2014, antecipando em 12 meses o compromisso assumido em 2013 com a Comissão Europeia e em três anos a meta acordada em 2012 com a EBA e o Estado português.

Depois do reembolso acima referido, o Banco apresenta um rácio de capital core tier 1 de 13.1%, de acordo com o normativo de Basileia III, transposto para a União Europeia através da Directiva CRD IV, o que compara com um mínimo de 8%, exigido na avaliação de activos a realizar pelo BCE, reflectindo, nessa perspectiva, um excesso de capital de 968 milhões de euros.

A confortável posição do BPI no que respeita ao capital é reforçada por um desempenho muito seguro e transparente no âmbito do controlo e gestão de Riscos, em especial o risco de crédito. Os resultados comparados mostram, uma vez mais, que o Banco continua a evidenciar, neste domínio, um dos melhores desempenhos entre os principais bancos ibéricos, podendo sublinhar-se, a título ilustrativo, que o rácio de crédito em risco do BPI (5.1%) correspondia, em Dezembro de 2013, a menos de metade da média do sistema bancário português. Os exercícios de avaliação e controlo da carteira de crédito realizados pelo Banco de Portugal em 2013 confirmaram, por outro lado, um elevadíssimo grau de adequação da cobertura de riscos por imparidades, a exemplo do que se tinha verificado em todos os testes anteriores. No final do ano, as imparidades cobriam integralmente o crédito vencido a mais de 90 dias.

O BPI continua igualmente a manter uma situação muito equilibrada na gestão da sua liquidez: o crescimento dos depósitos (+3.2%) e a queda da carteira de crédito consolidada, levaram a uma nova redução do diferencial de liquidez comercial, situando-se o rácio de transformação em 96%, o valor mais baixo entre os principais bancos portugueses. Os recursos obtidos junto do BCE ascendiam no final do ano a 4 mil milhões de euros, dispondo ainda de 5.5 mil milhões de euros em activos elegíveis para novas operações da mesma natureza, enquanto as necessidades líquidas de refinanciamento de dívida de médio e longo prazo, excluindo CoCos são apenas de 1.1 mil milhões de euros até 2018.

O lucro consolidado do BPI no exercício de 2013 situou-se em 66.8 milhões de euros, num quadro excepcionalmente difícil a que tem estado sujeita a actividade bancária desde 2008, com os persistentes efeitos estruturais da crise económica, reflectidos num volume de imparidades incomum e num nível anormalmente baixo das taxas de juro, aos quais se vêm acrescentar novos custos extraordinários, decorrentes da intervenção das autoridades.

É hoje indiscutível que, entre os seus pares, o BPI resistiu melhor à crise e dela sairá mais forte em termos relativos. No conjunto dos últimos três anos, foi o único dos grandes bancos portugueses que apresentou resultados positivos, tem os melhores rácios de capital do sistema, o melhor conjunto de indicadores de risco de crédito da Península Ibérica e uma adequada cobertura das responsabilidades com pensões, sendo ainda, entre os bancos cotados, o único que não emitiu dívida garantida pelo Estado para gerir a liquidez.

No prosseguimento das orientações definidas nos anos anteriores, pela sua Sede, a Sucursal Offshore de Macau do Banco BPI S.A. prosseguiu a sua actividade, durante 2013, mantendo, em particular, o seu contributo no que se refere à preferência dos seus clientes Não Residentes, maioritariamente portugueses, os quais, continuaram a eleger o Banco BPI, de entre os demais, como o seu Banco de confiança e, de entre as várias soluções financeiras disponibilizadas pelo BPI, a manter as suas preferências e a confiar as suas poupanças, sobretudo, em Depósitos a Prazo.

No final de 2013, os Recursos Totais de Clientes do Banco BPI ascendiam a 31 568 milhões de euros, sendo o segmento de Não Residentes responsável por uma carteira de recursos de 4 413 Milhões de Euros (+0.9% face a 2012) da qual, encontravam-se afectos à Sucursal de Macau, na forma de Depósitos a Prazo de vários tipos e diferentes maturidades, 1 975.1 Milhões euros, equivalentes a MOP 21 788.7 Milhões representando um crescimento de 9,9% face ao valor dos mesmos em 2012.

Em 31 de Dezembro de 2013, o Balanço da Sucursal atingiu um total de Activos de MOP 21 989,4 Milhões (+9,7% face a 2012) representado, quase na totalidade, por Aplicações junto da Sede do Banco e noutras Sucursais ou Filiais do Grupo, no quadro da gestão centralizada de recursos do Grupo.

Os Custos Operativos da Sucursal evidenciaram um crescimento, atingindo um total de MOP 2 851.7 mil (+12.9% face a 2012).

No prosseguimento da política do Grupo BPI, a Sucursal Offshore de Macau manteve a sua estreita colaboração com a sua sede, em Lisboa, nomeadamente, no apoio ao desenvolvimento das suas relações com o Banco da China, Sucursal de Macau, no quadro dos acordos firmados com aquele Banco e a sua sede em Beijing, contribuindo, desta forma, para o desenvolvimento das acções destinadas a suportar o papel de Macau no quadro da relação global entre a RPC e Portugal bem como, com os PALOP, designadamente com Angola, através da subsidiária do Grupo naquele país, o Banco de Fomento Angola.

No final, os nossos agradecimentos às Autoridades da RAEM, em particular, à Autoridade Monetária de Macau, pelo seu continuado suporte à actividade da Sucursal Offshore de Macau do Banco BPI no respeito e cumprimento das suas directivas ou orientações às Instituições Financeiras estabelecidas na RAEM.

Macau, 29 de Abril de 2014

Direcção da Sucursal

Síntese do parecer dos auditores externos

À Gerência do Banco BPI, S.A. — Sucursal Offshore de Macau

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Banco BPI, S.A. — Sucursal Offshore de Macau relativas ao ano de 31 de Dezembro de 2013, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório datado de 29 de Abril de 2014, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2013, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações da conta corrente com a sede e reservas e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

Para a melhor compreensão da posição financeira do BPI, S.A. — Sucursal Offshore de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Quin Va
Auditor de Contas
Deloitte Touche Tohmatsu — Sociedade de Auditores

Macau, aos 29 de Abril de 2014.


SEGURADORA VIDA FWD (MACAU), S.A.

(anteriormente conhecido como “Seguradora Vida ING (Macau), S.A.”)

Balanço em 31 de Dezembro de 2013

Patacas

Patacas

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2013

PATACAS

Contabilista, Director-Geral/Gerente,
Lo Kwok Chung, Raymond Lau Ming Chung

Sumário do Relatório de Actividades

A Seguradora Vida FWD (Macau), S.A. é membro do Grupo FWD, cujas actividades dos seguros de vida se espalham em Hong Kong, Macau, Tailândia e Filipinas. A FWD de Hong Kong presta também serviços no que tange a seguros em geral, benefícios dos trabalhadores e planeamento financeiro. Além disso, a marca de FWD já está presente na Indonésia. A estratégia principal do FWD é melhorar a experiência do cliente através da ciência e tecnologia, lançar novos produtos e disponibilizar recursos para a formação de trabalhadores qualificados, a fim de se tornar numa empresa líder no sector de seguros de vida na região Ásia-Pacífico e dar novas experiências ao cliente sobre serviços de seguros.

Em Hong Kong, a entidade operacional de seguros de vida, FWD Life Insurance Company (Bermuda) Limited, recebeu classificações de capacidade financeira de “A-” pela Standard & Poors, “A3” pela Moody e “A” pela Fitch.

Em 2013, a Seguradora Vida FWD (Macau), S.A. continuou a registar um desenvolvimento estável nas actividades do sector de seguros de vida, tendo alcançado no ano em questão uma receita total, proveniente de prémios de seguro, no valor de trezentos milhões e oitocentas e trinta mil patacas. A Sociedade vai continuar a servir os seus clientes dedicadamente, tendo sempre em mente os interesses dos clientes e a qualidade do serviço como objectivo principal, além de responder às novas necessidades dos clientes. Ao mesmo tempo, a Sociedade vai intensificar os cursos de formação e aperfeiçoar a qualidade dos trabalhadores e dos consultores para que os clientes possam ter acesso a serviços mais profissionais e personalizados. Perspectivando o futuro, a Sociedade esforçar-se-á em criar novos planos de seguros e canais de venda, a fim de desenvolver ainda mais as actividades e consolidar a sua posição no mercado.

Para mais detalhes, visite por favor http://www.fwd.com.mo/

Macau, aos 13 de Maio de 2014.

Conselho de Administração ( Até Dezembro 31, 2013 )

Presidente — Allen Peter Anthony

Vice-Presidente — Wong David Tai Wai

Administrador — Alvin Chooi Wai Hong

Administrador — Poon Chi Fai

Administrador — Wong Leung Kwong, Peter

Administrador — Julian Mcqueen Lipman

Conselho Fiscal

Presidente — Lo Kwok Chung, Raymond

Vice-Presidente — Lam Wai Yin

Membro — Leong Ngan Peng — auditor

Secretário — Nuno da Luz Martins

Accionistas com participação qualificada Acções Percentagem %
FWD Management Holdings (HK) Limited 1,765,998 99.99989

Relatório e Parecer do Conselho Fiscal

Senhores Accionistas da Seguradora Vida FWD (Macau), S.A.

Nos termos do Código Comercial e dos Estatutos da Companhia, o Conselho Fiscal supervisionou a administração da Seguradora Vida FWD (Macau), S.A., ao longo do ano de 2013, até ao dia 31 de Dezembro, acompanhou a actividade da Companhia, e obteve todas as informacões e esclarecimentos que considerou necessários. O Conselho Fiscal considera que as demonstrações financeiras e o relatório de actividades estão correctos e completos, explicando de forma breve e clara a situação financeira da Companhia, o desenvolvimento das suas actividades e os resultados das operações referentes ao exercício do ano 2013.

O Conselho Fiscal não verificou qualquer irregularidade nem acto ilícito.

O Conselho Fiscal propõe à Assembleia Geral a aprovação do relatório de actividades, proposta de aplicação do saldo e demonstrações financeiras do Conselho de Administração.

Presidente do Conselho Fiscal Lo Kwok Chung, Raymond
Vice-Presidente do Conselho Fiscal Lam Wai Yin
Membro do Conselho Fiscal Leong Ngan Peng, Auditor

Macau, aos 28 de Março de 2014.

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas

Para os accionistas da Seguradora Vida FWD (Macau), S.A. (anteriormente conhecido como “Seguradora Vida ING (Macau), S.A.”)

(Sociedade por acções de responsabilidade limitada, registada em Macau)

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da Seguradora Vida FWD (Macau), S.A. (anteriormente conhecido como “Seguradora Vida ING (Macau), S.A.”) relativas ao ano de 2013, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 25 de Março de 2014, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2013, a demonstração de rendimento integral, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

Para a melhor compreensão da posição financeira da Seguradora Vida FWD (Macau), S.A. (anteriormente conhecido como “Seguradora Vida ING (Macau), S.A.”) e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Bao, King To
Auditor de Contas
Ernst & Young — Auditores

Macau, aos 25 de Março de 2014.


    

Versγo PDF optimizada para Adobe Reader 7.0 ou superior.
Get Adobe Reader