 |  |  |  |
REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU
GABINETE DO CHEFE DO EXECUTIVO
|
| |||||||||||
| Categorias relacionadas : | |||
| Notas em LegisMac | |||
Aviso do Chefe do Executivo n.º 15/2013
O Governo da República de Venezuela (actualmente, República Bolivariana da Venezuela) e o Governo da República Popular da China concluíram, por troca de notas, o acordo relativo à extensão da área de jurisdição consular do Consulado Geral da República de Venezuela na Região Administrativa Especial de Hong Kong à Região Administrativa Especial de Macau. Neste sentido, o Chefe do Executivo manda publicar, nos termos do n.º 1 do artigo 6.º da Lei n.º 3/1999 da Região Administrativa Especial de Macau, por ordem do Governo Popular Central, a Nota do Governo da República de Venezuela no seu texto autêntico em língua espanhola, e a Nota do Governo da República Popular da China no seu texto autêntico em língua chinesa.
O referido acordo entrou em vigor em 20 de Dezembro de 1999.
Promulgado em 24 de Abril de 2013.
O Chefe do Executivo, Chui Sai On.
———
Gabinete do Chefe do Executivo, aos 24 de Abril de 2013. — O Chefe do Gabinete, Alexis, Tam Chon Weng.
Nota de la República de Venezuela,
30 de Septiembre de 1999
“(...)
La Embajada de la República de Venezuela en China saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China, y se complace en confirmar, en nombre del Gobierno de la República de Venezuela que el Gobierno de la República de Venezuela y el Gobierno de la República Popular China, animados por la voluntad común de desarrollar aún más las relaciones amistosas entre los dos países y a través de consultas amistosas, han llegado al siguiente Acuerdo en relación con la ampliación de la circunscripción consular del Consulado General de la República de Venezuela en la Región Administrativa Especial de Hong Kong:
El Gobierno de la República Popular China manifiesta su conformidad en que el Consulado General de la República de Venezuela en la Región Administrativa Especial de Hong Kong amplíe su circunscripción consular a la Region Administrativa Especial de Macao, a partir del 20 de diciembre de 1999, día en que el Gobierno de la República Popular China reasuma el ejercicio de su soberanía sobre Macao.
Si el Ilustre Ministerio de Relaciones Exteriores confirmara, en representación del Gobierno de la República Popular China, el contenido arriba mencionado en una Nota de Respuesta, la presente y la Nota de Respuesta del Ministerio de Relaciones Exteriores, constituirán un acuerdo entre el Gobierno de la República de Venezuela y el Gobierno de la República Popular China, que entrará en vigencia a partir del 20 de diciembre de 1999.
(…)”
