REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

GABINETE DO CHEFE DO EXECUTIVO

Despacho do Chefe do Executivo n.º 205/2010

Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do n.º 1 do artigo 9.º e do n.º 1 do artigo 10.º dos Estatutos do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, aprovados pela Lei n.º 17/2001, o Chefe do Executivo manda:

1. É nomeado o mestre Lei Wai Nong para exercer o cargo de vice-presidente do conselho de administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, pelo período de dois anos, a partir de 15 de Julho de 2010.

2. É publicada, em anexo, a nota relativa aos fundamentos da nomeação e ao currículo académico e profissional do nomeado.

1 de Julho de 2010.

O Chefe do Executivo, Chui Sai On.

———

ANEXO

Fundamentos da nomeação de Lei Wai Nong para exercer o cargo de vice-presidente do conselho de administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais:

— Vacatura do cargo;
— O mestre Lei Wai Nong possui competência profissional e aptidão para o exercício do cargo de vice-presidente do conselho de administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, o que se demonstra pelo curriculum vitae:

Currículo académico:

— Licenciatura em Administração Pública pela Universidade de Macau;
— Licenciatura em Direito em Língua Chinesa pela Universidade de Macau;
— Mestrado em Ciências Sociais pela Universidade de Macau.

Currículo profissional:

— Ingresso na Administração Pública como técnico auxiliar de informática da Imprensa Oficial em Outubro de 1992, funções que exerceu até Maio de 1993;
— Assistente de informática da Imprensa Oficial, no período compreendido entre Junho de 1993 e Março de 1994;
— Técnico de informática da Imprensa Oficial, no período compreendido entre Março de 1994 e Fevereiro de 1995;
— Adjunto da Imprensa Oficial, no período compreendido entre Fevereiro de 1995 e Junho de 1998;
— Chefe de divisão da Imprensa Oficial, no período compreendido entre Junho de 1998 e Julho de 2008;
— Administrador, substituto, da Imprensa Oficial, no período compreendido entre Julho de 2008 e Janeiro de 2009;
— Administrador da Imprensa Oficial, no período compreendido entre Janeiro e 19 de Dezembro de 2009;
— Exerceu interinamente as funções de vice-presidente do conselho de administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais desde 20 de Dezembro de 2009 até ao presente.

Versão Chinesa

Despacho do Chefe do Executivo n.º 206/2010

Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos das disposições conjugadas dos n.os 4 e 6 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 199/2010, do artigo 23.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, dos artigos 3.º, 4.º e 5.º da Lei n.º 15/2009 e do artigo 9.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009, o Chefe do Executivo manda:

1. É nomeado Tam Chon Weng para exercer, em regime de acumulação não remunerada, o cargo de coordenador do Gabinete Preparatório do Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa, pelo período de um ano, a partir de 8 de Julho de 2010.

2. É publicada, em anexo, a nota relativa aos fundamentos da nomeação e ao currículo académico e profissional do nomeado.

8 de Julho de 2010.

O Chefe do Executivo, Chui Sai On.

———

ANEXO

Fundamentos da nomeação:

— Reconhecida competência profissional e aptidão para o exercício do cargo por parte de Tam Chon Weng, que se demonstra pelo seguinte curriculum vitae:

Currículo académico:

— Doutor em Gestão e Economia pela Universidade de Nankai, República Popular da China;
— MBA pela Universidade de Glasgow, Reino Unido;
— Licenciatura em Direito pela Universidade da Ciência Política e Direito, República Popular da China;
— Licenciatura em Gestão de Empresas pela Universidade de Chengchi, Taiwan-China.
— Diploma do Nível Avançado do Curso de Língua e Cultura Portuguesas pela Universidade de Lisboa, Portugal;
— Diploma em Gestão pela Universidade Católica Portuguesa, Portugal.

Currículo profissional:

— Chefe do Gabinete do Chefe do Executivo, desde 20 de Dezembro de 2009;
— Chefe do Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura no período compreendido entre 20 de Dezembro de 1999 e 19 de Dezembro de 2009;
— Coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior entre 1997 e 1999;
— Director da Escola Superior de Administração e Ciência Aplicada do Instituto Politécnico de Macau entre 1995 e 1997;
— Chefe do Departamento de Recursos Humanos, Serviços de Administração e Função Pública entre 1994 e 1995;
— Adjunto da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos entre 1990 e 1994;
— Técnico Superior da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos em 1989.

Versão Chinesa

Despacho do Chefe do Executivo n.º 207/2010

Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos das disposições conjugadas dos n.os 4 e 6 do Despacho do Chefe do Executivo n.º 199/2010, do artigo 23.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, dos artigos 2.º, 4.º e 5.º da Lei n.º 15/2009 e dos artigos 2.º, 7.º e 9.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2009, o Chefe do Executivo manda:

1. É nomeado Kou Chin Hung para exercer, em regime de acumulação não remunerada, o cargo de coordenador-adjunto do Gabinete Preparatório do Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa, pelo período de um ano, a partir de 8 de Julho de 2010.

2. É publicada, em anexo, a nota relativa aos fundamentos da nomeação e ao currículo académico e profissional do nomeado.

8 de Julho de 2010.

O Chefe do Executivo, Chui Sai On.

———

ANEXO

Fundamentos da nomeação:

— Reconhecida competência profissional e aptidão para o exercício do cargo por parte de Kou Chin Hung, que se demonstra pelo seguinte curriculum vitae:

Currículo académico:

— Mestrado em Economia pela Universidade de Jinan, República Popular da China;
— Licenciatura em Língua Chinesa pela Universidade Normal de Va Nam, República Popular da China;
— Licenciatura em Educação pela Universidade Normal de Va Nam, República Popular da China.

Currículo profissional:

— Assessor do Gabinete do Chefe do Executivo desde Maio de 2006.
— Técnico superior do Gabinete do Chefe do Executivo no período compreendido entre Setembro de 2004 e Maio de 2006;
— Técnico superior do Gabinete do Chefe do Executivo, no período compreendido entre Junho de 2000 e Julho de 2004.