Número 20
II
SÉRIE

Quarta-feira, 19 de Maio de 2004

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

Anúncios notariais e outros

1.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

健康之友聯誼會

為公佈之目的，茲證明上述社團設立章程文本自二零零四年五月十一日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號32/2004，有關的條文內容如下：

第一條

會址與目標

一、本會定名為“健康之友聯誼會” 。

二、本會會址設於澳門黑沙灣祐漢新邨第一街33號祐佳大廈第一期15樓G座。

三、本會以聯誼型式團結愛好康樂體育的朋友。學習和推廣健康舞蹈，進行有益身心的體育活動。

四、本會提倡互助互勉、愛國愛澳、尊重平等、和睦共處。

五、舉辦各類型康樂活動以維繫會內融洽和保持朝氣，提升本會品位。努力使本會成為一個組織完善，作風文明，充滿活力的社團。

第二條

適用範圍及效力

一、凡本澳居民，持有效身份證明文件，願意遵守本會會章者，可申請加入，成為本會會員。

二、申請入會須填妥入會申請表，繳交正面免冠半身照片二張及澳門居民身份証影印本一份，由本會理事會通過，方得成為會員。

第三條

會員的權利與義務

一、會員的權利：

A. 參加全體會員大會。

B. 有投票權，選舉權和被選舉權。

C. 行使由法律賦予的權利。

二、會員的義務

A. 出席大會的會議及於會上表決事項。

B. 遵守聯誼會章程和決議。

C. 建立友好互助關係。

三、如成為本會會員，需繳納會費。

四、會員無故拖欠會費超過3個月作自動退會處理。

五、會員如有違反會章，破壞本會行動者，由理事會視其情節輕重，分別予以勸告，警告或開除會籍之處分，如決定開除會籍，所繳費概不發還。

第四條

經費

一、會員繳交會費為每月澳門幣10元，全年一次性收費為澳門幣100元。

二、理監事認為有必要時，可調整會費。

第五條

全體會員大會

一、全體會員大會是聯誼會的最高權力機構，每年召開會議一次，大會由理事長召集，最少提前八日以掛號信方式為之，或最少提前八日透過簽收之方式而為之，召集內應指出會議之日期、時間、地點及議程。由會長一名、副會長二名舉行會議。

二、經理事會過半數同意，可召開緊急會議。

三、全體會議的職能：

A. 審議聯誼會的年度報告。

B. 選舉產生聯誼理事和監事會。

C. 決定聯誼會公共基金的使用方式。

D. 修改聯誼會章程。

E. 罷免理、監事成員。

四、舉行大會的限制：

開會時，如人數不足半數，則順延一小時舉行，屆時則不論人數多寡，會議如期舉行，決議則以出席者之絕對多數票通過而作實。

第六條

聯誼會組成

理事會

一、聯誼會理事成員人數為單數，由最少三名，最多九名成員組成。

二、聯誼會理事任期兩年，由會員大會選出，可連選連任。

三、由聯誼會互選出理事長一名，副理事長二名、秘書一名、會計一名及理事七名。

四、各職能由聯誼會互選產生，有需要時，由理事長召開會議，會議的決定須經出席各理事之過半票數通過，票數相同時，理事長之投票具有決定性。

五、理事長的職能：

A. 執行全體會員大會的決議，決議以多數人的意見通過。

B. 聯誼會的事務及發表工作報告。

C. 召開全體會員大會。

D. 理事會在全體會員大會閉會期間，代表會員大會執行大會決議，全權處理本會一切事務。

監事會

一、監事會監事成員人數為單數，由3名監事組成。

二、監事會監事任期兩年，由會員大會選出，可連選連任。

三、由監事會互選出監事長一名、監事一名。

四、各職能由監事會互選產生，有需要時，由監事長召開會議，會議的決定須經出席各監事之過半票數通過，票數相同時，監事長之投票具有決定性。

五、監事會的職能：

A. 審核理事會的工作報告。

B. 審核財政報告。

C. 就監事會活動編寫年度報告。

六、監管聯誼會的收支。

第七條——本會會徽如下：

與正本相符

二零零四年五月十一日於第一公證署

二等助理員 Maria Fátima Pedro

1.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門地理暨教育研究會

為公佈之目的，茲證明上述社團設立章程文本自二零零四年五月十三日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號33/2004，有關的條文內容如下：

第一條

名稱及會址

本學會命名為“澳門地理暨教育研究會”，英文名為“Geography and Education Research Association of Macau”。本會會址設在澳門氹仔濠景花園二十三座34樓F室，內地秘會處設在天津師範大學。

第二條

性質

本學會為非牟利性質的民間學術團體。

第三條

宗旨

地理包括自然學科及人文學科，廣泛涉及多方面的知識，與人類社會生活中的各種現象密切相關。地理教育同時涵蓋了科學、文化、環保、品德思想等多個範疇，並整合於學科教育之中，體現出高度綜合性。因此，要實現知識經濟的轉型，實現可持續發展，對地理學科的研究固然重要，而對地理教育的研究就更必不可少。本學會以本澳的地理學科及教育的發展為研究主線，積極組織開展地理及相關學科教育的研究，為提升地理學科及教育的研究水平，並促進學校地理課程等的改革及完善作出貢獻。

本會的主要工作包括：

1. 團結本澳地理及相關學科教師，推動地理教學改革，提高地理教育水平；

2. 舉行學術研討會，促進各地學者之間的交流與合作；

3. 編輯出版會刊及相關學術著作；

4. 募集資金，組織實施重大研究課題。

第四條

會員

一、會員資格

1. 從事有關地理學科教育、研究工作，或對地理學科和教育有興趣之人士，國籍不限。

2. 擁護並遵守本學會章程。

3. 維護學會利益，支持學會工作。

二、入會程序及方式

本人提出申請並填寫“澳門地理暨教育研究會入會申請表”，由本學會兩名會員推薦，經理事會審查通過即可入會。

三、會員類別

本學會會員分為特別會員和普通會員：

1. 特別會員為本學會開展學術活動需要而設，經理事會討論通過，授予名譽會長、名譽會員或學術顧問等榮銜；

2. 其他會員均為普通會員。

四、會員的權利

1. 參予會員大會，具表決權及建議權；

2. 具選舉權和被選舉權；

3. 參加學會舉辦的活動。

第五條

組織架構

本學會設有下列職位和機構：

1. 會長、副會長；

2. 會員大會；

3. 理事會；

4. 監事會。

各機關的成員任期一年，期滿改選，允許連任。

第六條

會長

1. 本學會設會長一名，副會長一名。

2. 會長和副會長由理事會選舉產生。

3. 會長和副會長的職責是領導和管理本學會的活動。

第七條

會員大會

會員大會的召集及主席團之組成：

1. 會員大會每年舉行一次，由大會主席團主持；

2. 主席團成員包括會長、副會長、理事長、監事長及秘書長。

3. 每次會議前八日以掛號信形式通知會員出席，缺席者則視作放棄是次議程的表決權。

會員大會的許可權為：

1. 修改本學會章程；

2. 選舉本學會理事會和監事會的成員；

3. 解決未列入章程內的事宜。

第八條

理事會

理事會由五名或以上理事組成，人數須為單數，其中設理事長一名。理事長負責學會的日常事務。

理事會的成員由會員大會選舉產生。

理事會的許可權為：

1. 選舉本學會會長、副會長；

2. 接納及開除會員；

3. 執行會員大會的決議。

第九條

監事會

1. 監事會為本學會一獨立監察機構，由五名監事組成，其中設監事長一名。

2. 監事會由會員大會選舉產生。

3. 監事會有權監察理事會的一切工作活動，並監察本學會的年度帳目。

第十條

收入

本學會收入來自會員所繳會費以及私人、公共實體的捐贈。

第十一條

學術會議

本學會主辦或參與主辦以地理學科或教育為主題的國際性學術研討會或講座，每年或每兩年舉辦一次。

第十二條

會刊

1. 本學會會刊為《澳門地理教育》，英文名稱為“Macau Geography Education”，每年出版一至二期。

2. 設立會刊顧問委員會和編輯委員會，主編、副主編由理事會聘任。

3. 所有投稿須經專家匿名審查，通過後方可刊出。

第十三條

會徽

本學會會徽如下：

與正本相符

二零零四年五月十三日於第一公證署

二等助理員 Maria Fátima Pedro

1.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門齒顎矯正學會

為公佈之目的，茲證明上述社團設立章程文本自二零零四年五月七日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號31/2004，有關的條文內容如下：

澳門齒顎矯正學會章程

第一章

總則

第一條——本會定名為“澳門齒顎矯正學會” ，以下簡稱本會。英文名稱為：“Macao Society of Orthodontists”，英文簡稱為：“MSO”。

第二條——本會宗旨如下：

一、聯合全澳從事口腔矯正學的專科醫師及一般醫師同仁，共同提升口腔矯正學之研究、訓練和醫療水平，建立正確的矯正觀念。

二、樹立口腔矯正學專科的標準並維護其權益。

三、促進國際間口腔矯正學的學術交流。

第三條——本會會址設於澳門冼星海大馬路一零五號珠光大廈十三樓M座。

第四條——本會沒有設定存在期限。

第二章

任務

第五條——本會之任務如下：

一、研究和發展有關牙齒及牙列的錯位、頜骨及顏面發育或功能不良、顱面部位之先天畸形等疾病之預防、診斷與治療。

二、觀摩、討論、研習有關口腔矯正學之知識及技術。

三、協助本澳口腔矯正學訓練機構的建立、口腔矯正專科醫師之訓練。

四、舉辦各類學術會議。

五、協助設立口腔矯正學圖書館和口腔矯正學資訊服務中心。

六、促進國際間口腔矯正學團體之聯繫與合作。

七、協助辦理口腔矯正專科醫師之甄審。

八、加強會員間之聯繫、溝通與交流。

九、發行口腔矯正學雜誌及相關學術性刊物。

十、對普通民眾進行口腔矯正學知識的宣道。

第三章

會員

第六條——本會各類會員入會資格：

一、一般會員：凡具有國內、外牙科醫生或相關資格，且具有下列兩項資格之一者：

1、曾參加過本會認可的口腔矯正Typodont課程訓練。

2、曾在本會認可的醫療院所接受口腔矯正學完整訓練。

凡具以上條件者，填入會申請書，經由會員兩人介紹，附牙科醫生或牙醫相關資格證書以及口腔矯正訓練證書影印本，經理事會通過，繳納會費，方可成為一般會員。

二、相關會員：從事口腔矯正學相關研究，由會員兩人介紹，經理事會通過者。

三、榮譽會員：凡對口腔矯正學或本會有特殊貢獻之團體或個人，經理事會通過者。

四、贊助會員：凡在財務或其他方面贊助本會之團體或個人，經理事會通過者。

第七條——本會各種會員分別享有下列之權利：

一、一般會員享有：

1、本會之選舉權、被選舉權、罷免權、發言權、表決權及其他一切依法應享之權利，每一會員為一票。

2、參加本會之年會及其他學術活動之權利。

3、獲得本會各種出版物之權利。

二、相關會員及榮譽會員享有：

1、發言權。

2、參加本會之年會及其他學術活動之權利。

3、獲得本會各種出版物之權利。

第八條——本會會員應履行之義務：

一、本會一般會員及相關會員應履行下列之義務：

1、遵守本會章程及履行本會大會決議案。

2、繳納會費。

3、擔任本會所指派之任務。

4、出席本會各種活動。

二、贊助會員及榮譽會員應履行下列之義務：

1、遵守本會章程。

2、履行本會決議案。

第九條——會員如有違反法令、章程或不遵守會員大會決議者，經理事會決議予以警告或停權處分；危害團體情節重大者，經會員大會決議予以除名。

第十條——會員喪失會員資格或經會員大會決議除名者，即為出會。

第十一條——會員得以書面敘明理由向本會聲明退會。連續兩年未繳納會費者，視為自動退會。退會後復會應重新申請。

第十二條——申請本會會員的醫生，經理事會核准通過者，需繳交入會費澳門幣壹千元及常年會費伍百元，若於接獲入會通知半年內未繳交者，即喪失會員資格。爾後若要復會需重新申請。

第四章

組織及職權

第十三條——本會以會員大會為最高權力機構，設會長及副會長各一人，會長任期為二年，由會員大會就會員中選舉之，以得票最多者為當選，連選得連任。監事會為監察機構。

第十四條——本會設理事七人，組成理事會。理事會互選常務理事三人，組成常務理事會，負責處理日常會務，常務理事會可根據需要邀請其他理事出席常務理事會議。監事三人，組成監事會。理監事均為義務職。次屆理監事候選人名單得由當屆理事會辦理提名。

第十五條——本會之理事會票選一人為理事長，綜理會務。理事長因故不能執行任務時，由其指定常務理事一人代理之。

第十六條——本會之監事會由監事互選一人為監事長。

第十七條——本會理、監事之任期為二年，連選得連任。理事長及監事長之連任以一次為限。

第十八條——本會理、監事如有下列各項之一者應予解任：

（一）喪失本會一般會員資格者。

（二）因故辭職經理事會或監事會議決通過者。

（三）職務上違犯法令或有其他重大不當行為，經會員大會罷免或受停權處分逾任期之一半以上者。

第十九條——本會可聘任顧問若干人，提經理事會通過後聘任之，其聘期與理事之任期同。

第二十條——本會設秘書長一人，由會長提名經理事會通過任免。

第二十一條——本會可視會務需要設立各種委員會及小組，其組織簡則由理事會訂定。各委員會及小組之召集人及委員由理事會任免之。

第二十二條——會員大會分定期會議與臨時會議二種，由會長召集，召集時應於八日前以書面通知之。定期會議每年召開一次；臨時會議於理事會認為必要，或經會員五分之一以上之請求，或監事會函請召集時召開之。

第二十三條——會員不能親自出席會員大會時，可以書面委託其他會員代理，每一會員以代理一人為限。

第二十四條——本會會員大會職權如下：

（一）通過及修改章程。

（二）選舉或罷免會長及理、監事。

（三）通過年度工作計劃。

（四）通過年度經費預算及結算。

（五）通過會務工作報告。

（六）通過重要議案。

（七）通過財務處分。

（八）議決團體之解散。

第二十五條——會員大會之決議，以會員過半數之出席，出席人數絕對多數票之同意行之。但下列事項之決議以全體會員人數四分之三以上同意行之：

（一）章程之訂定與變更。

（二）會員之除名。

（三）會長及理事、監事之罷免。

（四）財產之處分。

（五）團體之解散。

（六）其他與會員權利義務有關之重大事項。

第二十六條——本會理、監事會每四個月各召開一次，必要時可舉行臨時會議或聯席會議，理、監事不得委託出席。會議之決議，各以理事、監事過半數之出席，出席人數之多數決議行之。

第二十七條——本會理事會職權如下：

（一）選舉或罷免常務理事及理事長。

（二）擬定年度工作計劃。

（三）議決會員大會之召開事項。

（四）擬定年度經費預、決算。

（五）執行會員大會之決議。

（六）審定會員資格。

（七）辦理其他有關會務事項。

第二十八條——本會監事會職權如下：

（一）選舉或罷免監事長。

（二）監督會員大會之決議。

（三）監督會務之推展。

（四）監督財務之執行。

（五）其他應監察之事項。

（六）每年呈交社團之活動報告給會員。

第五章

經費及財務

第二十九條——本會經費以下各項為來源：

入會費；

年會費；

基金孳息；

贊助費；

自由捐助；

其他收入。

第三十條——本會每年制訂預（決）算報告，於每年終了之前（後）二個月內，經理事會審查，提會員大會通過，會員大會因故未能及時召開時，應經理監事會通過，事後提報大會追認，但決算報告應先送監事會審核，並將審核結果一併提報會員大會。

第三十一條——會計年度自每年一月一日至十二月三十一日止。

第三十二條——本會如解散或撤銷時其所餘財產，應依法處理，不得以任何方法歸屬個人或私人企業所有，應歸屬所在地之地方自治團體或主管機關指定之機關團體所有。

第六章

停會及退會

第三十三條——本會會員連續二年不繳納會費者，經理事會通過，予以停止一切會員權利。經本會催告後一年內，仍未繳清積欠之會費，視為自動退會。

第三十四條——因前項原因停權者，於規定期間內，繳清積欠會費後，可恢復被停止之會員權利。

第三十五條——會員因故辦理停會者，應提出書面申請，並經理事會同意；但停會連續超過五年以上，視同退會。

第三十六條——會員停會或退會時，已繳費用概不退還。

第三十七條——會員停會原因消失，其所積欠之會費均需繳清後始得申請復會；退會者應重新辦理入會手續。

第七章

附則

第三十八條——本會辦事細則由理事會訂定之。

第三十九條——本會章程如有未盡事宜，由本會提請會員大會修改或依有關法令處理之。

第四十條——本會章程經會員大會通過，經報主管機關核備後施行，變更時亦同。

第八章

徽章

本會的徽章如下：

與正本相符

二零零四年五月七日於第一公證署

二等助理員 Maria Fátima Pedro

2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

Associação de Mútuo Auxílio do Bairro, Abrangendo a Rua da Felicidade e Vias Circundantes

拼音名稱為“Ou Mun Fok Long Koi Fong Chon Wu Cho Wui”

為公佈之目的，茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零零四年五月十三日，存檔於本署之2004/ASS/M1檔案組內，編號為51號，有關修改之條文內容如下：

澳門福隆區坊眾互助會章程

第一章

總則

第一條——本會定名為“ 澳門福隆區坊眾互助會 ”，葡文名稱為“ Associação de Mútuo Auxílio do Bairro, Abrangendo a Rua da Felicidade e Vias Circundantes”，簡稱“ 福隆坊會 ”。會址設於福寧里3號二樓。

第二條——本會為澳門街坊會聯合總會之屬會。

第三條——本會為不牟利的慈善服務團體，以團結坊眾，參與社會，關注民生，服務社群，共建特區，為維護坊眾正當權益，發揚互助精神，推廣社區活動，促進睦鄰關係，辦好文教、福利、康樂、體育工作為宗旨。

第二章

會員

第四條——凡在本區工作或居住的坊眾，不分性別，年齡在十八歲以上，持有合法身份證明文件，願意遵守本會會章者，可申請加入本會。

第五條——坊眾申請入會須填寫入會申請表，繳交一吋半正面免冠半身照片兩張及澳門居民身份證影印本一份，由本會理事會通過，方得成為會員，本會會員可享受和履行之權利和義務如下：

會員權利：

1）選舉及被選舉權；

2）批評及建議之權；

3）享受本會所舉辦的文教、福利、康樂、體育等活動之權利。

會員義務：

1）遵守本會會章及決議；

2）支持、參與會務工作；

3）繳納會費。

第六條——會員無故欠交會費超過一年時，作自動退會論。

第七條——會員如有違反會章，破壞本會行為者，由理事會視其情節輕重，分別予以勸告，警告或開除會籍之處分。如經決定開除會籍，所繳交一切費用概不發還。

第三章

組織

第八條——本會採用民主集中制。

第九條——會員大會為最高權力機構，會員大會設主席一人，副主席一人，秘書一人，其職能如下：

1）制定或修改會章；

2）選舉會長及理、監事成員；

3）決定工作方針及重大事宜；

4）審查及批准理、監事會的工作報告，財務報告。

第十條——理事會為本會最高執行機構，由會員大會選出理事二十九人。任期兩年，連選得連任。其職能如下：

1）執行會員大會決議；

2）向會員大會報告工作及提出建議；

3）召開會員大會。

第十一條——常務理事會為本會日常會務之執行機構，由理事會成員互選會長一人，理事長一人、副理事長六人、常務理事五人，共十三人組成，負責處理日常會務。

第十二條——理事會下設宣教部、康體部、青年部、服務部、婦女部、財務部、總務部及秘書處等。秘書長及各部部長，均由常務理事互選充任。常務理事會視工作需要，得增聘工作人員。

第十三條——監事會為本會監察機構。由會員大會選出監事三名。任期兩年，連選得連任。監事會成員互選監事長一人，副監事長一人及稽核一人。監事會職能如下：

1）監察理事會執行會員大會決議；

2）定期審查帳目；

3）列席理事會會議；

4）對有關年報及帳目制定審核意見書、提交會員大會。

第四章

會議

第十四條——會員大會每年召開一次。由理事會召集。會員大會之召集須最少提前八日以掛號信方式為之，或最少提前八日透過簽收之方式而為之，召集書內應指出會議之日期、時間、地點及議程。

第十五條——常務理事會會議每月召開一次，理事會會議每兩月召開一次，由理事長召集。在理事長認為必要時，得召開臨時會議。

第十六條——理事會議出席人數過半數方為合法；所作決議為出席人數過半數通過方為有效。

第十七條——根據會務發展需要，理事會得聘請名譽會長、名譽顧問若干名。

第五章

經費

第十八條——1）本會可接受會員或社會熱心人士捐助經費。

2）理監事聯席會議認為如有必要時可進行募捐、籌集經費。

第六章

附則

第十九條——本章程經會員大會通過後實行。

第二十條——本章程解釋權屬理事會，修改權屬會員大會。

第二十一條——本章程未定明之處，將按澳門特區現行有關法律以及一九九九年八月三日第39/99/M號法令《民法典》之規定辦理。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Maio de dois mil e quatro. — A Ajudante, Chok Seng Mui.

2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

南暉大廈業主會

為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零四年五月十日，存檔於本署之2004/ASS/M1檔案組內，編號為48號，有關條文內容如下：

設立一社團。其名稱中文為 “南暉大廈業主會” ，住所設於澳門，宗旨是加強居民聯誼，促進睦鄰關係，爭取合法權益。其運作由以下的章程規範：

南暉大廈業主會章程

第一條

會址與目標

一、本會之名稱為南暉大廈業主會。

二、本會會址設於馬場大馬路86號南暉大廈第一期大堂。

三、本會之目的是在澳門法律制度下保障業主的合法權益，以利業主安居樂業。本會是非牟利團體。

第二條

適用範圍及效力

一、南暉大廈住宅單位業主住戶均可申請成為業主會會員。

二、交納管理費的承租人，其取得業主在平常管理事務方面之代理權，或承租人取得單位業主之授權書，得依法代為行使本規章所定之單位業主之權利。

第三條

會員的權利與義務

一、會員的權利：

A. 參加全體會員大會。

B. 有投票權，選舉權和被選舉權。

C. 參加業主會舉辦的活動。

D. 行使由法律賦予的權利。

二、會員的義務：

A. 出席大會的會議及於會上表決事項。

B. 遵守業主會章程和決議。

C. 向業主大會及其常設執行委員會提供聯絡資料。（資料是保密）。

D. 建立睦鄰互助關係。

第四條

全體會員大會

一、全體會員大會是業主會的最高權力機構，由所有業主組成。每年召開會議一次，至少十天前通知召集。

二、經十分之一的業主提議或經理事會過半數的要求，可召開緊急會議。

三、全體會議的職能：

A. 審議業主會的年報告。

B. 選舉產生理事會和監事會。

C. 決定業主會公共基金的使用方式。

D. 修改業主會章程。

E. 罷免本屆委員會。

四、舉行大會的限制：開會時，如人數不足半數，則順延半小時舉行，屆時則不論人數多寡，會議如期舉行，決議則以出席者之多數票通過而作實。

第五條

理事會

一、理事會由7名委員組成。以單數為準。

二、理事會任期兩年，由會員大會選出，可連選連任。

三、理事會互選出主席團，負責召開會議，主持會議和編寫會議記錄，並代表出席大會之小業主簽署會議記錄等工作。主席團設主席一名，各職能由理事會中互選產生。

四、理事會委員在任職期間如將其單位出售，而該理事已不是本大廈之小業主時，其職位立即罷免。而其職位可由理事會邀請另一名小業主填補，但必須經過理事會開會以決議通過。

五、理事會若有需要時，由主席召開會議。會議之決定須經各出席委員之多數通過，票數相同時，主席之投票具有決定性。

六、理事會的職能：

A. 執行全體會員大會的決議，決議以多數人的意見通過。

B. 理事會的事務及發表工作報告。

C. 召開全體會員大會。

D. 於大會舉行前十天發出會議議程。

E. 於大會舉行後十五天內將會議記錄張貼於本大廈大堂。

第六條

監事會

一、監事會由3名監事組成。任期兩年，由會員大會選出，可連選連任。

二、監事會通過互選產生一名監事長。

三、監事會的職權：

A. 審核理事會的工作報告。

B. 審核財政報告。

C. 就其監管活動編制年度報告。

四、監管業主會的收支。

五、監事會監事在任期間如將其單位出售，而該監事已不是本大廈之小業主時，其職位立即罷免。而其職位可由理事會或監事會邀請另一名小業主填補，但必須經過理事會開會以決議通過。

第七條

以上未有列明之情況，概以《民法典》有關規定為依據而處理之。

第八條

本章程經大會於二零零四年三月二十一日一致通過，並即時生效。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dez de Maio de dois mil e quatro. — A Ajudante, Chok Seng Mui.

2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門葯膳食療學會

葡文名稱為“Associação dos Chinês Herbáceo Dieta Tratamento de Macau”

英文名稱為 “Macao Association of Chinese Herbal Diet Treatment”

為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零四年五月十三日，存檔於本署之2004/ASS/M1檔案組內，編號為49號，有關條文內容如下：

澳門葯膳食療學會章程

第一條：本會定名為“澳門葯膳食療學會”

葡文名為“Associação dos Chinês Herbáceo Dieta Tratamento de Macau ”；英文名為“Macao Association of Chinese Herbal Diet Treatment”。（下稱本會）

第二條：本會會址設於澳門亞利雅架街3F新容大廈後座地下F，經理事會同意可更改。

第三條：從註冊成立之日起，本會即成為永久性社團組織。

第四條：本會屬非牟利團體，宗旨是：

1. 舉辦或參入各類型相關的科技和學術研究，教育，文化，出版，人才培訓等交流與合作。

2. 宏揚傳統葯膳，食療保健並推動其發展。

3. 開展區域與葯膳，營養，食療，保健，烹飪相關的交流與合作。

4. 參入社會服務，積極服務社群，以提高人們的健康水平。

5. 承辦（或與其他人士，社團，機構合作）編輯及印刷有關刊物。

6. 接受捐助及建立相關學術研究會等附屬機構。

7. 組織，參入及贊助與本會宗旨相關或配合的活動和工作。

8. 取得動產及不動產等。

9. 僱用所有與會務有關的管理層及職員。

第五條：凡屬于中醫學，中葯學，營養學，烹飪學，專業人士或有興趣參與葯膳食療研究的個人，認同本會宗旨並願意遵守本會會章者，均可申請入會。會員分為基本會員，榮譽會員，會員有繳交會費之義務。

第六條：1. 會員大會為本會的最高權力機構，可通過及修改會章，選舉領導架構及決定各會務工作，決議時須經半數以上出席的會員同意方為有效，如屬修改會章之決議，則須獲出席大會四分之三之會員贊同方為有效。

會員大會設主席壹名，負責會員大會的召開及主持工作，任期為三年，任期滿後可以相同年期繼續連任。

2. 理事會成員由會員大會選舉產生，理事會設理事長壹名，理事兩名或以上，成員人數須為單數。每屆任期為三年，任期滿後可以相同年期繼續連任，理事長對外代表本會，對內領導和協調本會各項工作，理事協助理事長工作，理事會決策時，須經半數以上成員通過方為有效。

3. 監事會成員由會員大會選舉產生，監事會設監事長壹名及監事兩名或以上，但其成員人數須為單數，每屆任期為三年，任期滿後可以相同年期繼續連任，監事會負責監核各會務工作。

第七條：經理事會批准，本會聘請有關人士為名譽會長，名譽副會長，名譽顧問。

第八條：會員大會每年召開壹次，特殊情況下可以提前或延遲召開，由理事長召集，需提前十五日以書面方式通知。領導架構每三年重選，連選可連任。

第九條：經費收入：本會經費來源于會費，捐助或其他收入。

第十條：本會設內部規章，訂定各級領導架構及規範轄下各部門組織，行政管理及財務運作細則等事項，有關條文由理事會制定。

第十一條：本章程忽略之事宜依本澳現行法律規範。

第十二條：本會印鑑為下述圖案：

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Maio de dois mil e quatro. — A Ajudante, Chok Seng Mui.

2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門紅館文化協會

葡文名稱為“Associação de Cultural Hung Kun de Macau”

為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零四年五月十三日，存檔於本署之2004/ASS/M1檔案組內，編號為50號，有關條文內容如下：

設立壹社團，其名稱中文為“澳門紅館文化協會”，葡文為“Associação de Cultural Hung Kun de Macau”，會所設於氹仔布拉干薩街312號百合苑19樓C，宗旨是推廣廣東戲曲、各類體育、古玩瓷器、字畫傢俬等項目，其運作由以下的章程規範：

澳門紅館文化協會規章

第一章

總則

第一條——本會名稱中文為“澳門紅館文化協會”，葡文為“Associação de Cultural Hung Kun de Macau”。

第二條——本會會址設於氹仔布拉干薩街312號百合苑19樓C。

第三條——本會是不牟利組織，以聯絡本澳業餘喜愛廣東戲曲，各類體育，古玩瓷器，字畫傢俬等項目愛好者，利用工餘時間推廣上述喜愛藝術體育文化，娛己娛人為宗旨。

第四條——所有本澳之喜愛上述愛好者，均可申請加入本會成為會員。

第二章

組織及職權

第五條——會員大會為本會之最高權力機構，設有會長壹名，副會長貳名，其職權為：

A）批准及修改本會會章；

B）決定及檢討本會一切會務；

C）推選理事會成員七人及監事會之成員五人；

D）通過及核准理事會提交之年報。

第六條——會長負責領導本會一切工作。副會長協助會長工作，倘會長缺席時，由其中一名副會長暫代其職務。

第七條——會員大會每年進行一次，由會長或副會長召開，特別會員大會得由理事會過半數會員聯名要求召開，但須提早在十五天前發函通知全體會員，出席人數須過會員半數，會議方為合法，會員大會成員之任期為貳年。

第八條——由理事會成員互選出理事長壹名，副理事長貳名，秘書壹名，財務壹名，總務壹名，幹事壹名，任期為貳年。理事會由理事長領導，倘理事長缺席時由其中一名副理事長暫代其職務。

第九條——理事會之職權為：

A）執行大會所有決議；

B）規劃本會之各項活動；

C）監督會務管理及按時提交工作報告；

D）負責本會日常會務及制訂本會會章；

第十條——理事會每月舉行例會一次，特別會議得由理事長臨時召集。

第十一條——由監事會成員互選出監事長壹人，常務監事四人及候補監事兩人，任期為貳年。監事會由監事長領導。

第十二條——監事會之職權為：

A）監督理事會一切行政決策；

B）審核財務狀況及賬目；

C）就監察活動編寫年度報告。

第十三條——本會為推廣會務得聘請社會賢達擔任本會名譽會長及名譽顧問。

第三章

權利與義務

第十四條——凡本會會員有權參加會員大會，有選舉權及被選舉權，及參加本會舉辦之一切活動及享有本會一切福利及權利。

第十五條——凡本會會員有遵守本會會章及大會或理事會決議之義務，並應於每月初繳交會費。

第四章

入會及退會

第十六條——凡申請加入者，須依手續填寫表格，由理事會審核批准，才能有效。

第十七條——凡會員因不遵守會章，未經本會同意，以本會名義所作出之一切活動而影響本會聲譽及利益，如經理事會過半數理事通過，得取消其會員資格，所繳交之任何費用，概不發還。凡本會會員超過三個月或以上未交會費，則喪失會員資格及一切會員權利。

第五章

經費

第十八條——本會之經濟收入來源及其他：

A）會員月費；

B）任何對本會的贊助及捐贈。

第十九條——有關會員福利及其他各項事務，由理事會另訂細則補充。

第二十條——本會章程未盡善之處，由會員大會修訂。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Maio de dois mil e quatro. — A Ajudante, Chok Seng Mui.

CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

校園純演集

Grupo de Drama das Várias Escolas

為公布之目的，茲證明上述名稱社團之章程文本自二零零四年五月十日起，存放於本署之“二零零四年社團及財團儲存文件檔案”第1/2004/ASS檔案組第8，有關條文內容載於附件。

校園純演集

第一章

總則

第一條——本會名稱為校園純演集，葡文為Grupo de Drama das Várias Escolas，是一非牟利劇團，本會聯絡地址暫設於氹仔大連街412號利民大廈十三樓F座。其宗旨是培育澳門學生之戲劇知識、提昇其藝術素質，並發揮戲劇之教育功能。

第二章

會員

第二條——繳交入會費和會費者為正式會員，經理事會認定為值得表揚者或為本會作出貢獻者為名譽會員。

第三條——會員的權利和義務：

會員的權利：

a）參與本會一切活動；

b）選舉或被選舉擔任本會之職務；

c）享有本會授與之其他優惠。

會員的義務：

a）遵守本會章程和決議；

b）繳交有關會費和其他所承諾之負擔；

c）發展及維護本會之名譽。

本會會員如有不履行義務或破壞本會名譽及利益者，本會有權取消其會籍。

第三章

經費

第四條——本會之收入來自會費，入會費、津貼、贈與及其他額外收入。

第四章

組織

第五條——本會組織分別為：

a）會員大會；

b）理事會；

c）監事會。

上述組織成員之任期為二年，但可以連任。

第六條——會員大會：

為本會最高權力機關，有決定會務方針、批評及選舉理事、監事之權。大會結束後，由理事會負責執行會務和由監事會負責監察理事會之工作。

第七條——會員大會召開之職權以及運作方式是依法律規定進行。每年至少舉行會議一次，而會議必須在八天前用簽收或掛號信通知召開大會。召集時，在大比數會員或大部份理事成員出席之情況下舉行會議。

第八條——會員大會之主席團由三或五名成員組成，其總數須為單數。大會之職能是主持會議和編寫有關之會議紀錄，會員大會主席在法律上有代表性。

第九條——理事會：

理事會由三至九名成員組成：

理事長壹人；副理事長壹人；理事壹至柒人。

其總數須為單數，負責管理會務和行政及財政事務，並得每月至少舉行例會一次。

第十條——監事會：

監事會由三或五名成員組成：

監事長壹人；副監事長壹人；監事壹至叁人。

其總數須為單數。職能是對理事會之行政和財政進行監察、檢查賬項和編制年度報告，且得每年至少舉行會議一次。

第五章

附則

第十一條——過渡性制度：

本會首次會員大會之工作和選舉理事之事宜，在本章程刊登於《澳門特別行政區公報》後六個月內，由創會會員負責主持。

第十二條——章程之修改權屬會員大會，解散本會之決議，必須經本會所有會員四分之三票數通過方為有效。

二零零四年五月十日於氹仔

助理員 Manuela Virgínia Cardoso

新鴻基投資服務有限公司（澳門分行）

試算表於二零零四年三月三十一日

總經理	財務主管
柯進生	黃偉城

BANCO DE TAIPÉ INTERNACIONAL, S.A.- SUCURSAL DE MACAU

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2003

Demonstração de resultados do exercício de 2003

Conta de exploração

Conta de lucros e perdas do exercício de 2003

Gerente geral	O Chefe de Contabilidade
Scott Lin	Jeffrey Lee

Relatório de Actividades do ano de 2003

Apesar da economia de Macau no ano de 2003 ter sido afectado pela epidemia do SARS nas regiões vizinhas, a economia tem vindo a crescer promissoriamente com um panorama político de estabilidade e progresso da sociedade sob a liderança do Governo de Região Administrativa Especial e tem sido reconhecido à escala mundial.

No sector financeiro, o estreitamento da margem de juros permanece devido à concorrência intensiva. A nossa Sucursal tem activamente vindo a resolver os empréstimos e adiantamentos vencidos e levado a resultados os créditos incobráveis de anos anteriores. Apesar de perdas incorridas, a qualidade de empréstimos e adiantamentos foi vincadamente melhorado.

Como perspectiva para o próximo ano, com a motivação do Governo de Região Administrativa Especial em transformar Macau numa plataforma comercial e de negócios no Delta do Rio das Pérolas e desenvolvendo-o num atractivo centro de negócios financeiro offshore, a nossa Sucursal pode operar efectivamente e providenciar serviços financeiros mais convenientes para os clientes de todos os sectores.

Scott Lin
Gerente Geral

Síntese do parecer dos auditores

Ao Gerente-Geral do Banco de Taipé Internacional, S.A. — Sucursal de Macau

Examinámos, de acordo com as normas internacionais de auditoria, as demonstrações financeiras do Banco de Taipé Internacional, S.A. — Sucursal de Macau referentes ao exercício que terminou em 31 de Dezembro de 2003, e a nossa opinião sobre as demonstrações financeiras está expressa, sem reservas, no nosso relatório datado de 17 de Janeiro de 2004.

Em nossa opinião, as contas financeiras resumidas estão de acordo com as demonstrações financeiras atrás referidas das quais elas resultaram.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal, durante o exercício, as contas financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes demonstrações financeiras auditadas do ano.

Deloitte Touche Tohmatsu

Macau, aos 17 de Janeiro de 2004.

BANCO WENG HANG, S.A., MACAU

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2003

Demonstração de resultados do exercício de 2003

Conta de exploração

Conta de lucros e perdas

O Director e Gerente-Geral,	O Chefe da Contabilidade,
Lee Tak Lim	Ng Kai Man

Inventário de participações financeiras em 31 de Dezembro de 2003

Quadro a publicar ao abrigo do artigo 75.º do R.J.S.F.

Lista dos accionistas qualificados:

WING HANG BANK LTD.
CONSTITUÍDA EM HONG KONG

Nomes dos titulares dos órgãos sociais:

Conselho de Administração

FUNG YUK-BUN, PATRICK, presidente
FRANK JOHN WANG, administrador
FUNG YUK-SING, MICHAEL, administrador
HO, LOUIS CHI-WAI, administrador
TAM MAN-KUEN, administrador
LEE TAK-LIM, administrador
YUEN SUI-CHI STANLEY, administrador

Conselho Fiscal

LEUNG SIU-KING, presidente
WONG CHUN KAU STEPHEN, membro
LEUNG CHIU-WAH, membro

Assembleia Geral

VU CHI-CHUN, presidente (exonerado em 22/3/2003)
KWOK MAN-CHEUNG, presidente (nomeado em 24/3/2003)
LEE TAK-LIM, vice-presidente
HO, LOUIS CHI-WAI, secretário
YUEN SUI-CHI STANLEY, secretário
TAM MAN-KUEN, vice-secretário
FUNG YUK-SING, MICHAEL, vice-secret

Síntese do parecer dos auditores externos

Aos accionistas do
Banco Weng Hang, S.A.

Examinámos, de acordo com as Normas Internacionais de Auditoria, as demonstrações financeiras do Banco Weng Hang, S.A. referentes ao exercício que terminou em 31 de Dezembro de 2003 e a nossa opinião sobre as demonstrações financeiras está expressa, sem reservas, no nosso relatório datado de 21 de Fevereiro de 2004.

Em nossa opinião, as contas resumidas estão de acordo com as demonstrações financeiras atrás referidas das quais elas resultaram.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações do Banco, durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes demonstrações financeiras auditadas do ano.

KPMG

Macau, aos 21 de Fevereiro de 2004.

Parecer do Conselho Fiscal

O balanço, a demonstração de resultados e a conta de lucros e perdas deste Banco, respeitantes ao exercício do ano findo em 31 de Dezembro de 2003, foram elaborados nos termos da lei bancária e auditados pela KPMG e verificaram-se corresponder às regras de contabilidade bancária, sendo, portanto, documentos suficientes para mostrar a real situação financeira deste Banco até 31 de Dezembro de 2003, e o lucro apurado do exercício que terminou nesta data.

O Presidente do Conselho Fiscal
Leung Siu King

Macau, aos 21 de Fevereiro de 2004.

Síntese da actividade

O ano de 2003 foi um ano repleto de desafios, um período em que a economia local, designadamente o sector de venda a retalho, turístico e da restauração e bebidas, foi gravemente afectada pelo surto de pneumonia atípica ocorrido em Março. Não obstante, a assinatura da CEPA e a implementação da política de «vistos individuais» para os visitantes do Continente Chinês, acarretou, no segundo semestre, para a Economia da RAEM uma rápida recuperação, continuando a registar em 2003 um crescimento do PIB de 15,6%. No ano anterior o crescimento do PIB tinha sido de 10,1%. A par disso, a taxa de desemprego baixou substancialmente de 6,3%, em 2002, para 5,4% no final do ano 2003, registando-se também uma retoma no sector do imobiliário.

O sector bancário, no ano 2003, registou um aumento nos lucros totais relativamente aos valores alcançados em 2002. No entanto, a forte concorrência no sector causou grandes dificuldades para a gestão e estratégia dos bancos, principalmente no que diz respeito à área de crédito à habitação, onde a taxa de juros baixou constantemente.

Até 31 de Dezembro de 2003, o lucro atribuível aos accionistas do Banco foi de 134 milhões patacas, contra os 124 milhões do ano anterior, um aumento de 8%. Paralelamente, o depósito dos clientes e o crédito concedido aos clientes aumentaram respectivamente 9,6% e 7,0%, enquanto que a margem dos juros foi ligeiramente diminuída até 2,2%, contra os 2,3% de 2002. Por sua vez, a rendibilidade dos activos médios e a dos capitais próprios médios, situaram-se respectivamente em 1,46% e 20,7%. Durante o ano transacto, o Banco conseguiu diversificar as suas fontes de receitas e gerir com sucesso os seus custos, mantendo o rácio entre as despesas e receitas num nível relativamente baixo, 34%, e melhorando a qualidade dos activos sob rigorosa gestão do risco de crédito.

Neste ano, vamos continuar expandir o crédito ao consumo para pequenas e médias empresas e particulares, com incidência principal sobre o desenvolvimento da venda de produtos financeiros e seguros, aumentando as receitas na área das comissões. Face às crescentes necessidades na gestão de activos financeiros por conta de terceiros, estamos a preparar o lançamento de um serviço de Banca Privada, com vista a proporcionar aos clientes um serviço feito à medida.

O Wing Hang Bank Ltd. em Hong Kong, empresa-mãe do nosso Banco, adquiriu todos os direitos e interesses do “Chekiang First Bank Ltd” em 1 de Agosto de 2003, e o processo de integração desta aquisição decorreu estável e sem dificuldades. Estamos convencidos de que, após a conclusão da integração do Grupo, teremos um maior potencial e envergadura.

Perspectivando o futuro, e na clarificação gradual da economia global em 2004, aliada à entrada em funcionamento dos novos operadores das licenças de concessão da exploração de jogos de fortuna e azar, bem como a liberalização contínua da política de “vistos individuais”, é de crer que, com o sector do Jogo e do Turismo, como motor, a situação económica de Macau continue dinâmica e próspera.

Caso o sector bancário beneficie de uma melhoria contínua do ambiente económico, e da recuperação do mercado imobiliário, a melhoria das necessidades de crédito poderá ser esperada. No entanto, a abundância de capitais e a forte concorrência, que provoca a diminuição da diferença das taxas de juro, constituem pressão sobre o lucro do exercício. Em termos gerais, somos optimistas mas prudentes quanto ao desempenho do Banco em 2004.

No ano 2003, este Banco registou um resultado de exercício satisfatório, graças ao apoio dos sectores sociais bem como ao esforço perseverante de todos os trabalhadores. Não posso, pois, deixar aqui de manifestar os meus sinceros agradecimentos a todos.

O Presidente do Conselho de Administração,
Fung Yuk Bun Patrick

21 de Fevereiro de 2004.

澳門人壽保險有限公司

資產負債表

於二零零三年十二月三十一日

澳門幣

營業表

二零零三年度

澳門幣

損益表

二零零三年度

借方	貸方

會計	董事會
Joaquim António Cruz	António Maria Matos（主席）
	José Manuel Félix Morgado（委員）
	José Laurindo Reino da Costa（委員）

二零零三年度業務報告撮要

二零零三年澳門人壽保險業市場的增長約為15%。澳門人壽保險公司的營業額上升38.5%，達到澳門幣1億240萬元，繼續遠遠超出市場的指標。其市場份額，亦從二零零二年的7.0%躍升至二零零三年的8.4%。

銀行保險策略仍然是本公司人壽業務的支柱。經由澳門商業銀行銷售的保單，佔本公司營業總額的98%。

澳門人壽保險公司去年在本澳新興的退休基金管理行業取得了約45%的市場份額，從而確立了明顯的市場領導地位。二零零三年年底，其受託管理的資產總額接近澳門幣6億元。

領導架構
股東大會執行委員會
Companhia de Seguros de Macau, S.A. （主席），Leonel Alberto Alves 為代表
Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A. （第一秘書），Liu Chak Wan 為代表
Banco Comercial de Macau, S.A. （第二秘書），Lam Kam Seng, Peter 為代表

董事會

António Maria Matos（主席）
José Manuel Félix Morgado （委員）
José Laurindo Reino da Costa（委員）

監事會

Peng Chun Vong （主席）
António Candeias Castilho Modesto（委員）

主要股東

股東名稱	持股量	百分率
Companhia de Seguros de Macau, S.A.	29.955	99,85

監事會報告書

監事會在其職能範圍內，監察澳門人壽保險有限公司之二零零三年度的管理和業務發展，對賬目及其他有關文件審慎監察。

本會認為由董事會呈上報告及財務報表以真實及公平顯示本公司之財務狀況。本會建議各股東通過：

1）董事會及二零零三年報表之報告書；

2）營業結餘分配建議。

澳門，二零零四年二月十八日

監事會

核數師報告

致澳門人壽保險有限公司各股東

本核數師已根據國際審計標準審核澳門人壽保險有限公司截至二零零三年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零四年二月十九日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。

依本核數師意見，隨附基於上述財務報表編制的帳項概要與上述財務報表相符。

為更全面了解該公司於年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。

畢馬威會計師事務所

二零零四年二月十九日於澳門

澳門保險有限公司

資產負債表

二零零三年十二月三十一日

澳門幣

營業表

二零零三年度

澳門幣

損益表

二零零三年度

借方	貸方

會計	董事會
Joaquim António Cruz	Banco Comercial de Macau, S.A.（主席）, António Maria Matos 為代表
	Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A.（委員）, José Manuel Félix Morgado 為代表
	José Laurindo Reino da Costa（委員）

二零零三年度業務報告撮要

澳門的整體經濟在2003年裏明顯改善。政府放寬博彩經營權，加上旅遊業表現強勁，為本地商業社群帶來了更加穩定的前景，也注入了一股樂觀的情緒。凡此種種，都對本地經濟帶來正面的幫助，同時亦惠及保險行業。2003年澳門的非人壽保險市場增長約5%。澳門保險公司的保費收益達澳門幣1億260萬元，繼續保持約26%的市場份額。

本公司的財務實力和再保險市場的支持，讓我們在市場競爭當中做到與別不同。成功與兩家新博彩經營公司達成一系列的保險合約，是去年一項特別令我們鼓舞的成績。

領導架構

股東大會執行委員會

S.T.D.M. — Sociedade de Turismo e Diversões de Macau（主席）Rui José da Cunha 為代表
Seguros e Pensões Gere,SGPS, S.A.（第一秘書）Leonel Alberto Alves 為代表
Banco Comercial de Macau, S.A.（第二秘書）Lam Kam Seng, Peter 為代表

董事會

Banco Comercial de Macau, S.A.（主席）António Maria Matos 為代表
Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A.（委員）José Manuel Félix Morgado為代表
José Laurindo Reino da Costa（委員）

監事會

Peng Chun Vong（主席）
António Candeias Castilho Modesto（委員）

主要股東

股東名稱	持股量	百分率
Banco Comercial de Macau, S.A.	7.501	50,00
Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A.
持有超過公司資本5%之企業
機構名稱	持股量	百分率
Companhia de Seguros de Macau Vida, S.A.	29.955	99,85

監事會報告書

監事會在其職能範圍內，監察澳門保險有限公司之二零零三年度的管理和業務發展，對賬目及其他有關文件審慎監察。

本會認為由董事會呈上報告及財務報表以真實及公平顯示本公司之財務狀況。本會建議各股東通過：

1）董事會及二零零三年報表之報告書；

2）營業結餘分配建議。

澳門，二零零四年二月十八日

監事會

核數師報告

致澳門保險有限公司各股東

本核數師已根據國際審計標準審核澳門保險有限公司截至二零零三年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零四年二月十九日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。

依本核數師意見，隨附基於上述財務報表編制的帳項概要與上述財務報表相符。

為更全面了解該公司於年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。

畢馬威會計師事務所

二零零四年二月十九日於澳門