²Ä 20 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

°·±d¤§¤ÍÁp½Ë·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹32/2004¡A¦³Ãöªº±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@±ø

·|§}»P¥Ø¼Ð

¤@¡B¥»·|©w¦W¬°¡§°·±d¤§¤ÍÁp½Ë·|¡¨ ¡C

¤G¡B¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¶Â¨FÆW¯§º~·s²Ä¤@µó33¸¹¯§¨Î¤j·H²Ä¤@´Á15¼ÓG®y¡C

¤T¡B¥»·|¥HÁp½Ë«¬¦¡¹Îµ²·R¦n±d¼ÖÅé¨|ªºªB¤Í¡C¾Ç²ß©M±À¼s°·±d»RÁСA¶i¦æ¦³¯q¨­¤ßªºÅé¨|¬¡°Ê¡C

¥|¡B¥»·|´£­Ò¤¬§U¤¬«j¡B·R°ê·R¿D¡B´L­«¥­µ¥¡B©M·ü¦@³B¡C

¤­¡BÁ|¿ì¦UÃþ«¬±d¼Ö¬¡°Ê¥Hºûô·|¤º¿Ä¬¢©M«O«ù´Â®ð¡A´£¤É¥»·|«~¦ì¡C§V¤O¨Ï¥»·|¦¨¬°¤@­Ó²Õ´§¹µ½¡A§@­·¤å©ú¡A¥Rº¡¬¡¤OªºªÀ¹Î¡C

²Ä¤G±ø

¾A¥Î½d³ò¤Î®Ä¤O

¤@¡B¤Z¥»¿D©~¥Á¡A«ù¦³®Ä¨­¥÷ÃÒ©ú¤å¥ó¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A¥i¥Ó½Ð¥[¤J¡A¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

¤G¡B¥Ó½Ð¤J·|¶·¶ñ§´¤J·|¥Ó½Ðªí¡Aú¥æ¥¿­±§K«a¥b¨­·Ó¤ù¤G±i¤Î¿Dªù©~¥Á¨­¥÷µý¼v¦L¥»¤@¥÷¡A¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è±o¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤T±ø

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

¤@¡B·|­ûªºÅv§Q¡G

A. °Ñ¥[¥þÅé·|­û¤j·|¡C

B. ¦³§ë²¼Åv¡A¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

C. ¦æ¨Ï¥Ñªk«ß½á¤©ªºÅv§Q¡C

¤G¡B·|­ûªº¸q°È

A. ¥X®u¤j·|ªº·|ij¤Î©ó·|¤Wªí¨M¨Æ¶µ¡C

B. ¿í¦uÁp½Ë·|³¹µ{©M¨Mij¡C

C. «Ø¥ß¤Í¦n¤¬§UÃö«Y¡C

¤T¡B¦p¦¨¬°¥»·|·|­û¡A»Ýú¯Ç·|¶O¡C

¥|¡B·|­ûµL¬G©ì¤í·|¶O¶W¹L3­Ó¤ë§@¦Û°Ê°h·|³B²z¡C

¤­¡B·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¦æ°ÊªÌ¡A¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Aĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡A¦p¨M©w¶}°£·|Äy¡A©Òú¶O·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¥|±ø

¸g¶O

¤@¡B·|­ûú¥æ·|¶O¬°¨C¤ë¿Dªù¹ô10¤¸¡A¥þ¦~¤@¦¸©Ê¦¬¶O¬°¿Dªù¹ô100¤¸¡C

¤G¡B²zºÊ¨Æ»{¬°¦³¥²­n®É¡A¥i½Õ¾ã·|¶O¡C

²Ä¤­±ø

¥þÅé·|­û¤j·|

¤@¡B¥þÅé·|­û¤j·|¬OÁp½Ë·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨C¦~¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A¤j·|¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¥Ñ·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¤G¦WÁ|¦æ·|ij¡C

¤G¡B¸g²z¨Æ·|¹L¥b¼Æ¦P·N¡A¥i¥l¶}ºò«æ·|ij¡C

¤T¡B¥þÅé·|ijªºÂ¾¯à¡G

A. ¼fijÁp½Ë·|ªº¦~«×³ø§i¡C

B. ¿ïÁ|²£¥ÍÁp½Ë²z¨Æ©MºÊ¨Æ·|¡C

C. ¨M©wÁp½Ë·|¤½¦@°òª÷ªº¨Ï¥Î¤è¦¡¡C

D. ­×§ïÁp½Ë·|³¹µ{¡C

E. ½}§K²z¡BºÊ¨Æ¦¨­û¡C

¥|¡BÁ|¦æ¤j·|ªº­­¨î¡G

¶}·|®É¡A¦p¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ¡A«h¶¶©µ¤@¤p®ÉÁ|¦æ¡A©¡®É«h¤£½×¤H¼Æ¦h¹è¡A·|ij¦p´ÁÁ|¦æ¡A¨Mij«h¥H¥X®uªÌ¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¦Ó§@¹ê¡C

²Ä¤»±ø

Áp½Ë·|²Õ¦¨

²z¨Æ·|

¤@¡BÁp½Ë·|²z¨Æ¦¨­û¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W¡A³Ì¦h¤E¦W¦¨­û²Õ¦¨¡C

¤G¡BÁp½Ë·|²z¨Æ¥ô´Á¨â¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤T¡B¥ÑÁp½Ë·|¤¬¿ï¥X²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤G¦W¡B¯µ®Ñ¤@¦W¡B·|­p¤@¦W¤Î²z¨Æ¤C¦W¡C

¥|¡B¦U¾¯à¥ÑÁp½Ë·|¤¬¿ï²£¥Í¡A¦³»Ý­n®É¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶}·|ij¡A·|ijªº¨M©w¶·¸g¥X®u¦U²z¨Æ¤§¹L¥b²¼¼Æ³q¹L¡A²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A²z¨Æªø¤§§ë²¼¨ã¦³¨M©w©Ê¡C

¤­¡B²z¨ÆªøªºÂ¾¯à¡G

A. °õ¦æ¥þÅé·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¨Mij¥H¦h¼Æ¤Hªº·N¨£³q¹L¡C

B. Áp½Ë·|ªº¨Æ°È¤Îµoªí¤u§@³ø§i¡C

C. ¥l¶}¥þÅé·|­û¤j·|¡C

D. ²z¨Æ·|¦b¥þÅé·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¥Nªí·|­û¤j·|°õ¦æ¤j·|¨Mij¡A¥þÅv³B²z¥»·|¤@¤Á¨Æ°È¡C

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|ºÊ¨Æ¦¨­û¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ3¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|ºÊ¨Æ¥ô´Á¨â¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤T¡B¥ÑºÊ¨Æ·|¤¬¿ï¥XºÊ¨Æªø¤@¦W¡BºÊ¨Æ¤@¦W¡C

¥|¡B¦U¾¯à¥ÑºÊ¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡A¦³»Ý­n®É¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶}·|ij¡A·|ijªº¨M©w¶·¸g¥X®u¦UºÊ¨Æ¤§¹L¥b²¼¼Æ³q¹L¡A²¼¼Æ¬Û¦P®É¡AºÊ¨Æªø¤§§ë²¼¨ã¦³¨M©w©Ê¡C

¤­¡BºÊ¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

A. ¼f®Ö²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¡C

B. ¼f®Ö°]¬F³ø§i¡C

C. ´NºÊ¨Æ·|¬¡°Ê½s¼g¦~«×³ø§i¡C

¤»¡BºÊºÞÁp½Ë·|ªº¦¬¤ä¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|À²¦p¤U¡G

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Maria Fátima Pedro


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¦a²zº[±Ð¨|¬ã¨s·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹33/2004¡A¦³Ãöªº±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¤Î·|§}

¥»¾Ç·|©R¦W¬°¡§¿Dªù¦a²zº[±Ð¨|¬ã¨s·|¡¨¡A­^¤å¦W¬°¡§Geography and Education Research Association of Macau¡¨¡C¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù¥JÀÚ´ºªá¶é¤G¤Q¤T®y34¼ÓF«Ç¡A¤º¦a¯µ·|³B³]¦b¤Ñ¬z®v½d¤j¾Ç¡C

²Ä¤G±ø

©Ê½è

¥»¾Ç·|¬°«D¦È§Q©Ê½èªº¥Á¶¡¾Ç³N¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¦a²z¥]¬A¦ÛµM¾Ç¬ì¤Î¤H¤å¾Ç¬ì¡A¼sªx¯A¤Î¦h¤è­±ªºª¾ÃÑ¡A»P¤HÃþªÀ·|¥Í¬¡¤¤ªº¦UºØ²{¶H±K¤Á¬ÛÃö¡C¦a²z±Ð¨|¦P®É²[»\¤F¬ì¾Ç¡B¤å¤Æ¡BÀô«O¡B«~¼w«ä·Qµ¥¦h­Ó½dÃ¥¡A¨Ã¾ã¦X©ó¾Ç¬ì±Ð¨|¤§¤¤¡AÅé²{¥X°ª«×ºî¦X©Ê¡C¦]¦¹¡A­n¹ê²{ª¾ÃѸgÀÙªºÂ૬¡A¹ê²{¥i«ùÄòµo®i¡A¹ï¦a²z¾Ç¬ìªº¬ã¨s©TµM­«­n¡A¦Ó¹ï¦a²z±Ð¨|ªº¬ã¨s´N§ó¥²¤£¥i¤Ö¡C¥»¾Ç·|¥H¥»¿Dªº¦a²z¾Ç¬ì¤Î±Ð¨|ªºµo®i¬°¬ã¨s¥D½u¡A¿n·¥²Õ´¶}®i¦a²z¤Î¬ÛÃö¾Ç¬ì±Ð¨|ªº¬ã¨s¡A¬°´£¤É¦a²z¾Ç¬ì¤Î±Ð¨|ªº¬ã¨s¤ô¥­¡A¨Ã«P¶i¾Ç®Õ¦a²z½Òµ{µ¥ªº§ï­²¤Î§¹µ½§@¥X°^Äm¡C

¥»·|ªº¥D­n¤u§@¥]¬A¡G

1. ¹Îµ²¥»¿D¦a²z¤Î¬ÛÃö¾Ç¬ì±Ð®v¡A±À°Ê¦a²z±Ð¾Ç§ï­²¡A´£°ª¦a²z±Ð¨|¤ô¥­¡F

2. Á|¦æ¾Ç³N¬ã°Q·|¡A«P¶i¦U¦a¾ÇªÌ¤§¶¡ªº¥æ¬y»P¦X§@¡F

3. ½s¿è¥Xª©·|¥Z¤Î¬ÛÃö¾Ç³NµÛ§@¡F

4. ¶Ò¶°¸êª÷¡A²Õ´¹ê¬I­«¤j¬ã¨s½ÒÃD¡C

²Ä¥|±ø

·|­û

¤@¡B·|­û¸ê®æ

1. ±q¨Æ¦³Ãö¦a²z¾Ç¬ì±Ð¨|¡B¬ã¨s¤u§@¡A©Î¹ï¦a²z¾Ç¬ì©M±Ð¨|¦³¿³½ì¤§¤H¤h¡A°êÄy¤£­­¡C

2. ¾ÖÅ@¨Ã¿í¦u¥»¾Ç·|³¹µ{¡C

3. ºûÅ@¾Ç·|§Q¯q¡A¤ä«ù¾Ç·|¤u§@¡C

¤G¡B¤J·|µ{§Ç¤Î¤è¦¡

¥»¤H´£¥X¥Ó½Ð¨Ã¶ñ¼g¡§¿Dªù¦a²zº[±Ð¨|¬ã¨s·|¤J·|¥Ó½Ðªí¡¨¡A¥Ñ¥»¾Ç·|¨â¦W·|­û±ÀÂË¡A¸g²z¨Æ·|¼f¬d³q¹L§Y¥i¤J·|¡C

¤T¡B·|­ûÃþ§O

¥»¾Ç·|·|­û¤À¬°¯S§O·|­û©M´¶³q·|­û¡G

1. ¯S§O·|­û¬°¥»¾Ç·|¶}®i¾Ç³N¬¡°Ê»Ý­n¦Ó³]¡A¸g²z¨Æ·|°Q½×³q¹L¡A±Â¤©¦WÅA·|ªø¡B¦WÅA·|­û©Î¾Ç³NÅU°Ýµ¥ºa»Î¡F

2. ¨ä¥L·|­û§¡¬°´¶³q·|­û¡C

¥|¡B·|­ûªºÅv§Q

1. °Ñ¤©·|­û¤j·|¡A¨ãªí¨MÅv¤Î«ØijÅv¡F

2. ¨ã¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. °Ñ¥[¾Ç·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤­±ø

²Õ´¬[ºc

¥»¾Ç·|³]¦³¤U¦C¾¦ì©M¾÷ºc¡G

1. ·|ªø¡B°Æ·|ªø¡F

2. ·|­û¤j·|¡F

3. ²z¨Æ·|¡F

4. ºÊ¨Æ·|¡C

¦U¾÷Ãöªº¦¨­û¥ô´Á¤@¦~¡A´Áº¡§ï¿ï¡A¤¹³\³s¥ô¡C

²Ä¤»±ø

·|ªø

1. ¥»¾Ç·|³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤@¦W¡C

2. ·|ªø©M°Æ·|ªø¥Ñ²z¨Æ·|¿ïÁ|²£¥Í¡C

3. ·|ªø©M°Æ·|ªøªºÂ¾³d¬O»â¾É©MºÞ²z¥»¾Ç·|ªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤C±ø

·|­û¤j·|

·|­û¤j·|ªº¥l¶°¤Î¥D®u¹Î¤§²Õ¦¨¡G

1. ·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ¤j·|¥D®u¹Î¥D«ù¡F

2. ¥D®u¹Î¦¨­û¥]¬A·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¤Î¯µ®Ñªø¡C

3. ¨C¦¸·|ij«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H§Î¦¡³qª¾·|­û¥X®u¡A¯Ê®uªÌ«hµø§@©ñ±ó¬O¦¸Ä³µ{ªºªí¨MÅv¡C

·|­û¤j·|ªº³\¥iÅv¬°¡G

1. ­×§ï¥»¾Ç·|³¹µ{¡F

2. ¿ïÁ|¥»¾Ç·|²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡F

3. ¸Ñ¨M¥¼¦C¤J³¹µ{¤ºªº¨Æ©y¡C

²Ä¤K±ø

²z¨Æ·|

²z¨Æ·|¥Ñ¤­¦W©Î¥H¤W²z¨Æ²Õ¦¨¡A¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤³]²z¨Æªø¤@¦W¡C²z¨Æªø­t³d¾Ç·|ªº¤é±`¨Æ°È¡C

²z¨Æ·|ªº¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C

²z¨Æ·|ªº³\¥iÅv¬°¡G

1. ¿ïÁ|¥»¾Ç·|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡F

2. ±µ¯Ç¤Î¶}°£·|­û¡F

3. °õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡C

²Ä¤E±ø

ºÊ¨Æ·|

1. ºÊ¨Æ·|¬°¥»¾Ç·|¤@¿W¥ßºÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ¤­¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¨ä¤¤³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡C

2. ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C

3. ºÊ¨Æ·|¦³ÅvºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¤@¤Á¤u§@¬¡°Ê¡A¨ÃºÊ¹î¥»¾Ç·|ªº¦~«×±b¥Ø¡C

²Ä¤Q±ø

¦¬¤J

¥»¾Ç·|¦¬¤J¨Ó¦Û·|­û©Òú·|¶O¥H¤Î¨p¤H¡B¤½¦@¹êÅ骺®½ÃØ¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¾Ç³N·|ij

¥»¾Ç·|¥D¿ì©Î°Ñ»P¥D¿ì¥H¦a²z¾Ç¬ì©Î±Ð¨|¬°¥DÃDªº°ê»Ú©Ê¾Ç³N¬ã°Q·|©ÎÁ¿®y¡A¨C¦~©Î¨C¨â¦~Á|¿ì¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤G±ø

·|¥Z

1. ¥»¾Ç·|·|¥Z¬°¡m¿Dªù¦a²z±Ð¨|¡n¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Geography Education¡¨¡A¨C¦~¥Xª©¤@¦Ü¤G´Á¡C

2. ³]¥ß·|¥ZÅU°Ý©e­û·|©M½s¿è©e­û·|¡A¥D½s¡B°Æ¥D½s¥Ñ²z¨Æ·|¸u¥ô¡C

3. ©Ò¦³§ë½Z¶·¸g±M®a°Î¦W¼f¬d¡A³q¹L«á¤è¥i¥Z¥X¡C

²Ä¤Q¤T±ø

·|À²

¥»¾Ç·|·|À²¦p¤U¡G

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Maria Fátima Pedro


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¾¦ÃEÁB¥¿¾Ç·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤C¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹31/2004¡A¦³Ãöªº±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¾¦ÃEÁB¥¿¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¾¦ÃEÁB¥¿¾Ç·|¡¨ ¡A¥H¤U²ºÙ¥»·|¡C­^¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Macao Society of Orthodontists¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡G¡§MSO¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¦p¤U¡G

¤@¡BÁp¦X¥þ¿D±q¨Æ¤fµÄÁB¥¿¾Çªº±M¬ìÂå®v¤Î¤@¯ëÂå®v¦P¤¯¡A¦@¦P´£¤É¤fµÄÁB¥¿¾Ç¤§¬ã¨s¡B°V½m©MÂåÀø¤ô¥­¡A«Ø¥ß¥¿½TªºÁB¥¿Æ[©À¡C

¤G¡B¾ð¥ß¤fµÄÁB¥¿¾Ç±M¬ìªº¼Ð·Ç¨ÃºûÅ@¨äÅv¯q¡C

¤T¡B«P¶i°ê»Ú¶¡¤fµÄÁB¥¿¾Çªº¾Ç³N¥æ¬y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿DªùËάP®ü¤j°¨¸ô¤@¹s¤­¸¹¯]¥ú¤j·H¤Q¤T¼ÓM®y¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¨S¦³³]©w¦s¦b´Á­­¡C

²Ä¤G³¹

¥ô°È

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|¤§¥ô°È¦p¤U¡G

¤@¡B¬ã¨s©Mµo®i¦³Ãö¤ú¾¦¤Î¤ú¦Cªº¿ù¦ì¡B¾g°©¤ÎÃC­±µo¨|©Î¥\¯à¤£¨}¡BÆ`­±³¡¦ì¤§¥ý¤Ñ·î§Îµ¥¯e¯f¤§¹w¨¾¡B¶EÂ_»PªvÀø¡C

¤G¡BÆ[¼¯¡B°Q½×¡B¬ã²ß¦³Ãö¤fµÄÁB¥¿¾Ç¤§ª¾ÃѤΧ޳N¡C

¤T¡B¨ó§U¥»¿D¤fµÄÁB¥¿¾Ç°V½m¾÷ºcªº«Ø¥ß¡B¤fµÄÁB¥¿±M¬ìÂå®v¤§°V½m¡C

¥|¡BÁ|¿ì¦UÃþ¾Ç³N·|ij¡C

¤­¡B¨ó§U³]¥ß¤fµÄÁB¥¿¾Ç¹Ï®ÑÀ]©M¤fµÄÁB¥¿¾Ç¸ê°TªA°È¤¤¤ß¡C

¤»¡B«P¶i°ê»Ú¶¡¤fµÄÁB¥¿¾Ç¹ÎÅ餧Ápô»P¦X§@¡C

¤C¡B¨ó§U¿ì²z¤fµÄÁB¥¿±M¬ìÂå®v¤§ºÂ¼f¡C

¤K¡B¥[±j·|­û¶¡¤§Ápô¡B·¾³q»P¥æ¬y¡C

¤E¡Bµo¦æ¤fµÄÁB¥¿¾ÇÂø»x¤Î¬ÛÃö¾Ç³N©Ê¥Zª«¡C

¤Q¡B¹ï´¶³q¥Á²³¶i¦æ¤fµÄÁB¥¿¾Çª¾ÃѪº«Å¹D¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|¦UÃþ·|­û¤J·|¸ê®æ¡G

¤@¡B¤@¯ë·|­û¡G¤Z¨ã¦³°ê¤º¡B¥~¤ú¬ìÂå¥Í©Î¬ÛÃö¸ê®æ¡A¥B¨ã¦³¤U¦C¨â¶µ¸ê®æ¤§¤@ªÌ¡G

1¡B´¿°Ñ¥[¹L¥»·|»{¥iªº¤fµÄÁB¥¿Typodont½Òµ{°V½m¡C

2¡B´¿¦b¥»·|»{¥iªºÂåÀø°|©Ò±µ¨ü¤fµÄÁB¥¿¾Ç§¹¾ã°V½m¡C

¤Z¨ã¥H¤W±ø¥óªÌ¡A¶ñ¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡A¸g¥Ñ·|­û¨â¤H¤¶²Ð¡Aªþ¤ú¬ìÂå¥Í©Î¤úÂå¬ÛÃö¸ê®æÃҮѥH¤Î¤fµÄÁB¥¿°V½mÃҮѼv¦L¥»¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡Aú¯Ç·|¶O¡A¤è¥i¦¨¬°¤@¯ë·|­û¡C

¤G¡B¬ÛÃö·|­û¡G±q¨Æ¤fµÄÁB¥¿¾Ç¬ÛÃö¬ã¨s¡A¥Ñ·|­û¨â¤H¤¶²Ð¡A¸g²z¨Æ·|³q¹LªÌ¡C

¤T¡BºaÅA·|­û¡G¤Z¹ï¤fµÄÁB¥¿¾Ç©Î¥»·|¦³¯S®í°^Äm¤§¹ÎÅé©Î­Ó¤H¡A¸g²z¨Æ·|³q¹LªÌ¡C

¥|¡BÃÙ§U·|­û¡G¤Z¦b°]°È©Î¨ä¥L¤è­±ÃÙ§U¥»·|¤§¹ÎÅé©Î­Ó¤H¡A¸g²z¨Æ·|³q¹LªÌ¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|¦UºØ·|­û¤À§O¨É¦³¤U¦C¤§Åv§Q¡G

¤@¡B¤@¯ë·|­û¨É¦³¡G

1¡B¥»·|¤§¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡B½}§KÅv¡Bµo¨¥Åv¡Bªí¨MÅv¤Î¨ä¥L¤@¤Á¨ÌªkÀ³¨É¤§Åv§Q¡A¨C¤@·|­û¬°¤@²¼¡C

2¡B°Ñ¥[¥»·|¤§¦~·|¤Î¨ä¥L¾Ç³N¬¡°Ê¤§Åv§Q¡C

3¡BÀò±o¥»·|¦UºØ¥Xª©ª«¤§Åv§Q¡C

¤G¡B¬ÛÃö·|­û¤ÎºaÅA·|­û¨É¦³¡G

1¡Bµo¨¥Åv¡C

2¡B°Ñ¥[¥»·|¤§¦~·|¤Î¨ä¥L¾Ç³N¬¡°Ê¤§Åv§Q¡C

3¡BÀò±o¥»·|¦UºØ¥Xª©ª«¤§Åv§Q¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|·|­ûÀ³¼i¦æ¤§¸q°È¡G

¤@¡B¥»·|¤@¯ë·|­û¤Î¬ÛÃö·|­ûÀ³¼i¦æ¤U¦C¤§¸q°È¡G

1¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¼i¦æ¥»·|¤j·|¨Mij®×¡C

2¡Bú¯Ç·|¶O¡C

3¡B¾á¥ô¥»·|©Ò«ü¬£¤§¥ô°È¡C

4¡B¥X®u¥»·|¦UºØ¬¡°Ê¡C

¤G¡BÃÙ§U·|­û¤ÎºaÅA·|­ûÀ³¼i¦æ¤U¦C¤§¸q°È¡G

1¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¡C

2¡B¼i¦æ¥»·|¨Mij®×¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ïªk¥O¡B³¹µ{©Î¤£¿í¦u·|­û¤j·|¨MijªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¤©¥Hĵ§i©Î°±Åv³B¤À¡F¦M®`¹ÎÅ鱡¸`­«¤jªÌ¡A¸g·|­û¤j·|¨Mij¤©¥H°£¦W¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û³à¥¢·|­û¸ê®æ©Î¸g·|­û¤j·|¨Mij°£¦WªÌ¡A§Y¬°¥X·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û±o¥H®Ñ­±±Ô©ú²z¥Ñ¦V¥»·|Án©ú°h·|¡C³sÄò¨â¦~¥¼Ãº¯Ç·|¶OªÌ¡Aµø¬°¦Û°Ê°h·|¡C°h·|«á´_·|À³­«·s¥Ó½Ð¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥Ó½Ð¥»·|·|­ûªºÂå¥Í¡A¸g²z¨Æ·|®Ö­ã³q¹LªÌ¡A»Ýú¥æ¤J·|¶O¿Dªù¹ô³ü¤d¤¸¤Î±`¦~·|¶O¥î¦Ê¤¸¡A­Y©ó±µÀò¤J·|³qª¾¥b¦~¤º¥¼Ãº¥æªÌ¡A§Y³à¥¢·|­û¸ê®æ¡Cº¸«á­Y­n´_·|»Ý­«·s¥Ó½Ð¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¥H·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤Î°Æ·|ªø¦U¤@¤H¡A·|ªø¥ô´Á¬°¤G¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|´N·|­û¤¤¿ïÁ|¤§¡A¥H±o²¼³Ì¦hªÌ¬°·í¿ï¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¬°ºÊ¹î¾÷ºc¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|³]²z¨Æ¤C¤H¡A²Õ¦¨²z¨Æ·|¡C²z¨Æ·|¤¬¿ï±`°È²z¨Æ¤T¤H¡A²Õ¦¨±`°È²z¨Æ·|¡A­t³d³B²z¤é±`·|°È¡A±`°È²z¨Æ·|¥i®Ú¾Ú»Ý­nÁܽШä¥L²z¨Æ¥X®u±`°È²z¨Æ·|ij¡CºÊ¨Æ¤T¤H¡A²Õ¦¨ºÊ¨Æ·|¡C²zºÊ¨Æ§¡¬°¸q°È¾¡C¦¸©¡²zºÊ¨Æ­Ô¿ï¤H¦W³æ±o¥Ñ·í©¡²z¨Æ·|¿ì²z´£¦W¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¤§²z¨Æ·|²¼¿ï¤@¤H¬°²z¨Æªø¡Aºî²z·|°È¡C²z¨Æªø¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¥ô°È®É¡A¥Ñ¨ä«ü©w±`°È²z¨Æ¤@¤H¥N²z¤§¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¤§ºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æ¤¬¿ï¤@¤H¬°ºÊ¨Æªø¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|²z¡BºÊ¨Æ¤§¥ô´Á¬°¤G¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æªø¤ÎºÊ¨Æªø¤§³s¥ô¥H¤@¦¸¬°­­¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|²z¡BºÊ¨Æ¦p¦³¤U¦C¦U¶µ¤§¤@ªÌÀ³¤©¸Ñ¥ô¡G

¡]¤@¡^³à¥¢¥»·|¤@¯ë·|­û¸ê®æªÌ¡C

¡]¤G¡^¦]¬GÃ㾸g²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|ij ¨M³q¹LªÌ¡C

¡]¤T¡^¾°È¤W¹H¥Çªk¥O©Î¦³¨ä¥L­«¤j ¤£·í¦æ¬°¡A¸g·|­û¤j·|½}§K©Î¨ü°±Åv³B¤À¹O¥ô´Á¤§¤@¥b¥H¤WªÌ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|¥i¸u¥ôÅU°Ý­Y¤z¤H¡A´£¸g²z¨Æ·|³q¹L«á¸u¥ô¤§¡A¨ä¸u´Á»P²z¨Æ¤§¥ô´Á¦P¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|³]¯µ®Ñªø¤@¤H¡A¥Ñ·|ªø´£¦W¸g²z¨Æ·|³q¹L¥ô§K¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¥iµø·|°È»Ý­n³]¥ß¦UºØ©e­û·|¤Î¤p²Õ¡A¨ä²Õ´²«h¥Ñ²z¨Æ·|­q©w¡C¦U©e­û·|¤Î¤p²Õ¤§¥l¶°¤H¤Î©e­û¥Ñ²z¨Æ·|¥ô§K¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤À©w´Á·|ij»PÁ{®É·|ij¤GºØ¡A¥Ñ·|ªø¥l¶°¡A¥l¶°®ÉÀ³©ó¤K¤é«e¥H®Ñ­±³qª¾¤§¡C©w´Á·|ij¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡FÁ{®É·|ij©ó²z¨Æ·|»{¬°¥²­n¡A©Î¸g·|­û¤­¤À¤§¤@¥H¤W¤§½Ð¨D¡A©ÎºÊ¨Æ·|¨ç½Ð¥l¶°®É¥l¶}¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤£¯à¿Ë¦Û¥X®u·|­û¤j·|®É¡A¥i¥H®Ñ­±©e°U¨ä¥L·|­û¥N²z¡A¨C¤@·|­û¥H¥N²z¤@¤H¬°­­¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^³q¹L¤Î­×§ï³¹µ{¡C

¡]¤G¡^¿ïÁ|©Î½}§K·|ªø¤Î²z¡BºÊ¨Æ¡C

¡]¤T¡^³q¹L¦~«×¤u§@­p¹º¡C

¡]¥|¡^³q¹L¦~«×¸g¶O¹wºâ¤Îµ²ºâ¡C

¡]¤­¡^³q¹L·|°È¤u§@³ø§i¡C

¡]¤»¡^³q¹L­«­nij®×¡C

¡]¤C¡^³q¹L°]°È³B¤À¡C

¡]¤K¡^ij¨M¹ÎÅ餧¸Ñ´²¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A¥H·|­û¹L¥b¼Æ¤§¥X®u¡A¥X®u¤H¼Æµ´¹ï¦h¼Æ²¼¤§¦P·N¦æ¤§¡C¦ý¤U¦C¨Æ¶µ¤§¨Mij¥H¥þÅé·|­û¤H¼Æ¥|¤À¤§¤T¥H¤W¦P·N¦æ¤§¡G

¡]¤@¡^³¹µ{¤§­q©w»PÅܧó¡C

¡]¤G¡^·|­û¤§°£¦W¡C

¡]¤T¡^·|ªø¤Î²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¤§½}§K¡C

¡]¥|¡^°]²£¤§³B¤À¡C

¡]¤­¡^¹ÎÅ餧¸Ñ´²¡C

¡]¤»¡^¨ä¥L»P·|­ûÅv§Q¸q°È¦³Ãö¤§­« ¤j¨Æ¶µ¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|²z¡BºÊ¨Æ·|¨C¥|­Ó¤ë¦U¥l¶}¤@¦¸¡A¥²­n®É¥iÁ|¦æÁ{®É·|ij©ÎÁp®u·|ij¡A²z¡BºÊ¨Æ¤£±o©e°U¥X®u¡C·|ij¤§¨Mij¡A¦U¥H²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¹L¥b¼Æ¤§¥X®u¡A¥X®u¤H¼Æ¤§¦h¼Æ¨Mij¦æ¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ ¿ïÁ|©Î½}§K±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æªø¡C

¡]¤G¡^ÀÀ©w¦~«×¤u§@­p¹º¡C

¡]¤T¡^ij¨M·|­û¤j·|¤§¥l¶}¨Æ¶µ¡C

¡]¥|¡^ÀÀ©w¦~«×¸g¶O¹w¡B¨Mºâ¡C

¡]¤­¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡C

¡]¤»¡^¼f©w·|­û¸ê®æ¡C

¡]¤C¡^¿ì²z¨ä¥L¦³Ãö·|°È¨Æ¶µ¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|©Î½}§KºÊ¨Æªø¡C

¡]¤G¡^ºÊ·þ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡C

¡]¤T¡^ºÊ·þ·|°È¤§±À®i¡C

¡]¥|¡^ºÊ·þ°]°È¤§°õ¦æ¡C

¡]¤­¡^¨ä¥LÀ³ºÊ¹î¤§¨Æ¶µ¡C

¡]¤»¡^¨C¦~§e¥æªÀ¹Î¤§¬¡°Ê³ø§iµ¹·| ­û¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O¤Î°]°È

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¥H¤U¦U¶µ¬°¨Ó·½¡G

¤J·|¶O¡F

¦~·|¶O¡F

°òª÷´F®§¡F

ÃÙ§U¶O¡F

¦Û¥Ñ®½§U¡F

¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X¥»·|¨C¦~¨î­q¹w¡]¨M¡^ºâ³ø§i¡A©ó¨C¦~²×¤F¤§«e¡]«á¡^¤G­Ó¤ë¤º¡A¸g²z¨Æ·|¼f¬d¡A´£·|­û¤j·|³q¹L¡A·|­û¤j·|¦]¬G¥¼¯à¤Î®É¥l¶}®É¡AÀ³¸g²zºÊ¨Æ·|³q¹L¡A¨Æ«á´£³ø¤j·|°l»{¡A¦ý¨Mºâ³ø§iÀ³¥ý°eºÊ¨Æ·|¼f®Ö¡A¨Ã±N¼f®Öµ²ªG¤@¨Ö´£³ø·|­û¤j·|¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡X·|­p¦~«×¦Û¨C¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¦p¸Ñ´²©ÎºM¾P®É¨ä©Ò¾l°]²£¡AÀ³¨Ìªk³B²z¡A¤£±o¥H¥ô¦ó¤èªkÂkÄÝ­Ó¤H©Î¨p¤H¥ø·~©Ò¦³¡AÀ³ÂkÄÝ©Ò¦b¦a¤§¦a¤è¦Ûªv¹ÎÅé©Î¥DºÞ¾÷Ãö«ü©w¤§¾÷Ãö¹ÎÅé©Ò¦³¡C

²Ä¤»³¹

°±·|¤Î°h·|

²Ä¤T¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|·|­û³sÄò¤G¦~¤£Ãº¯Ç·|¶OªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤©¥H°±¤î¤@¤Á·|­ûÅv§Q¡C¸g¥»·|¶Ê§i«á¤@¦~¤º¡A¤´¥¼Ãº²M¿n¤í¤§·|¶O¡Aµø¬°¦Û°Ê°h·|¡C

²Ä¤T¤Q¥|±ø¡X¡X¦]«e¶µ­ì¦]°±ÅvªÌ¡A©ó³W©w´Á¶¡¤º¡Aú²M¿n¤í·|¶O«á¡A¥i«ì´_³Q°±¤î¤§·|­ûÅv§Q¡C

²Ä¤T¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¦]¬G¿ì²z°±·|ªÌ¡AÀ³´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡A¨Ã¸g²z¨Æ·|¦P·N¡F¦ý°±·|³sÄò¶W¹L¤­¦~¥H¤W¡Aµø¦P°h·|¡C

²Ä¤T¤Q¤»±ø¡X¡X·|­û°±·|©Î°h·|®É¡A¤wú¶O¥Î·§¤£°hÁÙ¡C

²Ä¤T¤Q¤C±ø¡X¡X·|­û°±·|­ì¦]®ø¥¢¡A¨ä©Ò¿n¤í¤§·|¶O§¡»Ýú²M«á©l±o¥Ó½Ð´_·|¡F°h·|ªÌÀ³­«·s¿ì²z¤J·|¤âÄò¡C

²Ä¤C³¹

ªþ«h

²Ä¤T¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¿ì¨Æ²Ó«h¥Ñ²z¨Æ·|­q©w¤§¡C

²Ä¤T¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A¥Ñ¥»·|´£½Ð·|­û¤j·|­×§ï©Î¨Ì¦³Ãöªk¥O³B²z¤§¡C

²Ä¥|¤Q±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L¡A¸g³ø¥DºÞ¾÷Ãö®Ö³Æ«á¬I¦æ¡AÅܧó®É¥ç¦P¡C

²Ä¤K³¹

À²³¹

¥»·|ªºÀ²³¹¦p¤U¡G

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤C¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Maria Fátima Pedro


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Mútuo Auxílio do Bairro, Abrangendo a Rua da Felicidade e Vias Circundantes

«÷­µ¦WºÙ¬°¡§Ou Mun Fok Long Koi Fong Chon Wu Cho Wui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°51¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùºÖ¶©°Ï§{²³¤¬§U·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§ ¿DªùºÖ¶©°Ï§{²³¤¬§U·| ¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§ Associação de Mútuo Auxílio do Bairro, Abrangendo a Rua da Felicidade e Vias Circundantes¡¨¡A²ºÙ¡§ ºÖ¶©§{·| ¡¨¡C·|§}³]©óºÖ¹ç¨½3¸¹¤G¼Ó¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°¿Dªùµó§{·|Áp¦XÁ`·|¤§ÄÝ·|¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°¤£¦È§Qªº·Oµ½ªA°È¹ÎÅé¡A¥H¹Îµ²§{²³¡A°Ñ»PªÀ·|¡AÃöª`¥Á¥Í¡AªA°ÈªÀ¸s¡A¦@«Ø¯S°Ï¡A¬°ºûÅ@§{²³¥¿·íÅv¯q¡Aµo´­¤¬§Uºë¯«¡A±À¼sªÀ°Ï¬¡°Ê¡A«P¶i·ü¾FÃö«Y¡A¿ì¦n¤å±Ð¡BºÖ§Q¡B±d¼Ö¡BÅé¨|¤u§@¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¦b¥»°Ï¤u§@©Î©~¦íªº§{²³¡A¤£¤À©Ê§O¡A¦~ÄÖ¦b¤Q¤K·³¥H¤W¡A«ù¦³¦Xªk¨­¥÷ÃÒ©ú¤å¥ó¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X§{²³¥Ó½Ð¤J·|¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡Aú¥æ¤@¦T¥b¥¿­±§K«a¥b¨­·Ó¤ù¨â±i¤Î¿Dªù©~¥Á¨­¥÷ÃÒ¼v¦L¥»¤@¥÷¡A¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è±o¦¨¬°·|­û¡A¥»·|·|­û¥i¨É¨ü©M¼i¦æ¤§Åv§Q©M¸q°È¦p¤U¡G

·|­ûÅv§Q¡G

1¡^¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2¡^§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

3¡^¨É¨ü¥»·|©ÒÁ|¿ìªº¤å±Ð¡BºÖ§Q¡B±d¼Ö¡BÅé¨|µ¥¬¡°Ê¤§Åv§Q¡C

·|­û¸q°È¡G

1¡^¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡F

2¡^¤ä«ù¡B°Ñ»P·|°È¤u§@¡F

3¡^ú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûµL¬G¤í¥æ·|¶O¶W¹L¤@¦~®É¡A§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¦æ¬°ªÌ¡A¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Aĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C¦p¸g¨M©w¶}°£·|Äy¡A©Òú¥æ¤@¤Á¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|±Ä¥Î¥Á¥D¶°¤¤¨î¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡A°Æ¥D®u¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¨ä¾¯à¦p¤U¡G

1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

2¡^¿ïÁ|·|ªø¤Î²z¡BºÊ¨Æ¦¨­û¡F

3¡^¨M©w¤u§@¤è°w¤Î­«¤j¨Æ©y¡F

4¡^¼f¬d¤Î§å­ã²z¡BºÊ¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¡A°]°È³ø§i¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X²z¨Æ¤G¤Q¤E¤H¡C¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C¨ä¾¯à¦p¤U¡G

1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

3¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¬°¥»·|¤é±`·|°È¤§°õ¦æ¾÷ºc¡A¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï·|ªø¤@¤H¡A²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤»¤H¡B±`°È²z¨Æ¤­¤H¡A¦@¤Q¤T¤H²Õ¦¨¡A­t³d³B²z¤é±`·|°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤U³]«Å±Ð³¡¡B±dÅ鳡¡B«C¦~³¡¡BªA°È³¡¡B°ü¤k³¡¡B°]°È³¡¡BÁ`°È³¡¤Î¯µ®Ñ³Bµ¥¡C¯µ®Ñªø¤Î¦U³¡³¡ªø¡A§¡¥Ñ±`°È²z¨Æ¤¬¿ï¥R¥ô¡C±`°È²z¨Æ·|µø¤u§@»Ý­n¡A±o¼W¸u¤u§@¤H­û¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡C¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥XºÊ¨Æ¤T¦W¡C¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ïºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¤Î½]®Ö¤@¤H¡CºÊ¨Æ·|¾¯à¦p¤U¡G

1¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2¡^©w´Á¼f¬d±b¥Ø¡F

3¡^¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡F

4¡^¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î±b¥Ø¨î©w¼f®Ö·N¨£®Ñ¡B´£¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡C·|­û¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A²z¨Æ·|·|ij¨C¨â¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C¦b²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¥X®u¤H¼Æ¹L¥b¼Æ¤è¬°¦Xªk¡F©Ò§@¨Mij¬°¥X®u¤H¼Æ¹L¥b¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X®Ú¾Ú·|°Èµo®i»Ý­n¡A²z¨Æ·|±o¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý­Y¤z¦W¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X1¡^¥»·|¥i±µ¨ü·|­û©ÎªÀ·|¼ö¤ß¤H¤h®½§U¸g¶O¡C

2¡^²zºÊ¨ÆÁp®u·|ij»{¬°¦p¦³¥²­n®É¥i¶i¦æ¶Ò®½¡BÄw¶°¸g¶O¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¹ê¦æ¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡A­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼©w©ú¤§³B¡A±N«ö¿Dªù¯S°Ï²{¦æ¦³Ãöªk«ß¥H¤Î¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë¤T¤é²Ä39/99/M¸¹ªk¥O¡m¥Áªk¨å¡n¤§³W©w¿ì²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

«n·u¤j·H·~¥D·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°48¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³]¥ß¤@ªÀ¹Î¡C¨ä¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§«n·u¤j·H·~¥D·|¡¨ ¡A¦í©Ò³]©ó¿Dªù¡A©v¦®¬O¥[±j©~¥ÁÁp½Ë¡A«P¶i·ü¾FÃö«Y¡Aª§¨ú¦XªkÅv¯q¡C¨ä¹B§@¥Ñ¥H¤Uªº³¹µ{³W½d¡G

«n·u¤j·H·~¥D·|³¹µ{

²Ä¤@±ø

·|§}»P¥Ø¼Ð

¤@¡B¥»·|¤§¦WºÙ¬°«n·u¤j·H·~¥D·|¡C

¤G¡B¥»·|·|§}³]©ó°¨³õ¤j°¨¸ô86¸¹«n·u¤j·H²Ä¤@´Á¤j°ó¡C

¤T¡B¥»·|¤§¥Øªº¬O¦b¿Dªùªk«ß¨î«×¤U«O»Ù·~¥Dªº¦XªkÅv¯q¡A¥H§Q·~¥D¦w©~¼Ö·~¡C¥»·|¬O«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G±ø

¾A¥Î½d³ò¤Î®Ä¤O

¤@¡B«n·u¤j·H¦í¦v³æ¦ì·~¥D¦í¤á§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·~¥D·|·|­û¡C

¤G¡B¥æ¯ÇºÞ²z¶Oªº©Ó¯²¤H¡A¨ä¨ú±o·~¥D¦b¥­±`ºÞ²z¨Æ°È¤è­±¤§¥N²zÅv¡A©Î©Ó¯²¤H¨ú±o³æ¦ì·~¥D¤§±ÂÅv®Ñ¡A±o¨Ìªk¥N¬°¦æ¨Ï¥»³W³¹©Ò©w¤§³æ¦ì·~¥D¤§Åv§Q¡C

²Ä¤T±ø

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

¤@¡B·|­ûªºÅv§Q¡G

A. °Ñ¥[¥þÅé·|­û¤j·|¡C

B. ¦³§ë²¼Åv¡A¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

C. °Ñ¥[·~¥D·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡C

D. ¦æ¨Ï¥Ñªk«ß½á¤©ªºÅv§Q¡C

¤G¡B·|­ûªº¸q°È¡G

A. ¥X®u¤j·|ªº·|ij¤Î©ó·|¤Wªí¨M¨Æ¶µ¡C

B. ¿í¦u·~¥D·|³¹µ{©M¨Mij¡C

C. ¦V·~¥D¤j·|¤Î¨ä±`³]°õ¦æ©e­û·|´£¨ÑÁpµ¸¸ê®Æ¡C¡]¸ê®Æ¬O«O±K¡^¡C

D. «Ø¥ß·ü¾F¤¬§UÃö«Y¡C

²Ä¥|±ø

¥þÅé·|­û¤j·|

¤@¡B¥þÅé·|­û¤j·|¬O·~¥D·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ©Ò¦³·~¥D²Õ¦¨¡C¨C¦~¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö¤Q¤Ñ«e³qª¾¥l¶°¡C

¤G¡B¸g¤Q¤À¤§¤@ªº·~¥D´£Ä³©Î¸g²z¨Æ·|¹L¥b¼Æªº­n¨D¡A¥i¥l¶}ºò«æ·|ij¡C

¤T¡B¥þÅé·|ijªºÂ¾¯à¡G

A. ¼fij·~¥D·|ªº¦~³ø§i¡C

B. ¿ïÁ|²£¥Í²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

C. ¨M©w·~¥D·|¤½¦@°òª÷ªº¨Ï¥Î¤è¦¡¡C

D. ­×§ï·~¥D·|³¹µ{¡C

E. ½}§K¥»©¡©e­û·|¡C

¥|¡BÁ|¦æ¤j·|ªº­­¨î¡G¶}·|®É¡A¦p¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ¡A«h¶¶©µ¥b¤p®ÉÁ|¦æ¡A©¡®É«h¤£½×¤H¼Æ¦h¹è¡A·|ij¦p´ÁÁ|¦æ¡A¨Mij«h¥H¥X®uªÌ¤§¦h¼Æ²¼³q¹L¦Ó§@¹ê¡C

²Ä¤­±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¥Ñ7¦W©e­û²Õ¦¨¡C¥H³æ¼Æ¬°·Ç¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¥ô´Á¨â¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¤¬¿ï¥X¥D®u¹Î¡A­t³d¥l¶}·|ij¡A¥D«ù·|ij©M½s¼g·|ij°O¿ý¡A¨Ã¥Nªí¥X®u¤j·|¤§¤p·~¥Dñ¸p·|ij°O¿ýµ¥¤u§@¡C¥D®u¹Î³]¥D®u¤@¦W¡A¦U¾¯à¥Ñ²z¨Æ·|¤¤¤¬¿ï²£¥Í¡C

¥|¡B²z¨Æ·|©e­û¦b¥ô¾´Á¶¡¦p±N¨ä³æ¦ì¥X°â¡A¦Ó¸Ó²z¨Æ¤w¤£¬O¥»¤j·H¤§¤p·~¥D®É¡A¨ä¾¦ì¥ß§Y½}§K¡C¦Ó¨ä¾¦ì¥i¥Ñ²z¨Æ·|ÁܽХt¤@¦W¤p·~¥D¶ñ¸É¡A¦ý¥²¶·¸g¹L²z¨Æ·|¶}·|¥H¨Mij³q¹L¡C

¤­¡B²z¨Æ·|­Y¦³»Ý­n®É¡A¥Ñ¥D®u¥l¶}·|ij¡C·|ij¤§¨M©w¶·¸g¦U¥X®u©e­û¤§¦h¼Æ³q¹L¡A²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A¥D®u¤§§ë²¼¨ã¦³¨M©w©Ê¡C

¤»¡B²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

A. °õ¦æ¥þÅé·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¨Mij¥H¦h¼Æ¤Hªº·N¨£³q¹L¡C

B. ²z¨Æ·|ªº¨Æ°È¤Îµoªí¤u§@³ø§i¡C

C. ¥l¶}¥þÅé·|­û¤j·|¡C

D. ©ó¤j·|Á|¦æ«e¤Q¤Ñµo¥X·|ijijµ{¡C

E. ©ó¤j·|Á|¦æ«á¤Q¤­¤Ñ¤º±N·|ij°O¿ý±i¶K©ó¥»¤j·H¤j°ó¡C

²Ä¤»±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ3¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡C¥ô´Á¨â¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|³q¹L¤¬¿ï²£¥Í¤@¦WºÊ¨Æªø¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¡G

A. ¼f®Ö²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¡C

B. ¼f®Ö°]¬F³ø§i¡C

C. ´N¨äºÊºÞ¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

¥|¡BºÊºÞ·~¥D·|ªº¦¬¤ä¡C

¤­¡BºÊ¨Æ·|ºÊ¨Æ¦b¥ô´Á¶¡¦p±N¨ä³æ¦ì¥X°â¡A¦Ó¸ÓºÊ¨Æ¤w¤£¬O¥»¤j·H¤§¤p·~¥D®É¡A¨ä¾¦ì¥ß§Y½}§K¡C¦Ó¨ä¾¦ì¥i¥Ñ²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|ÁܽХt¤@¦W¤p·~¥D¶ñ¸É¡A¦ý¥²¶·¸g¹L²z¨Æ·|¶}·|¥H¨Mij³q¹L¡C

²Ä¤C±ø

¥H¤W¥¼¦³¦C©ú¤§±¡ªp¡A·§¥H¡m¥Áªk¨å¡n¦³Ãö³W©w¬°¨Ì¾Ú¦Ó³B²z¤§¡C

²Ä¤K±ø

¥»³¹µ{¸g¤j·|©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é¤@­P³q¹L¡A¨Ã§Y®É¥Í®Ä¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dez de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùßÓ¿¯­¹Àø¾Ç·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Chinês Herbáceo Dieta Tratamento de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬° ¡§Macao Association of Chinese Herbal Diet Treatment¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°49¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùßÓ¿¯­¹Àø¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@±ø¡G¥»·|©w¦W¬°¡§¿DªùßÓ¿¯­¹Àø¾Ç·|¡¨

¸²¤å¦W¬°¡§Associação dos Chinês Herbáceo Dieta Tratamento de Macau ¡¨¡F­^¤å¦W¬°¡§Macao Association of Chinese Herbal Diet Treatment¡¨¡C¡]¤UºÙ¥»·|¡^

²Ä¤G±ø¡G¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¨È§Q¶®¬[µó3F·s®e¤j·H«á®y¦a¤UF¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N¥i§ó§ï¡C

²Ä¤T±ø¡G±qµù¥U¦¨¥ß¤§¤é°_¡A¥»·|§Y¦¨¬°¥Ã¤[©ÊªÀ¹Î²Õ´¡C

²Ä¥|±ø¡G¥»·|ÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬O¡G

1. Á|¿ì©Î°Ñ¤J¦UÃþ«¬¬ÛÃöªº¬ì§Þ©M¾Ç³N¬ã¨s¡A±Ð¨|¡A¤å¤Æ¡A¥Xª©¡A¤H¤~°ö°Vµ¥¥æ¬y»P¦X§@¡C

2. §»´­¶Ç²ÎßÓ¿¯¡A­¹Àø«O°·¨Ã±À°Ê¨äµo®i¡C

3. ¶}®i°Ï°ì»PßÓ¿¯¡AÀç¾i¡A­¹Àø¡A«O°·¡A²i¶¹¬ÛÃöªº¥æ¬y»P¦X§@¡C

4. °Ñ¤JªÀ·|ªA°È¡A¿n·¥ªA°ÈªÀ¸s¡A¥H´£°ª¤H­Ìªº°·±d¤ô¥­¡C

5. ©Ó¿ì¡]©Î»P¨ä¥L¤H¤h¡AªÀ¹Î¡A¾÷ºc¦X§@¡^½s¿è¤Î¦L¨ê¦³Ãö¥Zª«¡C

6. ±µ¨ü®½§U¤Î«Ø¥ß¬ÛÃö¾Ç³N¬ã¨s·|µ¥ªþÄݾ÷ºc¡C

7. ²Õ´¡A°Ñ¤J¤ÎÃÙ§U»P¥»·|©v¦®¬ÛÃö©Î°t¦Xªº¬¡°Ê©M¤u§@¡C

8. ¨ú±o°Ê²£¤Î¤£°Ê²£µ¥¡C

9. ¹µ¥Î©Ò¦³»P·|°È¦³ÃöªººÞ²z¼h¤Î¾­û¡C

²Ä¤­±ø¡G¤ZÄݤ_¤¤Âå¾Ç¡A¤¤ßӾǡAÀç¾i¾Ç¡A²i¶¹¾Ç¡A±M·~¤H¤h©Î¦³¿³½ì°Ñ»PßÓ¿¯­¹Àø¬ã¨sªº­Ó¤H¡A»{¦P¥»·|©v¦®¨ÃÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C·|­û¤À¬°°ò¥»·|­û¡AºaÅA·|­û¡A·|­û¦³Ãº¥æ·|¶O¤§¸q°È¡C

²Ä¤»±ø¡G1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|»â¾É¬[ºc¤Î¨M©w¦U·|°È¤u§@¡A¨Mij®É¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W¥X®uªº·|­û¦P·N¤è¬°¦³®Ä¡A¦pÄݭקï·|³¹¤§¨Mij¡A«h¶·Àò¥X®u¤j·|¥|¤À¤§¤T¤§·|­ûÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C

·|­û¤j·|³]¥D®u³ü¦W¡A­t³d·|­û¤j·|ªº¥l¶}¤Î¥D«ù¤u§@¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥ô´Áº¡«á¥i¥H¬Û¦P¦~´ÁÄ~Äò³s¥ô¡C

2. ²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A²z¨Æ·|³]²z¨Æªø³ü¦W¡A²z¨Æ¨â¦W©Î¥H¤W¡A¦¨­û¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥ô´Áº¡«á¥i¥H¬Û¦P¦~´ÁÄ~Äò³s¥ô¡A²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É©M¨ó½Õ¥»·|¦U¶µ¤u§@¡A²z¨Æ¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A²z¨Æ·|¨Mµ¦®É¡A¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

3. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡AºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø³ü¦W¤ÎºÊ¨Æ¨â¦W©Î¥H¤W¡A¦ý¨ä¦¨­û¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥ô´Áº¡«á¥i¥H¬Û¦P¦~´ÁÄ~Äò³s¥ô¡AºÊ¨Æ·|­t³dºÊ®Ö¦U·|°È¤u§@¡C

²Ä¤C±ø¡G¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|¸u½Ð¦³Ãö¤H¤h¬°¦WÅA·|ªø¡A¦WÅA°Æ·|ªø¡A¦WÅAÅU°Ý¡C

²Ä¤K±ø¡G·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}³ü¦¸¡A¯S®í±¡ªp¤U¥i¥H´£«e©Î©µ¿ð¥l¶}¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A»Ý´£«e¤Q¤­¤é¥H®Ñ­±¤è¦¡³qª¾¡C»â¾É¬[ºc¨C¤T¦~­«¿ï¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡G¸g¶O¦¬¤J¡G¥»·|¸g¶O¨Ó·½¤_·|¶O¡A®½§U©Î¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤Q±ø¡G¥»·|³]¤º³¡³W³¹¡A­q©w¦U¯Å»â¾É¬[ºc¤Î³W½dÁÒ¤U¦U³¡ªù²Õ´¡A¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¹B§@²Ó«hµ¥¨Æ¶µ¡A¦³Ãö±ø¤å¥Ñ²z¨Æ·|¨î©w¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡G¥»³¹µ{©¿²¤¤§¨Æ©y¨Ì¥»¿D²{¦æªk«ß³W½d¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡G¥»·|¦LŲ¬°¤U­z¹Ï®×¡G

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¬õÀ]¤å¤Æ¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Cultural Hung Kun de Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°50¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³]¥ß³üªÀ¹Î¡A¨ä¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§¿Dªù¬õÀ]¤å¤Æ¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¬°¡§Associação de Cultural Hung Kun de Macau¡¨¡A·|©Ò³]©ó氹¥J¥¬©Ô¤zÂĵó312¸¹¦Ê¦X­b19¼ÓC¡A©v¦®¬O±À¼s¼sªFÀ¸¦±¡B¦UÃþÅé¨|¡B¥jª±²¡¾¹¡B¦rµe³ÃÍïµ¥¶µ¥Ø¡A¨ä¹B§@¥Ñ¥H¤Uªº³¹µ{³W½d¡G

¿Dªù¬õÀ]¤å¤Æ¨ó·|³W³¹

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§¿Dªù¬õÀ]¤å¤Æ¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¬°¡§Associação de Cultural Hung Kun de Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó氹¥J¥¬©Ô¤zÂĵó312¸¹¦Ê¦X­b19¼ÓC¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬O¤£¦È§Q²Õ´¡A¥HÁpµ¸¥»¿D·~¾l³ß·R¼sªFÀ¸¦±¡A¦UÃþÅé¨|¡A¥jª±²¡¾¹¡A¦rµe³ÃÍïµ¥¶µ¥Ø·R¦nªÌ¡A§Q¥Î¤u¾l®É¶¡±À¼s¤W­z³ß·RÃÀ³NÅé¨|¤å¤Æ¡A®T¤v®T¤H¬°©v¦®¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X©Ò¦³¥»¿D¤§³ß·R¤W­z·R¦nªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]¦³·|ªø³ü¦W¡A°Æ·|ªø¶L¦W¡A¨ä¾Åv¬°¡G

A¡^§å­ã¤Î­×§ï¥»·|·|³¹¡F

B¡^¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡F

C¡^±À¿ï²z¨Æ·|¦¨­û¤C¤H¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¤­¤H¡F

D¡^³q¹L¤Î®Ö­ã²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦~³ø¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|ªø­t³d»â¾É¥»·|¤@¤Á¤u§@¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A­Õ·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¶i¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡A¯S§O·|­û¤j·|±o¥Ñ²z¨Æ·|¹L¥b¼Æ·|­ûÁp¦W­n¨D¥l¶}¡A¦ý¶·´£¦­¦b¤Q¤­¤Ñ«eµo¨ç³qª¾¥þÅé·|­û¡A¥X®u¤H¼Æ¶·¹L·|­û¥b¼Æ¡A·|ij¤è¬°¦Xªk¡A·|­û¤j·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¶L¦~¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¥X²z¨Æªø³ü¦W¡A°Æ²z¨Æªø¶L¦W¡A¯µ®Ñ³ü¦W¡A°]°È³ü¦W¡AÁ`°È³ü¦W¡A·F¨Æ³ü¦W¡A¥ô´Á¬°¶L¦~¡C²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø»â¾É¡A­Õ²z¨Æªø¯Ê®u®É¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ²z¨Æªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

A¡^°õ¦æ¤j·|©Ò¦³¨Mij¡F

B¡^³W¹º¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

C¡^ºÊ·þ·|°ÈºÞ²z¤Î«ö®É´£¥æ¤u§@³ø§i¡F

D¡^­t³d¥»·|¤é±`·|°È¤Î¨î­q¥»·|·|³¹¡F

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¨C¤ëÁ|¦æ¨Ò·|¤@¦¸¡A¯S§O·|ij±o¥Ñ²z¨ÆªøÁ{®É¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¥XºÊ¨Æªø³ü¤H¡A±`°ÈºÊ¨Æ¥|¤H¤Î­Ô¸ÉºÊ¨Æ¨â¤H¡A¥ô´Á¬°¶L¦~¡CºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø»â¾É¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

A¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡F

B¡^¼f®Ö°]°Èª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡F

C¡^´NºÊ¹î¬¡°Ê½s¼g¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¼s·|°È±o¸u½ÐªÀ·|½å¹F¾á¥ô¥»·|¦WÅA·|ªø¤Î¦WÅAÅU°Ý¡C

²Ä¤T³¹

Åv§Q»P¸q°È

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û¦³¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¤j·|©Î²z¨Æ·|¨Mij¤§¸q°È¡A¨ÃÀ³©ó¨C¤ëªìú¥æ·|¶O¡C

²Ä¥|³¹

¤J·|¤Î°h·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¤Z¥Ó½Ð¥[¤JªÌ¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¼gªí®æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã¡A¤~¯à¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¦]¤£¿í¦u·|³¹¡A¥¼¸g¥»·|¦P·N¡A¥H¥»·|¦W¸q©Ò§@¥X¤§¤@¤Á¬¡°Ê¦Ó¼vÅT¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¦p¸g²z¨Æ·|¹L¥b¼Æ²z¨Æ³q¹L¡A±o¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡A©Òú¥æ¤§¥ô¦ó¶O¥Î¡A·§¤£µoÁÙ¡C¤Z¥»·|·|­û¶W¹L¤T­Ó¤ë©Î¥H¤W¥¼¥æ·|¶O¡A«h³à¥¢·|­û¸ê®æ¤Î¤@¤Á·|­ûÅv§Q¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¤§¸gÀÙ¦¬¤J¨Ó·½¤Î¨ä¥L¡G

A¡^·|­û¤ë¶O¡F

B¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¦³Ãö·|­ûºÖ§Q¤Î¨ä¥L¦U¶µ¨Æ°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥t­q²Ó«h¸É¥R¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×­q¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

®Õ¶é¯Âºt¶°

Grupo de Drama das Várias Escolas

¬°¤½¥¬¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z¦WºÙªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§¤G¹s¹s¥|¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2004/ASSÀɮײղÄ8¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

®Õ¶é¯Âºt¶°

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¬°®Õ¶é¯Âºt¶°¡A¸²¤å¬°Grupo de Drama das Várias Escolas¡A¬O¤@«D¦È§Q¼@¹Î¡A¥»·|Ápµ¸¦a§}¼È³]©ó氹¥J¤j³sµó412¸¹§Q¥Á¤j·H¤Q¤T¼ÓF®y¡C¨ä©v¦®¬O°ö¨|¿Dªù¾Ç¥Í¤§À¸¼@ª¾ÃÑ¡B´£ª@¨äÃÀ³N¯À½è¡A¨Ãµo´§À¸¼@¤§±Ð¨|¥\¯à¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤G±ø¡X¡Xú¥æ¤J·|¶O©M·|¶OªÌ¬°¥¿¦¡·|­û¡A¸g²z¨Æ·|»{©w¬°­È±oªí´­ªÌ©Î¬°¥»·|§@¥X°^ÄmªÌ¬°¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q©M¸q°È¡G

·|­ûªºÅv§Q¡G

a¡^°Ñ»P¥»·|¤@¤Á¬¡°Ê¡F

b¡^¿ïÁ|©Î³Q¿ïÁ|¾á¥ô¥»·|¤§Â¾°È¡F

c¡^¨É¦³¥»·|±Â»P¤§¨ä¥LÀu´f¡C

·|­ûªº¸q°È¡G

a¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{©M¨Mij¡F

b¡^ú¥æ¦³Ãö·|¶O©M¨ä¥L©Ò©Ó¿Õ¤§­t¾á¡F

c¡^µo®i¤ÎºûÅ@¥»·|¤§¦WÅA¡C

¥»·|·|­û¦p¦³¤£¼i¦æ¸q°È©Î¯}Ãa¥»·|¦WÅA¤Î§Q¯qªÌ¡A¥»·|¦³Åv¨ú®ø¨ä·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

¸g¶O

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¤J¨Ó¦Û·|¶O¡A¤J·|¶O¡B¬z¶K¡BÃØ»P¤Î¨ä¥LÃB¥~¦¬¤J¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¤À§O¬°¡G

a¡^·|­û¤j·|¡F

b¡^²z¨Æ·|¡F

c¡^ºÊ¨Æ·|¡C

¤W­z²Õ´¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¤G¦~¡A¦ý¥i¥H³s¥ô¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¦³¨M©w·|°È¤è°w¡B§åµû¤Î¿ïÁ|²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¤§Åv¡C¤j·|µ²§ô«á¡A¥Ñ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ·|°È©M¥ÑºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¤u§@¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥l¶}¤§Â¾Åv¥H¤Î¹B§@¤è¦¡¬O¨Ìªk«ß³W©w¶i¦æ¡C¨C¦~¦Ü¤ÖÁ|¦æ·|ij¤@¦¸¡A¦Ó·|ij¥²¶·¦b¤K¤Ñ«e¥Îñ¦¬©Î±¾¸¹«H³qª¾¥l¶}¤j·|¡C¥l¶°®É¡A¦b¤j¤ñ¼Æ·|­û©Î¤j³¡¥÷²z¨Æ¦¨­û¥X®u¤§±¡ªp¤UÁ|¦æ·|ij¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§¥D®u¹Î¥Ñ¤T©Î¤­¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨äÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C¤j·|¤§Â¾¯à¬O¥D«ù·|ij©M½s¼g¦³Ãö¤§·|ij¬ö¿ý¡A·|­û¤j·|¥D®u¦bªk«ß¤W¦³¥Nªí©Ê¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

²z¨Æ·|¥Ñ¤T¦Ü¤E¦W¦¨­û²Õ¦¨¡G

²z¨Æªø³ü¤H¡F°Æ²z¨Æªø³ü¤H¡F²z¨Æ³ü¦Ü¬m¤H¡C

¨äÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÞ²z·|°È©M¦æ¬F¤Î°]¬F¨Æ°È¡A¨Ã±o¨C¤ë¦Ü¤ÖÁ|¦æ¨Ò·|¤@¦¸¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T©Î¤­¦W¦¨­û²Õ¦¨¡G

ºÊ¨Æªø³ü¤H¡F°ÆºÊ¨Æªø³ü¤H¡FºÊ¨Æ³ü¦Ü叁¤H¡C

¨äÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C¾¯à¬O¹ï²z¨Æ·|¤§¦æ¬F©M°]¬F¶i¦æºÊ¹î¡BÀˬd½ã¶µ©M½s¨î¦~«×³ø§i¡A¥B±o¨C¦~¦Ü¤ÖÁ|¦æ·|ij¤@¦¸¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¹L´ç©Ê¨î«×¡G

¥»·|­º¦¸·|­û¤j·|¤§¤u§@©M¿ïÁ|²z¨Æ¤§¨Æ©y¡A¦b¥»³¹µ{¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n«á¤»­Ó¤ë¤º¡A¥Ñ³Ð·|·|­û­t³d¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡A¸Ñ´²¥»·|¤§¨Mij¡A¥²¶·¸g¥»·|©Ò¦³·|­û¥|¤À¤§¤T²¼¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤é©ó氹¥J

§U²z­û Manuela Virgínia Cardoso


·sÂE°ò§ë¸êªA°È¦³­­¤½¥q¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z °]°È¥DºÞ
¬_¶i¥Í ¶À°¶«°

¥x¥_°ê»Ú°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤T¦~«×

Á`¸g²z ·|­p
ªL§ÓÂE §õ«ØµØ

·~°Èµo®i¤§Â²³ø

¤G¹s¹s¤T¦~¿Dªù¸gÀÙ¡AÁö¦b¦~¤¤¨ü¨ìÁ{ªñ¦a°ÏSARS¬Ì±¡¼vÅT¡A±©¦b¯S°Ï¬F©²»â¾É¤U¡A¸gÀÙ¦¨ªø±¡§Î¨}¦n¡A¬F§½Ã­©w¡BªÀ·|¶i¨B¡A¨ü¨ì°ê»ÚªÀ·|¼sªxÆgÅA¡C

ª÷¿Ä·~¤è­±¡A¥Ñ©ó¥«³õÄvª§¿E¯P¡A¦s©ñ´Ú§Q®tÁY¤p±¡§Î¤´µM¦s¦b¡A¥»¦æ©ó¥h¦~¿n·¥²M²z¹O´Á©ñ´Ú¤Î¥´¾P§b±b¡AÁö±b­±¤W²£¥ÍÁ«·l±¡§Î¡A±©©ñ´Ú«~½è¤w¸g¤j´T§ïµ½¡C

®i±æ¨Ó¦~¡A°t¦X¯S°Ï¬F©²±À°Ê¿Dªù¦¨¬°¯]¦¿¤T¨¤¬w¦a°Ïªº°Ó¶TªA°È¥­¥x¡A¤Îµo®i¨ã¦³§l¤Þ¤OªºÂ÷©¤·~°Èª÷¿Ä¤¤¤ß¡A¥»¦æ¦b¥þÅé¦P¤¯ªº§V¤O¤U¡AÀ³¥i¥R¥÷µo´§¸gÀçÁZ®Ä¡A´£¨Ñ¦U¬É§ó«K±¶¤§ª÷¿ÄªA°È¡C

Á`¸g²z
ªL§ÓÂE

®Ö¼Æ®v³ø§i¼¼­n

­P¡G¥x¥_°ê»Ú°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó°ê»Ú®Ö¼Æ·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¥x¥_°ê»Ú°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ¡]¥H¤U²ºÙ¡§¸Ó¤À¦æ¡¨¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤Q¤C¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»¦æ»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]¬Fª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f®Ö¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¼w¶Ô¡DÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤Q¤C¤é


¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¿Dªù

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¸³¨Æ­ÝÁ`¸g²z ·|­p¥D¥ô
Lee Tak Lim Ng Kai Man

°]°È°Ñ»P¥Ø¿ý

¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä75±ø¤§¤½§i

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ¡G

¥Ã¦ë»È¦æ¦³­­¤½¥q
©ó­»´äµù¥U

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G

¸³¨Æ·|

¶¾à±Ùy¥ý¥Í ¥D®u
¤ý®aµØ¥ý¥Í ¸³¨Æ
¶¾à±Án¥ý¥Í ¸³¨Æ
¦ó§Ó°¶¥ý¥Í ¸³¨Æ
ÃÓ¥ÁÅv¥ý¥Í ¸³¨Æ
§õ¼w¾ü¥ý¥Í ¸³¨Æ
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¸³¨Æ

ºÊ¨Æ·|

±ç¥ü¨Ê¥ý¥Í ¥D®u
¶À´`²y¥ý¥Í ºÊ¨Æ
±ç¶WµØ¥ý¥Í ºÊ¨Æ

ªÑªF·|°õ¦æ©e­û·|

­J´¼¬u¥ý¥Í ¥D®u¡]©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤éÃã¥ô¡^
³¢¤å³¹¥ý¥Í ¥D®u¡]©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é©e¥ô¡^
§õ¼w¾ü¥ý¥Í °Æ¥D®u
¦ó§Ó°¶¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¯µ®Ñ
ÃÓ¥ÁÅv¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ
¶¾à±Án¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ

®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f®Ö¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó»È¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡BÀç·~¨Mºâ¤Î·l¯qªí¡A«Y¨Ì·Ó¥»¿D»È¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¸u½Ð®Ö¼Æ®v²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡A¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤½¥­°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
±ç¥ü¨Ê ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é

·~°È²³ø

¤G¹s¹s¤T¦~¬°¥Rº¡¬D¾Ôªº¤@¦~¡A©ó¤T¤ëÃzµoªº«D¨å«¬ªÍª¢´¿¹ï¥»¦a¸gÀÙ³y¦¨ÄY­«¥´À»¡A¤×¥H¹s°â¡B®È¹C¤ÎÀ\¶¼·~¬°¬Æ¡A«á¦]¡y§óºò±K¸g¶TÃö«Y¦w±Æ¡zªºÃ±­q¤Î¤¤°ê¤º¦a®È«È¡u¦Û¥Ñ¦æ¡v­p¹ºªº±À°Ê¤U¡A¤U¥b¦~¸gÀÙ¨³³t¤Ï¼u¡A¥»¦a¥Í²£Á`­È¸g¹L¤G¹s¹s¤G¦~¦³10.1% ªº¼Wªø¡A¤G¹s¹s¤T¦~Ä~Äò¿ý±o15.6% ªº¼Wªø¡A¦¨ÁZź¤H¡C¥¢·~²v¥Ñ¤G¹s¹s¤G¦~6.3% ¤j´T¦^¸¨¦Ü¦~©³ªº5.4%¡A¦Ó©Ð¦a²£¥«¹D¥ç¨£¦nÂà¡C

¹ï»È¦æ·~¦Ó¨¥¡AÁöµM¤G¹s¹s¤T¦~¾ãÅé·¸§Q¸û¤G¹s¹s¤G¦~¦³©Ò¼Wªø¡A±©¦P·~¶¡¼@¯P¤§Ävª§¥O¸gÀçÀô¹Ò¤Q¤À§xÃø¡A¤×¥H¼Ó¦t«ö´¦¶U´Ú¬°¬Æ¡A§Q²v¹ð¨£·s§C¡C

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¥»»È¦æªÑªFÀ³¦û·¸§Q¹F¿Dªù¹ô¤@»õ¤T¥a¥|¨Õ¸U¤¸¡A¥h¦~«h¬°¤@»õ¤G¥a¥|¨Õ¸U¤¸¡A¼Wªø¬°8%¡A¥t¦s´Ú¤Î©ñ´Ú¤À§O¼Wªø9.6% ¤Î7.0%¡A®§®t¥Ñ¤G¹s¹s¤G¦~2.3% »´·L¦¬¯¶¦Ü2.2%¡A¦Ó¥­§¡¸ê²£¦^³ø²v¤Î¥­§¡ªÑªF¸êª÷¦^³ø²v¤À§O¬°1.46% ¤Î20.7%¡C¦~¤º¡A»È¦æ¦¨¥\©Ý®i¨ä¥L¦¬¤J¨Ó·½¤Î¸`¬Ù¦¨¥»¡A¥O¤ä¥X»P¦¬¤J¤ñ²vºû«ù¦b34% ¤§¸û§C¤ô¥­¡A¦bÄYºò¤§«H¶U­·ÀIºÞ²z¤U¡A¸ê²£½è¯ÀÄò¦³§ïµ½¡C

¤µ¦~¡A¥»¦æ±NÄ~Äò¿n·¥ÂX®i¤¤¤p«¬¥ø·~¤Î¨p¤H®ø¶O©Ê¶U´Ú¡A¨Ã­«ÂIµo®i¦bª÷¿Ä¤Î«OÀI²£«~ªº¾P°â¡AÂX¤j¦þª÷¦¬¤J¡C¦³·P«È¤á¹ï­Ó¤H²z°]¤§»Ý¨D¤éº¥´£°ª¡A¥»¦æ¥¿µ¦¹º±À¥X¨p¤H»È¦æªA°È¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó¶K¤Á¤§¨p¤H²z°]ªA°È¡C

¥À¤½¥q­»´ä¥Ã¦ë»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤K¤ë¤@¤é¦¬ÁÊ­»´ä®ý¦¿²Ä¤@»È¦æ¥þ³¡Åv¯q¡A¾ã¦Xªº¹Lµ{¶¶§Q¥­Ã­¡A¦³«H¤ß©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤C¤ë©³¡A¶°¹Î¸g¾ã¦X§¹¦¨«á¡A¹ê¤O±N§ó¬°¶¯«p¤Î§ó¨ã³W¼Ò¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¦b¥þ²y¸gÀÙ«e´º©ó¤G¹s¹s¥|¦~ÂàÁÍ©ú®Ô¤Æ¤U¡A¥[¤W·sÀò½äµP¸gÀçªÌ¤§¬ÛÄ~§ë¤JªA°È¤Î¡u¦Û¥Ñ¦æ¡v¤§«ùÄò©ñ¼e¡A¬Û«H¦b³Õ±m¤Î®È¹C·~¤§±a°Ê¤U¡A¿Dªù¸gÀÙ±N·|Ä~Äò½´«k¡C

»È¦æ·~¦b¸û¨Îªº¸gÀÙÀô¹Ò¤U±N¥iÄ~Äò§ïµ½¡A¥[¤W©Ð¦a²£¥«¹Dªº¦^¤É¡A¶U´Ú»Ý¨DÂàªY¥i´Á¡C±©¦b¸êª÷¥R¸Î¡A¼@¯PªºÄvª§¥O®§®tÄ~Äò¦¬¯¶¤U¡A¹ï¸gÀç·¸§Q¦³¤@©wÀ£¤O¡AÁ`Åé¦Ó¨¥¡A§Ú­Ì¹ï»È¦æ©ó¤G¹s¹s¥|¦~ªºªí²{±N¼f·V¼ÖÆ[¡C

¥»¦æ©ó¤G¹s¹s¤T¦~¿ý±oº¡·Nªº·~ÁZ¤D»XªÀ·|¦U¬Éªº¹©¤O¤ä«ù¡A¦U­û¤u¤§§V¤O¤£¾Ó©Ò­P¡A¥»¤H¯S¦¹ªí¥Ü°J¤ßªºÁ·N¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
¶¾à±Ùy ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é


¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¹s¤T¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤T¦~«×

­É¤è

¶U¤è

·|­p ¸³¨Æ·|
Joaquim António Cruz António Maria Matos¡]¥D®u¡^
¡@ José Manuel Félix Morgado¡]©e­û¡^
¡@ José Laurindo Reino da Costa¡]©e­û¡^

¤G¹s¹s¤T¦~«×·~°È³ø§i¼¼­n

¤G¹s¹s¤T¦~¿Dªù¤H¹Ø«OÀI·~¥«³õªº¼Wªø¬ù¬°15%¡C¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¤½¥qªºÀç·~ÃB¤W¤É38.5%¡A¹F¨ì¿Dªù¹ô1»õ240¸U¤¸¡AÄ~Äò»·»·¶W¥X¥«³õªº«ü¼Ð¡C¨ä¥«³õ¥÷ÃB¡A¥ç±q¤G¹s¹s¤G¦~ªº7.0%ÅD¤É¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~ªº8.4%¡C

»È¦æ«OÀIµ¦²¤¤´µM¬O¥»¤½¥q¤H¹Ø·~°Èªº¤ä¬W¡C¸g¥Ñ¿Dªù°Ó·~»È¦æ¾P°âªº«O³æ¡A¦û¥»¤½¥qÀç·~Á`ÃBªº98%¡C

¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¥h¦~¦b¥»¿D·s¿³ªº°h¥ð°òª÷ºÞ²z¦æ·~¨ú±o¤F¬ù45%ªº¥«³õ¥÷ÃB¡A±q¦Ó½T¥ß¤F©úÅ㪺¥«³õ»â¾É¦a¦ì¡C¤G¹s¹s¤T¦~¦~©³¡A¨ä¨ü°UºÞ²zªº¸ê²£Á`ÃB±µªñ¿Dªù¹ô6»õ¤¸¡C

»â¾É¬[ºc
ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|
¡@
Companhia de Seguros de Macau, S.A. ¡]¥D®u¡^¡ALeonel Alberto Alves ¬°¥Nªí
Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A. ¡]²Ä¤@¯µ®Ñ¡^¡ALiu Chak Wan ¬°¥Nªí
Banco Comercial de Macau, S.A. ¡]²Ä¤G¯µ®Ñ¡^¡ALam Kam Seng, Peter ¬°¥Nªí

¸³¨Æ·|

António Maria Matos¡]¥D®u¡^
José Manuel Félix Morgado ¡]©e­û¡^
José Laurindo Reino da Costa¡]©e­û¡^

ºÊ¨Æ·|

Peng Chun Vong ¡]¥D®u¡^
António Candeias Castilho Modesto¡]©e­û¡^

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
Companhia de Seguros de Macau, S.A. 29.955 99,85

ºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ

ºÊ¨Æ·|¦b¨ä¾¯à½d³ò¤º¡AºÊ¹î¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥q¤§¤G¹s¹s¤T¦~«×ªººÞ²z©M·~°Èµo®i¡A¹ï½ã¥Ø¤Î¨ä¥L¦³Ãö¤å¥ó¼f·VºÊ¹î¡C

¥»·|»{¬°¥Ñ¸³¨Æ·|§e¤W³ø§i¤Î°]°È³øªí¥H¯u¹ê¤Î¤½¥­Åã¥Ü¥»¤½¥q¤§°]°Èª¬ªp¡C¥»·|«Øij¦UªÑªF³q¹L¡G

1¡^¸³¨Æ·|¤Î¤G¹s¹s¤T¦~³øªí¤§³ø§i®Ñ¡F

2¡^Àç·~µ²¾l¤À°t«Øij¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é

ºÊ¨Æ·|

®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f®Ö¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é©ó¿Dªù


¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¹s¤T¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤T¦~«×

­É¤è

¶U¤è

·|­p  ¸³¨Æ·|
Joaquim António Cruz Banco Comercial de Macau, S.A.¡]¥D®u¡^, António Maria Matos ¬°¥Nªí
¡@ Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A.¡]©e­û¡^, José Manuel Félix Morgado ¬°¥Nªí
¡@ José Laurindo Reino da Costa¡]©e­û¡^

¤G¹s¹s¤T¦~«×·~°È³ø§i¼¼­n

¿Dªùªº¾ãÅé¸gÀÙ¦b2003¦~ùØ©úÅã§ïµ½¡C¬F©²©ñ¼e³Õ±m¸gÀçÅv¡A¥[¤W®È¹C·~ªí²{±j«l¡A¬°¥»¦a°Ó·~ªÀ¸s±a¨Ó¤F§ó¥[í©wªº«e´º¡A¤]ª`¤J¤F¤@ªÑ¼ÖÆ[ªº±¡ºü¡C¤Z¦¹ºØºØ¡A³£¹ï¥»¦a¸gÀÙ±a¨Ó¥¿­±ªºÀ°§U¡A¦P®É¥ç´f¤Î«OÀI¦æ·~¡C2003¦~¿Dªùªº«D¤H¹Ø«OÀI¥«³õ¼Wªø¬ù5%¡C¿Dªù«OÀI¤½¥qªº«O¶O¦¬¯q¹F¿Dªù¹ô1»õ260¸U¤¸¡AÄ~Äò«O«ù¬ù26%ªº¥«³õ¥÷ÃB¡C

¥»¤½¥qªº°]°È¹ê¤O©M¦A«OÀI¥«³õªº¤ä«ù¡AÅý§Ú­Ì¦b¥«³õÄvª§·í¤¤°µ¨ì»P§O¤£¦P¡C¦¨¥\»P¨â®a·s³Õ±m¸gÀ礽¥q¹F¦¨¤@¨t¦Cªº«OÀI¦X¬ù¡A¬O¥h¦~¤@¶µ¯S§O¥O§Ú­Ì¹ª»Rªº¦¨ÁZ¡C

»â¾É¬[ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

S.T.D.M. ¡X Sociedade de Turismo e Diversões de Macau¡]¥D®u¡^Rui José da Cunha ¬°¥Nªí
Seguros e Pensões Gere,SGPS, S.A.¡]²Ä¤@¯µ®Ñ¡^Leonel Alberto Alves ¬°¥Nªí
Banco Comercial de Macau, S.A.¡]²Ä¤G¯µ®Ñ¡^Lam Kam Seng, Peter ¬°¥Nªí

¸³¨Æ·|

Banco Comercial de Macau, S.A.¡]¥D®u¡^António Maria Matos ¬°¥Nªí
Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A.¡]©e­û¡^José Manuel Félix Morgado¬°¥Nªí
José Laurindo Reino da Costa¡]©e­û¡^

ºÊ¨Æ·|

Peng Chun Vong¡]¥D®u¡^
António Candeias Castilho Modesto¡]©e­û¡^

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
Banco Comercial de Macau, S.A. 7.501 50,00
Seguros e Pensões Gere, SGPS, S.A. ¡@ ¡@
«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥»5%¤§¥ø·~
¾÷ºc¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
Companhia de Seguros de Macau Vida, S.A. 29.955 99,85

ºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ

ºÊ¨Æ·|¦b¨ä¾¯à½d³ò¤º¡AºÊ¹î¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥q¤§¤G¹s¹s¤T¦~«×ªººÞ²z©M·~°Èµo®i¡A¹ï½ã¥Ø¤Î¨ä¥L¦³Ãö¤å¥ó¼f·VºÊ¹î¡C

¥»·|»{¬°¥Ñ¸³¨Æ·|§e¤W³ø§i¤Î°]°È³øªí¥H¯u¹ê¤Î¤½¥­Åã¥Ü¥»¤½¥q¤§°]°Èª¬ªp¡C¥»·|«Øij¦UªÑªF³q¹L¡G

1¡^¸³¨Æ·|¤Î¤G¹s¹s¤T¦~³øªí¤§³ø§i®Ñ¡F

2¡^Àç·~µ²¾l¤À°t«Øij¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é

ºÊ¨Æ·|

®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f®Ö¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é©ó¿Dªù


¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 043/B/2000-DSB/AMCM, de 20 de Abril de 2000)

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 043/B/2000-DSB/AMCM, de 20 de Abril de 2000)

Àç·~µ²ªGºtºâ

¤G¹s¹s¤T¦~¤­¤ë¤C¤é¡]µù¥U¦¨¥ß¤é´Á¡^¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 043/B/2000-DSB/AMCM, de 20 de Abril de 2000)

(Anexo à Circular n.º 043/B/2000-DSB/AMCM, de 20 de Abril de 2000)

·l¯q­pºâªí

¦æ¬F©e­û·|¤§©e­û ·|­p¥D¥ô
¨H¾å¸R ³¯¥ßÙç

(Anexo à Circular n.º 043/B/2000-DSB/AMCM, de 20 de Abril de 2000)

¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¿Dªù¤À¦æ2003¦~·~°Èµo®i²³ø

¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¦Û2003¦~5¤ë15¤é¥¿¦¡¶}·~¥H¨Ó¡A°í«ù¡§¸gÀçí°·¡BªA°È¦Ü¸Û¡B²Ï®Ú¿Dªù¡B¦@¥Í¦@ºa¡¨ªº¸gÀç©v¦®¡A¥»µÛ¡§¥H¥«³õ¬°¾É¦V¡A¥H«È¤á¬°¤¤¤ß¡¨ªº¸gÀç²z©À¡A­P¤O©ó¬°¥»¦a¤u°Ó¾÷ºc¡B­Ó¤H¡BªÀ·|¹ÎÅé¡B¸ó°ê¥ø·~¡BÂ÷©¤¤½¥q¡Bª÷¿Ä©M¬F©²¾÷ºcªA°È¡A´Á¯à¬°¿Dªù¦a°Ï¸gÀÙµo®i´£¨Ñ¦h¥\¯à¡B¥þ¤è¦ì¡B±M·~¤Æªº°ê»Úª÷¿ÄªA°È¡C¦b¿Dªù¯S°Ï¬F©²ª÷¿ÄºÊºÞ³¡ªùªº«ü¾É¤U¡A¦b¿Dªù¤À¦æ¥þÅé­û¤uªº¦@¦P§V¤O¤U¡A2003¦~¿Dªù¤À¦æ¶}·~­º¦~¨ú±o¤F¼·³Æ«e¬Õ§Qªº²z·Q·~ÁZ¡C

¦b¦¹¡A¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¦V¿Dªù¯S°Ï¬F©²©M¿DªùªÀ·|¦U¬É¹ÎÅé©M¤H¤hªí¥Ü°J¤ß¦a·PÁ¡I

2004¦~¡A¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¿Dªù¤À¦æ±N¨c°O¤À¦æªº¸gÀç©v¦®¡AÄ~ÄòªÃ©Ó¥H¤H¬°¥»ªº²z©À¡A¥R¤À¿Eµo©M¨Ì¾a¤À¦æ¥þÅé­û¤uªº¼ç¯à©M³Ð³y¤O¡A§â´¤¿Dªù¬Fªví©w¡BªÀ·|²»©M¡B¸gÀÙµo®i¡B¦Ê©m¦w©~¼Ö·~ªº¾ú¥v¾÷¹J¡A§ì¦í¹ê¬I¤º¦a»P¿Dªù«Ø¥ß§óºò±K¸g¶TÃö«Y¡B¶}©ñ¤º¦a©~¥Á­u´ä¿D¦a°Ï¡§¦Û¥Ñ¦æ¡¨¡B¤¹³\­»´ä»È¦æ¶}®i¤H¥Á¹ô·~°Èªº±¹¬Iµ¹¿Dªù¸gÀÙÁcºa©Mµo®i±a¨Óªº°Ó¾÷¡A±À¶i¦U¶µ·~°Èµo®i¡A¤Oª§¹ê²{¸ê²£³W¼Ò¡B¸ê²£½è¶q¡B¸ê²£®Ä¯q¥þ­±¡Bºî¦X¡B§¡¿Å¡B¥i«ùÄòªº°·±dµo®i¡C

Á`¸g²z ¨H¾å¸R

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú¼f­p·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ¥Ñ¤G¹s¹s¤T¦~¤­¤ë¤C¤é¡]µù¥U¦¨¥ß¤é´Á¡^¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡¤§½ã¥Ø¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é´N¸Ó¥÷½ã¥Øµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s½ã¥ØºK­n¬°¡@¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼hªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¡@¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù


¿Dªù°ê»Ú»È¦æ¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô
¿Dªù¹ô
¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô
Á`¸g²z Á`·|­p®v
¸­±Ò©ú ½²ÄRÁø

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ§½³ø§i

¤G¹s¹s¤T¦~¡A¿Dªù¸gÀÙÄ~Äò¦V¦n¡A´ä¿D¡§¦Û¥Ñ¦æ¡¨¡B¡§CEPA¡¨¥H¤Î¡§¿D¯]¸ó¹Ò¤u·~°Ï¡¨µ¥­«¤j§Q¦nÁ|±¹§ó¬O¦³¤O¦a«P¶i¿Dªù¸gÀÙªºÁcºa¡C¦ñÀH¸gÀÙ´_µdªº¨B¥ï¡A¿Dªù»È¦æ·~¸gÀçÀô¹Ò¤éÁͦnÂà¡A¿Dªù»È¦æ·~¾ãÅé®Ä¯q¥ç³v¨B´£°ª¡C

¥»¦æ§ì¦í¸gÀÙ´_µdªº¦³§Q®É¾÷¡A¤@¦~¨Ó¤j¤Oµo®i¦U¶µ·~°È¡B°í¨MÀ£ÁY¤£¨}¸ê²£¡B¶i¤@¨BÀu¤Æ¸ê²£­t¶Åµ²ºc©M¹ê²{¸ê²£¦h¤¸¤Æ¡CºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~©³¡A¦s´Ú¾lÃB¬°71.1»õ¿Dªù¤¸¡A¸û¥h¦~¼Wªø10%¡F¶U´Ú¾lÃB¬°29.7»õ¿Dªù¤¸¡Aºû«ù¥h¦~¬Û­Y¤ô¥­¡F¥þ¦~¹ê²{µ|«á§Q¼í5,638¸U¿Dªù¤¸¡A¸û¤W¦~¼Wªø32%¡FªÑªFÅv¯q¦^³ø²v¹F12%¡A¸û¤W¦~´£¤É2­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C¸ê²£½è¶q¹F¨ìÀu¨}¤ô¥­¡A¤¤ªø´ÁÄvª§¤O¤j´T´£¤É¡A¬°¥¼¨Ó·~°Èµo®i³þ©w¤F°í¹ê°ò¦¡C

¤G¹s¹s¤T¦~¥»¦æ¯à¨ú±o¨}¦nªº¸gÀ禨ªG¡A¦³¿à¼s¤j«È¤á¡Bª÷¿Ä¬É¦P¤¯©M¬F©²¾÷ºcªºªø´Á¤ä«ù»PÀ°§U¡A¥H¤Î¥»¦æ¥þÅé­û¤uªº¤£¾Ó§V¤O¡C¦b¦¹¡A¸³¨Æ§½­P¥H°J¤ßªº·PÁ¡I

§Ú­Ì¹ï¿Dªùªº¥¼¨Ó¥Rº¡«H¤ß¡C¤G¹s¹s¥|¦~¡A¥»¦æ±NªÃ«ù¿n·¥¦Óí°·ªºµo®i¤è°w¡A¾d©T²{¦³¦¨ªG¡A¥þ­±¶}©Ý·~°È¡A¥[±j°ò¦ºÞ²z¡AÄ~Äò´£¤É¸ê²£½è¶q¡A¬°«È¤á´£¨ÑÀu½èªºªA°È¡A¬°ªÑªF³Ð³yÀu«pªº¦^³ø¡A¥HÀu²§ªº·~ÁZ¦^õX¿DªùªÀ·|¡C

¸³¨Æ§½ÂÔ¦V¦UªÑªF¤½§i¡A¥»»È¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§·¸§Q¨ä¤À°t¿ìªk¦p¤U¡G

¥»»È¦æ°£µ|«á¤§·¸§Q ¿Dªù¹ô 56,381,784.35
¤W¦~«×¬Õ¾lºu¦s ¿Dªù¹ô 373.27
¥þ³¡¥i¨Ñ¤À°t¤§·¸§Q ¡@ 56,382,157.62
¼·¤Jªk©wÀx³Æª÷ ¡@ ¡]11,277,000.00¡^
¼·¤J´¶³qÀx³Æª÷ ¡@ ¡]45,105,000.00¡^
«O¯d¬Õ¾lª÷ÃB ¿Dªù¹ô 157.62
©Ó¸³¨Æ§½©R
¸³¨Æªø
§fÄ£©ú

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£

®Ú¾Ú¿Dªù°ê»Ú»È¦æ¦³­­¤½¥q²Õ´³¹µ{²Ä¤T¤Q±øe¶µªº³W©w¡A¥»·|¥²¶·¬dÃÒ¸³¨Æ§½´£¥æ¤§½ã¥Øªº¯u¹ê¤Î¤½¥¿©Ê¡C

¬°¦¹¡A¥»·|¤w¬d¾\¥»»È¦æ¤G¹s¹s¤T¦~«×¤§¸³¨Æ§½³ø§i¡AºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§°]°È³øªí¡A¥H¤Î¥Ñù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤éµoªí¦³Ãö¥»¦æ½ã¥Ø¯à¯u¹ê¤Î¤½¥¿¦a¤Ï¬M¥»»È¦æ°]¬Fª¬ªpªº®Ö¼Æ³ø§i®Ñ¡C

°ò©ó¤W­z¼f¬dªºµ²ªG¡A¥»·|»{¬°¸³¨Æ§½´£¥æ¤§°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ§½³ø§i¾A¦X´£¥æ¶g¦~ªÑªF¤j·|¼f§å¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u¡]¥NªíºÊ¨Æ·|¡^
Fullwind Company Limited
¥Nªí¤H¡G§õ½÷©ú

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¿Dªù°ê»Ú»È¦æ¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú¼f­p·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¿Dªù°ê»Ú»È¦æ¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§½ã¥Ø¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é´N¸Ó¥÷½ã¥Øµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s½ã¥ØºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

µL

¥D­nªÑªF

·Hªù°ê»Ú§ë¸ê¦³­­¤½¥q¡]©ó­»´äµù¥U¡^

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H

¸³¨Æ§½

¸³¨Æªø¡G§fÄ£©ú
¸³¨Æ­ÝÁ`¸g²z¡G¸­±Ò©ú
¸³¨Æ¡G¤B¥K¹F
³¯®Û©v
·¨²±©ú
¦¶¾Ç­Û
µJ¶³­}

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡G´I¦¨¶éµo®i¦³­­¤½¥q
¥Nªí¤H¡G±ç©Ü¶³
°Æ¥D®u¡GºÑ¦Ó®Ô¦³­­¤½¥q
¥Nªí¤H: ½²ÄRÁø
¯µ®Ñ¡G Cotton-House Enterprise Limited
¥Nªí¤H: ±ç¤ë¥P

ºÊ¨Æ·|¡G

¥D®u¡GFullwind Company Limited
¥Nªí¤H¡G§õ½÷©ú
°Æ¥D®u¡GGlad Young Company Limited
¥Nªí¤H¡G®ÛªL
¦¨­û¡G Glad Trend Investments Limited
¥Nªí¤H¡GªL°¶½å

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù


¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

·|­p¥DºÞ ¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¥D®u
Maria Clara Fong Herculano Jorge Sousa

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q·~°È²³ø

¦b2003¦~¡A¿Dªù¸gÀÙ¦A¿ý±o¬Û·í¥¿­±ªº¼Wªø¡A¥Ñ©ó®È¹C·~¤Î³Õ±m·~ªº°ª³tµo®i¡A¥»¦a¹ê½è¥Í²£Á`­È¿ý±o±j¤j¤É´T¡A¼Wªø²v¬° 15.5%¡C

¦]¥D­n³X¿D®È«Èªº­ì©~¦a°Ïµo¥Í«D¨å«¬ªÍª¢¤§¨Æ¬G¡A¨Ï¥»¿D®È¹C·~¦b2003¦~¤W¥b¦~«×¨ü¨ì¨RÀ»¡A¦ý¦b¬Ì±¡±o¨ì±±¨î«á¡A¥»¦a®È¹C·~¦b¤U¥b¦~¤w¥þ­±´_µd¡C¥þ¦~¤J¹Ò®È«È¿ý±o¤@¤d¤@¨Õ¤E¬B¸U¤H¦¸¡A¸û2002¦~¼Wªø¤F3.1%¡A¦Ó³Õ±m·~¦¬¤J«h¿ý±o29%ªº¤É´T¡C

¦¹¥~¡A¦]¤¤°ê¬F©²¦b°ê¤º¦h­Ó«°¥«±Ä¨ú·sªº¬Fµ¦¡A¨Ã¹ï·í¦a¥«¥Áñµo­Ó¤H¹CñÃÒ¡A§å­ã¼W¥[¿ì²z¿Dªù¹Cªº®È¦æªÀµP·Ó¤Î¥»¦a³Õ±m·~µP·Óªº¶}©ñ¡A¨Ï¥»¿Dªº®È¹C·~¨ü´f¡C

¦b2003¦~¡A¥X¤f¶T©ö¦A¿ý±o9.4%ªº¤É´T¡A¥D­n¬O¥Ñ©ó³fª«¥X¤f¨ì¬ü°ê¤Î¤¤°ê¤j³°¦³©Ò¼W¥[¡C

¿Dªù»P¤¤°êñ­q§óºò±K¸g¶TÃö«Y¦w±Æ¨óij¡A¨Ï¦hºØ³f«~¥i§Kµ|¥X¤f¨ì¤¤°ê¤j³°¡A¤Î¦b¾Fªñ¯]®ü«Ø¥ßªº¸ó¹Ò¤u·~°Ï¡A±N¬°¥»¿D¤u·~¤Î¥X¤f¶T©ö±a¨Ó·sªº°Ê¤O¡C

»È¦æ·~¦b¦³§Qªº¸gÀÙÀô¹Ò¤U¨ü´f¡A¦s´Ú©M«H¶U»Ý¨D§¡¦³©Ò¤W¤É¡C

¥»¦æ¦b2003¦~¦b­Ó¤H»È¦æ·~°È¤W¡A¦V«È¤á±À¥X·sªº²£«~©MªA°È¡A¨Ï¥»¦æ¦b¦¹½dÃ¥¤Uªº²£«~©MªA°È§ó¦h¤¸¤Æ¡C±À¥X­Ó¤H¶U´Úªº·s²£«~¡X¡X¨T¨®¶U´Ú¡C«È¤á¥i³z¹L¥»¦æ¦U¤À¦æ¡B¥»¦æºô§}www.bnu.com.mo©Î©ó¦U¨®¦æ´£¥X¥Ó½Ð¡C¥Ñ©ó¦¹ªA°È¥Ó½Ðµ{§Ç²«K¡A¼f§å§Ö±¶¡A§Q®§§C¤Î­É´Ú¥i¤À60­Ó¤ë²MÁÙ¡A¥H­P¸Ó²£«~¦b¥«³õ¤wÀò±o¼sªx±µ¨ü¡C

¦b2003¦~9¤ë¡A¤j¦è¬v»È¦æ¦b¿Dªù±À¥X­º±iVISA¥Õª÷«H¥Î¥d¡A¦¹¥d¬O¬°°ª¦¬¤J­Ó¤H«È¤á¦Ó³]¡C«È¤á¨Ï¥ÎVISA¥Õª÷«H¥Î¥d¥i±o¨ì®È¹C¤ÎÁʪ««O»Ù©M¨ä¥L¦hºØªA°È¥]¬A¶i¤J¦U¾÷³õVIP­Ô¾÷«Çµ¥¡C

¥t¥»¦æ¬°¨Ï«È¤á±o¨ì§ó§¹µ½¤Î¤è«KªºªA°È¡A©ó¥h¦~±À¥XBNU¤â¾÷²z°]ªA°È¡C¦¹ªA°È¶O¥Î¥þ§K¡A«È¤á¥i¿ï¾Ü¥H¤¤¤å¡B­^¤å©Î¸²¤å©ó¥ô¦ó®É­Ô¡A³z¹L¤â¾÷³s±µ¨ä¦b¥»¦æ¶}¯Çªº±b¤á¡A¨Ã»´ÃP¡B§Ö±¶©M¤è«K¦a¿ì²z¦UºØ»È¦æ·~°È¡A¦p¡G¬d¸ß±b¤áµ²¾l¡Bú¥I«H¥Î¥d¶O¥Î¡B¨ä¥L¶O¥Î¡]¹q¸Ü¶O¡B¹q¶O¡B¤ô¶O¤Î¨ä¥L¡^©Mµ|´Úµ¥¡C

¥»¦æÁÙ¤j¤Oµo®i¦í¦v¼Ó¦t«ö´¦¶U´Ú¡A¨Ï¥»¦æ¦b¥«³õ¦û¦³²v¤W¦³©Ò¦^¤É¡C

¥»¦æºò¶K¥»¦a¥ø·~µo®i°Ê¦V¡A¨Ã¼W¥[¹ï®È¹C·~¬Éªº¶U´Ú¡A¦Ó¦¹·~¾Ö¦³³Ì¤jªº¼Wªø¼ç¤O¤Î¦bµo®i¿Dªù¥¼¨Ó¸gÀÙ¤W¡A¨ã¦³·¥¬°­«­nªº»ù­È¡C¦P®É¡A¥»¦æ¥ç¹ï±q¨Æ«Ø¿v¡B¤½¦@¤uµ{¤Î¥X¤fªº¥ø·~§@¥X¤ä«ù¡C

¥»¦æ¦b2003¦~«×ªº¯Â§Q¬°¿Dªù¹ô¤­¤d¤C¨Õ¤@¬B¸U¤¸¡A¤ñ¤W¦~«×¼Wªø¤F12.9%¡A¥D­n¬O¥Ñ©óÃä»Ú§Q¼íí©w¡A¦þª÷¦¬¯q¼W¥[©M¼·³Æ´î¤Ö©Ò­P¡C

¦b2003¦~©³ªº¸ê²£²b­È¬°¿Dªù¹ô¤@¨Õ¤T¬B»õ¹s¤@¤d¤K¨Õ¸U¡A»P¤W¦~«×¤ñ¸û´î¤Ö¤F4.3%¡C«ö¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½ªº¦³Ãö³W©w­pºâ¡A¥»¦æªº¸ê¥»¥R¨¬²v¬°15%¡C

¦b¸ê²£­t¶Åªíªº¥D­n±b¥Ø¤¤¡A¥»¦a«È¤á¦s´Úªº¼Wªø¬°6.3%¡A¥»¦a¶U´Úªº¤É´T«h¬°12%¡A¦Ó¸ê²£¬y°Ê²v«h¦³©Ò§ïµ½¡C

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÂÔ¦¹·PÁ©Ҧ³«È¤á¹ï¥»¦æªº«H¥ô¤Î­û¤uªº¨¯¶Ô¤u§@¤Î°^Äm¡C

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÂÔ¦V¿Dªù¯S°Ï¬F©²¤Î¦U³¡ªùªº¤ä«ù©M¦X§@­PÁ¡C

¦æ¬F©e­û·|¥D®u
Ĭà±Às

2004¦~3¤ë11¤é©ó¿Dªù

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¦C¦ìªÑªF

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤T¤Q¤G±øe¡^¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×ªº¸ê²£­t¶Åªí¡B±b¥Ø¤Î¦~«×³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æµo¥X·N¨£®Ñ¡C¦¹¥~¡A¥ç¸É¥R¦a±Nù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¡]Lowe Bingham & Matthews ¡X PricewaterhouseCoopers¡^´N¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¦P¤@Àç·~¦~«×±b¥Ø©Ò½s¨îªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ¦b¾ã¦~¤º¸ò¶i¤F»È¦æªº·~°È¡A¨Ã©w´Á»P¸³¨Æ·|«O«ùÁpô¡A¥B¦b­n¨D¤U§¡Àò±o¸³¨Æ·|ªº§Y®É¤Î¾A·íªº¦X§@¤Î¸ÑÄÀ¡C

¸g¤ÀªR¥æ¤©¥»¿W¥ôºÊ¨Æ½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡Aµoı¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X»È¦æªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X»È¦æ¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ§@¤F¾A·í¦Ò¼{ªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¡A«ü¥X©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ±b¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¤Î¾A·í¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Î¦³Ãö©óºI¤î¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº·~°Èµ²ªG¡A¥B²Å¦X»È¦æ·~ªº·|­p­ì«h¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¨M©w¦P·N³q¹L¡G

1. ¸ê²£­t¶Åªí¤Î°]°È³øªí

2. ¸³¨Æ·|¦~«×³ø§i

¿Dªù©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú¼f­p·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤­¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤­¤é©ó¿Dªù

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê¥»§ë¸ê

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q«ù¦³¥H¤U¤½¥qªº¤wµo¦æ¸ê¥»©Î¦û³o¨Ç¤½¥qªº¦Û¦³¸êª÷¤ñ¨Ò¶W¹L5%¡A©M¦³Ãö¦Ê¤À¤ñ¼Æ­È¦p¤U¡G

SEAP ¡X Serviços, Administração e Participação, Lda

25%

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¥D­nªÑªF¦W³æ

¸²°êÀx»W«H¶U»È¦æ

97.13%

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ºÊºÞ²Õ´¤Î»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡GµØ¦~¹F
°Æ¥D®u¡G¹ù¿A¶³
¯µ®Ñ¡G°ª¬ü²ú

¸³¨Æ·|

¥D®u¡G ¸²°êÀx»W«H¶U»È¦æ
¥Nªí
Miguel José Pereira Athayde Marques
°Æ¥D®u¡G Ĭà±Às
¸³¨Æ¡G CAIXA ¡X PARTICIPAÇÕES SGPS, S.A., -
¥Nªí
António Luís Neto
¡@ ©¾¸Û«OÀI¤½¥q
¥Nªí
¿c¦w§Q
¡@ ¤s«×¤h

¦æ¬F©e­û·|

¥D®u¡G Ĭà±Às
°Æ¥D®u¡G ¤s«×¤h
©e­û¡G ©¾¸Û«OÀI¤½¥q
¥Nªí
¿c¦w§Q
¿W¥ôºÊ¨Æ ±Z¥@©÷

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader