---

---

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

GABINETE DA SECRETÁRIA PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA

---

Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 77/2018

Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 14.º e no n.º 1 do artigo 42.º do Decreto-Lei n.º 11/91/M, de 4 de Fevereiro, e na alínea 1) do n.º 1 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999 (Organização, competências e funcionamento dos serviços e entidades públicos), conjugados com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 112/2014, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda:

1. É criado na Universidade de São José o curso de licenciatura em Estudos de Tradução Português-Chinês.

2. São aprovados a organização científico-pedagógica e o plano de estudos do curso referido no número anterior, constantes dos anexos I e II ao presente despacho e que dele fazem parte integrante.

6 de Junho de 2018.

O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis, Tam Chon Weng.

———

ANEXO I

Organização científico-pedagógica do curso de licenciatura em Estudos de Tradução Português-Chinês

1. Área científica: Humanidades.

2. Duração do curso: 4 anos.

3. Língua veicular: Chinesa/Portuguesa/Inglesa.

4. Regime de leccionação: Aulas presenciais.

5. O número de unidades de crédito necessário à conclusão do curso é de 139 unidades de crédito.

ANEXO II

Plano de estudos do curso de licenciatura em Estudos de Tradução Português-Chinês

Quadro I

Disciplinas	Tipo	Horas	Unidades de crédito
1.º Ano
Fonética do Português	Obrigatória	45	3
Português Elementar	»	90	6
Estrutura da Língua Portuguesa	»	90	6
Introdução à Escrita de Português	»	45	3
Língua e Cultura dos Países Lusófonos I	»	90	6
Gramática Portuguesa Elementar	»	90	6
Exercícios Elementares de Tradução	»	45	3
Tradução de Frases e Parágrafos Curtos	»	45	3
2.º Ano
Princípios e Métodos de Tradução	Obrigatória	45	3
Escrita em Português	»	45	3
Português Formal e Informal	»	45	3
Tradução de Documentos e Cartas Formais	»	45	3
Escrita em Chinês	»	45	3
Língua e Cultura dos Países Lusófonos II	»	45	3
Gramática Portuguesa	»	45	3
Interpretação de Português-Chinês	»	45	3
Tradução Humana vs Tradução Computorizada	»	45	3
Chinês Tradicional	»	45	3
3.º Ano
Gramática Portuguesa Avançada	Obrigatória	45	3
Prática de Tradução Português-Chinês	»	45	3
Teoria da Tradução e Método	»	45	3
Língua Portuguesa Avançada I	»	45	3
Língua Portuguesa Avançada II	»	45	3
Tradução de Documentos Comerciais	»	45	3
Prática de Tradução Chinês-Português	»	45	3
Inglês I	»	45	3
Inglês II	»	30	2
Inglês III	»	45	3
Inglês IV	»	30	2
Pensar e Raciocinar	»	30	2
Leitura Recomendada	»	30	2
Estudos Macaenses	»	30	2
4.º Ano
Tecnologia Informática para Tradução	Obrigatória	45	3
Tradução de Documentos Jurídicos	»	45	3
Língua Portuguesa Avançada III	»	45	3
Interpretação Consecutiva Português-Chinês	»	45	3
Instituições e Administração dos Países Lusófonos	»	45	3
Interpretação Simultânea Português-Chinês	»	45	3
Processos e Procedimentos na Tradução	»	45	3
Estágio Profissional/ Projecto Profissional (Opção alternativa)	»	120	8
Inglês V	»	45	3
Inglês VI	»	30	2
WorldLab	»	30	2