---

---

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

GABINETE DA SECRETÁRIA PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA

---

Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 237/2013

Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugado com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 123/2009, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda:

1. É aprovado o novo plano de estudos do curso complementar de licenciatura em Língua Inglesa, da South China Normal University, constante do anexo a este despacho e que dele faz parte integrante.

2. O plano de estudos referido no número anterior aplica-se aos alunos que iniciem os seus estudos em Dezembro de 2013, devendo os restantes alunos concluir o curso de acordo com o plano de estudos aprovado pelo Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 26/2012.

17 de Outubro de 2013.

O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U.

———

ANEXO

1.	Denominação da instituição de ensino superior e respectiva sede:		South China Normal University, sita em Shipai, zona de Tianhe, cidade de Cantão, Província de Guangdong da República Popular da China.
2.	Denominação da entidade colaboradora local:		Centro Amador de Estudos Permanentes de Macau
3.	Denominação e sede do estabelecimento de ensino em Macau:		Centro Amador de Estudos Permanentes de Macau, sito na Rua de Roma, n.º 85, Plaza Kin Heng Long, 3.º andar, NAPE, Macau.
4.	Designação do curso superior e grau académico, diploma ou certificado que confere:		Curso Complementar de Licenciatura em Língua Inglesa Licenciatura
5.	Plano de estudos do curso:

Disciplinas	Tipo	Horas
1.º Ano
Língua Inglesa de Nível Avançado I	Obrigatória	60
Língua Inglesa de Nível Avançado II	»	60
Língua Japonesa de Nível Intermédio	»	60
Estilística em Língua Inglesa	»	60
Língua Japonesa de Nível Avançado	»	60
Teoria e Prática da Tradução	»	60
2.º Ano
Tradução Oral em Língua Inglesa	Obrigatória	60
Literatura Inglesa	»	60
Literatura Americana	»	60
Dissertação	»	—
Os alunos devem escolher uma das duas disciplinas seguintes:
Análise de Ensaios de Autores Famosos	Optativa	60
Pedagogia da Língua Inglesa	»	60

Nota:

1) O curso é leccionado na modalidade de ensino presencial.

2) O curso funciona em regime de tempo parcial.

6. Data de início do curso: Dezembro de 2013

7. O diploma obtido após a conclusão deste curso não exclui a necessidade de confirmação nos termos da legislação em vigor relativa à verificação de habilitações académicas.

---

Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 239/2013

Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugado com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 123/2009, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda:

1. É aprovado o novo plano de estudos do curso complementar de licenciatura em Língua e Literatura Chinesa, da South China Normal University, constante do anexo a este despacho e que dele faz parte integrante.

2. O plano de estudos referido no número anterior aplica-se aos alunos que iniciem os seus estudos em Dezembro de 2013, devendo os restantes alunos concluir o curso de acordo com o plano de estudos aprovado pelo Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 2/2012.

17 de Outubro de 2013.

O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U.

———

ANEXO

1.	Denominação da instituição de ensino superior e respectiva sede:		South China Normal University, sita em Shipai, zona de Tianhe, cidade de Cantão, Província de Guangdong da República Popular da China.
2.	Denominação da entidade colaboradora local:		Centro Amador de Estudos Permanentes de Macau
3.	Denominação e sede do estabelecimento de ensino em Macau:		Centro Amador de Estudos Permanentes de Macau, sito na Rua de Roma, n.º 85, Plaza Kin Heng Long, 3.º andar, NAPE, Macau.
4.	Designação do curso superior e grau académico, diploma ou certificado que confere:		Curso Complementar de Licenciatura em Língua e Literatura Chinesa Licenciatura
5.	Plano de estudos do curso:

Disciplinas	Tipo	Horas
1.º Ano
Literatura Estrangeira	Obrigatória	60
Princípios Concisos de Filosofia	»	60
Estudos Temáticos sobre Literatura da Era Moderna	»	60
Estética	»	60
Estudos Temáticos sobre Prosa da Dinastia Pré-Qin e da Dinastia Lian Han	»	60
Estudos Temáticos sobre «Tang Shi» e «Song Ci»	»	60
2.º Ano
Técnicas de Discurso	Obrigatória	60
Estudos Temáticos sobre Novelas Clássicas	»	60
Introdução à Cultura Chinesa	»	60
Dissertação	»	—
Os alunos devem escolher duas das cinco disciplinas seguintes:
Introdução à Linguística	Optativa	60
Pragmática do Chinês	»	60
Língua Chinesa Moderna (Jindai)	»	60
História do Desenvolvimento da Educação Linguística	»	60
Literatura Comparada	»	60

Nota:

1) O curso é leccionado na modalidade de ensino presencial.

2) O curso funciona em regime de tempo parcial.

6. Data de início do curso: Dezembro de 2013

7. O diploma obtido após a conclusão deste curso não exclui a necessidade de confirmação nos termos da legislação em vigor relativa à verificação de habilitações académicas.

---

Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 240/2013

Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugado com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 123/2009, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda:

É reconhecido o interesse para a Região Administrativa Especial de Macau e autorizado o funcionamento do curso de mestrado em Tradução e Interpretação de Conferências, ministrado pela Universidade de Lisboa, nos termos e nas condições constantes do anexo ao presente despacho e que dele faz parte integrante.

22 de Outubro de 2013.

O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U.

———

ANEXO

1.	Denominação da instituição de ensino superior e respectiva sede:		Universidade de Lisboa, sita na Alameda da Universi­dade, na cidade de Lisboa, em Portugal
2.	Denominação da entidade colaboradora local:		Instituto Politécnico de Macau
3.	Denominação e sede do es­tabelecimento de en­sino em Macau:		Instituto Politécnico de Macau, sito na Rua de Luís Gonzaga Gomes, Macau
4.	Designação do curso superior e grau académico, diploma ou certificado que confere:		Curso de Mestrado em Tradução e Interpretação de Conferências Mestrado
5.	Plano de estudos do curso:

Quadro I

Disciplinas	Tipo	Horas	Unidades de crédito
Área de Especialização em Tradução
1.º Ano
Introdução às Técnicas de Interpretação	Obrigatória	45	6
Introdução às Práticas e Tecnologias de Tradução	»	45	6
Introdução a Linguagens Especializadas	»	45	6
Análise do Discurso Orientada para Tradução e Interpretação	»	45	6
Metodologias de Investigação Científica	»	45	6
Tradução Técnica I	»	45	6
Tradução Técnica II	»	45	6
Tradução Assistida por Computador	»	45	6
Língua, Cultura e Tradução	»	45	6
2.º Ano
Prática Profissional de Tradução	Obrigatória	45	6
Seminário de Orientação	»	45	6
Dissertação de Mestrado	»	150	42
Área de Especialização em Interpretação de Conferência
1.º Ano
Introdução às Técnicas de Interpretação	Obrigatória	45	6
Introdução às Práticas e Tecnologias de Tradução	»	45	6
Introdução a Linguagens Especializadas	»	45	6
Análise do Discurso Orientada para Tradução e Interpretação	»	45	6
Metodologias de Investigação Científica	»	45	6
Interpretação Consecutiva	»	45	9
Interpretação Simultânea	»	45	9
Prática Profissional da Interpretação	»	45	6
2.º Ano
Interpretação Consecutiva Avançada	Obrigatória	45	6
Interpretação Simultânea Avançada	»	45	6
Dissertação de Mestrado	»	150	42

Quadro II

Disciplinas	Tipo	Horas	Unidades de crédito
Tradução e Recursos Terminológicos	Optativa	45	6
História das Relações entre a China e o Ocidente	»	45	6
Direito e Instituições de Macau	»	45	6
Interpretação Especializada	»	45	6
Economia e Relações Internacionais	Optativa	45	6
Interculturalidade	»	45	6

* Os alunos devem escolher duas disciplinas optativas de entre as seis indicadas.

Nota:

1) O número de unidades de crédito necessário à conclusão do curso é de 120, assim distribuídas: 108 unidades de crédito nas disciplinas da área de especialização escolhida do quadro I; 12 unidades de crédito nas disciplinas optativas do quadro II.

2) O curso é leccionado na modalidade de ensino presencial e à distância.

3) Com excepção da dissertação de mestrado, as horas de contacto de cada disciplina incluem 30 horas de aulas de teórico-práticas e 15 horas de aulas de orientação tutorial.

4) O curso funciona em regime de tempo parcial.

6. Data de início do curso: Dezembro de 2013

7. O diploma obtido após a conclusão deste curso não exclui a necessidade de confirmação nos termos da legislação em vigor relativa à verificação de habilitações académicas.