Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto nos artigos 5.º e 6.º do Decreto-Lei n.º 41/99/M, de 16 de Agosto, no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999 e no n.º 1 da Ordem Executiva n.º 123/2009, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda:
É reconhecido o interesse para a Região Administrativa Especial de Macau e autorizado o funcionamento do curso em Tradução (Chinês-Inglês), ministrado pela Universidade de Jinan, nos termos e condições constantes do anexo ao presente despacho e que dele faz parte integrante.
15 de Novembro de 2010.
O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U.
| 1. Denominação da instituição de ensino superior e respectiva sede: | Universidade de Jinan, sita em Shipai, Cidade de Cantão, Província de Guangdong, República Popular da China. | |
| 2. Denominação da entidade colaboradora local: | Centro de Serviço Jiyu | |
| 3. Denominação e sede do estabelecimento de ensino em Macau: | Escola Hou Kong, sita na Estrada de Ferreira do Amaral, n.º 3, Macau. | |
| 4. Designação do curso superior e grau académico, diploma ou certificado que confere: | Curso em Tradução (Chinês-Inglês) Diploma |
|
| 5. Plano de estudos do curso: |
| Disciplinas | Tipo | Horas | Unidades de crédito |
| 1.º Ano | |||
| Fonética da Língua Inglesa | Obrigatória | 50 | 5 |
| Língua Chinesa de Nível Universitário | » | 50 | 5 |
| Língua Inglesa I | » | 50 | 5 |
| Língua Inglesa II | » | 50 | 5 |
| Audição e Expressão Oral da Língua Inglesa I | » | 50 | 5 |
| Audição e Expressão Oral da Língua Inglesa II | » | 50 | 5 |
| Princípios Fundamentais da Informática | » | 50 | 5 |
| Leitura em Língua Inglesa I | » | 50 | 5 |
| 2.º Ano | |||
| Língua Inglesa III | Obrigatória | 50 | 5 |
| Língua Inglesa IV | » | 50 | 5 |
| Audição e Expressão Oral da Língua Inglesa III | » | 50 | 5 |
| Audição e Expressão Oral da Língua Inglesa IV | » | 50 | 5 |
| Leitura em Língua Inglesa II | » | 50 | 5 |
| Comparação das Culturas Chinesa e Ocidental | » | 50 | 5 |
| Prática de Tradução I | » | 50 | 5 |
| Prática de Tradução II | » | 50 | 5 |
| 3.º Ano | |||
| Prática de Tradução III | Obrigatória | 50 | 5 |
| Teoria em Tradução | » | 50 | 5 |
| Prática de Interpretação I | Obrigatória | 50 | 5 |
| Prática de Interpretação II | » | 50 | 5 |
| Introdução aos Estudos Norte-Americanos e Ingleses | » | 50 | 5 |
| Tradução de Textos Literários | » | 50 | 5 |
| Redacção em Inglês Comercial | » | 50 | 5 |
| Francês I | » | 50 | 5 |
6. Data de início do curso: Dezembro de 2010.
7. Nos termos do disposto no artigo 10.º do Decreto-Lei n.º 41/99/M, de 16 de Agosto, a frequência, com aproveitamento, do presente curso não exclui a necessidade de posterior confirmação formal do correspondente diploma, nos termos da legislação em vigor relativa à verificação de habilitações académicas.