  |  |  |   |
[ 上一頁 ][ 葡文版本 ]
澳 門 特 別 行 政 區
行政長官辦公室
| 相關法規 : | |||
| 相關類別 : | |||
| 《LegisMac》的法例註釋 | |||
第36/2005號行政長官批示
行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條賦予的職權，並根據第12/2004號法律第四條第一款和第17/2001號法律通過的《民政總署章程》第四條第二款（三）項（2）和（3）分項及第三款的規定，並按諮詢委員會及監察委員會的意見，作出本批示。
核准民政總署二零零五年財政年度本身預算，並於二零零五年一月一日起開始執行，收入及支出的金額均為$978,651,900.00（澳門幣玖億柒仟捌佰陸拾伍萬壹仟玖佰圓整），該預算為本批示之組成部分。
二零零五年二月二十八日
行政長官 何厚鏵
———
二零零五年度本身預算
收入表
| 經濟分類 | 預算收入 | |
| 帳號 | 項目 | |
|
經常收入 |
||
| 03-00-00-00 | 費用、罰款及其他金錢上之制裁 | |
| 03-01-00-00 | 費用 | |
| 03-01-01-00 | 各項費用 | |
| 03-01-01-01 | 度量衡之檢定 | $ 120,000.00 |
| 03-01-01-02 | 車輛檢驗、檢查及專門鑑定 | $ 7,000,000.00 |
| 03-01-01-03 | 駕駛範疇考試 | $ 8,000,000.00 |
| 03-01-01-04 | 牌照 | |
| 03-01-01-05 | 註冊 | $ 50,000,000.00 |
| 03-01-01-06 | 賠償及轉讓 | $ 700,000.00 |
| 03-01-01-07 | 附註 | $ 5,500.00 |
| 03-01-01-08 | 動植物衛生檢查及運輸 | $ 9,000,000.00 |
| 03-01-01-09 | 監察試驗 | $ 80,000.00 |
| 03-01-01-10 | 石礦場之經營 | $ 1,000,000.00 |
| 03-01-01-11 | 其他費用 | $ 150,000.00 |
| 03-01-02-00 | 各類准照 | |
| 03-01-02-01 | 准照及駕駛執照 | $ 11,630,000.00 |
| 03-01-02-02 | 小販、收賣舊物者及手藝人 | $ 3,500,000.00 |
| 03-01-02-03 | 長期及臨時放置圍板或佔用公地 | $ 2,000,000.00 |
| 03-01-02-04 | 易腐壞產品場所 | $ 500,000.00 |
| 03-01-02-05 | 擁有動物准照 | $ 2,600,000.00 |
| 03-01-02-06 | 張貼廣告及宣傳品 | $ 6,000,000.00 |
| 03-01-02-07 | 開掘坑道、斜切行人道路緣石及更改行人道高度或材料 | $ 1,800,000.00 |
| 03-01-02-08 | 露天茶座及售賣亭 | $ 1,000,000.00 |
| 03-01-02-09 | 行政牌照 | $ 3,600,000.00 |
| 03-01-02-10 | 暫時移走設備及其他物品 | $ 40,000.00 |
| 03-01-02-11 | 墳場範疇准照 | $ 220,000.00 |
| 03-01-02-12 | 其他准照 | $ 60,000.00 |
| 03-02-00-00 | 罰款及其他金錢上之制裁 | |
| 03-02-01-00 | 違反法律及規章之罰款 | $ 2,700,000.00 |
| 03-02-02-00 | 「市政條例」之罰款 | $ 400,000.00 |
|
小計：（03） |
$ 112,105,500.00 | |
| 04-00-00-00 | 財產之收益 | |
| 04-03-00-00 | 利息——其他部門 | |
| 04-03-01-00 | 銀行存款利息 | $ 100,000.00 |
| 04-06-00-00 | 股息——其他部門 | |
| 04-06-01-00 | 股息 | $ 1,200,000.00 |
| 04-10-00-00 | 地土租金——其他部門 | |
| 04-10-01-00 | 愛都酒店租金 | $ 0.00 |
|
小計：（04） |
$ 1,300,000.00 | |
| 05-00-00-00 | 轉移 | |
| 05-01-00-00 | 公營部門 | |
| 05-01-01-01 | 預算撥款 | $ 784,000,000.00 |
| 05-01-01-03 | 海島市發展稅（賽馬條例第十二條） | $ 21,828,000.00 |
| 05-01-01-04 | 其他 | $ 1,000,000.00 |
| 05-03-00-00 | 私營企業 | $ 600,000.00 |
| 05-05-00-00 | 私人 | $ 10,000.00 |
|
小計：（05） |
$ 807,438,000.00 | |
| 06-00-00-00 | 耐用品之出售 | |
| 06-03-00-00 | 其他部門 | |
| 06-03-01-00 | 廢料及廢鐵之出售 | $ 70,000.00 |
|
小計：（06） |
$ 70,000.00 | |
| 07-00-00-00 | 勞務及非耐用品之出售 | |
| 07-01-00-00 | 房屋租金 | $ 500,000.00 |
| 07-04-00-00 | 樓宇租金——其他部門 | $ 1,100,000.00 |
| 07-10-00-00 | 雜項——其他部門 | |
| 07-10-01-00 | 墳場收益 | $ 3,500,000.00 |
| 07-10-02-00 | 街市及漁穫起卸站收益 | $ 5,000,000.00 |
| 07-10-03-00 | 獸醫服務收益 | $ 780,000.00 |
| 07-10-04-00 | 多功能康樂及體育設施和設備收益 | $ 3,000,000.00 |
| 07-10-05-00 | 博物館收益 | $ 600,000.00 |
| 07-10-06-00 | 文化中心收益 | $ 2,000,000.00 |
| 07-10-07-00 | 化驗服務收益 | $ 500,000.00 |
| 07-10-08-00 | 售賣亭及露天茶座經營收益 | $ 100,000.00 |
| 07-10-09-00 | 城市指南收益 | $ 8,400.00 |
| 07-10-10-00 | 路環衛生堆填區之收益 | $ 0.00 |
| 07-10-11-00 | 資產及勞務之出售或提供 | $ 650,000.00 |
| 07-10-12-00 | 辦事處手續費 | $ 550,000.00 |
| 07-10-13-00 | 規章及印件之出售 | $ 200,000.00 |
| 07-10-14-00 | 文娛康樂活動及興趣班收益 | $ 470,000.00 |
|
小計：（07） |
$ 18,958,400.00 | |
| 08-00-00-00 | 其他經常收入 | |
| 08-01-00-00 | 醫療福利負擔之供款 | $ 1,680,000.00 |
| 08-02-00-00 | 倘有及未列明之收入 | $ 900,000.00 |
|
小計：（08） |
$ 2,580,000.00 | |
|
資本收入 |
||
| 09-00-00-00 | 投資資產之出售 | |
| 09-01-00-00 | 土地——公營部門 | $ 0.00 |
| 09-07-00-00 | 樓宇——公營部門 | $ 500,000.00 |
|
小計：（09） |
$ 500,000.00 | |
| 13-00-00-00 | 其他資本收入 | |
| 13-01-00-00 | 上年度管理之結餘 | $ 35,000,000.00 |
|
小計：（13） |
$ 35,000,000.00 | |
| 14-00-00-00 | 非從支付中扣減之退回 | $ 700,000.00 |
|
小計：（14） |
$ 700,000.00 | |
|
總計 |
$ 978,651,900.00 | |
開支表
| 經濟分類 | 預算支出 | |
| 帳號 | 項目 | |
|
經常開支 |
||
| 01-00-00-00-00 | 人員 | |
| 01-01-00-00-00 | 固定及長期報酬 | |
| 01-01-01-00-00 | 法律通過之編制人員 | |
| 01-01-01-01-00 | 薪俸或服務費 | |
| 01-01-01-01-01 | 委員會成員 | $ 5,108,000.00 |
| 01-01-01-01-02 | 人員（本身編制） | $ 64,140,000.00 |
| 01-01-01-02-00 | 年資獎金 | $ 1,055,000.00 |
| 01-01-02-00-00 | 編制外人員 | |
| 01-01-02-01-00 | 報酬 | $ 94,000,000.00 |
| 01-01-02-02-00 | 年資獎金 | $ 355,000.00 |
| 01-01-03-00-00 | 各類人員報酬 | |
| 01-01-03-01-00 | 報酬 | $ 68,000,000.00 |
| 01-01-03-02-00 | 年資獎金 | $ 17,000.00 |
| 01-01-04-00-00 | 編制人員工資 | |
| 01-01-04-01-00 | 工資 | $ 8,550,000.00 |
| 01-01-04-02-00 | 年資獎金 | $ 848,500.00 |
| 01-01-05-00-00 | 臨時人員工資 | |
| 01-01-05-01-00 | 工資 | $ 120,000,000.00 |
| 01-01-05-02-00 | 年資獎金 | $ 900,000.00 |
| 01-01-06-00-00 | 重疊薪俸 | $ 600,000.00 |
| 01-01-07-00-00 | 固定及長期酬勞 | $ 5,000,000.00 |
| 01-01-09-00-00 | 聖誕津貼 | $ 28,000,000.00 |
| 01-01-10-00-00 | 假期津貼 | $ 30,700,000.00 |
| 01-02-00-00-00 | 附帶報酬 | |
| 01-02-01-00-00 | 不定或臨時酬勞 | $ 230,000.00 |
| 01-02-03-00-00 | 超時工作 | |
| 01-02-03-00-01 | 額外工作 | $ 9,050,000.00 |
| 01-02-03-00-02 | 輪值工作 | $ 1,200,000.00 |
| 01-02-04-00-00 | 錯算補助 | $ 980,000.00 |
| 01-02-05-00-00 | 出席費 | $ 500,000.00 |
| 01-02-06-00-00 | 房屋津貼 | $ 19,000,000.00 |
| 01-02-10-00-00 | 各項補助——現金 | $ 1,089,000.00 |
| 01-03-00-00-00 | 實物補助 | |
| 01-03-01-00-00 | 私人電話 | $ 200,000.00 |
| 01-03-02-00-00 | 膳食及住宿——實物 | $ 65,000.00 |
| 01-03-03-00-00 | 服裝及個人用品——實物 | $ 1,700,000.00 |
| 01-05-00-00-00 | 社會福利金 | |
| 01-05-01-00-00 | 家庭津貼 | $ 15,000,000.00 |
| 01-05-02-00-00 | 各項補助——社會福利金 | $ 7,000,000.00 |
| 01-06-00-00-00 | 負擔補償 | |
| 01-06-01-00-00 | 膳食及住宿——負擔補償 | $ 1,900,000.00 |
| 01-06-02-00-00 | 服裝及個人用品——負擔補償 | $ 10,000.00 |
| 01-06-03-00-00 | 交通費——負擔補償 | |
| 01-06-03-01-00 | 啟程津貼 | $ 230,000.00 |
| 01-06-03-02-00 | 日津貼 | $ 730,000.00 |
| 01-06-03-03-00 | 其他補助——負擔補償 | $ 160,000.00 |
|
小計：（01） |
$ 486,317,500.00 | |
| 02-00-00-00-00 | 資產及勞務 | |
| 02-01-00-00-00 | 耐用品 | |
| 02-01-03-00-00 | 營房及宿舍物品 | $ 200,000.00 |
| 02-01-04-00-00 | 教育、文化及康樂用品 | $ 3,500,000.00 |
| 02-01-05-00-00 | 工場、修理廠及化驗室用品 | $ 1,200,000.00 |
| 02-01-06-00-00 | 榮譽及招待物品 | $ 50,000.00 |
| 02-01-07-00-00 | 辦事處設備 | $ 1,400,000.00 |
| 02-01-08-00-00 | 其他耐用品 | $ 5,100,000.00 |
| 02-02-00-00-00 | 非耐用品 | |
| 02-02-01-00-00 | 原料及附料 | $ 9,000,000.00 |
| 02-02-02-00-00 | 燃油及潤滑劑 | $ 3,000,000.00 |
| 02-02-04-00-00 | 辦事處消耗 | $ 10,828,000.00 |
| 02-02-07-00-00 | 其他非耐用品 | |
| 02-02-07-00-01 | 清潔用品 | $ 2,000,000.00 |
| 02-02-07-00-02 | 油漆用品及漆油 | $ 2,100,000.00 |
| 02-02-07-00-03 | 電器物品 | $ 1,300,000.00 |
| 02-02-07-00-04 | 園藝物品 | $ 4,500,000.00 |
| 02-02-07-00-05 | 維修車輛及機械之物品 | $ 3,600,000.00 |
| 02-02-07-00-06 | 攝影及黑房器材 | $ 450,000.00 |
| 02-02-07-00-07 | 鐵器、木工及管道工具 | $ 800,000.00 |
| 02-02-07-00-08 | 化驗室物品 | $ 1,300,000.00 |
| 02-02-07-00-09 | 動物飼料及藥物 | $ 1,000,000.00 |
| 02-02-07-00-10 | 雜項 | $ 7,000,000.00 |
| 02-03-00-00-00 | 勞務之取得 | |
| 02-03-01-00-00 | 資產之保養及利用 | $ 21,200,000.00 |
| 02-03-02-00-00 | 設施之負擔 | |
| 02-03-02-01-00 | 電費 | $ 42,540,000.00 |
| 02-03-02-02-00 | 設施之其他負擔 | |
| 02-03-02-02-01 | 水費 | $ 6,500,000.00 |
| 02-03-02-02-02 | 清潔費 | $ 16,800,000.00 |
| 02-03-02-02-03 | 保安費 | $ 25,900,000.00 |
| 02-03-03-00-00 | 衛生負擔 | $ 350,000.00 |
| 02-03-04-00-00 | 資產租賃 | $ 21,500,000.00 |
| 02-03-05-00-00 | 交通及通訊 | |
| 02-03-05-01-00 | 特別假期之交通費 | $ 2,000,000.00 |
| 02-03-05-02-00 | 其他原因之交通費 | $ 2,650,000.00 |
| 02-03-05-03-00 | 交通及通訊之其他負擔 | $ 10,900,000.00 |
| 02-03-06-00-00 | 招待費 | $ 1,666,000.00 |
| 02-03-07-00-00 | 廣告及宣傳 | |
| 02-03-07-00-01 | 宣傳運動 | $ 2,000,000.00 |
| 02-03-07-00-02 | 出版及刊物 | $ 4,000,000.00 |
| 02-03-07-00-03 | 官方廣告 | $ 7,500,000.00 |
| 02-03-07-00-04 | 雜項 | $ 4,500,000.00 |
| 02-03-08-00-00 | 各項特別工作 | |
| 02-03-08-00-01 | 研究及計劃 | $ 5,000,000.00 |
| 02-03-08-00-02 | 其他專門服務 | $ 33,000,000.00 |
| 02-03-09-00-00 | 未列明之負擔 | |
| 02-03-09-00-01 | 培訓課程 | $ 1,400,000.00 |
| 02-03-09-00-02 | 康樂及文化活動 | $ 10,100,000.00 |
| 02-03-09-00-03 | 文化中心運作負擔 | $ 29,790,500.00 |
| 02-03-09-00-04 | 設施運作負擔 | $ 12,500,000.00 |
| 02-03-09-00-05 | 慶祝活動負擔——裝飾 | $ 10,000,000.00 |
| 02-03-09-00-06 | 其他負擔 | $ 1,500,000.00 |
|
小計：（02） |
$ 331,624,500.00 | |
| 04-00-00-00-00 | 經常轉移 | |
| 04-01-00-00-00 | 公營部門 | |
| 04-01-02-00-00 | 自治基金組織 | |
| 04-01-02-01-00 | 退休基金會 | |
| 04-01-02-01-01 | 退休金補償 | $ 30,000,000.00 |
| 04-01-02-01-02 | 撫卹金補償 | $ 3,400,000.00 |
| 04-01-02-02-00 | 民政總署退休基金 | |
| 04-01-02-02-01 | 退休基金供款 | $ 4,000,000.00 |
| 04-01-05-00-00 | 其他 | $ 200,000.00 |
| 04-02-00-00-00 | 私立機構 | $ 12,000,000.00 |
| 04-03-00-00-00 | 私人 | $ 600,000.00 |
| 04-04-00-00-00 | 外地 | |
| 04-04-00-00-01 | 葡語都市聯盟 | $ 16,000.00 |
|
小計：（04） |
$ 50,216,000.00 | |
| 05-00-00-00-00 | 其他經常開支 | |
| 05-02-00-00-00 | 保險 | |
| 05-02-01-00-00 | 人員 | $ 600,000.00 |
| 05-02-02-00-00 | 物料 | $ 1,812,000.00 |
| 05-02-03-00-00 | 不動產 | $ 1,300,000.00 |
| 05-02-04-00-00 | 車輛 | $ 400,000.00 |
| 05-02-05-00-00 | 保險——民事責任 | $ 1,200,000.00 |
| 05-03-00-00-00 | 返還 | $ 400,000.00 |
| 05-04-00-00-00 | 雜項 | |
| 05-04-00-00-01 | 倘有及未列明支出 | $ 2,000,000.00 |
| 05-04-00-00-02 | 備用金 | |
| 05-04-00-00-19 | 社會保障基金供款之支付 | $ 850,000.00 |
|
小計：（05） |
$ 8,562,000.00 | |
|
資本開支 |
||
| 07-00-00-00-00 | 投資 | |
| 07-02-00-00-00 | 房屋 | |
| 07-02-00-00-01 | 房屋的保養及改善 | $ 1,500,000.00 |
| 07-03-00-00-00 | 樓宇 | |
| 07-03-00-00-01 | 樓宇之保養及改善 | $ 12,700,000.00 |
| 07-03-00-00-02 | 樓宇之重建及修復 | $ 3,800,000.00 |
| 07-04-00-00-00 | 街道及橋樑 | |
| 07-04-00-00-01 | 公共道路及行車天橋之重鋪及修繕 | $ 10,000,000.00 |
| 07-06-00-00-00 | 各項建設 | |
| 07-06-00-00-01 | 渠道及供水網之保養及改善 | $ 5,000,000.00 |
| 07-06-00-00-02 | 綠化區之保養及改善 | $ 7,000,000.00 |
| 07-06-00-00-03 | 設施之保養及改善 | $ 18,660,000.00 |
| 07-06-00-00-04 | 各項工程 | $ 7,840,000.00 |
| 07-07-00-00-00 | 農地改良 | |
| 07-07-00-00-01 | 林區之保養及改善 | $ 200,000.00 |
| 07-09-00-00-00 | 運輸物料 | |
| 07-09-00-00-01 | 車輛之購置 | $ 8,000,000.00 |
| 07-10-00-00-00 | 機械及設備 | |
| 07-10-00-00-01 | 資訊設備 | $ 15,800,000.00 |
| 07-10-00-00-02 | 保養渠道及供水網設備 | $ 3,800,000.00 |
| 07-10-00-00-03 | 驗車設備 | $ 2,500,000.00 |
| 07-10-00-00-04 | 其他設備 | $ 4,800,000.00 |
| 07-11-00-00-00 | 動物 | |
| 07-11-00-00-01 | 動物之購買 | $ 231,900.00 |
|
小計：（07） |
$ 101,831,900.00 | |
| 09-00-00-00-00 | 財務活動 | |
| 09-01-00-00-00 | 財務資產 | |
| 09-01-02-00-00 | 中期及長期證券 | $ 100,000.00 |
|
小計：（09） |
$ 100,000.00 | |
|
總計 |
$ 978,651,900.00 | |
二零零五年二月二十三日於民政總署——主席：劉仕堯——副主席：張素梅——委員：關施敏，伍秉賢，鄧惠蓮
| 被廢止 : | |||
| 相關法規 : | |||
| 相關類別 : | |||
| 私營機構 : | |||
| 《LegisMac》的法例註釋 | |||
本法規已被 第67/2018號行政命令 廢止
第37/2005號行政長官批示
考慮到專營公司澳門彩票有限公司（SLOT）為修改“體育彩票——足球博彩”項目單一投注戶口最高派彩金額及獲接受投注的每注最高派彩金額而作出的闡述。
行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條賦予的職權，作出本批示。
一、許可澳門彩票有限公司設定以下“體育彩票——足球博彩”項目的每日最高派彩金額：
（一）單一投注戶口──澳門幣或港幣五百萬元（MOP/HKD5,000,000.00）；
（二）獲接受的每注投注──澳門幣或港幣五十萬元（MOP/HKD500,000.00）。
二、本批示自公佈翌日起生效。
二零零五年三月一日
行政長官 何厚鏵
| 相關法規 : | |||
| 相關類別 : | |||
| 《LegisMac》的法例註釋 | |||
第38/2005號行政長官批示
行政長官行使 《澳門特別行政區基本法》第五十條賦予的職權，並根據第12/2004號法律第四條第一款及九月二十七日第53/93/M號法令第四條第二款的規定，作出本批示。
核准旅遊學院二零零五年財政年度之本身預算，並於二零零五年一月一日起開始執行，預計收入及開支之金額均為$57,000,000.00（澳門幣伍仟柒佰萬元整），該預算為本批示之組成部分。
二零零五年三月一日
行政長官 何厚鏵
———
旅遊學院本身預算
收入預算
| 經濟年度：2005 |
| 經濟分類 | 收入名稱 | 金額 （澳門幣） |
|
經常收入 |
55,990,000.00 |
|
| 財產之收益 | ||
| 利息——其他部門 | ||
| 04.03.01.00 | 定期存款利息 | 2,500.00 |
| 04.03.02.00 | 其他存款利息 | 2,500.00 |
| 轉移 | ||
| 公營部門 | ||
| 05.01.01.00 | 旅遊基金 | 38,000,000.00 |
| 05.01.02.00 | 其他 | |
| 05.01.03.00 | 特區總預算轉移 | |
| 05.03.00.00 | 私營企業 | |
| 其他部門 | ||
| 05.07.01.00 | 贈與、遺產及遺贈 | |
| 勞務及非耐用品之出售 | ||
| 雜項——其他部門 | ||
| 07.10.01.00 | 學費 | 10,900,000.00 |
| 07.10.02.00 | 住宿 | 1,000,000.00 |
| 07.10.03.00 | 餐廳 | 1,200,000.00 |
| 07.10.04.00 | 其他 | 4,885,000.00 |
|
資本收入 |
1,010,000.00 | |
| 其他資本收入 | ||
| 13.01.00.00 | 以往各營業年度帳目之結餘 | 1,000,000.00 |
| 非從支付中扣減之退回 | ||
| 14.00.00.00 | 非從支付中扣減之退回 | 10,000.00 |
|
總計 |
57,000,000.00 | |
開支預算
| 經濟年度：2005 |
| 經濟分類 | 開支名稱 | 金額 （澳門幣） |
|
經常開支 |
56,300,000.00 | |
| 人員 | 31,575,000.00 | |
| 法律通過之編制人員 | ||
| 01.01.01.01 | 薪俸或服務費 | 6,980,000.00 |
| 01.01.01.02 | 年資獎金 | 64,000.00 |
| 編制以外人員 | ||
| 01.01.02.01 | 報酬 | 4,360,000.00 |
| 01.01.02.02 | 年資獎金 | 3,000.00 |
| 各類人員報酬 | ||
| 01.01.03.01 | 報酬 | 12,320,000.00 |
| 01.01.03.02 | 年資獎金 | - |
| 編制人員工資 | ||
| 01.01.04.01 | 工資 | 108,000.00 |
| 01.01.04.02 | 年資獎金 | 11,000.00 |
| 臨時人員工資 | ||
| 01.01.05.01 | 工資 | 1,061,000.00 |
| 01.01.06.00 | 重疊薪俸 | 162,000.00 |
| 01.01.07.00 | 固定及長期酬勞 | 408,000.00 |
| 01.01.09.00 | 聖誕津貼 | 2,075,000.00 |
| 01.01.10.00 | 假期津貼 | 2,058,000.00 |
| 附帶報酬 | ||
| 01.02.01.00 | 不定或臨時酬勞 | 49,000.00 |
| 01.02.03.00.01 | 額外工作 | 120,000.00 |
| 01.02.03.00.02 | 輪值工作 | 10,000.00 |
| 01.02.04.00 | 錯算補助 | 24,000.00 |
| 01.02.05.00 | 出席費 | 10,000.00 |
| 01.02.06.00 | 房屋津貼 | 882,000.00 |
| 01.02.10.00 | 各項補助——現金 | 240,000.00 |
| 實物補助 | ||
| 01.03.01.00 | 私人電話 | 10,000.00 |
| 社會福利金 | ||
| 01.05.01.00 | 家庭津貼 | 300,000.00 |
| 01.05.02.00 | 各項補助——社會福利金 | 10,000.00 |
| 負擔補償 | ||
| 01.06.02.00 | 服裝及個人用品——負擔補償 | 100,000.00 |
| 交通費——負擔補償 | ||
| 01.06.03.01 | 啟程津貼 | 30,000.00 |
| 01.06.03.02 | 日津貼 | 150,000.00 |
| 01.06.03.03 | 其他補助——負擔補償 | 20,000.00 |
| 01.06.04.00 | 各項補助——負擔補償 | 10,000.00 |
| 資產及勞務 | 22,846,000.00 | |
| 耐用品 | ||
| 02.01.04.00 | 教育、文化及康樂用品 | 339,000.00 |
| 02.01.05.00 | 工場、修理廠及化驗室用品 | - |
| 02.01.06.00 | 榮譽及招待物品 | - |
| 02.01.07.00 | 辦事處設備 | 200,000.00 |
| 02.01.08.00 | 其他耐用品 | 100,000.00 |
| 耐用品 | ||
| 02.02.02.00 | 燃油及潤滑劑 | 445,000.00 |
| 02.02.04.00 | 辦事處消耗 | 800,000.00 |
| 02.02.05.00 | 膳食 | 1,200,000.00 |
| 02.02.07.00 | 其他非耐用品 | 1,500,000.00 |
| 勞務之取得 | ||
| 02.03.01.00 | 資產之保養及利用 | 1,300,000.00 |
| 02.03.02.01 | 電費 | 3,500,000.00 |
| 02.03.02.02 | 設施之其他負擔 | 1,790,000.00 |
| 02.03.04.00 | 資產租賃 | 282,000.00 |
| 交通及通訊 | ||
| 02.03.05.01 | 特別假期之交通費` | 35,000.00 |
| 02.03.05.02 | 其他原因之交通費 | 350,000.00 |
| 02.03.05.03 | 交通及通訊之其他負擔 | 800,000.00 |
| 02.03.06.00 | 招待費 | 40,000.00 |
| 廣告及宣傳 | ||
| 02.03.07.01.03 | 廣告 | 750,000.00 |
| 02.03.07.02 | 推廣活動 | 800,000.00 |
| 各項特別工作 | ||
| 02.03.08.01 | 研究及特別工作 | 1,780,000.00 |
| 未列明之負擔 | ||
| 02.03.09.00.01 | 培訓活動 | 350,000.00 |
| 02.03.09.00.02 | 教學活動 | 4,750,000.00 |
| 02.03.09.00.03 | 其他負擔 | 835,000.00 |
| 02.03.09.00.04 | 學術研究 | 900,000.00 |
| 經常轉移 | 1,676,000.00 | |
| 自治基金組織 | ||
| 04.01.02.00.01 | 退休基金會——按退休金制度所作之補償 | 1,356,000.00 |
| 04.01.02.00.02 | 退休基金會——按撫卹金制度所作之補償 | 153,000.00 |
| 04.01.05.00 | 其他 | - |
| 私人 | ||
| 04.03.00.00 | 私人 | 167,000.00 |
| 其他經常開支 | 203,000.00 | |
| 保險 | ||
| 05.02.01.00 | 人員 | 77,000.00 |
| 05.02.02.00 | 物料 | 10,000.00 |
| 05.02.03.00 | 不動產 | 15,000.00 |
| 05.02.04.00 | 車輛 | 11,000.00 |
| 返還 | ||
| 05.03.00.00 | 返還 | 10,000.00 |
| 雜項 | ||
| 05.04.00.00.01 | 與外地高等教育機構之學術交流 | 36,000.00 |
| 05.04.00.00.19 | 社會保障基金供款之支付 | 43,000.00 |
| 05.04.00.02 | 備用金之撥款 | 1,000.00 |
|
資本開支 |
700,000.00 | |
| 投資 | 700,000.00 | |
| 07.06.00.00 | 各項建設 | 600,000.00 |
| 07.09.00.00 | 運輸物料 | - |
| 07.10.00.00 | 機械及設備 | 100,000.00 |
|
總計 |
57,000,000.00 | |
二零零五年二月十七日於澳門——行政管理委員會——主席：甄美娟 ——委員：李天碩 ，羅天蘭，王美清，陳美霞
旅遊學院人員編制
| 人員組別 | 級別 | 官職及職程 | 職位數目 |
| 領導及主管 | 院長 | 1 | |
| 副院長 | 1 | ||
| 廳長 | 2 | ||
| 處長 | 3 | ||
| 科長 | 1 | ||
| 助理 | 助理 | 3 | |
| 高級技術員 | 9 | 高級技術員 | 6 |
| 資訊人員 | 9 7 |
高級資訊技術員 資訊督導員 |
2 2 |
| 技術員 | 8 | 技術員 | 4 |
| 專業技術員 | 7 5 5 |
技術輔導員 攝影師及視聽器材操作員 助理技術員 |
3 1 2 |
| 行政人員 | 5 | 行政文員 | 10 |
| 工人及助理員 | 4 | 熟練工人 a） | 30 |
| 教師 | 助教 輔導員 |
20 15 |
|
|
總數 |
106 | ||
a）熟練工人之職位包括酒店業與維修工作人員之職位
| 相關法規 : | |||
| 相關類別 : | |||
| 《LegisMac》的法例註釋 | |||
第39/2005號行政長官批示
行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條賦予的職權，並根據第12/2004號法律第四條第一款及九月二十七日第53/93/M號法令第四條第二款的規定，作出本批示。
核准衛生局二零零五年財政年度之本身預算，並於二零零五年一月一日起開始執行，預計收入及開支之金額均為$1,449,790,000.00（澳門幣拾肆億肆仟玖佰柒拾玖萬元整），該預算為本批示之組成部分。
二零零五年三月一日
行政長官 何厚鏵
———
二零零五財政年度本身預算
收入預算
| 經濟分類 | 金額 澳門幣 |
||||
| 編號 | 名稱 | ||||
| 章 | 節 | 條 | 款 | ||
|
經常性收入 |
|||||
| 03 | 00 | 00 | 費用、罰款及其他金錢上之制裁 | ||
| 03 | 01 | 00 | 費用 | ||
| 03 | 01 | 00 | 02 | 活動續期及註冊費 | 180,000.00 |
| 03 | 02 | 00 | 罰款及其他金錢上之制裁 | 300,000.00 | |
| 04 | 00 | 00 | 財產之收益 | ||
| 04 | 03 | 00 | 利息——其他部門 | 150,000.00 | |
| 04 | 03 | 01 | 存款 | ||
| 05 | 00 | 00 | 轉移 | ||
| 05 | 01 | 00 | 公營部門 | ||
| 05 | 01 | 01 | 澳門特別行政區政府之共同分擔 | 1,397,045,000.00 | |
| 05 | 01 | 02 | 公共行政工作人員之醫療費供款 | ||
| 05 | 01 | 02 | 01 | 衛生局工作人員 | 2,650,000.00 |
| 05 | 01 | 02 | 02 | 其他公共部門工作人員 | 14,000,000.00 |
| 07 | 00 | 00 | 勞務及非耐用品之出售 | ||
| 07 | 10 | 00 | 雜項——其他部門 | ||
| 07 | 10 | 01 | 各項手續費 | 600,000.00 | |
| 07 | 10 | 02 | 給予使用者之服務 | ||
| 07 | 10 | 02 | 02 | 提供的衛生護理 | 1,300,000.00 |
| 07 | 10 | 02 | 03 | 住院治療開支 | 550,000.00 |
| 07 | 10 | 02 | 04 | 化驗 | 3,000,000.00 |
| 07 | 10 | 02 | 06 | 放射檢查 | 4,000,000.00 |
| 07 | 10 | 02 | 07 | 入院科／會計處發票 | 8,500,000.00 |
| 07 | 10 | 02 | 08 | 報酬 | 5,500,000.00 |
| 07 | 10 | 02 | 09 | 聽覺檢查；物理治療及康復 | 25,000.00 |
| 07 | 10 | 02 | 10 | 門診籌仔 | 1,000,000.00 |
| 07 | 10 | 03 | 衛生方面之手續費 | ||
| 07 | 10 | 03 | 01 | 發出牌照 | 260,000.00 |
| 07 | 10 | 03 | 02 | 衛生方面之手續費——其他 | 10,000.00 |
| 07 | 10 | 04 | 處方予求診者的藥物 | 4,500,000.00 | |
| 07 | 10 | 06 | 診療消耗品之出售 | 390,000.00 | |
| 07 | 10 | 07 | 其他非耐用品的出售 | 1,000.00 | |
| 08 | 00 | 00 | 其他經常收入 | ||
| 08 | 01 | 00 | 本身資產之收入 | ||
| 08 | 01 | 00 | 01 | 殮房 | 70,000.00 |
| 08 | 01 | 00 | 02 | 特許的收益 | 35,000.00 |
| 08 | 04 | 00 | 臨時及未列明之收入 | ||
| 08 | 04 | 00 | 02 | 仁伯爵綜合醫院餐廳之收入 | 23,000.00 |
| 08 | 04 | 00 | 04 | 其他 | 100,000.00 |
|
經常性收入總額 |
1,444,189,000.00 | ||||
|
資本收入 |
|||||
| 10 | 00 | 00 | 轉移 | ||
| 10 | 07 | 00 | 其他部門 | ||
| 10 | 07 | 01 | 法院規定之賠償 | 1,000.00 | |
| 13 | 00 | 00 | 其他資本收入 | ||
| 13 | 01 | 00 | 以往各經濟年度之結餘 | 5,000,000.00 | |
| 14 | 00 | 00 | 非從支付中扣減之退回 | ||
| 14 | 01 | 00 | 超付款項之償還 | 600,000.00 | |
|
資本收入總額 |
5,601,000.00 | ||||
|
收入總額 |
1,449,790,000.00 | ||||
開支預算
| 經濟分類 | 金額 澳門幣 |
|||||
| 編號 |
名稱 |
|||||
| 章 | 節 | 條 | 款 | 項 | ||
|
經常性開支 |
||||||
| 01 | 00 | 00 | 00 | 人員 | ||
| 01 | 01 | 00 | 00 | 固定及長期報酬 | ||
| 01 | 01 | 01 | 00 | 法律通過之編制人員 | ||
| 01 | 01 | 01 | 01 | 薪俸或服務費 | 158,000,000.00 | |
| 01 | 01 | 01 | 02 | 年資獎金 | 2,700,000.00 | |
| 01 | 01 | 02 | 00 | 編制以外人員 | ||
| 01 | 01 | 02 | 01 | 報酬 | ||
| 01 | 01 | 02 | 01 | 01 | 技術及專業人員 | 173,500,000.00 |
| 01 | 01 | 02 | 01 | 03 | 實習醫生 | 22,000,000.00 |
| 01 | 01 | 02 | 02 | 年資獎金 | 80,000.00 | |
| 01 | 01 | 03 | 00 | 各類人員報酬 | ||
| 01 | 01 | 03 | 01 | 報酬 | 36,000,000.00 | |
| 01 | 01 | 03 | 02 | 年資獎金 | 300,000.00 | |
| 01 | 01 | 04 | 00 | 編制人員工資 | ||
| 01 | 01 | 04 | 01 | 工資 | 14,000,000.00 | |
| 01 | 01 | 04 | 02 | 年資獎金 | 1,350,000.00 | |
| 01 | 01 | 05 | 00 | 臨時人員工資 | ||
| 01 | 01 | 05 | 01 | 工資 | 83,000,000.00 | |
| 01 | 01 | 05 | 02 | 年資獎金 | 20,000.00 | |
| 01 | 01 | 06 | 00 | 重疊薪俸 | 2,000,000.00 | |
| 01 | 01 | 07 | 00 | 固定及長期酬勞 | ||
| 01 | 01 | 07 | 00 | 01 | 職務主管及其他職務之酬勞 | 3,200,000.00 |
| 01 | 01 | 07 | 00 | 02 | 九月二十一日第68/92/M號法令所規定之酬勞 | 67,000,000.00 |
| 01 | 01 | 09 | 00 | 聖誕津貼 | 45,000,000.00 | |
| 01 | 01 | 10 | 00 | 假期津貼 | 44,500,000.00 | |
| 01 | 02 | 00 | 00 | 附帶報酬 | ||
| 01 | 02 | 01 | 00 | 不定或臨時酬勞 | ||
| 01 | 02 | 01 | 00 | 02 | 給予運動及其他活動的協助 | 50,000.00 |
| 01 | 02 | 01 | 00 | 03 | 不定或臨時酬勞——其他 | 50,000.00 |
| 01 | 02 | 03 | 00 | 超時工作 | ||
| 01 | 02 | 03 | 00 | 01 | 額外工作 | 54,000,000.00 |
| 01 | 02 | 03 | 00 | 02 | 輪班工作 | 13,000,000.00 |
| 01 | 02 | 04 | 00 | 錯算補助 | 150,000.00 | |
| 01 | 02 | 05 | 00 | 出席費 | 150,000.00 | |
| 01 | 02 | 06 | 00 | 房屋津貼 | 16,000,000.00 | |
| 01 | 03 | 00 | 00 | 實物補助 | ||
| 01 | 03 | 01 | 00 | 私人電話 | 400,000.00 | |
| 01 | 03 | 02 | 00 | 膳食及住宿——實物 | ||
| 01 | 03 | 02 | 00 | 02 | 膳食及住宿——實物——其他 | 700,000.00 |
| 01 | 03 | 03 | 00 | 服裝及個人用品——實物 | 500,000.00 | |
| 01 | 05 | 00 | 00 | 社會福利金 | ||
| 01 | 05 | 01 | 00 | 家庭津貼 | 7,500,000.00 | |
| 01 | 05 | 02 | 00 | 各項補助——社會福利金 | ||
| 01 | 05 | 02 | 00 | 01 | 死亡及喪葬津貼 | 200,000.00 |
| 01 | 05 | 02 | 00 | 02 | 結婚津貼 | 150,000.00 |
| 01 | 05 | 02 | 00 | 03 | 出生津貼 | 220,000.00 |
| 01 | 06 | 00 | 00 | 負擔補償 | ||
| 01 | 06 | 03 | 00 | 交通費——負擔補償 | ||
| 01 | 06 | 03 | 01 | 啟程津貼 | 200,000.00 | |
| 01 | 06 | 03 | 02 | 日津貼 | 800,000.00 | |
| 01 | 06 | 03 | 其他補助——負擔補償 | 200,000.00 | ||
| 02 | 00 | 00 | 00 | 資產及勞務 | ||
| 02 | 01 | 00 | 00 | 耐用品 | ||
| 02 | 01 | 03 | 00 | 營房及宿舍物品 | 1,000,000.00 | |
| 02 | 01 | 04 | 00 | 教育、文化及康樂用品 | 1,400,000.00 | |
| 02 | 01 | 05 | 00 | 工場、修理廠及化驗室用品 | 1,000,000.00 | |
| 02 | 01 | 07 | 00 | 辦事處設備 | 1,500,000.00 | |
| 02 | 01 | 08 | 00 | 其他耐用品 | 2,000,000.00 | |
| 02 | 02 | 00 | 00 | 非耐用品 | ||
| 02 | 02 | 01 | 00 | 原料及附料 | ||
| 02 | 02 | 01 | 00 | 01 | 成藥、藥物、疫苗 | 88,000,000.00 |
| 02 | 02 | 01 | 00 | 02 | 與藥房訂立協定之藥物 | 75,000,000.00 |
| 02 | 02 | 01 | 00 | 03 | 化驗室之試劑 | 32,000,000.00 |
| 02 | 02 | 01 | 00 | 04 | 診療消耗品 | 39,000,000.00 |
| 02 | 02 | 01 | 00 | 09 | 其他原料及附料 | 600,000.00 |
| 02 | 02 | 02 | 00 | 燃油及潤滑劑 | 1,700,000.00 | |
| 02 | 02 | 04 | 00 | 辦事處消耗 | 3,000,000.00 | |
| 02 | 02 | 05 | 00 | 膳食 | ||
| 02 | 02 | 05 | 00 | 01 | 倉庫食物種類 | 5,000,000.00 |
| 02 | 02 | 05 | 00 | 02 | 膳食——其他 | 70,000.00 |
| 02 | 02 | 06 | 00 | 服裝 | 1,000,000.00 | |
| 02 | 02 | 07 | 00 | 其他非耐用品 | ||
| 02 | 02 | 07 | 00 | 01 | 清潔及消毒用品 | 2,200,000.00 |
| 02 | 02 | 07 | 00 | 02 | 保養資產用品 | 6,500,000.00 |
| 02 | 02 | 07 | 00 | 03 | 各項住院消耗物料 | 1,300,000.00 |
| 02 | 02 | 07 | 00 | 09 | 各項非耐用品 | 150,000.00 |
| 02 | 03 | 00 | 00 | 勞務之取得 | ||
| 02 | 03 | 01 | 00 | 資產之保養及利用 | 15,000,000.00 | |
| 02 | 03 | 02 | 00 | 設施之負擔 | ||
| 02 | 03 | 02 | 01 | 電費 | 35,000,000.00 | |
| 02 | 03 | 02 | 02 | 設施之其他負擔 | ||
| 02 | 03 | 02 | 02 | 01 | 水 | 1,400,000.00 |
| 02 | 03 | 02 | 02 | 02 | 衛生及清潔 | 7,400,000.00 |
| 02 | 03 | 02 | 02 | 03 | 守衛及保安 | 6,500,000.00 |
| 02 | 03 | 03 | 00 | 衛生負擔 | ||
| 02 | 03 | 03 | 00 | 01 | 由澳門特別行政區其他實體所提供之衛生護理 | 70,000,000.00 |
| 02 | 03 | 03 | 00 | 02 | 由澳門特別行政區以外實體所提供之衛生護理 | 40,000,000.00 |
| 02 | 03 | 03 | 00 | 03 | 其他未列明之用途 | 2,000,000.00 |
| 02 | 03 | 04 | 00 | 資產租賃 | ||
| 02 | 03 | 04 | 00 | 01 | 設施之租賃 | 5,700,000.00 |
| 02 | 03 | 04 | 00 | 02 | 動產之租賃 | 1,000,000.00 |
| 02 | 03 | 05 | 00 | 交通及通訊 | 2,500,000.00 | |
| 02 | 03 | 05 | 01 | 特別假期之交通費 | 2,000,000.00 | |
| 02 | 03 | 05 | 02 | 其他原因之交通費 | 3,500,000.00 | |
| 02 | 03 | 05 | 03 | 交通及通訊之其他負擔 | 650,000.00 | |
| 02 | 03 | 06 | 00 | 招待費 | ||
| 02 | 03 | 07 | 00 | 廣告及宣傳 | ||
| 02 | 03 | 07 | 00 | 01 | 強制性之公布 | 1,300,000.00 |
| 02 | 03 | 07 | 00 | 02 | 衛生運動 | 7,000,000.00 |
| 02 | 03 | 08 | 00 | 各項特別工作 | ||
| 02 | 03 | 08 | 00 | 01 | 包工合同 | 21,200,000.00 |
| 02 | 03 | 08 | 00 | 02 | 各項特別工作——其他 | 2,500,000.00 |
| 02 | 03 | 09 | 00 | 未列明之負擔 | ||
| 02 | 03 | 09 | 00 | 01 | 培訓活動 | 4,000,000.00 |
| 02 | 03 | 09 | 00 | 02 | 未列明之負擔——其他 | 3,000,000.00 |
| 02 | 03 | 09 | 00 | 04 | 舉辦衛生會議 | 1,000,000.00 |
| 04 | 00 | 00 | 00 | 經常轉移 | ||
| 04 | 01 | 00 | 00 | 公營部門 | ||
| 04 | 01 | 02 | 00 | 自治基金組織 | ||
| 04 | 01 | 02 | 01 | 退休制度之共同分擔 | 56,000,000.00 | |
| 04 | 01 | 02 | 02 | 撫恤制度之補償 | 6,200,000.00 | |
| 04 | 02 | 00 | 00 | 私立機構 | ||
| 04 | 02 | 00 | 00 | 01 | 給予澳門特別行政區私立實體之共同分擔——鏡湖 | 110,000,000.00 |
| 04 | 02 | 00 | 00 | 02 | 給予澳門特別行政區私立實體之共同分擔——其他 | 16,000,000.00 |
| 05 | 00 | 00 | 00 | 其他經常開支 | ||
| 05 | 02 | 00 | 00 | 保險 | ||
| 05 | 02 | 01 | 00 | 人員 | 6,000,000.00 | |
| 05 | 02 | 02 | 00 | 物料 | 100,000.00 | |
| 05 | 02 | 04 | 00 | 車輛 | 100,000.00 | |
| 05 | 03 | 00 | 00 | 返還 | 100,000.00 | |
| 05 | 04 | 00 | 00 | 雜項 | ||
| 05 | 04 | 00 | 00 | 12 | 根據十二月二十八日第62/98/M號法令第二章第三條五款規定選擇之補償 | 200,000.00 |
| 05 | 04 | 00 | 00 | 19 | 社會保障基金之供款 | 500,000.00 |
| 05 | 04 | 09 | 00 | 02 | 賠償 | 11,000,000.00 |
| 05 | 04 | 09 | 00 | 03 | 終止在澳門特別行政區公共行政職務之補償 | 200,000.00 |
|
經常性開支總額 |
1,448,390,000.00 | |||||
|
資本開支 |
||||||
| 07 | 00 | 00 | 00 | 投資 | ||
| 07 | 09 | 00 | 00 | 運輸物料 | 400,000.00 | |
| 07 | 10 | 00 | 00 | 機械及設備 | 1,000,000.00 | |
|
資本開支總額 |
1,400,000.00 | |||||
| 開支總額 | 1,449,790,000.00 | |||||
二零零五年二月十八日於衛生局——行政管理委員會——瞿國英（主席），李展潤，鄭成業，陳綺華，艾德偉
人員編制
| 人員組別 | 級別 | 官職及職程 | 職位數目 |
| 領導及主管 | 局長 | 1 | |
| 副局長 | 3 | ||
| 廳長 | 10 | ||
| 處長 | 9 | ||
| 組長 | 3 | ||
| 科長 | 8 | ||
| 醫療人員 | 醫院醫生職程 | ||
| 醫院主任醫生及醫院主治醫生 | 90 | ||
| 公共衛生醫生職程 | |||
| 公共衛生主任醫生及公共衛生主治醫生 | 7 | ||
| 全科醫生職程 | |||
| 全科主任醫生及全科主治醫生 | 47 | ||
| 全科醫生 | 2 a） | ||
| 牙科醫生 | 牙科醫生 | 2 | |
| 醫院行政人員 | 行政總管及責任中心行政主任 | 4 | |
| 高級衛生技術員 | 高級衛生技術員 | 10 | |
| 高級技術員 | 9 | 高級技術員 | 10 |
| 資訊人員 | 9 | 高級資訊技術員 | 11 |
| 8 | 資訊技術員 | 3 | |
| 7 | 資訊督導員 | 4 | |
| 衛生技術員 | 牙科醫士 | 5 | |
| 診療技術員 | 115 | ||
| 技術員 | 8 | 技術員 | 8 |
| 教學人員 | 幼兒教師 | 2 | |
| 傳譯及翻譯員 | 翻譯員 | 7 | |
| 文案 | 2 | ||
| 護理人員 | 護士監督 | 4 | |
| 護士長 | 30 | ||
| 專科護士 | 75 | ||
| 高級護士 | 180 | ||
| 護士 | 246 | ||
| 衛生專業技術人員 | 衛生稽查員 | 30 | |
| 專業技術員 | 7 | 技術輔導員 | 30 |
| 5 | 助理技術員 | 30 | |
| 行政人員 | 5 | 行政文員 | 60 |
| 助理服務人員 | 放射科助理員 | 1 | |
| 衛生服務助理員二 | 6 a） | ||
| 衛生服務助理員一 | 98 a） | ||
| 工人及助理人員 | 4 | 熟練工人 | 2 a） |
| 3 | 半熟練工人/熟練助理員 | 20 a） | |
| 2 | 工人 | 1 a） | |
|
合計 |
1176 | ||
a）職位於出缺時予以取消
| 相關法規 : | |||
| 相關類別 : | |||
| 私營機構 : | |||
| 《LegisMac》的法例註釋 | |||
第40/2005號行政長官批示
鑑於判給Engenharia Hidráulica de Macau Limitada執行「澳門國際機場污水處理站的營運及保養服務」 的執行期跨越一財政年度，因此必須保證其財政支付。
行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條賦予的職權，並根據經五月十五日第30/89/M號法令修改的十二月十五日第122/84/M號法令第十五條的規定，作出本批示。
一、許可與Engenharia Hidráulica de Macau Limitada訂立「澳門國際機場污水處理站的營運及保養服務」的執行合同，金額為$13,223,157.00（澳門幣壹仟叁佰貳拾貳萬叁仟壹佰伍拾柒元整），並分段支付如下：
| 2005 年 | $ 4,068,663.00 |
| 2006 年 | $ 4,068,663.00 |
| 2007 年 | $ 4,068,663.00 |
| 2008 年 | $ 1,017,168.00 |
二、二零零五年之負擔由登錄於本年度澳門特別行政區財政預算第四十章「投資計劃」內經濟編號07.12.00.00.06、次項目8.044.045.01之撥款支付。
三、二零零六年、二零零七年及二零零八年之負擔將由登錄於該等年度澳門特別行政區財政預算之相應撥款支付。
四、每年在本批示第一款所訂金額下若計得結餘，可轉移至下一財政年度，但不得增加有關機關支付該項目的總撥款。
二零零五年三月一日
行政長官 何厚鏵
| 相關法規 : | |||
| 相關類別 : | |||
| 《LegisMac》的法例註釋 | |||
第41/2005號行政長官批示
行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條賦予的職權，並根據第12/2004號法律第四條第一款及九月二十七日第53/93/M號法令第四條第二款的規定，作出本批示。
核准房屋局二零零五年財政年度之本身預算，並於二零零五年一月一日起開始執行，預計收入及開支之金額均為$82,000,000.00（澳門幣捌仟貳佰萬元整），該預算為本批示之組成部分。
二零零五年三月二日
行政長官 何厚鏵
———
房屋局二零零五年財政年度本身預算
收入預算
| 經濟分類 | 金額 | |
| 編號 | 收入名稱 | |
| 章 節 條 款 | ||
|
經常收入及資本收入 |
||
|
經常收入 |
||
| 03-00-00-00 | 費用、罰款及其他金錢上之制裁 | |
| 03-02-00-00 | 罰款及其他金錢上之制裁 | |
| 03-02-01-00 | 不遵守支付租金之期限 | $ 150,000.00 |
| 03-02-02-00 | 其他罰款 | $ 1,000.00 |
| 04-00-00-00 | 財產之收益 | |
| 04-03-00-00 | 利息——其他部門 | |
| 04-03-01-00 | 財務運用之收益 | $ 1,000.00 |
| 05-00-00-00 | 轉移 | |
| 05-01-00-00 | 公營部門 | |
| 05-01-01-00 | 澳門特別行政區政府津貼 | $ 15,000,000.00 |
| 07-00-00-00 | 勞務及非耐用品之出售 | |
| 07-01-00-00 | 房屋租金 | |
| 07-01-01-00 | 社會房屋租金 | $ 16,000,000.00 |
| 07-04-00-00 | 樓宇租金——其他部門 | |
| 07-04-01-00 | 舖位租金 | $ 2,000,000.00 |
| 07-04-02-00 | 樓宇其他部份租金 | $ 160,000.00 |
| 07-10-00-00 | 雜項——其他部門 | |
| 07-10-01-00 | 表格之出售 | $ 1,000.00 |
| 07-10-02-00 | 各項手續費 | $ 1,000.00 |
| 08-00-00-00 | 其他經常收入 | |
| 08-04-00-00 | 臨時及其他未列明之收入 | $ 10,000.00 |
|
資本收入 |
||
| 09-00-00-00 | 投資資產之出售 | |
| 09-04-00-00 | 房屋——公營部門 | |
| 09-04-00-01 | 社會房屋之出售 | $ 44,106,000.00 |
| 09-04-00-02 | 鋪位之出售 | $ 0.00 |
| 13-00-00-00 | 其他資本收入 | |
| 13-01-00-00 | 上年度管理之結餘 | $ 4,500,000.00 |
| 14-00-00-00 | 非從支付中扣減之退回 | $ 70,000.00 |
|
總計 |
$ 82,000,000.00 | |
開支預算
| 經濟分類 |
金額 |
|
| 編號 | 開支名稱 | |
| 章 節 條 款 項 | ||
|
經常開支 |
||
| 01-00-00-00 | 人員 | |
| 01-01-00-00 | 固定及長期報酬 | |
| 01-01-01-00 | 法律通過之編制人員 | |
| 01-01-01-01 | 薪俸或服務費 | $ 29,000,000.00 |
| 01-01-01-02 | 年資獎金 | $ 380,000.00 |
| 01-01-02-00 | 編制以外人員 | |
| 01-01-02-01 | 報酬 | $ 1,800,000.00 |
| 01-01-02-02 | 年資獎金 | $ 8,000.00 |
| 01-01-03-00 | 各類人員報酬 | |
| 01-01-03-01 | 報酬 | $ 165,000.00 |
| 01-01-03-02 | 年資獎金 | $ 2,000.00 |
| 01-01-04-00 | 編制人員工資 | |
| 01-01-04-01 | 工資 | $ 260,000.00 |
| 01-01-04-02 | 年資獎金 | $ 20,000.00 |
| 01-01-05-00 | 臨時人員工資 | |
| 01-01-05-01 | 工資 | $ 3,650,000.00 |
| 01-01-06-00 | 重疊薪俸 | $ 250,000.00 |
| 01-01-07-00 | 固定及長期酬勞 | |
| 01-01-07-01 | 職務主管及其他之酬勞 | $ 250,000.00 |
| 01-01-07-02 | 行政管理委員會之酬勞 | $ 48,000.00 |
| 01-01-09-00 | 聖誕津貼 | $ 2,900,000.00 |
| 01-01-10-00 | 假期津貼 | $ 2,900,000.00 |
| 01-02-00-00 | 附帶報酬 | |
| 01-02-01-00 | 不定或臨時酬勞 | $ 40,000.00 |
| 01-02-03-00 | 超時工作 | |
| 01-02-03-00-01 | 額外工作 | $ 400,000.00 |
| 01-02-04-00 | 錯算補助 | $ 29,000.00 |
| 01-02-05-00 | 出席費 | $ 1,000.00 |
| 01-02-06-00 | 房屋津貼 | $ 1,300,000.00 |
| 01-02-10-00 | 各項補助——現金 | $ 20,000.00 |
| 01-03-00-00 | 實物補助 | |
| 01-03-01-00 | 私人電話 | $ 17,000.00 |
| 01-03-03-00 | 服裝及個人用品——實物 | $ 66,000.00 |
| 01-05-00-00 | 社會福利金 | |
| 01-05-01-00 | 家庭津貼 | $ 668,000.00 |
| 01-05-02-00 | 各項補助——社會福利金 | $ 35,000.00 |
| 01-06-00-00 | 負擔補償 | |
| 01-06-02-00 | 服裝及個人用品——負擔補償 | $ 1,000.00 |
| 01-06-03-00 | 交通費——負擔補償 | |
| 01-06-03-01 | 啟程津貼 | $ 10,000.00 |
| 01-06-03-02 | 日津貼 | $ 160,000.00 |
| 01-06-03-03 | 其他補助——負擔補償 | $ 15,000.00 |
| 02-00-00-00 | 資產及勞務 | |
| 02-01-00-00 | 耐用品 | |
| 02-01-04-00 | 教育、文化及康樂用品 | $ 22,000.00 |
| 02-01-05-00 | 工場 、 修理廠及化驗室用品 | $ 15,000.00 |
| 02-01-06-00 | 榮譽及招待物品 | $ 1,000.00 |
| 02-01-07-00 | 辦事處設備 | $ 400,000.00 |
| 02-01-08-00 | 其他耐用品 | $ 200,000.00 |
| 02-02-00-00 | 非耐用品 | |
| 02-02-01-00 | 原料及附料 | $ 80,000.00 |
| 02-02-02-00 | 燃油及潤滑劑 | $ 60,000.00 |
| 02-02-04-00 | 辦事處消耗 | $ 420,000.00 |
| 02-02-07-00 | 其他非耐用品 | $ 352,000.00 |
| 02-03-00-00 | 勞務之取得 | |
| 02-03-01-00 | 資產之保養及利用 | |
| 02-03-01-00-01 | 社會房屋 | $ 4,650,000.00 |
| 02-03-01-00-02 | 資產之保養及利用之其他負擔 | $ 1,000,000.00 |
| 02-03-02-00 | 設施之負擔 | |
| 02-03-02-01 | 電費 | $ 3,218,000.00 |
| 02-03-02-02 | 設施之其他負擔 | $ 14,800,000.00 |
| 02-03-03-00 | 衛生負擔 | |
| 02-03-03-02 | 其他費用 | $ 1,000.00 |
| 02-03-04-00 | 資產租賃 | $ 10,000.00 |
| 02-03-05-00 | 交通及通訊 | |
| 02-03-05-01 | 特別假期之交通費 | $ 420,000.00 |
| 02-03-05-02 | 其他原因之交通費 | $ 120,000.00 |
| 02-03-05-03 | 交通及通訊之其他負擔 | $ 650,000.00 |
| 02-03-06-00 | 招待費 | $ 50,000.00 |
| 02-03-07-00 | 廣告及宣傳 | $ 500,000.00 |
| 02-03-08-00 | 各項特別工作 | $ 3,000,000.00 |
| 02-03-09-00 | 未列明之負擔 | $ 600,000.00 |
| 04-00-00-00 | 經常轉移 | |
| 04-01-00-00 | 公營部門 | |
| 04-01-02-00 | 自治基金組織 | |
| 04-01-02-01 | 退休基金會 | |
| 04-01-02-01-01 | 退休金補償 | $ 5,300,000.00 |
| 04-01-02-01-02 | 撫卹金補償 | $ 600,000.00 |
| 04-02-00-00 | 私立機構 | |
| 04-02-01-00 | 社會互助團體 | $ 20,000.00 |
| 05-00-00-00 | 其他經常開支 | |
| 05-01-00-00 | 土地租金 | $ 1,000.00 |
| 05-02-00-00 | 保險 | |
| 05-02-01-00 | 人員 | $ 35,000.00 |
| 05-02-02-00 | 物料 | $ 15,000.00 |
| 05-02-03-00 | 不動產 | $ 450,000.00 |
| 05-02-04-00 | 車輛 | $ 10,000.00 |
| 05-03-00-00 | 返還 | |
| 05-03-00-01 | 不適當徵收之收益 | $ 200,000.00 |
| 05-04-00-00 | 雜項 | |
| 05-04-00-00-12 | 根據十二月二十八日第62/98/M號法令第二章第三條第五款規定選擇之補償 | $ 40,000.00 |
| 05-04-00-00-19 | 社會保障基金供款之支付 | $ 32,000.00 |
| 05-04-00-02 | 福利金之負擔——外聘人員 | $ 1,000.00 |
| 05-04-00-03 | 備用金撥款 | $ 10,000.00 |
| 05-04-08-00 | 臨時及未列明之開支 | $ 2,000.00 |
|
資本開支 |
||
| 07-00-00-00 | 投資 | |
| 07-02-00-00 | 房屋 | $ 10,000.00 |
| 07-09-00-00 | 運輸物料 | $ 300,000.00 |
| 07-10-00-00 | 機械及設備 | $ 10,000.00 |
|
總計 |
$ 82,000,000.00 | |
二零零五年二月十八日於房屋局——行政管理委員會——主席：鄭國明，委員：李潔如，林瑞雯
房屋局人員編制
| 人員組別 | 級別 | 職務及職程 | 職位 |
| 領導及主管 | － | 局長 | 1 |
| 副局長 | 1 | ||
| 廳長 | 2 | ||
| 處長 | 7 | ||
| 高級技術員 | 9 | 高級技術員 | 22 |
| 資訊員 | 9 | 高級資訊技術 | 5 |
| 8 | 資訊技術員 | 1 | |
| 7 | 資訊督導員 | 2 | |
| 技術員 | 8 | 技術員 | 11 |
| 傳譯及翻譯 | － | 翻譯員 | 1 |
| 專業技術員 | 7 | 技術輔導員 | 28 |
| 社會工作助理技術員 | 6 | ||
| 6 | 技術監督員 | 6 | |
| 繪圖員 | 1 | ||
| 5 | 助理技術員 | 16 | |
| 行政人員 | 5 | 行政文員 | 12 |
| 工人及助理員 | 3 | 半熟練工人 | 2 a） |
a）職位於出缺時予以取消。
| 相關法規 : | |||
| 相關類別 : | |||
| 《LegisMac》的法例註釋 | |||
第42/2005號行政長官批示
行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條賦予的職權，並根據第12/2004號法律第四條第一款及九月二十七日第53/93/M號法令第四條第二款的規定，作出本批示。
核准環境委員會二零零五年財政年度之本身預算，並於二零零五年一月一日起開始執行，預計收入及開支之金額均為$16,155,000.00（澳門幣壹仟陸佰壹拾伍萬伍仟元整），該預算為本批示之組成部分。
二零零五年三月二日
行政長官 何厚鏵
———
環境委員會二零零五年度本身預算
收入
| 經濟分類 | 金額
（澳門幣） |
|
| 編號 | 收入項目 | |
|
經常收入 |
||
| 04-03-00-00 | 利息——其他部門 | |
| 04-03-01-00 | 定期存款利息 | 0.00 |
| 05-00-00-00 | 轉移 | |
| 05-01-00-00 | 公營部門 | |
| 05-01-01-00 | 澳門特別行政區政府津貼 | 16,054,000.00 |
| 07-10-09-00 | 雜項報酬 | 0.00 |
|
資本收入 |
||
| 13-00-00-00 | 其他資本收入 | |
| 13-01-00-00 | 上年度管理之結餘 | 101,000.00 |
| 14-00-00-00 | 非從支付中扣減之退回 | 0.00 |
|
總數 |
16,155,000.00 | |
開支
| 經濟分類 | 金額 （澳門幣） |
|
| 編號 | 開支名稱 | |
|
經常性開支 |
15,925,000.00 | |
| 01.00.00.00 | 第一章——人員 | 8,652,000.00 |
| 01.01.00.00 | 固定及長期報酬 | |
| 01.01.01.00 | 法律通過之編制人員 | |
| 01.01.01.01 | 薪俸或服務費 | 952,000.00 |
| 01.01.01.02 | 年資獎金 | 1,000.00 |
| 01.01.02.00 | 編制以外人員 | |
| 01.01.02.01 | 報酬 | 4,503,000.00 |
| 01.01.02.02 | 年資獎金 | 3,000.00 |
| 01.01.03.00 | 各類人員報酬 | |
| 01.01.03.01 | 報酬 | 390,000.00 |
| 01.01.05.00 | 臨時人員工資 | |
| 01.01.05.01 | 工資 | 780,000.00 |
| 01.01.06.00 | 重疊薪俸 | 338,000.00 |
| 01.01.07.00 | 固定及長期酬勞 | 74,000.00 |
| 01.01.09.00 | 聖誕津貼 | 500,000.00 |
| 01.01.10.00 | 假期津貼 | 460,000.00 |
| 01.02.00.00 | 附帶報酬 | |
| 01.02.01.00 | 不定或臨時酬勞 | 5,000.00 |
| 01.02.03.00 | 超時工作 | 150,000.00 |
| 01.02.05.00 | 出席費 | 40,000.00 |
| 01.02.06.00 | 房屋津貼 | 200,000.00 |
| 01.02.10.00 | 各項補助——現金 | 10,000.00 |
| 01.03.00.00 | 實物補助 | |
| 01.03.01.00 | 私人電話 | 9,000.00 |
| 01.05.00.00 | 社會福利金 | |
| 01.05.01.00 | 家庭津貼 | 22,000.00 |
| 01.05.02.00 | 各項補助——社會福利金 | 15,000.00 |
| 01.06.00.00 | 負擔補償 | |
| 01.06.02.00 | 服裝及個人用品——負擔補償 | 15,000.00 |
| 01.06.03.00 | 交通費——負擔補償 | |
| 01.06.03.01 | 啟程津貼 | 30,000.00 |
| 01.06.03.02 | 日津貼 | 150,000.00 |
| 01.06.03.03 | 其他補助——負擔補償 | 5,000.00 |
| 02.00.00.00 | 第二章——資產及勞務 | 6,275,000.00 |
| 02.01.00.00 | 耐用品 | |
| 02.01.04.00 | 教育、文化及康樂用品 | 20,000.00 |
| 02.01.06.00 | 榮譽及招待物品 | 3,000.00 |
| 02.01.07.00 | 辦事處設備 | 50,000.00 |
| 02.01.08.00 | 其他耐用品 | 50,000.00 |
| 02.02.00.00 | 非耐用品 | |
| 02.02.02.00 | 燃油及潤滑劑 | 16,000.00 |
| 02.02.04.00 | 辦事處消耗 | 60,000.00 |
| 02.02.07.00 | 其他非耐用品 | 200,000.00 |
| 02.03.00.00 | 勞務之取得 | |
| 02.03.01.00 | 資產之保養及利用 | 200,000.00 |
| 02.03.02.00 | 設施之負擔 | |
| 02.03.02.01 | 電費 | 135,000.00 |
| 02.03.02.02 | 設施之其他負擔 | 980,000.00 |
| 02.03.03.00 | 衛生負擔 | 1,000.00 |
| 02.03.04.00 | 資產租賃 | 1,230,000.00 |
| 02.03.05.00 | 交通及通訊 | |
| 02.03.05.01 | 特別假期之交通費 | 0.00 |
| 02.03.05.02 | 其他原因之交通費 | 400,000.00 |
| 02.03.05.03 | 交通及通訊之其他負擔 | 230,000.00 |
| 02.03.06.00 | 招待費 | 170,000.00 |
| 02.03.07.00 | 廣告及宣傳 | 2,000,000.00 |
| 02.03.08.00 | 各項特別工作 | 200,000.00 |
| 02.03.09.00 | 未列明之負擔 | 330,000.00 |
| 04.00.00.00 | 第四章——經常轉移 | 960,000.00 |
| 04.01.00.00 | 公營部門 | |
| 04.01.02.00 | 自治基金組織 | |
| 04.01.02.01 | 退休基金會 | |
| 04.01.02.01.01 | 退休基金制度之共同分擔 | 610,000.00 |
| 04.01.02.01.02 | 撫卹金制度之所作補償 | 70,000.00 |
| 04.02.00.00 | 私立機構 | |
| 04.02.00.00.01 | 資助社團活動 | 280,000.00 |
| 05.00.00.00 | 第五章——其他經常開支 | 38,000.00 |
| 05.02.00.00 | 保險 | |
| 05.02.01.00 | 人員 | 15,000.00 |
| 05.02.02.00 | 物料 | 13,500.00 |
| 05.02.04.00 | 車輛 | 2,500.00 |
| 05.04.00.00 | 雜項 | |
| 05.04.00.00.01 | 備用金撥款 | 0.00 |
| 05.04.00.00.19 | 社會保障基金供款之支付 | 7,000.00 |
|
資本性開支 |
230,000.00 | |
| 07.00.00.00 | 第七章——投資 | |
| 07.03.00.00 | 樓宇 | 180,000.00 |
| 07.09.00.00 | 運輸物料 | 0.00 |
| 07.10.00.00 | 機械及設備 | 50,000.00 |
|
總計 |
16,155,000.00 | |
二零零五年二月十七日於環境委員會執行委員會——代主席：黃蔓葒——代全職委員：程濠霖——非全職委員：Vasco Barroso Silvério Marques
| 人員組別 | 職系 | 職級及職程 | 職缺 |
| 領導及主管 | 執行委員會主席 | 1 | |
| 執行委員會委員 | 1 | ||
| 高級技術員 | 9 | 高級技術員 | 5 |
| 傳譯及翻譯 | 翻譯員 | 1 | |
| 技術員 | 8 | 技術員 | 1 |
| 專業技術員 | 7 | 技術輔導員 | 2 |
| 行政文員 | 5 | 行政文員 | 1 |
| 相關法規 : | |||
| 相關類別 : | |||
| 《LegisMac》的法例註釋 | |||
第43/2005號行政長官批示
行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條賦予的職權，並根據第12/2004號法律第四條第一款，九月二十七日第53/93/M號法令第四條第二款以及九月二十七日第50/99/M號法令第四條第三款規定，作出本批示。
核准郵政局二零零五年財政年度之本身預算，並於二零零五年一月一日起開始執行，預計收益及成本之金額均為$183,274,000.00（澳門幣壹億捌仟叁佰貳拾柒萬肆仟元整），投資預算金額為$158,857,000.00（澳門幣壹億伍仟捌佰捌拾伍萬柒仟元整），該預算為本批示之組成部份。
二零零五年三月二日
行政長官 何厚鏵
———
二零零五年損益預算
| 帳號 | 名稱 | 澳門幣 |
|
收益及盈利 |
||
| 71 | 銷售 | 35,399,000 |
| 72 | 提供服務 | 64,489,000 |
| 73 | 補充性收益 | 7,560,000 |
| 78 | 財務收益及利潤 | 71,766,000 |
| 79 | 特殊收益及利潤 | 4,060,000 |
|
總收益及盈利 |
183,274,000 | |
|
成本及損耗 |
||
| 61 | 銷售貨品及耗用材料成本 | 5,094,000 |
| 62 | 供應及外部服務 | 37,098,000 |
| 64 | 人事費用 | 105,614,000 |
| 65 | 其他經營費用 | 880,000 |
| 66 | 經營年度攤折 | 32,581,000 |
| 67 | 經營備用金 | 70,000 |
| 68 | 財務支出及損耗 | 780,000 |
| 69 | 非常支出及損耗 | 1,157,000 |
| 總成本及損耗 | 183,274,000 | |
|
利潤 |
0 | |
二零零五年投資預算
| 帳號 | 名稱 | 澳門幣 |
|
投資 |
||
| 412 | 股份參資 | 1,000,000 |
| 41 | 財務投資 | 1,000,000 |
| 422 | 樓宇及其他建築 | 27,185,000 |
| 423 | 基本設備 | 66,580,000 |
| 424 | 交通設備 | 1,090,000 |
| 425 | 工具與器具 | 985,000 |
| 426 | 行政設備 | 23,730,000 |
| 429 | 其他有形資產 | 5,087,000 |
| 42 | 有形不動資產 | 124,657,000 |
| 431 | 安裝費用 | 200,000 |
| 432 | 調研與發展費用 | 5,000,000 |
| 43 | 無形不動資產 | 5,200,000 |
| 441 | 馬交石發展計劃 | 15,000,000 |
| 447 | 友誼大馬路工程 | 3,000,000 |
| 449 | 電子核證機關計劃 | 10,000,000 |
| 44 | 未完成不動資產 | 28,000,000 |
|
總額 |
158,857,000 | |
二零零四年七月九日於澳門——行政委員會：羅庇士，劉惠明，趙鎮昌，陳念慈，梁祝艷，溫美蓮，艾衛立
| 相關法規 : | |||
| 相關類別 : | |||
| 《LegisMac》的法例註釋 | |||
第44/2005號行政長官批示
行政長官行使《澳門特別行政區基本法》第五十條賦予的職權，並根據第12/2004號法律第四條第一款，九月二十七日第53/93/M號法令第四條第二款以及九月二十七日第50/99/M號法令第四條第三款的規定，作出本批示。
核准郵政儲金局二零零五年財政年度之本身預算，並於二零零五年一月一日起開始執行，預計投資金額為$30,500,000.00（澳門幣叁仟零伍拾萬元整），收益之金額為$37,827,100.00（澳門幣叁仟柒佰捌拾貳萬柒仟壹佰元整），成本之金額為$32,827,100.00 （澳門幣叁仟貳佰捌拾貳萬柒仟壹佰元整），預計盈餘為$5,000,000.00（澳門幣伍佰萬元整），該預算為本批示之組成部份。
二零零五年三月二日
行政長官 何厚鏵
———
郵政儲金局
二零零五年投資預算
|
澳門幣 |
| 4 | 固定資產 | |
| 41 | 不動產 | 500,000.00 |
| 42 | 設備 | 28,000,000.00 |
| 43 | 遞延費用 | 2,000,000.00 |
| 30,500,000.00 |
二零零五年營運預算
| 8 | 收益 | |
| 80 | 資產性業務收益 | 33,811,000.00 |
| 81 | 銀行服務收益 | 1,061,000.00 |
| 82 | 其他銀行業務收益 | 2,730,000.00 |
| 83 | 證券及財務出資收益 | 180,000.00 |
| 84 | 其他銀行收益 | 500.00 |
| 85 | 非正常業務收益 | 44,600.00 |
| 37,827,100.00 | ||
| 7 | 成本 | |
| 70 | 負債性業務成本 | 14,085,000.00 |
| 71 | 人事費用* | 311,000.00 |
| 72 | 第三者作出之供應 | 155,800.00 |
| 73 | 第三者提供之勞務 | 11,678,000.00 |
| 74 | 其他銀行費用 | 221,000.00 |
| 76 | 非正常業務費用 | 230,500.00 |
| 77 | 折舊撥款 | 5,000,000.00 |
| 78 | 備用金之撥款 | 1,145,800.00 |
| 32,827,100.00 | ||
| 營運結果 | 5,000,000.00 | |
* 郵政儲金局沒有本身之員工維持經營運作，所需之人員均由郵政局提供。有關成本計算見賬目73號——第三者提供之勞務。
二零零四年七月五日於澳門——行政委員會： 羅庇士、劉惠明、溫美蓮、江麗莉
[ 上一頁 ][ 葡文版本 ]
| | | | |
請使用Adobe Reader 7.0或以上閱讀PDF版本檔案。