Número 34
II
SÉRIE

Quarta-feira, 21 de Agosto de 2019

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

      Anúncios notariais e outros

第 一 公 證 署

證 明

澳門懷集同鄉會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一九年八月十三日,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組2號93/2019號。

澳門懷集同鄉會

章程

第一章

總則

第一條——名稱:中文名為:澳門懷集同鄉會。

英文名為:HuaiJi Natives Association of Macau。

第二條——會址設於澳門何賢紳士大馬路39號柏濤花園2樓C,在適當時得按照會員大會決議將會址搬遷至澳門任何其他地點。

第三條——組織性質:社團組織,澳門合法的非牟利機構,受澳門法律管轄保護,其一切活動均遵守澳門的法律、法令和有關條例之規定。

第二章

宗旨

第四條——宗旨:本會宗旨為愛國愛澳、團結鄉親、聯絡鄉情,積極參與社會事務活動,加強與內地在經濟、文化、教育和工商業等之交流及合作,共同為懷集鄉親及澳門特別行政區之發展作出貢獻。

第五條——本會另設內部章程,規範理事會轄下的各部門組織,本會會員享有法定之各項權利及義務:

權利:會員享有選舉權及被選權,出席大會會議,對會提出意見,參加本會活動等權利。

義務:遵守會章,繳付入會費、年費及為本會的發展和聲譽作出貢獻等義務;未履行上述義務、違反會章或損害聲譽者,經理事會決議,可喪失會員資格。

第三章

組織

第六條——凡支持和認可本會章程,並通過申請者,均可加入本會,成為本會之會員。

第七條——本會最高權力機構為會員大會,每三年進行換屆選舉,本會設會長一人,常務副會長若干人、副會長若干人,任期為三年,經選舉可連任。會長對內領導會務,對外代表本會。會長缺席時,由理事長或副會長依次代其職務。會長卸任後授予永遠榮譽會長。

第八條——理事會:本會設立理事會,由理事長一人,副理事長若干名、常務理事若干名及理事若干名、秘書長一名及副秘書長若干名等。總數為以單數成員組成,任期三年,經選舉可連任。

一、理事會成員由會員大會選舉產生。每年召開若干次理事會,負責研究制定及執行有關會務活動計劃。會議決議須獲出席成員的絕對多數票贊同方為有效。

二、每屆理事會人數由上屆理事會以最後一次會議議決決定。

第九條——監事會:本會設立監事會,由監事長一人、副監事長若干人及若干名監事等總數為單數成員組成,任期三年,經選舉可連任,由會員大會選舉產生,監事會負責審計監督本會財務及會務活動等有關事務。會議決議須獲出席成員的絕對多數票贊同方為有效。

第十條——經費來源:本會為不牟利社團,經費來自澳門政府資助、本會成員和社會各界人士的合法捐助及學員學費。

第十一條——其他名銜:本會設創會會長、創會會員、永遠榮譽會長、榮譽會長、永遠名譽會長、名譽會長,榮譽顧問、名譽顧問、顧問若干人。

第十二條——會員大會的召集:每年至少召開一次,召集會員大會必須提前八天以掛號信或簽收形式通知,召集書上須載明開會日期、時間,地點及會議之議程;有五分之一的會員為合法的目的有權要求召集會員大會。如會議當日出席人數不足,於半小時後作第二次召集,屆時不論出席人數多寡,亦可召開會議。

第十三條——會員大會決議及權限:會員大會的一般決議經出席會員之絕對多數票通過方能生效。其權限:

a)修訂和通過章程修改案,該會議必須經四分之三出席之會員之讚同案方得通過。

b)選舉和通過本會的一切重要決議;

c)審議通過每年的工作報告、財務報告、明年預算;

d)解散須經四分之三的全體會員通過方視為有效。

二零一九年八月十三日於第一公證署

公證員 李宗興


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門粵港澳大灣區青年之家協會

Associação de Macau da Casa da Juventude de Grande Baía Guangdong – Hong Kong – Macau

為着公佈之目的,茲證明,透過二零一九年八月八日簽署的經認證文書設立了上述社團,其宗旨及住所均載於附件的章程內。該社團的設立文件和章程已存檔於本署2019/ASS/M4檔案組內,編號為238。

澳門粵港澳大灣區青年之家協會

章程

第一條——本會中文名稱為“澳門粵港澳大灣區青年之家協會”,英文名稱為“Guangdong – Hong Kong – Macao Greater Bay Area Youth Home of Macao Association of Macao”,葡文名稱為“Associação de Macau da Casa da Juventude de Grande Baía Guangdong – Hong Kong – Macau”。

第二條——會址設於澳門板樟堂街16號I顯利商業中心7樓84室,經會員大會同意,會址可遷移至本澳其它地方。

第三條——宗旨:

1)擁護“一國兩制”,支持特區政府依法施政,愛國愛澳;

2)為著協助粵港澳大灣區的青年發展,推動及促進粵港澳大灣區內各地青年的各領域的交流,增強澳門青少年對國家、民族的認同感,弘揚中華文化;

3)促進粵港澳大灣區內各地青年的經貿、科技及專業交往,加快粵港澳大灣區的經濟大融合;

4)希望澳門青年透過粵港澳大灣區了解祖國,為各地青年在就學、就業、創業及文化交流等方面尋找新的發展天地,鼓勵青年發揚奮發圖強的優良傳統。

第四條——本會為非牟利團體,無存立期限,設有會員大會、理事會及監事會。

第五條——凡支持本會章程,填寫入會表格,經理事會審批即為會員。會員有權參加本會的活動,擁有選舉權和被選舉權。

第六條——1)會員大會為本會的最高權力機關,設會長一名及副會長若干名;會長負責主持會員大會。會員大會可決議通過或修改章程,選舉領導架構;

2)修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;

3)解散或延長本會存續期之決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

4)會員大會每年召開一次,由理事會召集,需最少提前八日以透過掛號信或簽收之方式召集,召集書內應指示會議的日期、時間、地點及議程;會員大會必須在最少半數會員出席的情況下方可作出決議,如不足半數,則原訂時間三十分鐘後在同一地點召開之會議視為第二次召集之會議。經第二次召集之會員大會,不論出席會員人數多少均可依法行使會員大會職權。

第七條——理事會設理事長一名、副理事長及理事若干名,其組成人數必須為單數;理事會須根據會員大會制訂的方針,領導、管理和主持會務活動;招收會員;製作年度工作報告書和財務報告書。

第八條——監事會設監事長一名、副監事長及監事若干名,其組成人數必須為單數;監事會須監督理事會之運作;審核財務賬目。

第九條——經理事會決議,得聘請社會知名人士擔任本會榮譽會長、名譽會長、名譽顧問和顧問,以指導本會工作。

第十條——會員大會之會長及副會長、理事會及監事會之成員每屆任期三年,可連選連任。

第十一條——本會的經費來源包括學術研究的資助、自願捐獻、私人及商業機構之贊助、政府機構資助。

第十二條——本章程未有列明之事宜,概依澳門現行法律規範執行。

二零一九年八月八日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

中華文明國際研究會(澳門)

為着公佈之目的,茲證明,透過二零一九年八月八日簽署的經認證文書設立了上述社團,其宗旨及住所均載於附件的章程內。該社團的設立文件和章程已存檔於本署2019/ASS/M4檔案組內,編號為236。

中華文明國際研究會(澳門)

章程

第一章

總則

第一條

名稱

本會中文名稱為“中華文明國際研究會(澳門)”,英文名稱為“International Research Association of Chinese Civilization (Macau)”。

第二條

宗旨

本會為非牟利團體,宗旨為熱愛中華文化,傳承中華文明,弘揚中華智慧,推進一帶一路,倡導和平發展,共用合作多贏,關注人類命運,促進世界大同!

第三條

會址

本會設於澳門巴波沙大馬路新城市商業中心20座1樓I室。

第二章

會員

第四條

會員資格

凡贊成本會宗旨及認同本會章程者,均可申請為本會會員,經本會理事會批准後,便可成為會員。

第五條

會員權利及義務

(一)會員有選舉權及被選舉權,享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

(二)會員有遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織機關

第六條

機關

本會組織機關包括會員大會、理事會、監事會。

第七條

會員大會

(一)本會最高權力機關為會員大會,負責制定或修改會章;選舉會員大會主席、副主席、秘書和理事會、監事會成員;決定會務方針,審查和批准理事會工作報告。

(二)會員大會設主席一名,副主席一名及秘書一名,每屆任期為三年,可連選連任。

(三)會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,通知書內須註明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。

(四)修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須全體會員四分之三的贊同票。

第八條

理事會

(一)本會執行機關為理事會,負責執行會員大會決議和日常具體會務。

(二)理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長、副理事長各一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)理事會會議每三個月召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第九條

監事會

(一)本會監察機關為監事會,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

(二)監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長、副監事長各一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)監事會會議每三個月召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第四章

經費

第十條

經費

本會經費源於會員會費及各界人士贊助,倘有不敷或特別需用款時,得由理事會決定籌募之。

二零一九年八月八日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

澳門保鮮花及乾燥花學會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一九年八月十二日起,存放於本署之“2019年社團及財團儲存文件檔案”第2/2019/ASS檔案組第66號,有關條文內容載於附件。

澳門保鮮花及乾燥花學會

章程

第一章

總則

第一條

名稱

本會中文名稱為“澳門保鮮花及乾燥花學會”;

葡文名稱為“Associação de Flores Preservadas e Secas de Macau”;

英文名稱為“Macau Preserved and Dried Flowers Association”,英文簡稱為“MPDFA”。

第二條

宗旨

本會為非牟利團體,由一群愛好保鮮花及乾燥花設計的花藝師成立,推動澳門保鮮花及乾燥花花藝創意文化的發展。宗旨為:

一、集結保鮮花及乾燥花設計的愛好者,並舉辦關於保鮮花及乾燥花創意文化產業的活動,讓創意美學融入人們生活;

二、積極策劃澳門與海外的交流及學習活動,促進本澳保鮮花及乾燥花行業與國際接軌及多元化發展。

第三條

會址

本會會址設於澳門白馬行銀座廣場2樓AO。

第二章

會員

第四條

會員條件

普通會員:凡熱愛保鮮花及乾燥花設計之人士,均可申請入會,經理事會批准並按規定繳納會費者,即可成為會員;

名譽會員:經理事會認定對本會作出重大貢獻或在花藝界別有傑出表現之人士。

第五條

義務

一、遵守本會章程和決議;

二、維護本會聲譽及推動會務發展;

三、獲選為本會管理機關之成員,盡責履行任期內之職務;

四、繳納會費。

第六條

權利

一、參與本會舉辦的花藝活動及享受提供之福利服務;

二、對本會工作提出意見和建議的權利;

三、參加會員大會及有表決權;

四、享有選舉權、被選舉權及退會權。

第七條

會員身份之喪失

一、會員如損害本會聲譽、信用及利益之事,或違反本會章程及不遵守各項決議,經理事會議決,可給予警告乃至終止會籍的處分,已繳納之會費概不退還;

二、會員如欠繳會費將會終止其享受本會的福利,如欠交會費持續一年者將被視為自動退會。

第三章

組織架構

第八條

機關

本會組織機關包括會員大會、理事會和監事會。

第九條

會員大會

一、會員大會為本會的最高權力機關,通過及修改本會章程;審議及通過理事會的年度報告;具選舉會員大會、理事會及監事會各成員權限;

二、會員大會設會長、副會長及秘書各一名,每屆任期三年,可連選連任;

三、會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,通知書內須註明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會;

四、修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

第十條

理事會

一、理事會為本會最高執行機關,負責處理日常會務工作;執行會員大會的決議及推動會務;

二、理事會設理事長、副理事長及司庫各一名,理事若干名,每屆任期三年,可連選連任;其組成人數必須為單數;

三、理事會議每年召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第十一條

監事會

一、監事會為本會之監察機關,監察理事會的工作及財務狀況;

二、監事會設監事長一名及副監事長兩名,每屆任期三年,可連選連任;其組成人數必須為單數;

三、監事會議每年召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第十二條

經費

一、會費;

二、任何團體、社會人士的贊助及捐贈;

三、政府資助及其它合法收入。

第四章

附則

第十三條

約束力

任何具法律效力和約束力的文件和合約,必須由理事長簽署方為有效。

第十四條

章程之通過及遺漏

一、本會章程經會員大會通過生效;

二、如有未盡善之處,經理事會建議交由會員大會通過並進行修訂。

二零一九年八月十二日於海島公證署

二等助理員 林潔如


CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

澳門馬術運動協進會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一九年八月十二日起,存放於本署之“2019年社團及財團儲存文件檔案”第2/2019/ASS檔案組第68號,有關條文內容載於附件。

澳門馬術運動協進會

章程

第一章

總則

第一條

名稱

本會中文名稱為:“澳門馬術運動協進會”,葡文名稱為:“Associação de Promoção Desportiva Equestre de Macau”,英文名稱為:“Macao Equestrian Sport Promotion Association”。

第二條

宗旨

本會為非牟利團體,宗旨為:

(一)為會員組織馬術體育活動,提高會員的身體素質和體育水準,促進本澳馬術運動的發展。

(二)參加澳門內外各項馬術體育運動比賽。

第三條

會址

本會會址設於澳門台山牧場街61號新城市工業大廈6樓A。

第二章

會員

第四條

會員資格

凡贊成本會宗旨及認同本會章程者,均可申請為本會會員。經本會理事會批准後,便可成為會員。

第五條

會員權利及義務

(一)會員有選舉權及被選舉權,享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

(二)會員有遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織機構

第六條

機構

本會組織機構包括會員大會、理事會、監事會。

第七條

會員大會

(一)本會最高權力機構為會員大會,負責制定或修改會章;選舉會員大會會長、副會長、秘書和理事會、監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。

(二)會員大會設會長一名、副會長若干名及秘書一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,通知書內須注明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。

(四)修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

(五)本會在不違反法律規定及本會章程的原則下,得制定本會內部規章。內部規章之解釋、修改及通過之權限均屬會員大會。

第八條

理事會

(一)本會執行機構為理事會,負責執行會員大會決議和日常具體會務。

(二)理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長一名、副理事長及理事各若干名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)理事會議每三個月召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第九條

監事會

(一)本會監察機構為監事會,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

(二)監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長、副監事長及監事各一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)監事會議每三個月召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第四章

經費

第十條

經費

本會經費源於會員會費及各界人士贊助,倘有不敷或特別需要用款時,得由理事會決定籌募之。

二零一九年八月十二日於海島公證署

二等助理員 林潔如


CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

澳門五華聯誼會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一九年八月十二日起,存放於本署之“2019年社團及財團儲存文件檔案”第2/2019/ASS檔案組第67號,有關條文內容載於附件。

澳門五華聯誼會

章程

第一章

總則

第一條

名稱

本會中文名稱為:“澳門五華聯誼會”,葡文名稱為:“Associação de Amizade de Wuhua de Macau”,英文名稱為:“Macau Wuhua Friendship Association”。

第二條

宗旨

本會為非牟利團體,宗旨為:

(一)愛國愛澳愛鄉,支持特區政府依法施政,為澳門的穩定和繁榮作貢獻。

(二)團結澳門的五華縣相關人士,加強與五華的聯繫、交流和合作,促進澳門與五華的社會、經濟及文化的發展。

(三)敦睦鄉誼、團結互助、共謀福利、服務鄉梓,保障及維護會員權益。

第三條

會址

本會會址設於澳門氹仔海洋花園第五街麗花苑23C。

第二章

會員

第四條

會員資格

凡贊成本會宗旨及認同本會章程者, 均可申請為本會會員。經本會理事會批准後,便可成為會員。

第五條

會員權利及義務

(一)會員有選舉權及被選舉權,享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

(二)會員有遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織機構

第六條

機構

本會組織機構包括會員大會、理事會、監事會。

第七條

會員大會

(一)本會最高權力機構為會員大會,負責制定或修改會章;選舉會員大會會長、副會長、秘書和理事會、監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。

(二)會員大會設會長一名、副會長若干名及秘書一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,通知書內須註明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。

(四)修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

(五)本會在不違反法律規定及本會章程的原則下,得制定本會內部規章。內部規章之解釋、修改及通過之權限均屬會員大會。

第八條

理事會

(一)本會執行機構為理事會,負責執行會員大會決議和日常具體會務。

(二)理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長一名、副理事長及理事各若干名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)理事會議每三個月召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第九條

監事會

(一)本會監察機構為監事會,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

(二)監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長、副監事長及監事各一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)監事會議每三個月召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第四章

經費

第十條

經費

本會經費源於會員會費及各界人士贊助,倘有不敷或特別需要用款時,得由理事會決定籌募之。

二零一九年八月十二日於海島公證署

二等助理員 林潔如


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門婦產科醫師協會

Associação de Obstétri­cias e Ginecologistas de Macau

em abreviatura: (AOGMACAU)

為公佈的目的,茲證明上述社團的修改章程文本已於二零一九年八月八日存檔於本署2019/ASS/M4檔案組內,編號為237號。該修改章程文本如下:

第一條——中文名稱:「澳門婦產科醫師協會」。

英文名稱:Macau Obstetricians and Gynecologists Association;

英文簡稱:MOGA;

葡文名稱:Associação de Obstétri­cias e Ginecologistas de Macau;

葡文簡稱:AOGMacau。

二零一九年八月八日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


第一商業銀行股份有限公司 澳門分行

試算表

於二零一九年六月三十日

分行經理

王美智

會計主管

蘇隆全


宏利人壽保險(國際)有限公司澳門分行

資產負債表

2018年12月31日

澳門幣

營業表(人壽保險公司)

2018年度

澳門幣

損益表

2018年度

澳門幣

會計

李頌怡

總經理

周嘉賢

澳門業務活動報告

宏利澳門於二零一八年業績繼續保持有雙位數字的增長,保費總額超過六億九仟一百萬澳門元,較二零一七年增長達百份之二十九。新造個人業務保費超過二億五仟四百萬澳門元,較二零一七年增長百份之五十六。

宏利澳門除了於二零一八年四月榮獲《力報》舉辦的「優質保險業品牌2018」中的優越獎之外,亦於同年十一月十五日舉行的第六屆《澳門商務大獎2018》中榮獲「企業社會責任大獎」優秀獎,亦是澳門唯一一間保險公司獲獎,充份引證宏利多年來在澳門所建立的正面形象及卓越貢獻深受大眾認同及肯定。

宏利澳門已昂然步入澳門第二十二個年頭,將繼續研發切合客戶各項需求的保險理財產品,並貫徹以專業服務及熱誠的態度為澳門市民服務,提供各項穩健及全面的退休保障及理財方案。

摘要財務報表之獨立核數報告

致 宏利人壽保險(國際)有限公司董事:
(於百慕達註冊成立之有限公司)

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了宏利人壽保險(國際)有限公司澳門分行(“宏利澳門分行”)二零一八年度的財務報表,並已於二零一九年四月十六日就該財務報表發表了無保留意見的核數報告。

上述已審核的財務報表由二零一八年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、總公司賬款變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附註。

隨附由管理層編製的摘要財務報表是上述已審核財務報表的撮要內容,我們認為,摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表的內容一致。

為更全面了解宏利澳門分行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數報告一併閱讀。

包敬燾
註冊核數師
安永會計師事務所
二零一九年四月十六日,於澳門


YF LIFE INSURANCE INTERNATIONAL LTD. — MACAU BRANCH

Balanço em 31 de Dezembro de 2018

Patacas

Patacas

Conta de Exploração do Exercício de 2018

Patacas

Patacas

Conta de Ganhos e Perdas do Exercício de 2018

Patacas

Contabilista

Anthony Kwok Wing Lok

Presidente

Manly Cheng

Resumo de Relatório de Atividade de Macau 2018

Em 2018, o prémio anual e o prémio único de novos negócios para o seguro individual e de grupo gerados pela filial de Macau da YF Life Insurance International Ltd. (YF Life) foi de cerca de MOP 290 milhões, enquanto o rendimento total do prémio subiu para MOP 1,1 mil milhões, registando um crescimento superior a 11%.

No ano passado, o rendimento de prémio da atividade de gestão de património atingiu MOP 150 milhões e a atividade de gestão de risco ascendeu a mais de MOP 130 milhões. Além disso, a YF Life continuou a desenvolver a sua força de agência, com mais de 930 consultores, no ano passado.

Para o ano de 2019, em resposta às necessidades dos clientes, a YF Life continuará a melhorar os seus produtos de gestão de risco e de património e as plataformas de serviços, bem como lançará uma série de novos produtos, incluindo o novo produto de anuidade Infinity Saver e os novos planos de saúde de topo.

A YF Life Insurance International Ltd. tem sede em Hong Kong e opera uma filial em Macau. A YF Life é membro do Yunfeng Financial Group Limited (HKSE:376), cujos principais acionistas incluem a Yunfeng Financial Holdings Limited e a MassMutual International LLC. A Yunfeng Financial Holdings Limited é uma sociedade detida por Jack Ma (Yun) e David Yu (Feng). Tirando partido de um robusto contexto financeiro e de uma sólida fiabilidade, a YF Life está empenhada em ajudar os clientes a “controlarem o futuro” através um balcão único de serviços profissionais e tecnologicamente avançados de consultoria em gestão de património e de limitação de risco.

Manly Cheng
Presidente

Síntese do Parecer dos Auditores Externos

Para os directores da YF Life Insurance International Limited (anteriormente denominada MassMutual Asia Limited)
Referente a YF Life Insurance International Limited (anteriormente denominada MassMutual Asia Limited) – Sucursal de Macau

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da YF Life Insurance International Limited (anteriormente denominada MassMutual Asia Limited) – Sucursal de Macau relativas ao ano de 2018, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 10 de Abril de 2019, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2018, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registros da Sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registros da Sucursal.

Para a melhor compreensão da posição financeira da YF Life Insurance International Limited (anteriormente denominada MassMutual Asia Limited) — Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Ieong Lai Kun, Auditor de Contas
KPMG
Macau, aos 10 de Abril de 2019.


AIA INTERNATIONAL LIMITED — Sucursal de Macau

Publicações ao abrigo do artigo 86.º, n.º 3, do Decreto-Lei n.º 27/97/M, de 30 de Junho

Balanço em 31 de Dezembro de 2018

Patacas

Patacas

Conta de exploração (ramo vida) para o período de 1 de Dezembro de 2017 a 31 de Dezembro de 2018

Patacas

Conta de ganhos e perdas para o período de 1 de Dezembro de 2017 a 31 de Dezembro de 2018

Patacas

Contabilista

Director Executivo — Sucursal de Macau

Fong I Ieng

Chan Mei Sum Manda

AIA Macau
Relatório financeiro de 2018

A AIA Macau continuou a manter um crescimento sólido e alcançou resultados substanciais em 2018. Os clientes estão sempre no coração da nossa actividade. A AIA Macau está comprometida com o fornecimento de um serviço de excelência aos clientes. Pretendemos oferecer uma experiência simples, conveniente e gratificante aos nossos clientes através da utilização de tecnologias digitais, do fornecimento de serviços one-stop atenciosos e de produtos abrangentes.

Olhando para o futuro, a AIA Macau continuará a destacar a centralidade do cliente, oferecendo aos consumidores a mais adequada e mais completa protecção, produtos de gestão financeira e soluções para as suas necessidades a diferentes níveis. Continuaremos a sustentar nossa visão estratégica de longo-prazo com a “AIA Vitality”, potenciando os clientes para que levem um estilo de vida sadio e ajudando as pessoas a viverem vidas mais saudáveis, mais longas e melhores.

Relatório dos auditores externos sobre as demonstrações financeiras resumidas
Para o Director Executivo da AIA International Limited — Sucursal de Macau

As demonstrações financeiras resumidas anexas da Sucursal em Macau da AIA International Limited (a “Sucursal”) referentes ao período entre 1 de Dezembro de 2017 e 31 de Dezembro de 2018 resultam das demonstrações financeiras auditadas e dos registos contabilísticos da Sucursal do período entre 1 de Dezembro de 2017 e 31 de Dezembro de 2018. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço a 31 de Dezembro de 2018 e a demonstração de resultados do período entre 1 de Dezembro de 2017 e 31 de Dezembro de 2018, são da responsabilidade da Gerência da Sucursal. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente endereçada a V. Exas, enquanto Gerência, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspetos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e demais registos contabilísticos, não tendo qualquer outra finalidade. Não assumimos quaisquer responsabilidades nem aceitamos quaisquer obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório.

Auditámos as demonstrações financeiras da Sucursal do período entre 1 de Dezembro de 2017 e 31 de Dezembro de 2018 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, tendo expressado a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, em relatório datado de 13 Março 2019.

As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2018, a demonstração de resultados, a demonstração das alterações no capital próprio e a demonstração dos fluxos de caixa do período entre 1 de Dezembro de 2017 e 31 de Dezembro de 2018, e um resumo das principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspetos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos da Sucursal.

Para uma melhor compreensão da posição financeira da Sucursal e dos resultados das suas operações, assim como do âmbito da nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas e com o respetivo relatório do auditor independente.

Cheung Pui Peng Grace
Auditor de contas
PricewaterhouseCoopers
Macau, 15 de Julho de 2019.


中國太平保險(澳門)股份有限公司

資產負債表

二零一八年十二月三十一日

(澳門元)

營業表

二零一八年度

(澳門元)

損益表

二零一八年度

(澳門元)

會計

受權人

王國蓉

姜宜道

二零一八年度業務發展簡報

2018年,是澳門保險業不平凡的一年,繼2017年天鴿颱風重大損失之後,又經受山竹颱風的考驗。中國太平澳門公司憑藉專業經營和用心服務,在兩次大的自然災害面前,充分發揮出保險的經濟補償和風險管理職能,嬴得了市場的口碑。

在集團指導和支持下,公司始終秉承穩健審慎的業務策略,2018年毛保費收入7.88億澳門幣,同比增加11%,公司保費收入、承保利潤和淨利潤創歷史新高,繼續保持市場第一地位。經A.M.Best對公司2018年的經營狀況和財務水準進行審查,連續第七年評定公司的財務實力為A(優秀),發行人的信貸評級為「a」。兩項評級的前景均為穩定。公司繼續保持A評級,彰顯了公司經營管理水準得到國際評級機構的高度認可,具備可持續發展能力。

2019年,隨著中國全球經濟地位和影響力的提升,中國改革開放的大門將進一步打開。2019年是澳門回歸祖國20周年,也是“中國太平”成立90周年,隨著粵港澳大灣區建設的推進和澳門特區新一屆政府的誕生,澳門將迎來新一輪更大的發展機遇,保險業將保持良好的增長勢頭。

太平澳門將秉承“立足澳門,面向國際”,積極落實集團新時代發展戰略,加大產品創新和科技應用,致力於讓澳門每個家庭都擁有“中國太平”的保單;擴大“中國太平”在澳門的市場影響力,成為“中國太平”在澳門業務的領頭羊;充分發揮集團在澳的壽險和再保險的協同作用,把澳門建成“共享太平”的生力軍。

在此,向一直鼎力支援公司的廣大客戶、合作夥伴、社會各界人士,致以最衷心的感謝和最美好的祝福!也感謝公司全體員工在大災面前臨危不懼,迎難而上,積極進取的工作作風和以司為家的敬業精神。

祝願公司業務更上一層樓,為澳門經濟社會繁榮發展做出新貢獻!

監事會報告書

本監事會已閱悉中國太平保險(澳門)股份有限公司二零一八年度經審核財務報告及披露資料,並無發現任何違反法律及公司章程之重大事宜。

本監事會相信該等財務資料足以公平地表達中國太平保險(澳門)股份有限公司之業務活動,而賬目亦符合法律及法定條款。

基於上述的審查及結論,本監事會同意受納董事會呈交之經審核財務報告及披露資料。

本會建議各股東通過:

(1)核數師報告、董事會報告及二零一八年財務報表;

(2)由董事會提呈的營業結餘分配建議。

二零一九年四月一日

監事會

領導架構

股東大會執行委員會

主席:中國太平國際有限公司 (代表人:王思東)

秘書:王國蓉

董事會

董事長:洪波

董事:姜宜道

董事:王干

監事會

主席:陳默

委員:梁國傑

委員:張少東

主要股東

股東名稱

持股量

百分率

中國太平國際有限公司

948,000

79%

太平信託有限公司

240,000

20%

摘要財務報表的獨立核數師報告
致中國太平保險(澳門)股份有限公司全體股東:
(於澳門註冊成立的有限公司)

中國太平保險(澳門)股份有限公司(「貴公司」)截至二零一八年十二月三十一日止年度隨附的摘要財務報表乃撮錄自貴公司截至同日止年度的已審核財務報表。摘要財務報表由二零一八年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表組成,管理層須對該等摘要財務報表負責。我們的責任是對摘要財務報表是否在所有重要方面均與已審核財務報表符合一致,發表意見,僅向全體股東報告,除此之外本報告別無其他目的。我們不會就本報告的內容向任何其他人士負上或承擔任何責任。

我們按照澳門特別行政區政府頒布的《核數準則》和《核數實務準則》審核了貴公司截至二零一八年十二月三十一日止年度的財務報表,並已於二零一九年三月二十九日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一八年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、權益變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附註。

我們認為,摘要財務報表在所有重要方面,均與上述已審核的財務報表符合一致。

為更全面了解貴公司的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

曾章偉
註冊核數師
羅兵咸永道會計師事務所
澳門,二零一九年三月二十九日


匯業保險股份有限公司

資產負債表

二零一八年十二月三十一日

澳門元

澳門元

會計

文偉國

董事會主席

區宗傑

澳門,二零一九年四月二十九日

匯業保險股份有限公司

二零一八年度營業表(非人壽)

二零一八年度損益表

澳門元

會計

文偉國

董事會主席

區宗傑

澳門,二零一九年四月二十九日

匯業保險股份有限公司

董事會報告書及業務報告撮要

在二零一八年,本公司毛保費收入為澳門元貳仟肆佰陸拾陸萬貳仟壹佰肆拾陸元,較去年同期減少約百分之拾貳。然而,本公司在二零一八年之淨收入較去年同期增加約百分之捌拾伍至澳門元捌佰貳拾萬叁仟叁佰玖拾叁元,雖然營運費用增加約百分之貳拾柒,本公司之營運虧損較去年同期大幅縮減約百分之玖拾柒至澳門元陸萬陸仟貳佰叁拾柒元。

股東名單;

出資百分率

滙業銀行股份有限公司

99.86%

劉兆倫

0.07%

梁子平

0.07%

本公司主要組織:

股東大會執行委員會:

滙業銀行股份有限公司

主席

蔡貝芬小姐

秘書

董事會:

區宗傑先生

主席

陳英偉先生

董事

劉繼興先生

董事

葉劍權先生

董事

梁海國先生

董事

區麗莊小姐

董事

崔勁中先生

董事

李民堅先生

董事

獨任監事意見撮要

本公司之資產負債表、營業表及損益表,乃按照澳門現行法例而編製,並經核數師審核,清楚顯示本公司於二零一八年十二月三十一日止之真實財政狀況及營業結果。

獨任監事
余廣靈 謹啟
二零一九年四月二十九日於澳門

核數師意見書

本核數師樓已按照澳門特別行政區現行之核數準則完成審核匯業保險股份有限公司截至二零一八年十二月三十一日止年度之財務報表,並已於二零一九年四月二十九日就該份財務報表發表了無保留意見的核數師報告書。

我們已將董事會為公佈而編製之財務報表摘要與上述經審核之財務報表作比較。

我們認為,上述財務報表摘要與上述經審核之財務報表是一致的。

鮑文輝註冊核數師樓

Manuel Basílio
二零一九年四月二十九於澳門


    

Versão PDF optimizada para Adobe Reader 7.0 ou superior.
Get Adobe Reader