澳 門 特 別 行 政 區

行政長官辦公室

法規:

第21/2019號行政長官公告

公報編號:

18/2019

刊登日期:

2019.5.2

版數:

7789-7790

  • 命令公佈中央人民政府關於在根據第1267(1999)號、第1989(2011)號和第2253(2015)號決議所設聯合國安全理事會制裁委員會在制裁名單中增列1名個人的通知的有用部分。

葡文版本

相關法規 :
  • 第17/2000號行政長官公告 - 命令公布第1267(1999)號決議,該決議於一九九九年十月十五日經聯合國安全理事會通過,內容是有關阿富汗的情況。
  • 第27/2001號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安理會於二零零零年十二月十九日通過的第1333(2000)號關於阿富汗情況的決議。
  • 第60/2001號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零零一年九月二十八日通過的第1373(2001)號關於由恐怖主義行為對國際和平和安全造成威脅的決議。
  • 第21/2002號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零零二年一月十六日通過的第1390(2002)號關於阿富汗局勢的決議。
  • 第7/2003號行政長官公告 - 命令公佈由聯合國安全理事會於二零零二年十二月二十日通過的有關阿富汗局勢的第1452﹝2002﹞號決議。
  • 第9/2004號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零零四年一月三十日通過的有關恐怖行為對國際和平與安全造成的威脅的第1526(2004)號決議
  • 第72/2016號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零零六年十二月二十二日通過的關於恐怖主義行為對國際和平與安全造成威脅的第1735(2006)號決議。
  • 第74/2011號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一一年六月十七日通過的關於恐怖行為對國際和平與安全造成的威脅的第1989(2011)號決議。
  • 第56/2016號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一四年六月十七日通過的關於恐怖主義行為對國際和平與安全造成威脅的第2161(2014)號決議。
  • 第70/2014號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一四年八月十五日通過的關於恐怖活動對國際和平與安全構成威脅的第2170(2014)號決議。
  • 第24/2015號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一四年九月二十四日通過的關於恐怖主義行為對國際和平與安全構成威脅的第2178(2014)號決議。
  • 第23/2016號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一五年十二月十七日通過的關於恐怖主義行為對國際和平與安全造成的威脅的第2253(2015)號決議。
  • 第3/2018號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一七年七月二十日通過的關於恐怖主義行為對國際和平與安全造成的威脅的第2368(2017)號決議。
  • 相關類別 :
  • 聯合國安全理事會決議 - 法務局 -

  • 《公報》原始 PDF 版本

    第21/2019號行政長官公告

    鑑於中央人民政府命令在澳門特別行政區執行聯合國安全理事會有關阿富汗局勢的第1267(1999)號、第1333(2000)號和第1390(2002)號決議及關於恐怖主義行為對國際和平與安全造成威脅的第1373(2001)號、第1452(2002)號、第1526(2004)號、第1735(2006)號、第1989(2011)號、第2161(2014)號、第2170(2014)號、第2178(2014)號、第2253(2015)號和第2368(2017)號決議;

    根據第1267(1999)號、第1989(2011)號和第2253(2015)號決議所設聯合國安全理事會制裁委員會﹝“伊黎伊斯蘭國(達伊沙)和基地組織制裁委員會”﹞最近通過了在其制裁名單中增列1名個人,使其受到第2368(2017)號決議第一條規定的資產凍結、旅行禁令和武器禁運措施的約束;

    按照中央人民政府的命令,行政長官根據第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第六條第一款的規定,命令公佈:

    ——中央人民政府於二零一九年三月六日發出的關於伊黎伊斯蘭國(達伊沙)和基地組織制裁委員會在其制裁名單增列1名個人的通知有用部分的中文原文及葡文譯本;
    ——附於上指通知並詳述所增列個人資料有用部分的英文原文及葡文譯本。

    伊黎伊斯蘭國(達伊沙)和基地組織制裁名單於二零一八年十一月二十一日生成的版本已於二零一九年二月二十日公佈於第八期《澳門特別行政區公報》第二組

    二零一九年四月二十三日發佈。

    行政長官 崔世安

    ———

    二零一九年四月二十五日於行政長官辦公室

    辦公室代主任 盧麗卿


    通知

    (二零一九年三月六日,外國函﹝2019﹞40號)

    ……

    2月28日,聯合國安理會1267委員會決定將本•拉登之子哈姆扎增列受制裁個人清單。

    ……


    (…)

    On 28 February 2019, the Committee approved the addition of the entry specified below to its Sanctions List of individuals and entities subject to the assets freeze, travel ban and arms embargo set out in paragraph 1 of Security Council resolution 2368 (2017), and adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

    A. Individuals

    QDi.421 Name: 1: HAMZA 2: USAMA 3: MUHAMMAD 4: BIN LADEN

    Name (original script):

    Title: na Designation: na DOB: 9 May 1989 POB: Jeddah, Saudi Arabia Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: Saudi Arabia Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 28 Feb. 2019 Other information: Son of Usama bin Laden (deceased). Announced by Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QDi.006) as an official member of Al-Qaida (QDe.004). Has called for followers of Al-Qaida to commit terror attacks. Is seen as the most probable successor of al-Zawahiri. INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link:

    https://www.interpol.int/en/notice/search/un/6297888.

    (…)”


    «(…)

    Em 28 de Fevereiro de 2019, o Comité aprovou o aditamento de uma entrada especificada infra à sua Lista de Sanções de pessoas singulares e entidades sujeitas ao congelamento de bens, à proibição de viajar e ao embargo de armas impostos nos termos do n.º 1 da Resolução n.º 2368 (2017), adoptada ao abrigo do Capítulo VII da Carta das Nações Unidas:

    A. Pessoas singulares

    QDi.421 Nome: 1: HAMZA 2: USAMA 3: MUHAMMAD 4: BIN LADEN

    Nome (grafia original):

    Título: n.d. Cargo: n.d. Data de nascimento: 9 de Maio 1989 Local de nascimento: Jeddah, Arábia Saudita Também conhecido por, insuficiente para identificação: n.d. Nacionalidade: Arábia Saudita Passaporte n.º: n.d. N.º de identificação nacional: n.d. Endereço: n.d. Data de inserção na lista: 28 de Fevereiro de 2019 Outras informações: filho de Usama bin Laden (falecido). Anunciado por Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QDi.006) como membro oficial da Al-Qaida (QDe.004). Instou a prática de actos de terrorismo junto de seguidores. É visto como o sucessor mais provável de al-Zawahiri. Ligação electrónica para o Aviso Especial da INTERPOL-Conselho de Segurança das Nações Unidas:

    https://www.interpol.int/notice/search/un/6297888.

    (…)»

        

    請使用 Adobe Reader 7.0或以上閱讀PDF版本檔案。
    Get Adobe Reader