Número 24
II
SÉRIE

Quarta-feira, 14 de Junho de 2017

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

      Anúncios notariais e outros

第 一 公 證 署

證 明

澳門青年建設未來協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一七年六月二日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組2號067/2017。

澳門青年建設未來協會

《章程》

第一章

總則

第一條

名稱

本會中文名稱為“澳門青年建設未來協會”,中文簡稱“青建會”。

第二條

宗旨

本會為非牟利團體。宗旨為:團結澳門有志青年,秉承愛國愛澳傳統,聚焦青年迫切需求,做廣大青年的成長夥伴和“同路人”,引導思想正能量健康發展,為青年事務獻策建言,以“勇於擔當、奮力開拓”的精神,發揮橋樑紐帶作用,當好建設國家、繁榮澳門的主人翁為目標。

第三條

會址

本會之會址設於澳門風順堂街15號豐明大廈地庫CA座;本會可在澳門或其他地方設立分支機構或代表機構。

第二章

會員

第四條

會員資格

凡贊成本會宗旨及認同本會章程者,均可申請為本會會員。經本會理事會批准後,便可成為會員。

第五條

會員權利及義務

會員有選舉權及被選舉權,享有本會舉辦部分活動和福利的權利;

會員有遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織機構

第六條

機構

本會組織機構包括會員大會、理事會、監事會。

第七條

會員大會

會員大會為本會最高權力機構,負責制定或修改會章;選舉會員大會主席、副主席、秘書長、和理事會、監事會成員;決定會務方針;審議和批准理事會工作報告。

會員大會設主席一名、副主席若干名及秘書長一名。每屆任期為三年,可連選連任。

會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,通知書內須註明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大特別事項得召開特別會員大會。

修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

第八條

理事會

理事會為本會的行政管理機構,負責執行會員大會決議和管理法人。

理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長一名、副理事長若干名。每屆任期為三年,可連選連任。

理事會議每三個月召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對數贊同票方為有效。

第九條

監事會

監事會為本會監察機構,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長一名、副監事長若干名。每屆任期為三年,可連選連任。

監事會每三個月召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對數贊同票方為有效。

第四章

經費

第十條

經費

本會經費源於會員會費或各界人士贊助,倘有不敷或特別需用時,得由理事會決定籌募之。

第五章

附則

第十一條

創設籌委會

由本會之創立人組成臨時籌委會,負責本會籌備成立期間之管理及運作,直至召開首次會員大會及選出第一屆各有關成員為止。

本章程最終解釋權歸本會理事會所有。

本章程經會員大會通過生效後,若有未盡善處,得由會員大會修訂之。

二零一七年六月二日於第一公證署

公證員 盧瑞祥


第 一 公 證 署

證 明

澳門茂名同鄉互助會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一七年六月二日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組2號066/2017。

澳門茂名同鄉互助會章程

第一章

總則

第一條

名稱

本會中文名稱為“澳門茂名同鄉互助會”,葡文名稱為“Associação de Mútuo Auxílio dos Conterrâneos de Mao Ming de Macau”,(以下簡稱“本會”)。

第二條

宗旨

本會的宗旨主要是團結鄉親,協助遇到困難的同胞解決問題,帶領同鄉一齊學習中國的優秀傳統文化,透過聖賢教育提高同鄉各方面的素質,發揮熱愛祖國、熱愛澳門、熱愛家鄉的精神。提倡道德教育,敦倫盡分,眾善奉行。積極參與公益事業、落實敬老愛幼、扶危濟困、支持祖國和澳門特區政府共建和諧社會。

第三條

活動

本會依法以主辦、合辦或贊助形式定期舉辦符合本會宗旨的活動。

第四條

會址

本會辦事處設在澳門嘉路米耶圓形地1C號永興大廈地下D舖。可根據需要設立辦事處。經會員大會批准,本會會址可遷至澳門任何其他地方。

第五條

性質及期限

本會為非牟利團體。其存續不設期限。本會將受本章程及澳門現行有關法律條款管轄。

第二章

會員

第六條

會員資格

任何旅居澳門的祖籍茂名地區鄉親以及認可本會宗旨、支持本會會務建設者皆可成為本會會員。會員加入本會採取完全自願原則,入會自願,退會自由。

第七條

會員權利和義務

會員享有以下權利:

(一)參加會員大會;

(二)選舉權及被選舉權;

(三)對本會會務提建議及意見;

(四)參與本會舉辦的活動;

(五)退出本會。

會員履行以下義務:

(一)遵守本會章程並執行本會的決議;

(二)遵守所在當地法律法規、遵循良好道德;

(三)推動本會開展會務,參與、支持及協助本會舉辦之各項活動;

(四)按時繳納會費,方可享受會員權利;

(五)不得作出任何有損本會聲譽的行動。

第三章

組織機構

第八條

機構

一、本會組織機構包括:會員大會、理事會、監事會。

二、在不妨礙上款所述機構享有之權限之情況下,本會得按實際需要設立工作輔助小組及項目小組,其設立、組成與運作受本章程及理事會通過之內部規章規範。

第九條

會員大會

一、會員大會為本會最高權力機構。

1. 會員大會每年召開一次平常會議;在必要的情況下應理事會或不少於二分之一會員以正當目的提出之要求,亦得召開特別會議。

2. 會員大會由理事會召集,並由會長負責召開,若會長不能視事時,由副會長代任。

3. 會員大會之召集須最少提前十日以掛號信方式為之,或最少提前十日透過簽收方式而為之,召集書內應指出會議之日期、時間、地點及議程。

4. 會員大會按法律規定召集有關會議。第一次召集的時間已屆,如法定人數不足,則於半小時後視為第二次召集,屆時則不論出席之會員人數多少均視為有效。

5. 修改章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

6. 會員大會主席團由會長一名,副會長、常務副會長若干名組成,由會員大會協商推選產生。會長為本會會務最高負責人,主持會員大會。會長、副會長、常務副會長是理事會的當然成員。會員大會主席團總人數為單數。

二、會員大會職權如下:

1. 制定或修改本會章程及內部規章;

2. 選舉理事會、監事會之成員;

3. 審議理事會的工作報告,以及監事會的相關意見書;

4. 決定本會會務方針及作出相應決議;

5. 通過翌年度的活動計劃及預算;

6. 聘請名譽會長。

第十條

理事會

一、理事會:

1. 理事會成員由會員大會選出;

2. 理事會設理事長一人、副理事長及理事若干人、秘書長一人、副秘書長若干人。任期三年,可連選連任。會長、副會長、常務副會長是理事會的當然成員。理事會總人數為單數。

二、理事會為本會會務執行機構,其職權如下:

1. 執行會員大會決議;

2. 主持及處理各項會務工作;

3. 確保維護及落實本會的宗旨,訂定有關其運作的一般指引及內部規章;

4. 向會員大會提交工作報告;

5. 聘請本會名譽理事;

6. 根據工作需要,決定設立專門委員會及工作機構,並任免其領導成員;

7. 理事會代表本會向第三人作出行為或簽定合同;法律、本章程及其規章所賦予的其他職責。

第十一條

監事會

一、監事會:

1. 監事會由會員大會選出;

2. 監事會設監事長一人、副監事長及監事若干人,互選產生,任期三年,可連選連任。監事會總人數為單數;

3. 會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕大多數贊同票方為有效。

二、監事會為本會會務的監察機構,其職權如下:

1. 監察會員大會決議的執行,以及監察理事會的運作及查核本會之財產;

2. 監督各項會務工作之進展,就其監察活動編制年度報告;

3. 向會員大會報告工作;

4. 提出改善會務及財政運作之建議;

5. 監督理事會一切行政決策及工作活動;

6. 審核本會財政狀況及賬目。

第四章

經費

第十二條

經費

一、會費;

二、政府機關、各界人士和團體的捐助;

三、其他。

第五章

附則

第十三條

法律規範

本章程所未規範事宜,概依澳門現行法律執行。

二零一七年六月二日於第一公證署

公證員 盧瑞祥


第 一 公 證 署

證 明

澳門工人互助工會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一七年六月一日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組2號063/2017。

章程

第一章

第一條

本會定名

澳門工人互助工會。

第二條

本會宗旨

1、非牟利團體。

2、以促進本地區工人的團結,凝聚各階層、各社團的和諧,共促澳門長期經濟繁榮穩定,引導各業工人健康交流合作,起到積極的良好互動,加強與國內地區的社會義工,熱心組織進行合作交流,團結廣大各行業工作員工爭取應有的合法權益,支持澳門特區政府,依法施政,不定期舉辦各項有益活動為宗旨。

第三條

本會會址

澳門、祐漢新村第二街順利樓50號4樓A313室。

第二章

第四條

會員資格

凡贊成本會宗旨及認同本會章程者,居澳門地區所有工作者,年滿18歲以上居民均可申請為本會會員,經本會理事會批准後,便可成為會員。

(一)會員有選舉權和被選舉權,享有本會舉辦之各項活動的權利。

(二)會員需按時繳交會費的義務,如故意欠交會費一年或以上者暫停會籍,補交會費後方可恢復。

(三)會員需遵守會章和決議,不得做出損害本會聲譽之行動。如刻意違反本會章程及損害聲譽的,得由理事會給予警告,嚴重者由理事會經會員大會通過終止其會籍。

第三章

第五條

機構

本會組織機構包括會員大會、理事會、監事會。

第六條

會員大會

(一)會員大會為本會最高權力機構,負責制定或修改會章,選舉會員大會主席團,理事會,監事會各成員,決定會務方針及審查和批准理事會工作報告。

(二)會員大會設會長1名,副會長2名。每屆任期為三年,可連任。

(三)會員大會每年舉辦一次,大會之召集須最少提前八日以掛號信方式為之,或最少提前八日透過簽收之方式而為之。召集書內應指出會議之日期、時間、地點及議程。如遇重大事項待召開特別會員大會。

(四)修改本會章程之決議,需獲出席會員四分之三的贊同票,解散法人或延長法人續存期之決議,須獲全體社員四分之三之贊同票。

第七條

理事會

(一)理事會為本會的行政管理機構,負責執行會員大會決議。

(二)理事會由三名以上單數成員組成。設理事長一名和副理事長兩名,及理事多名,每屆任期三年,可連任。

(三)理事會議每半年召開一次,會議在過半數理事會成員出席時,方可議決事宜。決議須獲出席成員的絕對多數贊同票為有效。

第八條

監事會

(一)監事會為本會監察機構,負責監察理事會日常會務運作和財務開支。

(二)監事會由三名以上單數成員組成。監事長一名、副監事長兩名,及監事多名,每屆任期三年,可連任。每六個月召開一次會議,決議事項須獲出席成員四分之三,絕對多數贊同票方為有效。

第四章

經費

本會經費源於會員會費及不附帶條件的各社團社會熱心人士相關機構的資助。

二零一七年六月一日於第一公證署

公證員 盧瑞祥


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

創聯體育會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本已於二零一七年六月一日存檔於本署2017/ASS/M3檔案組內,編號為192號。該設立章程文本如下:

創聯體育會

章程

第一章

總則

第一條

名稱

本會中文名稱為“創聯體育會”,中文簡稱為“創聯”,葡文名稱為“Clube de Desporto Chong Luen”(下稱本會)。

第二條

宗旨

本會為非牟利機構。宗旨:推廣足球活動,娛樂和體育運動。提高本澳居民體育運動的興趣,促進本澳居民與外地的體育運動交流。

第三條

會址

本會會址設於澳門路環石排灣和諧大馬路樂群樓第五座A7樓C座。

第二章

會員

第四條

會員資格

本會可接受個人加入成為會員。所有感興趣的人士只要接受本會章程,可向理事會申請,經本會理事會審核和批准後,即可成為本會會員。

第五條

會員之權利

1. 有權參加會員大會。

2. 有選舉權和被選舉權。

3. 有權參與本會舉辦的各項活動及享有本會提供的福利。

4. 會員有遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

5. 有權對本會工作提出批評、建議及監督。

第六條

會員之義務

1. 遵守本會會章。

2. 維護本會的信譽及權益,積極支持和參與本會的活動。

3. 本會架構之領導成員須積極履行任內之職責。

4. 繳交會費。

第三章

組織

第七條

組織

本會組織機關設會員大會、理事會及監事會。

第八條

選舉和任期

本會組織之架構成員在會員大會中以個別提名,以不記名投票和簡單多數票方式選出,每屆任期為兩年,可連選連任。

第九條

會員大會之組成及權限

1. 會員大會屬全體會員參與,是最高權力機關,設主席、副主席及秘書各一人;會員大會每年召開最少一次。在必要的情況下或應不少於三分之二會員聯名,亦得召開特別會員大會。

2. 大會之召集須最少提前八日以掛號信或簽收方式而為之,召集書內應指出會議之日期、時間、地點及議程。

3. 修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會或延長本會存續期的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

4. 會員大會職權為:

a)制定及修改會章。

b)審議每年會務報告及財務報告。

第十條

理事會之組成及權限

1. 本會執行機構為理事會,設理事長一人、副理事長一人、秘書一人及理事若干人,其組成人數必須為單數。理事會視工作需要,可設立多個文娛體育項目小組。

2. 理事會職權為:

a)執行會員大會決議。

b)規劃和組織本會之各項活動。

c)招收會員。

d)理事長領導理事會執行會員大會決議,副理事長協助理事長工作,理事分工負責會務工作,理事長外出或因事缺席而未能履行職務時,由副理事長處理會務。

e)本會有法律效力和約束力的文件和合約,由理事長或經理事會委託之成員代簽。

f)凡作出任何有損本會聲譽及違反本會章程之會員,經理事會通過,可取消其會員資格。

第十一條

監事會之組成及權限

1. 本會監察機構為監事會,設監事長一人、副監事長一人及監事若干人,其組成人數必須為單數。

2. 監事會職權為:

a)負責監督理事會之運作。

b)審查理事會工作報告及財務報告。

c)監事會平常會議每年召開一次,由監事長主持。

第十二條

榮譽會長、名譽會長、顧問之設立

經理事會建議,本會可聘請社會賢達、熱心人士為本會之榮譽會長、名譽會長和顧問。

第四章

經費

第十三條

本會之經費收入

本會之經費收入如下:

1. 會員會費。

2. 團體、企業或熱心人士捐贈。

3. 政府資助。

4. 募捐。

第五章

附則

第十四條

補充法律

本會為非牟利機構,本章程未盡事宜概依澳門現行法律執行。

二零一七年六月一日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門休閒體育協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本已於二零一七年六月一日存檔於本署2017/ASS/M3檔案組內,編號為193號。該設立章程文本如下:

澳門休閒體育協會

章程

第一章

總則

第一條

名稱

本會中文名稱為“澳門休閒體育協會”。

第二條

宗旨

本會為非牟利團體,宗旨為:(一)遵守憲法、《基本法》及有關法律、法規,遵守社會道德風尚團結海內外及澳門地區的各界有識之士,集中力量,發展休閒體育文化產業,澳門國際旅遊休閒都市服務;(二)團結愛好和平,維護國家統一;(三)為國家的和平統一、長治久安貢獻出自己的力量。

第三條

會址

本會會址設於澳門亞利鴉架街35號信鴉大廈C座地下。

第二章

會員

第四條

會員資格

凡贊同本會宗旨及認同本會章程者,均可申請為本會會員。經本會理事會批准後,便可成為會員。

第五條

會員權利及義務

(一)會員有選舉及被選舉權,享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

(二)會員有遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織機構

第六條

機構

本會組織機構包括會員大會、理事會、監事會。

第七條

會員大會

(一)會員大會為本會最高權力機構,負責制定或修改會章;選舉會員大會會長、副會長、秘書長和理事會、監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。

(二)會員大會設會長一名、副會長若干名及秘書長一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)會員大會每年舉行一次,須至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,通知書內須註明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。

(四)修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

第八條

理事會

(一)理事會為本會的行政管理機構,負責執行會員大會決議和管理法人。

(二)理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長一名、副理事長若干名,每屆任期為三年,可連選連任。

(三)理事會議每三個月召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第九條

監事會

(一)監事會為本會監察機構,負責監察理事會日常會務運作和財政開支。

(二)監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長一名、副監事長二名,監事若干。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)監事會會議每三個月召開一次,會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第四章

經費

第十條

經費

本會經費源於會員會費或各界人士贊助。倘有不敷或特別需用款時,得由理事會決定籌募之。

二零一七年六月一日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門才能教育學會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本已於二零一七年六月一日存檔於本署2017/ASS/M3檔案組內,編號為194號。該設立章程文本如下:

澳門才能教育學會章程

第一章

總則

第一條

名稱

本會中文名為:澳門才能教育學會;

英文名為:Macau Talent Education Association。

第二條

會址

本會會址設於澳門南灣大馬路815號才能商業中心6樓A座,本會會址可遷往本澳任何地方。

第三條

期限及宗旨

1. 本會之存在期無限。

2. 本會為非牟利團體,宗旨是促進及推動澳門教育範疇的發展;組織、建立教育課程及活動,致力提高本地居民的教育水平。

第二章

會員

第四條

會員資格

1. 凡重視和熱衷於教育的有識之士,願意與志同道合者進行專業交流並協力推動澳門教育,須贊同本會宗旨及章程,由會員推薦及經理事會批准便得以成為正式會員。

2. 本會會員人數不限。

第五條

會員權利

1. 出席會員大會;

2. 就本會會務作出查詢、建議;

3. 享有參與本會所舉辦之各項活動;

4. 有退會自由。

第六條

會員義務

1. 遵守本會章程;

2. 支持和參與本會各項活動;

3. 繳納會費。

第七條

喪失會員資格

若會員嚴重違反會章,或觸犯本澳或外地刑事法例,有損本會聲譽,理事會有權中止其會籍,再交會員大會或特別會員大會討論是否取消其會員資格。

第三章

組織架構

第八條

組織

1. 會員大會;

2. 理事會;

3. 監事會。

第九條

選舉和任期

1. 由理事會中以個別提名、不記名投票和絕對多數票方式選出大會主席、副主席,理監事會成員,並公佈結果。

2. 會員大會主席、副主席、理事長、副理事長、監事長和副監事長及理監事成員的任期為三年。

第四章

會員大會

第十條

組成

1. 會員大會設主席一人、副主席一人,當主席不能履行其職責時,由副主席代理之。

2. 會員大會主席負責對外代表本會發言。

第十一條

召開

1. 會員大會每年最少舉行一次,由理事會於一個月前書面或簽收方式通知會員召開,通知書內須註明會議之日期、時間、地點及議程。

2. 遇特殊需要,得召開特別會員大會。特別會員大會得由理事會召集。

第十二條

會員大會權力

審議及表決理事會的工作報告和財政報告,聽取監事長的意見。

第五章

理事會

第十三條

組成

1. 理事會由單數成員組成,透過互選產生:理事長一人、副理事長、財政秘書一名。

2. 理事長負責主持理事會會議及其他活動。

3. 當理事長不能履行其職責時,由副理事長代理之;若正、副理事長缺席時則由理事會成員互選臨時主席代理職務,直至會員大會召開為止。

4. 財政秘書負責:

a. 管理本會一切財政收入及開支;

b. 依時提交本會之會計賬目;

c. 本會的文書處理。

第十四條

職責

1. 理事會為本會執行機構。

2. 理事會會議每半年最少召開一次,會議須有半數以上成員出席,及通知監事會列席。

3. 理事會行使下列職權:

a. 執行本會的決策;

b. 委任本會的代表,參與其他的組織或活動;

c. 招收會員;

d. 召開會員大會;

e. 整理本會的年度工作報告及財政報告,再在會員大會報告。

第六章

監事會

第十五條

職責

監事會行使下列職權:

1. 列席理事會會議,審閱理事會會議記錄;

2. 審核財政收支;

3. 就理事會之工作報告及財政報告,向會員大會提交意見;

4. 召開特別會員大會。

第十六條

組成

監事會由單數成員組成,透過互選產生:監事長一人、副監事長一人及財務一名。

第七章

財政收支

第十七條

收入

本會的收入包括:

公共或私人機構之捐贈;

本身財產之收益。

第十八條

支出

1. 本會的支出由所有與本會宗旨一致的活動開支所構成。

2. 所有支出應由至少兩名理事會成員簽名。

第十九條

附則

1. 修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;

2. 解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

二零一七年六月一日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

新口岸區坊眾聯誼會青年協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本已於二零一七年六月二日存檔於本署2017/ASS/M3檔案組內,編號為198號。該設立章程文本如下:

新口岸區坊眾聯誼會青年協會章程

第一章

總則

第一條——本會中文定名為“新口岸區坊眾聯誼會青年協會”,葡文名為“Associação de Juventude da Associação dos Moradores da Zona de Aterros do Porto Exterior”,會址設於澳門新口岸飛南第街11號獲多利大廈B座2樓AK。是新口岸區坊眾聯誼會之屬會。

第二條——本會以擁護“一國兩制”,愛國愛澳,團結年青坊眾,維護會員正當權益,培育年青人發揚互助精神,積極為澳門出謀獻策。推廣社區活動,促進睦鄰關係,關注民生,服務社群,辦好文教、福利、康樂工作及支持公益為宗旨。

第二章

會員

第三條——凡願意服務本區的坊眾,不分性別,年齡在十八歲至四十五歲(特邀會員不受年齡限制),持合法澳門居民身份證,遵守本會會章者,可申請加入本會。

會員權利:

1. 選舉權及被選舉權;

2. 批評及建議之權;

3. 享受本會所舉辦的文教、福利、康樂等活動之權利。

會員義務:

1. 遵守本會會章及決議;

2. 支持、參與會務工作;

3. 繳納入會基金及會費。

第四條——會員如有違反會章,破壞本會行動者,由理事會視其情節輕重,分別予以勸告,警告或開除會籍之處分。本會有權追究責任。

第三章

組織

第五條——本會組織機構包括會員大會、理事會、監事會。

第六條——會員大會

1. 會員大會為本會最高權力機構,負責制定或修改會章;選舉會員大會主席、副主席、秘書和理事會、監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。

2. 會員大會設主席一名、副主席一名及秘書一名。每屆任期為三年,可連選連任。

3. 會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,通知書內須註明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。

4. 修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

第七條——理事會

1. 理事會為本會的行政管理機構,負責執行會員大會決議和管理法人。

2. 理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長、副理事長各一名。每屆任期為三年,可連選連任。

3. 理事會議每三個月召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第八條——監事會

1. 監事會為本會監察機構,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

2. 監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長、副監事長各一名。每屆任期為三年,可連選連任。

3. 監事會議每三個月召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第四章

會議

第九條——會員大會每年召開一次。在特殊情況下由會長提議,經理監事會同意;或由超過半數會員聯署,可向理監事會提出提前或延遲召開。

第十條——常務理事會議每月召開一次,理事會會議每兩個月召開一次,由理事長召集。在理事長認為必要時,得召開臨時會議。監事會會議每三個月召開一次,由監事長召集進行。

第十一條——會員大會、理事會如遇人數不足,則依照指定的開會時間半小時後作第二次召集召開,屆時不管出席人數多寡會議均為有效。會議表決事項須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第五章

經費

第十二條——1. 會員分為永久個人會員和一般個人會員,永久個人會員一次性繳納會費澳門幣300元,一般個人會員每年繳納會費澳門幣30元。

2. 一般會員會費規定於當年(公曆十二月三十日為結算日)繳交,如逾期一年仍未繳清者,則作自動退會論,其所交之各項費用一概不發還。

第十三條——理事會可根據社會發展及會務需要,調整各項會費或進行社會募捐。

第六章

附則

第十四條——本章程經會員大會通過後實行。

第十五條——本章程解釋權屬理事會,修改權屬會員大會。

二零一七年六月二日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門全人國際教育協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本已於二零一七年六月二日存檔於本署2017/ASS/M4檔案組內,編號為200號。該設立章程文本如下:

澳門全人國際教育協會

章程

第一章

總則

第一條——名稱:

本會中文名稱為“澳門全人國際教育協會”,葡文名稱為“Associação de Internacional Educação Holística de Macau”,葡文簡稱為“AIEHM”,英文名稱為“Macao Holistic International Education Association”,英文簡稱為“MHIEA”。

第二條——宗旨:

本會為非牟利團體,宗旨為舉辦各類活動以鼓勵居民積極參與社會、促進人際溝通、提升內外涵養及文化素質,充分發展個人潛能以達至身心健全的完整個體,培育文化、藝術及學術等人才。

第三條——會址:

設於澳門畢仕達大馬路26-54-B中福商業中心4樓J室。經理事會決議,會址可遷移至其他地點。

第二章

會員

第四條——會員資格:

凡認同本會宗旨及章程者,均可申請為本會會員,經本會理事會批准後,便可成為會員。

第五條——會員權利及義務:

(一)會員有選舉權及被選舉權,享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

(二)會員有遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織機構

第六條——機構:

本會組織機構包括會員大會、理事會、監事會。

第七條——會員大會:

(一)本會最高權力機構為會員大會,負責制定或修改會章;選舉會員大會主席、副主席、秘書和理事會、監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。

(二)會員大會設主席一名,副主席一名及秘書一名。每屆任期為三年,連選可連任。

(三)會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,通知書內須註明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。

(四)修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

第八條——理事會:

(一)本會執行機構為理事會,負責執行會員大會決議和日常具體會務。

(二)理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長一名、副理事長及理事若干人。每屆任期為三年,連選可連任。

(三)理事會會議每三個月召開一次,決議須獲出席成員的過半數同意方為有效。

第九條——監事會:

(一)本會監察機構為監事會,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

(二)監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長一名、副監事長及監事若干人。每屆任期為三年,連選可連任。

(三)監事會會議每三個月召開一次,決議須獲出席成員的過半數同意方為有效。

第四章

經費

第十條——本會的經費來源包括會員會費、團體或個人贊助及捐贈、政府資助及其他合法收入。

第五章

附則

第十一條——本會章程如有遺漏之處,將經由理事會修訂及會員大會通過。

二零一七年六月二日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門和聲音樂協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本已於二零一七年六月二日存檔於本署2017/ASS/M3檔案組內,編號為199號。該設立章程文本如下:

澳門和聲音樂協會

章程

第一章

名稱、地址及宗旨

第一條——名稱及性質:

本會中文名稱為“澳門和聲音樂協會”,中文簡稱為“和聲會”,葡文名稱為“Harmonia-Associação de Música de Macau”,葡文簡稱為“HAMM”,英文名稱為“Harmony-Music Association of Macau”,英文簡稱為“HMAM”(以下簡稱本會),是一個非牟利的音樂團體。

第二條——地址:

1. 本會會址設於:澳門聖祿杞街2號華斌大廈地下。

2. 經會員大會批准,會址可遷至澳門任何地方。

第三條——宗旨:

1. 本會為非牟利團體,以分享及交流形式,促進音樂文化發展,豐富藝術生活,提高個人文化和生活素質,通過推廣各種樂器,提升大衆對音樂的認知和興趣,普及澳門音樂文化,為有志表演會員提供表演平台,團結相關音樂愛好者及維護其利益作為宗旨。

2. 為達至上述目標,本會可與其他本地或國際上的團體或機構合作舉辦有關音樂及相關藝術的交流、表演、講座、研討會、展覽以及印製及發行有關的書籍和單張。

第二章

會員資格、權利及義務

第四條——會員資格:

凡贊成本會宗旨,願意遵守本會章程,經本會理事會審核批准後,均可成為會員。

第五條——會員權利:

1. 參加會員大會,討論會務事宜;

2. 選舉或被選舉為本會領導機構成員;

3. 參與本會舉辦的所有活動;

4. 享用本會各項設施;

5. 對本會工作提出意見和建議的權利。

第六條——會員義務:

1. 遵守本會章程、內部規章及會員大會或理事會之決議;

2. 按期繳納會費;

3. 維護本會的聲譽及參與推動會務的發展。

第三章

管理機關

第七條——本會管理機關有:會員大會、理事會和監事會。

第八條——會員大會負責制訂或修訂本會章程及選舉會員大會領導成員、理事會及監事會成員。

第九條——會員大會為本會之最高職權機構,會員大會領導成員設會長一名,副會長一名及秘書一名,每三年改選一次,可連任。

第十條——會員大會於每年舉行不少於一次,在必需的情況下,理事會可隨時召開特別會議,並至少提前八天以掛號信或簽收方式通知,並在通知書內註明開會日期、地點、時間及議程。

第十一條——會員大會之職權:

1. 批准及修改章程及內部規章;

2. 根據章程選舉會員大會領導成員、理事會及監事會成員;

3. 通過理事會提交每年的工作計劃及財政預算並訂下本會工作方針;

4. 審查及核准理事會所提交每年會務報告及賬目結算。

第十二條——理事會為本會執行機關,負責執行及推動會務;理事會由三人或以上單數成員所組成,其中一名為理事長,理事會成員任期為三年,得連任。理事會總人數由會員大會決定。

第十三條——監事會為監察理事會各項工作的機關;監事會由三人或以上單數成員所組成,其中一名為監事長,監事會成員任期為三年,可連任。監事會總人數由會員大會決定。

第四章

顧問

第十四條——本會得邀請知名人士或有相關藝術成就之人士,經由理事會提名,由會員大會以過半數贊同票通過,可擔任本會顧問。

第五章

財政

第十五條——本會經費來自會員會費、社會各界熱心市民與團體企業的贊助和捐贈。

第六章

章程之通過、遺漏及修改

第十六條——修改章程之決議,須獲出席會員四分之三之贊同票。倘有其他遺漏,則採用規範一般團體的法規處理。修改本會章程必須以會員大會通過並作出修訂。

第七章

解散及延續

第十七條——解散法人或延長法人存續期之決議須獲全體會員四分之三之贊同票。

第八章

會徽

第十八條——本會會徽如附圖所示。

二零一七年六月二日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

好聲音曲藝會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本已於二零一七年六月二日存檔於本署2017/ASS/M3檔案組內,編號為197號。該設立章程文本如下:

章程

一 定名及社址

第一條——定名:中文:好聲音曲藝會,中文簡稱為“好聲音”。

第二條——會址:澳門提督馬路32號永祥大廈地下。

第三條——本會為沒牟利的團體。

二 宗旨

第四條——本會宗旨為豐富本地文娛活動,提升居民文化素質,聯繫喜愛曲藝,歌唱人士。希望本會的成立能為他們提供多一個互相學習交流的平台,共創和諧社會。

三 組織架構

第五條——會員大會是由所有會員組成並設會長一名,會員大會是本會最高權力架構,其職權是定出會內工作方針及由大會投票取決所有議程。

第六條——理事會是由三名或以上單數成員組成並設理事長一名。職務為執行會內行政及財務工作。

第七條——監事會亦由三名或以上單數成員組成並設監事長一名。職務監督各項會務工作的進行。

第八條——以上會員大會會長,理事會,監事會等成員任期為三年,由會員大會選舉產生,可連選連任。

第九條——會員大會每年至少召開一次,至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,召集書內須註明會議日期,時間,地點及議程。

四 權力與義務

第十條——本會歡迎對曲藝,音樂,歌唱有興趣的人士參加,條件為須通過大會審批。

第十一條——因由會員造成對本會不利者可終止其會籍,但須通過會員大會審批。

第十二條——會員的義務:本會舉辦的活動,會員應主動參加及協助。

第十三條——會員的權利:參加本會活動,享有選舉及被選舉的權利。

五 經費

第十四條——本會經費源於會員少量會費或政府資助。

第十五條——本會章程若有未善之處,可由會員大會決議修改,但其決議須獲出席會員四分之三贊同票;解散法人,須獲全體會員四分之三贊同票。

二零一七年六月二日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

澳門摔角文化協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一七年六月七日起,存放於本署之“2017年社團及財團儲存文件檔案”第1/2017/ASS檔案組第42號,有關條文內容載於附件。

澳門摔角文化協會

章程

第一章

總則

第一條

(名稱)

中文名稱:“澳門摔角文化協會”;

葡文名稱:“Associação da Cultura de Luta Livre de Macau”;

英文名稱:“Macau Wrestling Culture Association”。

第二條

(會址)

本會會址設於澳門美麗街21號怡美大廈1樓D座,經會員大會批准,會址可遷到澳門任何地方。

第三條

(開始運作及存續期)

本會自註冊成立日起開始運作,其存續期不受限制。

第四條

(宗旨)

本會為非牟利團體,弘揚愛國愛澳精神。宗旨是加強社會各界對摔角文化的認識,積極參與社會各項公益活動,團結社區的文化公益和志願團體,為澳門各界的摔角文化事業服務,凝聚本澳公益人事和各方力量,促進澳門與各地公益團體的溝通與交流,積極推動澳門的摔角文化事業發展。

第五條

(收入)

本會的收入來源主要為:

一、本會會員繳納的會費或捐助;

二、必要時得向會員和社會人士募集。

第二章

會員

第六條

(入會資格)

凡有意加入並認同本會宗旨之人士,均可以書面方式向本會理事會提出申請,待理事會批准後,即成為會員。

第七條

(權利)

本會會員均享有下列權利:

一、參加會員大會及有表決權;

二、有選舉權及被選舉權。

第八條

(義務)

會員必須履行以下義務:

一、遵守本會章程、內部規章及大會決議;

二、維護本會的聲譽。

第九條

(退出及除名)

一、若自行退出本會,應最少提前1個月以書面形式向理事會提出申請;

二、會員若違反章程,經理事會通過,可被撤銷會籍。

第三章

機關

第十條

(法人的機關)

本會的機關包括會員大會、理事會及監事會。

第十一條

(會員大會)

一、會員大會為本會的最高權力機關;

二、制定或修改會章,選舉會員大會、理事會及監事會各成員;

三、會員大會設會長一名及副會長若干名,每屆任期為三年,可連選連任;

四、會員大會每年最少召開一次,最少於八天前透過掛號信或簽收方式召集,召集書內須列明會議日期、時間、地點及議程。

第十二條

(理事會)

一、理事會是本會的行政管理機關;

二、負責籌備召開會員大會,執行會員大會決議,向會員大會報告工作和財務狀況;

三、理事會由三名或以上單數成員組成,設理事長一名、副理事長及理事各若干名,每屆任期為三年,可連選連任。

第十三條

(監事會)

一、監事會是本會的監察機關;

二、負責稽核及督促理事會各項工作;

三、監事會由三名或以上單數成員組成,設監事長一名、副監事長及監事若干名,每屆任期為三年,可連選連任。

第四章

其他

第十四條

(章程之修改)

一、修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;

二、解散法人或延長法人存續期之決議,須獲全體會員四分之三的贊同票;

三、本章程如有未盡善之處,得按本澳現行有關社團的法律規定,經理事會建議交由會員大會通過並進行修改。

二零一七年六月七日於海島公證署

二等助理員 林潔如


CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

國際(澳門)學術研究院

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一七年六月七日起,存放於本署之“2017年社團及財團儲存文件檔案”第1/2017/ASS檔案組第44號,有關條文內容載於附件。

國際(澳門)學術研究院

章程

第一章

總則

第一條

名稱

本會的中文名稱為“國際(澳門)學術研究院”,英文名稱為“International (Macau) Institute of Academic Research”。

第二條

宗旨

本會為非牟利團體。宗旨為熱愛學術研究,團結世界廣大學術研究愛好者;熱心服務社會,推廣、普及、促進各學術研究領域的繁榮和發展。

第三條

會址

本會會址設於澳門太和圍6號太和花園3樓B。

第二章

會員

第四條

會員資格

凡贊成本會宗旨及認同本會章程者,均可申請為本會會員。經本會理事會批准後,便可成為會員。

第五條

會員權利及義務

(一)會員有選舉權和被選舉權,享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

(二)會員有遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織架構

第六條

機構

本會組織機構包括會員大會、理事會、監事會。

第七條

會員大會

(一)本會最高權力機構為會員大會,負責制定或修改會章;選舉會員大會會長、副會長、秘書和理事會、監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。

(二)會員大會設會長一名、副會長一名及秘書一名。每屆任期三年,可連選連任。

(三)會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或透過簽收之方式召集,通知書內須註明會議的日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。

(四)修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

第八條

理事會

(一)本會執行機構為理事會,負責執行會員大會決議和日常具體會務。

(二)理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長一名、副理事長和理事各若干名,每屆任期三年,可連選連任。

(三)理事會議每三個月召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第九條

監事會

(一)本會監察機構為監事會,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

(二)監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長一名、副監事長和監事各若干名,每屆任期三年,可連選連任。

(三)監事會議每三個月召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第四章

經費

第十條

經費

本會經費源於會員會費或社會各界人士贊助,倘有不敷或特別需用款時,得由理事會決定籌募之。

二零一七年六月七日於海島公證署

二等助理員 林潔如


CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

天空健美協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一七年六月七日起,存放於本署之“2017年社團及財團儲存文件檔案”第1/2017/ASS檔案組第43號,有關條文內容載於附件。

天空健美協會

章程

第一章

總則

第一條

名稱

本會中文名稱為“天空健美協會”,中文簡稱為“天空健美”,英文名稱為“Sky Fitness Association”,英文簡稱為“Sky Fitness”。

第二條

宗旨

本會為非牟利團體。宗旨為促進健身及健美興趣的交流,並推廣健身及健美的益處,培養積極做運動的興趣。

第三條

會址

本會會址設於澳門慕拉士大馬路143~173號激成工業大廈第二期13樓M。

第二章

會員

第四條

會員資格

凡贊成本會宗旨及認同本會章程者,均可申請為本會會員。經本會理事會批准後,便可成為會員。

第五條

會員權利及義務

(一)會員有選舉權及被選舉權,享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

(二)會員有遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織機構

第六條

機構

本會組織機構包括會員大會、理事會、監事會。

第七條

會員大會

(一)本會最高權力機構為會員大會,負責制定或修改會章;選舉會員大會主席、副主席、秘書和理事會、監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。

(二)會員大會設主席一名、副主席一名及秘書一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,通知書內須註明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。

(四)修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

(五)本會在不違反法律規定及本會章程的原則下,得制定本會內部規章。內部規章之解釋、修改及通過之權限均屬會員大會。

第八條

理事會

(一)本會執行機構為理事會,負責執行會員大會決議和日常具體會務。

(二)理事會由最少三名或以上單數成員組成,設理事長、副理事長及理事各一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)理事會議每三個月召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第九條

監事會

(一)本會監察機構為監事會,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

(二)監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長、副監事長及監事各一名。每屆任期為三年,可連選連任。

(三)監事會議每三個月召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第四章

經費

第十條

經費

本會經費源於會員會費或各界人士贊助,倘有不敷或特別需用款時,得由理事會決定籌募之。

二零一七年六月七日於海島公證署

二等助理員 林潔如


CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

澳門名酒收藏協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一七年六月七日起,存放於本署之“2017年社團及財團儲存文件檔案”第1/2017/ASS檔案組第45號,有關條文內容載於附件。

澳門名酒收藏協會

章程

第一章

總則

第一條

名稱

本會中文名稱為“澳門名酒收藏協會”。

第二條

宗旨

本會為非牟利團體。宗旨:推廣酒文化,普及有關酒的知識;透過舉辦各種酒品展覽、品嘗及交流等活動,提升澳門與世界各地酒品愛好者的生活品位,交流及分享心得。

第三條

會址

本會會址設於澳門氹仔孫逸仙博士大馬路145號百利寶花園地下J座。經理事會同意,會址可以遷移至澳門任何地方。

第二章

會員

第四條

會員資格

凡贊成本會宗旨及認同本會章程者,均可申請為本會會員。經本會理事會批准後,便可成為會員。

第五條

會員權利及義務

(一)會員有選舉權及被選舉權,享有本會舉辦一切活動和福利的權利。

(二)會員有遵守會章和決議,以及繳交會費的義務。

第三章

組織機構

第六條

機構

本會組織機構包括會員大會、理事會、監事會。

第七條

會員大會

(一)本會最高權力機構為會員大會,負責制定或修改會章;透過選舉產生會長、副會長、理事會及監事會成員;決定會務方針;審查和批准理事會工作報告。

(二)會員大會設會長一名及副會長若干名,每屆任期為三年,可連選連任。

(三)會長根據會務需要,可決定邀請各地社會知名人士在本會擔任各種榮譽性質之職位。

(四)會員大會每年舉行一次,至少提前八天透過掛號信或簽收之方式召集,通知書內須註明會議之日期、時間、地點和議程,如遇重大或特別事項得召開特別會員大會。

(五)修改本會章程之決議,須獲出席會員四分之三的贊同票;解散本會的決議,須獲全體會員四分之三的贊同票。

第八條

理事會

(一)本會執行機構為理事會,負責執行會員大會決議和日常具體會務。

(二)理事會由最少三名或以上之單數成員組成,設理事長一名、副理事長及理事各若干名,每屆任期為三年,可連選連任。

(三)理事會會議每年最少召開一次。會議在有過半數理事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第九條

監事會

(一)本會監察機構為監事會,負責監察理事會日常會務運作和財政收支。

(二)監事會由最少三名或以上之單數成員組成,設監事長一名、副監事長及監事各若干名,每屆任期為三年,可連選連任。

(三)監事會會議每年最少召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第四章

附則

第十條

經費

本會經費來源主要來自會費、各種合法資助、捐贈及其他合法收益。

第十一條

其他

本章程未規定之條文,概依澳門特別行政區現行法律規範執行。

二零一七年六月七日於海島公證署

二等助理員 林潔如


CARTÓRIO PRIVADO

MACAU

CERTIFICADO

一帶一路法律服務研究會

Certifico, para efeitos de publicação, que por título de constituição da associação autenticado em 1 de Junho de 2017, arquivado neste cartório no maço de documentos de constituição de associações e de instituição de fundações número 1/2017 sob o documento número 2, uma associação com a denominação em epígrafe, cujos estatutos constam do articulado em anexo:

一帶一路法律服務研究會

章程

第一章

總則

第一條——名稱

本會中文名稱為“一帶一路法律服務研究會”。

第二條——性質

本研究會是由海內外從事法律服務的專業法律服務機構、高校和專業人士組成的全球性、專業性、非營利性社團組織;旨在為回應“一帶一路”戰略,為中國企業提供境外法律服務和外國企業提供境內法律服務的法律服務機構、高校和專業人士,提供一個創新研討、資訊交流、尋求合作、增進友誼、共同發展的活動場所,為研究會各會員之間加強業務研討,提升法律服務水準,增加資訊溝通,增進業務合作而搭建的一個開放性的平臺。

第三條——宗旨

本研究會的宗旨:遵守“一帶一路”沿線國家和地區的法律法規,遵守社會道德風尚,以“繼承、創新、務實、發展”為原則,以“樂於分享、創新發展、便捷高效、合作共贏”為宗旨,通過建立內地、港澳臺、海外法律服務機構、高校和專業人士之間的合作關係,提高法律服務品質,反映會員願望和行業情況,維護會員的合法權益和行業利益,增強研究會各會員的實力,擴大研究會各會員在法律服務領域的影響力,為促進法律服務品質和法律服務行業的健康發展做出積極貢獻。

第二章

內部運作

第四條——原則

本會遵循以下原則:

(一)合法原則:即會員之間的合作不違反現行法律法規的規定;

(二)平等原則:地位平等,相互協商,宣導各會員之間簽訂合作協定互相提供幫助;

(三)共贏原則:合作互惠,追求共贏;

(四)效率原則:追求更高的辦事效率。

第五條——會址

本會住所為:澳門宋玉生廣場322-362號誠豐商業中心10樓C座;

秘書處設於:中國(廣東)自由貿易試驗區珠海市橫琴自貿區總部大廈805室。

第六條——發展目標

本會的發展目標:希望通過研究會各會員的努力,穩步推進研究會發展,不斷擴大研究會在中國乃至全球影響力,為研究會會員打造更好的服務平臺,謀求更大的發展。

第七條——法律監督

本會接受澳門登記機關的監督。

第八條——合作範圍

本會的合作範圍

(一)宣傳“一帶一路”戰略,反映會員和涉外法律服務行業的有關問題、意見和願望;

(二)組織會員之間的交流、研討、學習,總結相關工作經驗,分享成功經驗;

(三)與海內外相關機構建立良好的合作關係,依託彼此的資訊與資源,共同發展,互相學習,互利互惠,共同推進法律服務的發展;

(四)組織會員為“一帶一路”中國企業提供優質的境外法律服務。為參與“一帶一路”的外國企業提供優質的境內法律服務;

(五)利用研究會的共同資源,提供國內外一流專家諮詢會診,發行法律服務內部刊物;編輯“一帶一路”沿線國家和地區法律實用指南;

(六)組織各種形式的講座、法律服務論壇,向政府、社會和企業宣傳專業法律知識,開展法律諮詢服務;

(七)加強研究會品牌建設,提升研究會品牌形象,將其打造成為業內具有重大影響力的法律服務合作平臺;

(八)其他形式的合作。

第三章

會員

第九條——會員

“本研究會”會員由境內外具有一定影響力的法律服務機構、高校、專業人士和相關的研究機構組成,在各會員保持組織和業務上的獨立性、財務上的自主性的前提下,建立合作關係。

第十條——資格

申請加入本研究會的會員,必須具備下列條件:

1. 擁護本研究會的章程;

2. 自願加入並積極支持和參與本研究會活動;

3. 法律服務、研究機構、高校或法律專業人士;

第十一條——會員權利

會員享有下列權利:

1. 參加研究會會員大會,擁有研究會重大事項的決策權;

2. 參加研究會舉辦的學習、培訓、研討和經驗交流等活動;

3. 對研究會秘書處的工作提出建議、意見並進行監督;

4. 合理利用研究會品牌、產品等相關資源。

第十二條——會員義務

(一)遵守本研究會章程,執行研究會決議,遵守行業及職業規範;

(二)維護研究會聲譽,不得進行違規執業及有損研究會聲譽的行為;

(三)積極參加本研究會組織的各項經驗交流、學習培訓等活動;

(四)積極開發具有獨特競爭力的法律服務產品;

(五)及時足額繳納會費,會員如果1年不交納會費或不參加本研究會活動,由研究會秘書處給予提醒,連續2年不交會費或者不參加本研究會活動的,視為自動退會;

(六)保守研究會秘密,維護研究會智慧財產權;

(七)會員如有嚴重違反本章程的行為,經理事會表決通過,予以除名。

第四章

組織機構

第十三條——會員代表大會及職責

本研究會的最高權力機構是會員大會,會員大會由全體會員組成。會員大會的職權是:

1. 制定和修改研究會章程;

2. 選舉或罷免研究會理事、監事;

3. 討論決定研究會發展規劃、研究會產品開發及市場定位;

4. 審議批准理事會年度工作計劃及預算;

5. 審議批准理事會年度工作報告及財務報告;

6. 決定研究會的變更及終止;

7. 決議其他有關重大事項。

第十四條——會員代表大會的召集與召開

研究會設會員代表大會,會員代表大會每一年召開一次,由理事會召集。

第十五條——會員代表大會代表的產生

會員代表大會的代表由自願報名的和理事會指定兩種方式產生。

會員大會或會員代表大會以實行一人一票制,與會代表超過半數為有效,表決以與會代表超過2/3同意為通過。

第十六條——理事會

理事會為本研究會的行政管理機關。會員大會或會員代表大會閉會期間,理事會是研究會的最高組織執行機構,對研究會進行決策管理,貫徹執行會員大會或會員代表大會決議,討論工作細則,制定工作任務。

第十七條——理事會的職權

理事會的職權是:

1. 執行研究會會員大會或會員代表大會的決議;

2. 選舉和罷免研究會理事會主席、副主席和研究會秘書長;

3. 籌備召開會員代表大會;

4. 編制年度工作計劃及預算;

5. 制定及提交年度工作報告及財務報告;

6. 決定會員的吸收與除名;

7. 制定和修改內部管理制度;

8. 討論或決定研究會其他重大事項。

第十八條——理事會的召開

理事會每年召開一次,會議形式可以是集中開會的方式,也可以是網路視訊會議的方式或電話會議的方式。

第十九條——理事會的組成

理事會成員由研究會會員推舉產生,每個會員可以推舉一至三名理事。理事會設研究會主席一人,副主席若干人,總數為單數。理事會實行一人一票制,理事會以超過半數理事參會為有效,表決以與會理事過半數同意為通過。

第二十條——研究會會議的表決

會員大會或會員代表大會、理事會的任何會議決議都以不記名方式投票表決。

第二十一條——研究會秘書處

研究會設立秘書處,處理研究會日常事務。研究會秘書處設秘書長一名和副秘書長若干名,由理事會聘任。秘書處擬設在中國(廣東)自由貿易試驗區珠海市橫琴自貿區。

第二十二條——秘書長的職責

秘書長職責:

1. 在理事會主席領導及授權下處理日常工作;

2. 負責會員代表大會、理事會的籌備與召開;

3. 受理新會員加入研究會的申請,對申請單位或個人資格進行初步審查;

4. 依據研究會有關制度提議除名違規研究會會員及受理會員的退出申請;

5. 建立和管理研究會會員檔案;

6. 負責會員對外聯絡;

7. 執行研究會代表大會和理事會交辦的其他事項。

第二十三條——理事會會員的任期與資格

主席、副主席、秘書長、副秘書長每屆任期三年,連續任職一般不超過兩屆。其必須具備條件如下:

1. 在涉外法律服務領域內有較大影響力;

2. 身體健康,能堅持正常工作。

第二十四條——監事會

一、本會監察機構為監事會,其職能為:

1. 監察理事會日常會務運作和財政收支;

2. 監察理事會執行會員大會決議,負責審查本會的文書,核對現存的有價物;

3. 對所有的財政年度賬目,資產負債表及其他由理事會提出的事宜,以書面提出意見呈交會員大會。

二、監事會由最少三名或以上單數成員組成,設監事長一人、副監事長若干名。每屆任期為三年,可連選連任。

三、監事會議每三個月召開一次。會議在有過半數監事會成員出席時,方可議決事宜,決議須獲出席成員的絕對多數贊同票方為有效。

第二十五條——研究會委員會

研究會下設各工作委員會和業務委員會,各委員會定期召開會議,以促進並協調會員的發展。

第五章

資產管理

第二十六條——研究會經費

研究會經費來源:

1. 會員所繳納的會費;

2. 捐贈和贊助收入;

3. 政府資助;

4. 在核准的業務範圍內開始開展活動或服務的收入;

5. 利息;

6. 其他市合法收入;

第一屆會員大會及秘書處的日常經費由人和啟邦(橫琴)聯營律師事務所捐贈和贊助,第一屆會員第一年免收會費。

第二十七條——本研究會按會員大會投票表決通過的會費管理辦法收取會費。

第二十八條——所有經費必須用於本章程規定的業務範圍和事業的發展支出,不得在會員中分配。

第二十九條——本研究會建立嚴格的財務管理制度,保證會計資料合法、真實、準確、完整。

第三十條——本研究會配備具有專業資格的會計人員。會計人員必須進行會計核算,實行會計監督。會計人員調動工作或離職時,必須與接管人員辦理交接手續。

第三十一條——本研究會的資產管理必須接受會員大會和財政部門的監督。資產來源屬於政府撥款或者社會捐贈、資助的,必須接受審計機關的監督,並將有關情況以適當方式向社會公佈。

第三十二條——本研究會換屆或更換法定代表人之前必須接受社會團體登記管理機關和業務主管單位財務審計。

第三十三條——由本研究會聘請會計師事務所完成財務審計。本研究會的資產,任何單位、個人不得侵佔、私分和挪用。

第六章

終止程式

第三十四條——本研究會完成宗旨或自行解散或由於分立、合併等原因需要登出的,由理事會提出終止動議。

第三十五條——本研究會終止動議須經會員大會表決通過,並報業務主管單位審查同意。

第三十六條——本研究會終止前,須在業務主管單位及有關機關指導下成立清算組織,清理債權債務,處理善後事宜。由本研究會聘請會計師事務所進行清算的財務審計。清算期間,不開展清算以外的活動。

第三十七條——本研究會應在清算結束之日起15日內到登記管理機關辦理註銷登記手續。本研究會經社會團體登記管理機關辦理註銷登記手續後即為終止。

第三十八條——本研究會終止後的剩餘財產,在業務主管單位和社會團體登記管理機關的監督下,按照章程的有關規定,用於發展與本研究會宗旨相關的事業。

第七章

附則

第三十九條——研究會會員爭議解決機制

在合作過程中研究會會員之間發生爭議的,可提交研究會秘書處進行調解;如秘書處調解不成的,研究會會員可提請珠海國際仲裁院裁決。對於發生的爭議有明顯過錯的一方,研究會將按照本章程處理。

第四十條——本章程的解釋

本研究會章程由研究會理事會負責解釋。

第四十一條——研究會章程的生效

本章程自各成員簽字或蓋章,研究會會員大會決議通過,並社會團體登記管理機關核准之日起生效。各研究會會員均同意遵照執行。

私人公證員 Nuno Simões

Cartório Privado, em Macau, 1 de Junho de 2017. — O Notário, Nuno Simões.


CARTÓRIO PRIVADO

MACAU

CERTIFICADO

暨南大學澳門法學同學會

為公佈之目的,茲證明上述組織社團之章程文本自二零一七年六月八日起,存放於本署2/2017號檔案組內,並登記於第1號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內,編號為14號,該組織章程內容載於附件之證明書內並與原件一式無訛。

暨南大學澳門法學同學會

章程

第一章

名稱、性質、宗旨及會址

第一條

名稱

本會之中文名稱:暨南大學澳門法學同學會;葡文名稱:Associação de Antigos Alunos de Direito da Universidade Jinan em Macau;英文名稱:Jinan University Law Alumni Association of Macao。(以下簡稱“本會”)

第二條

性質及宗旨

本會為非牟利聯誼團體,其存續不設限期,宗旨為:

(1.)加強曾在暨南大學法學院、知識產權學院及原經濟學院經濟法系就讀或任職之澳門校友之間、校友與母校之間聯繫,支持母校的發展;

(2.)開展並參與有關文化、學術及社會活動;

(3.)促進澳門社會的安定繁榮及經濟發展;

(4.)維護會員合法及正當權益。

第三條

會址

本會會址設於澳門上海街175號中華總商會大廈11樓J座,經理事會決議,本會會址可遷往本澳任何地方。

第二章

會員

第四條

會員資格

曾在暨南大學法學院、知識產權學院及原經濟學院經濟法系就讀或任職之澳門校友可向本會申請加入本會,經理事會登記即可成為本會會員。

第五條

會員權利

會員權利:

(1.)會員大會上有投票權、選舉權及被選舉權;

(2.)參與本會所舉辦的一切活動的權利;

(3.)對會務批評及建議之權利;

(4.)退出本會的權利。

第六條

會員義務

會員義務:

(1.)遵守會章、會員大會及理事會通過之決議。

(2.)提供及更新校友會內所登記的個人資料,而會員個人資料屬保密性資料,不得作非校友會活動之用;

(3.)不得作出有損本會聲譽之任何活動;

(4.)在未徵得理事會同意下,不得以本會名義組織任何活動。

第七條

處分

1. 會員如有違反本會章程之規定或作出影響本會聲譽之行為者,得由理事會按照情節輕重予以勸告、警告、中止會籍或開除會籍及保留追究一切責任的權利。

2. 凡被中止會籍之會員,其會員權利及義務在被處罰期間被中止。

第三章

本會的機關

第八條

會員大會

1. 會員大會為本會的最高權力機構,負責制定或修改本會章程,決定本會之性質、方針和政策,以及具有選舉各機關成員、任免理事會及監事會成員、審議及投票通過理事會和監事會的工作報告、帳目報告及監事會的意見的權力。

2. 會員大會每年至少召開一次平常會議,以提議、討論及通過理事會之工作報告、帳目報告和監事會的意見。

3. 會員大會可應理事會、監事會或不少於總數三分之一會員書面要求而召開特別會議。

4. 會員大會召集須於會議召開的八日前以掛號信或透過簽收方式為之,召集書內應指出會議日期、時間、地點及議程。

5. 會員大會由會長召集並出任會議主持。如第一次召集之時間已屆而出席會員人數不足半數,則於半小時後於同一地點進行之會議視為第二次召集,屆時則不論出席人數多寡,會議所作之決議均視為有效,但法律另有規定者除外。

6. 會長、理事會或由出席會員大會十分之一會員聯名,均可在會員大會上提出議案。

7. 決議取決於出席會員之絕對多數票,但不妨礙適用以下兩款之規定。

8. 修改章程、罷免當屆領導機構成員、撤銷以往會員大會之決議,須獲出席會員大會四分之三贊同票通過。

9. 解散本會之決議,須獲全體會員四分之三贊同票通過。

10. 會員大會之主席團由會長一人、常務副會長若干人、副會長若干人組成,人數須為單數,通過會員大會民主選舉產生,任期三年,連選得連任。

11. 會長又或由會長授權之理事長、副理事長、常務副會長或副會長的任一人,可為本會的對外代表。

第九條

理事會

1. 理事會為本會的行政機構,執行會員大會決議,處理日常會務。

2. 理事會由三名或以上成員組成,但總人數必需為單數,通過會員大會選舉產生。

3. 理事會設理事長一名、副理事長及理事若干名、秘書長一名、財務部部長一名,由理事互選產生。

4. 理事會直接向會員大會負責;在會員大會閉會期間,理事會執行會員大會的決議,並可根據大會制定的方針,及理事會的決議,開展各項會務活動。

5. 根據會務發展需要,理事會可透過決議設立不同職能部門,而各部門的負責人由理事互選產生。

6. 理事會每屆任期三年,連選得連任。

7. 理事會每年至少召開一次平常會議;當理事長認為有需要使本會有更佳運作時,可召開多次特別會議。

8. 理事會僅在過半數成員出席會議之情況下,方可作出決議。

9. 理事會的決議取決於出席成員的過半數票,主席除本身之票外,遇票數相同時,有權再投一票。

第十條

監事會

1. 監事會為本會監察機構,負責監察理事會工作及法人財產,就其監察活動編製監察報告提交會員大會,並履行法律及章程所載之其他義務。

2. 監事會由三名或以上成員組成,但總人數必須為單數,通過會員大會選舉產生。

3. 監事會設監事長一名、副監事長一名、監事一名或多名,由其成員互選產生。

4. 監事會每屆任期三年,連選得連任。

5. 監事會得要求理事會提供必要或適當之資源及方法,以履行其職務;

6. 監事會成員不得以本會名義對外發表意見。

第十一條

名譽職務

經理事會決議,本會可聘請暨南大學校董及本澳知名人士、學者、校友出任本會名譽職務或顧問職務。

第四章

經費

第十二條

收入

1. 為舉辦本會之活動,如有需要時,經理事會通過,本會可向本會會員、社會人士、政府及團體機構等籌集經費或資助;

2. 本會亦可接受不附帶任何條件的捐獻。

二零一七年六月八日於澳門特別行政區

私人公證員 黃顯輝


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

培華中學家長會

為公佈的目的,茲證明上述社團的修改章程文本已於二零一七年六月二日存檔於本署2017/ASS/M3檔案組內,編號為196號。該修改全部章程文本如下:

培華中學家長會章程

第一章

總則

第一條——本會中文名稱為“培華中學家長會”;本會葡文名稱為“Associação de Pais e Encarregados de Educação da Escola Pui Va ”。

第二條——本會會址設在澳門氹仔海洋花園第二街90號培華中學。

第三條——本會的宗旨以增進家長團結互助、加強家長與學校的聯繫,協助學校開展教育活動;對學校的教育環境、教育規劃、教育管理、教育組織提出意見及建議;維護家長、學生及學校的合理權益。

第四條——本會為非牟利團體。

第二章

會員

第五條——所有就讀或曾就讀於澳門培華中學的學生家長及監護人,願意遵守會章,均可成為本會會員。

第六條——會員之權利

1.參加全體會員大會,有發言權及表決權。

2.有選舉權及被選舉權。

3.參與本會舉辦之各項活動,享受本會會員之福利。

第七條——會員之義務

1.遵守會章及執行決議案。

2.積極參與本會之會員大會及各項活動。

3.維護本會及學校聲譽與權益。

第三章

組織與職權

第八條——本會組織架構包括會員大會、理事會及監事會。本會對外由會長或理事長代表。

第九條——會員大會

1、會員代表大會為本會最高權力機關,職權是聽取和審查理事會工作報告,制訂及修改會章決議等重大事項、選舉和任免會長、副會長、理事會及監事會成員等;

2、會員大會每年召開一次,由理事會召集。須提前八天以掛號信或簽收方式通知,通知書內須註明會議之日期、時間、地點及議程;

3、會員大會須在二分之一以上會員出席方為有效,如遇人數不足時,於半小時後重新召開,無論多少會員出席會議均為有效;

4、設會長一人,副會長若干人,總數為單數組成。任期三年,正副會長連選得連任;

5、會長對內指導會務工作,主持會員大會,副會長協助會長履行職務。正副會長可隨時出席本會各種會議。

第十條——理事會

1、理事會由會員大會選舉產生,是休會後的最高執行機構;

2、理事會由若干名成員組成,人數必需為單數。包括理事長、副理事長、秘書及多名理事等;

3、理事會負責執行會員大會之決議、處理會務及組織本會活動、提交工作報告,履行法律及章程所載的其他職責;

4、理事會每月召開一次,由理事長或副理事長召集,若必要時,可提前三天通知召開;

5、理事會的任期為三年,連選得連任;

6、正、副理事長可以代表家長會出席學校舉行的有關會議。

第十一條——監事會

1、監事會由會員大會選出,為本會監察機構,負責監督和審查理事會的會務及財政運作;

2、監事會由若干成員組成,人數必需為單數,包括監事長,副監事長及監事;

3、監事會任期三年,連選得連任。

第四章

其他

第十二條——本會的經費來自

1、會費;

2、接受有關熱心人士合法財物之捐贈;

3、政府有關部門的贊助。

第十三條——家長會的所有支出費用,須由兩位或以上理事會成員(理事長或副理事長)簽署方為有效。

第十四條——本會可聘請社會知人士及學校行政或老師擔任顧問。

第十五條——修改章程之決議,須獲出席會員四分之三贊同票。

第十六條——解散本會之決議,須獲全體會員四分之三贊同票。

二零一七年六月二日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

澳門青少年體育舞蹈協會

為公佈的目的,茲證明上述社團的修改章程文本已於二零一七年六月一日存檔於本署2017/ASS/M3檔案組內,編號為191號。該修改章程文本如下:

第一章第二條:本會地址:澳門慕拉士大馬路221號南方工業大廈第一期10樓D座。

第三章第八條:會員大會主席團設立會長、秘書各一名、副會長二名、至少每年召開會員大會一次。

第三章第九條:理事會設理事長一名、副理事長二名、理事若干名;理事會成員之人數為單數。

二零一七年六月一日於第二公證署

一等助理員 梁錦潮Leong Kam Chio


Companhia de Transportes Aéreos Air Macau S.A.R.L.

Exercício findo em 31 de Dezembro de 2016

Balanço em 31 de Dezembro de 2016

(Em Patacas)

# Em conformidade com o artigo 423.º, n.º 5, do Código Comercial de Macau, a partir da remição de acções preferenciais remíveis, um montante igual ao valor nominal das acções remidas deve ser levado dos lucros acumulados a uma reserva especial, que será tratada, para todos os efeitos, da mesma forma que a reserva legal, sem prejuízo da sua eliminação no caso de redução do capital social após a remição. Nos termos do Contrato para a Emissão de Acções Preferenciais Remíveis celebrado entre a Sociedade e o Governo da RAEM, foram remidas em 2013, 2014 , 2015 e 2016 acções preferenciais remíveis no valor nominal agregado de MOP 200 milhões. Após a remição referida anteriormente, foi constituída uma reserva especial no mesmo montante.

Demonstração dos resultados

Exercício findo em 31 de Dezembro de 2016

(Em Patacas)

Chen Hong Zeng Hualiang
O Gerente Geral Vice-Presidente, Finanças

Relatório do Conselho de Administração — 2016

De acordo com as disposições do direito de Macau e os estatutos da Sociedade, submetendo o Relatório Anual e as Contas do Exercício, do período de 1 de Janeiro de 2016 a 31 de Dezembro de 2016. Durante o período mencionado, realizaram-se as actividades conforme as normas dos estatutos sociais, assim, procedendo a discussão e votação na reunião do Conselho de Administração.

Os administradores estão dispostos a apresentar as contas auditadas e o Relatório do Conselho Fiscal relativo ao ano passado.

A Sociedade foi criada, em 13 de Setembro de 1994, sob a forma de sociedade privada de responsabilidade limitada por acções nos termos do contrato de concessão assinado com o Governo de Macau em 8 de Março de 1995, as suas actividades principais contribuidos em operações como uma companhia aérea internacional em Macau. A Sociedade entrou em funcionamento em 9 de Novembro de 1995.

Tendo objectivo por servir à sociedade e fortalecer a equipa da indústria da aviação civil local, a Companhia de Transportes Aéreos Air Macau, S.A.R.L. começou a preparar, desde o ano de 2015, a primeira edição do “Programa de Cadete de Aviação de Macau”, chegou a seleccionar 10 candidatos qualificados, e iniciaram a sua formação na França desde 19 de Setembro de 2016.

A Sociedade registou um lucro líquido de 29 milhões patacas em 2016, que foi o sétimo ano consecutivo com rentabilidade. E o estado financeiro continua a ser estável, e o «ratio» entre activo e passivo aumentou de 46.7% em 2015 a 48.5% em 2016. Além disso, a Sociedade inaugurou novas rotas destinada às aeronaves de transporte no mesmo ano, as quais são respectivamente para cidade de Fukuoka do Japão e província de Guiyang da China.

O Conselho de Administração submete a proposta sobre a aplicação do lucro líquido de MOP$28.783,819 pelo presente à Assembleia Geral para discussão e aprovação nos termos do artigo 33.º dos Estatutos da Sociedade:

1) Conforme o artigo 432.º do Código Comercial, a reserva legal deve ser integralmente atingido a quantia correspondente a 25% do capital social registrado da Sociedade. Até ao fim do ano de 2016, a reserva legal da Sociedade (MOP$110.510,500) foi atingido 25% do capital social (MOP$442.042.000,00), por isso, não há necessidade de declarar a alocação de qualquer verba para a reserva legal.

2) Segundo o Acordo para a Emissão de Acções Preferenciais proferido entre a Sociedade e o Governo da R.A.E.M. em 2009 e o artigo 420.º do Código Comercial, os dividendos preferenciais, que são correspondentes a 5% do valor nominal das acções preferenciais, devem ser distribuídos aos titulares de acções preferenciais no final de cada ano. Todas as acções preferenciais foram distribuídas até 31 de Dezembro de 2016, por isso, não será distribuído dividendo preferencial.

3) Transferir para o ano 2017 o montante de MOP$28.783,819.

Gostaríamos de agradecer aos trabalhadores da Air Macau pela sua dedicação em desempenhar as suas funções de forma profissional e eficiente.

O Conselho de Administração retribuiu com agradecimentos sinceros aos accionistas, ao Conselho Fiscal e aos representantes do Governo pelas suas confianças e colaborações.

Macau, 29 de Março de 2017.

Presidente do Conselho de Administração
Zhao Xiaohang

Relatório do Conselho Fiscal da Air Macau sobre o Relatório Anual e Demonstrações

Financeiras Apresentados pelo Conselho de Administração relativo ao ano de 2016

De acordo com as exigências legislativas previstas no Código Comercial de Macau e nas disposições dos Estatutos da Companhia de Transportes Aéreos de Macau, S.A.R.L. (adiante designado por “Sociedade”), o Conselho Fiscal redigiu o relatório presente sobre o Relatório Anual e nas Demonstrações Financeiras apresentados pelo Conselho de Administração relativo ao ano de 2016. Tendo o Conselho Fiscal também em consideração as informações e os comentários do corrente ano que oferecidos pelos auditores independentes da sociedade, KPMG Auditores, em relação a algumas opiniões e assuntos sobre o controlo de gestão e procedimentos de supervisão para os quais foram devidamente chamados a atenção à direcção da Sociedade, bem como o seu parecer sem reserva destinado às demonstrações financeiras proferidas para o ano de 2016.

Em 2016, o Conselho Fiscal reuniu-se regularmente segundo os termos dos Estatutos da Companhia, sendo necessário que manteve-se em contactos adequados entre o Conselho Executivo e a gerência. Durante este ano, o mesmo Conselho analisou e avaliou completamente os relatórios financeiros da respectiva Sociedade de 2016, obtendo a informação necessária relativamente às operações da Sociedade. Relevando o parecer do Conselho que os relatórios financeiros reflectem-se adequadamente a informação e o estado de finanças para o exercício da Sociedade neste ano.

Apesar dos preços dos combustíveis mantidos em nível relativamente baixo em memso ano, assim, aliviou a pressão sobre os custos operacionais, entretanto, a Sociedade ainda continuou a enfrentar os diversos desafios da concorrência crescente nos sectores diferentes, do aumento de competição em diversas indústrias, as incertezas económicas e políticas de algumas principais economias do mundo, bem como em resultado da lenta recuperação da economia chinesa e a desvalorização do RMB. Os factores mencionados influenciaram o desempenho operacional da Sociedade. Sob as diversas pressões, a gestão empenhou-se em tratamento da mudanças ambiental de negócios competitivos e a necessidade do mercado bem como adoptando activamente de várias medidas, como a optimização da eficiência em funcionamento, melhoramento da administração de custos e exploração de mercado novo, permitindo à Sociedade manter a rentabilidade para o ano de 2016. Em vista do aumento de competição em diversas indústrias, a recuperação do preço de combustível com a flutuação da taxa de câmbio e as perspectivas incertezas económicas globais nos próximos anos, o ambiente de negócios da Sociedade ainda é frágil, assim, que levou impacto à sua renda. A gerência deve dar a continuação de buscar controlo, de forma rigoroso, de custos a fim de alcançar maior eficácia de custo e fortalecer as vantagens de custo, focando em fornecimento de produtos e serviços de alta qualidade, bem como procurar parceiros de negócios para contribuir a competitividade e atração de mercado, como objectivo assegurar um desenvolvimento estratégico de longo prazo e um crescimento estável da Sociedade no futuro.

O Conselho Fiscal considera que os documentos seguintes podem ser obtendos a aprovação através de discussão pelos accionistas na Assembleia Geral Anual do ano de 2016:

- Demonstrações financeiras da Sociedade de 2016;
- Relatório Anual do Conselho de Administração da Air Macau.

No final, o Conselho Fiscal tem sido agradecido as cooperações e assistências prestadas pelos Directores Executivos e pela gestão da Sociedade.

Macau, 29 de Março de 2017.

Presidente
Ho Mei Va
Vogal
Ho Man Sao

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas

Para os accionistas da
Companhia de Transportes Aéreos Air Macau, S.A.R.L.
(Sociedade anónima incorporado em Macau)

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da Companhia de Transportes Aéreos Air Macau, S.A.R.L. relativas ao ano de 2016, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 29 de Março de 2017, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2016, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da Sociedade. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e dos livros e registos da Sociedade.

Para a melhor compreensão da posição financeira da Sociedade e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Ieong Lai Kun, Auditor de Contas
KPMG

Macau, 29 de Março de 2017.


COMPANHIA DE SERVIÇOS DE RÁDIO TÁXI MACAU S.A.

(ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2016)

Relatório do Conselho de Administração

Exmos. Senhores Accionistas,

O Conselho de Administração tem prazer em submeter o Relatório Anual sobre a demonstração da posição financeira da Companhia de Serviços de Rádio Táxi Macau S.A. («a Sociedade») e demonstração dos resultados para o exercício findo em 31 de Dezembro de 2016.

A Sociedade foi constituída em 20 de Novembro de 2015 e tem por objecto social o investimento e a realização de serviço de Táxi por chamada. Estando o desenvolvimento da exploração da indústria de táxis por chamada em preparação, a Sociedade, no exercício de 2016, não deu iniciou àsua actividade oficialmente, pelo que ainda não teve qualquer fonte de receita. Em 2016, nove empregados foram contratados. A despesa neste exercício destina-se principalmente àproposta, aquisição de veículos e equipamentos para exploração de indústria e custos administrativos para trâmites respectivos, no total de MOP$1.172.892,00. Portanto, a sociedade registou o prejuízo de MOP1.172.892,00 neste exercício.

PRINCIPAIS ACTIVIDADES E NEGÓCIOS EM REVISTA

À Empresa foi atribuída a concessão para operar 100 táxis especiais com o prazo de oito anos. Na primeira fase, 50 táxis especiais entraram em funcionamento em 1 de Abril de 2017, quando os restantes 50 entrarão em funcionamento no prazo de um ano desde a data do início da operação. Além disso, a Sociedade disponibilizará, pelo menos, cinco táxis acessíveis e dez táxis de grande porte. Quanto ao modelo de tarifa, apesar da cobrança da taxa correspondente ao taxímetro, a taxa de chamada é de 5 patacas, não exigida a taxa de marcação nem taxa de ausência. Ao mesmo tempo, os táxis especiais disponibilizam o serviço de chamada por telefone, aplicação de telemóvel e página electrónica, explorando outros meios para facilitar a chamada de táxis conforme o desenvolvimento social.

RECURSO HUMANO

Em 2016, a Empresa contratou nove empregados no total, que desempenharam os trabalhos de proposta, preparação, planeamento e consulta. Conforme o requerimento do contrato de concessão, também realizaram, activamente, os respectivos planos. A Sociedade ao mesmo tempo publicou anúncios de recrutamento em jornais e na Internet para recrutamento antes da sua operação.

LOCAL DE OPERAÇÃO

A fim de construir uma imagem da nova geração de rádio táxi em Macau, a Sociedade constituiu a sua sede na área comercial e, conforme as estipulações do contracto, disponibilizou na sede espaço de servidor, espaço de operador de telefone, espaço de serviços e local de descanso dos condutores, cujo estabelecimento concluiu no início de 2017. Além disso, a Sociedade alugou dez zonas de estacionamento em Macau e na Taipa para oferecer estacionamento fixo aos táxis especiais.

TÁXIS ESPECIAIS

Conforme o contracto, àSociedade foi atribuída a concessão da operação de 100 táxis especiais, 50 dos quais entraram em serviço na primeira fase em 1 de Abril de 2017. O modelo de 85 táxis especiais ordinários é Vellfire Hybrid ZR 4WD, sendo veículos híbridos movidos a gasóleo e electricidade com protecção ambiental e aumento da eficiência no consumo energético, com a lotação máxima de seis passageiros. 10 táxis de modelo Vellfire 2.5 Hybrid conseguem transportar quatro bagagens grandes com a lotação máxima de sete passageiros. Cinco de modelo Toyota Voxy 2.0X Welcab Type I 2WD A/T são táxis acessíveis que conseguem transportar duas cadeiras de rodas, com a lotação máxima de três passageiros. Pelo que oferecem ambiente espaçoso, confortável e amplo conforme a demanda de vários passageiros.

SISTEMA DE NAVEGAÇÃO E CHAMADA

A Sociedade adquiriu o sistema de navegação e chamada mais avançado, que utiliza a tecnologia de Internet e computador para estabelecer hardware, servidor e software de cliente automático de serviços, a fim de exercer gestão unânime de chamada de táxis e recolher dados certos sobre o rendimento da operação dos condutores, registo da exploração dos condutores e reparação dos veículos, aumentando a eficiência do trabalho, diminuindo o custo de operação, assegurando a qualidade dos serviços prestados, melhorando a gestão de exploração e de processo decisório.

Tarifário

Quanto ao tarifário, os passageiros podem pagar em dinheiro ou modalidade electrónica. Apesar da taxa correspondente a taxímetros, a taxa de chamada éde 5 patacas para reserva feita menos de uma hora de antecedência, quando esta não écobrada para reserva com mais duma hora de antecedência. Para além disso, a Sociedade proporciona ainda modalidades comuns de pagamento electrónico, inclusive Macau Pass, Alipay, Unionpay e QuickPass.

Nota Final

Em 2017, a Sociedade contrataráempregados ativamente e proporcionaráprograma de formação para alcançar os objectivos e realizar uma gestão eficaz da empresa. Em respeito aos táxis especiais e sistema, a Sociedade consolidaráa coordenação e comunicação entre os seus departamentos e fornecedores e impulsará a concordância completa. A Sociedade perfeiçoará todos os relatórios e regras operacionais pormenorizadas, em conformidade com as demandas do Governo.

A administração aceleraráo progresso de desenvolvimento de cada actividade e tentará realizar lucros àSociedade em 2017.

O Conselho de Administração

Chang Meng — President
Cheong Chi Man — Administrador
Li Wenqu — Administrador

Fiscal Único

Leong Kam Chun — Auditor de Contas

Secretário

Chio Tak Wo — Secretário

Pelo Conselho de Administração

U Kin Lung
Director Geral

21 de Abril de 2017

Relatório dos Auditores Independentes sobre

Demonstrações Financeiras Resumidas

Para os Accionistas da Companhia de Serviços de Radio Táxi Macau S.A.
(sociedade anónima registada em Macau)

Procedemos àauditoria das demonstrações financeiras da Companhia de Serviços de Radio Táxi Macau S.A. (a «Empresa») relativas ao ano de 2016, nos termos das «Normas Técnicas de Auditoria»e «Normas de Auditoria» da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 31 de Março de 2017, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras.

As demonstrações financeiras que auditámos, preparadas de acordo com as Normas de Relato Financeiro da Região Administrativa Especial de Macau, integram as demonstrações da posição financeira em 31 de Dezembro de 2016, a demonstração de resultados para o ano atéa mesma data, a demonstração do rendimento integral, a demonstração das alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa para o ano então findo, bem como um resumo das principais políticas contabilísticas adoptadas e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas da Empresa. Na nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas da Empresa.

Para a melhor compreensão da posição financeira da Empresa e dos resultados das suas operações, assim como o âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Keng ou CPAs

Macau, aos 3 de Abril de 2017.

Companhia de Serviços de Radio Táxi Macau S.A.

Balanço

Em 31 Dezembro de 2016

ACTIVOS

MOP

Activos Não Correntes

Activos fixos tangíveis

25,840
25,840
Activos Correntes

Dívidas a receber comerciais e outras

100,045

Empréstimos e c/gerais a sócios e associadas

4,851,960

Pré-pagamentos

7,025,937

Caixa e equivalentes de caixa

3,279,202
15,257,144
Total dos Activos 15,282,984
Capitais Própriose Passivos
Capitais Próprios

Capitais

10,000,000

Resultados transitados

(1,313,325)
Total dos Capitais Próprios 8,686,675
Passivos
Passivos não correntes

Passivos de longo prazo

4,455,525
Total dos Passivos Não Correntes 4,455,525
Passivos Correntes

Dívidas a pagar comerciais e outras

87,779

Passivos de longo a reembolsar dentro do 1º ano

622,375

Empréstimos de curto prazo e descobertos bancários

1,430,630
Total dos Passivos 2,140,784
Total dos Capitais Próprios e Passivos 15 ,282,984
 

中國太平保險(澳門)股份有限公司

資產負債表

二零一六年十二月三十一日

(澳門幣)

營業表

二零一六年度

(澳門幣)

損益表

二零一六年度

(澳門幣)

總經理:姜宜道 會計:王國蓉

二零一六年度業務發展簡報

2016年,全球經濟仍動盪不定,全球化和反全球化的發展路徑可能在將來一段時期內成為世界經濟格局鬥爭的主線。中國的宏觀經濟持續探底,人民幣貶值加速;澳門博彩收入於8月結束了連續26個月的下跌,至12月底已連升5個月,全年澳門經濟實質收縮2.1%,跌幅較前一年(-21.5%)明顯收窄;雖然經濟有所回穩,但不確定因素依然存在。澳門非人壽保費收入為21.56億澳門幣,同比增長3.74%。中國太平保險(澳門)股份有限公司繼續秉承穩健經營,盈利能力保持良好,業務品質持續提升。2016年毛保費收入6.22億澳門幣,同比增加2.89%,市場佔有率為28.9%,持續保持澳門非人壽保險市場第一地位。

本公司品牌價值保持領先,在綜合實力、公司治理等方面獲得專業評級機構及媒體的廣泛認可。貝氏評級公司(A.M.BestCo.)連續五年評定本公司的財務實力為A(優秀)及發行人的信貸評級「a」,兩項評級的前景均被評定為穩定,是本地註冊評級最高的保險公司。

展望未來,世界經濟仍存在較多不確定因素,澳門經濟較難像以前一樣高速增長,預計將在低位徘徊。前期博彩業持續下跌的負面影響已傳導到金融行業,澳門金融行業所面臨的經營環境更加困難;但受惠於中央政策支持,澳門經濟適度多元化及可持續發展,以及橫琴自貿區和港珠澳大橋通車將給澳門保險發展帶來新的機遇。本公司積極適應經濟新常態,持續推動“精品”戰略,並在確保穩健經營的同時,有效利用互聯網技術,推進相關領域的創新發展,讓我們共同努力,為客戶提供更優質的服務和保險產品,讓太平與你我常相隨,早日實現我們共同的理想,“打造最具特色和潛力的精品保險公司”。

最後,向一直鼎力支持公司的廣大客戶、合作夥伴、社會各界人士及為公司長期辛勤工作、默默奉獻、並肩奮鬥的全體員工,致以最衷心的感謝和最美好的祝福!

監事會報告書

本監事會已閱悉中國太平保險(澳門)股份有限公司二零一六年度經審核財務報告及披露資料,並無發現任何違反法律及公司章程之重大事宜。

本監事會相信該等財務資料足以公平地表達中國太平保險(澳門)股份有限公司之業務活動,而賬目亦符合法律及法定條款。

基於上述的審查及結論,本監事會同意受納董事會呈交之經審核財務報告及披露資料。

本會建議各股東通過:

(1)核數師報告、董事會報告及二零一六年財務報表;

(2)由董事會提呈的營業結餘分配建議。

二零一七年四月七日

監事會

領導架構

股東大會執行委員會

主席:中國太平國際有限公司(代表人:李勁夫)

秘書:王國蓉

董事會

董事長:李濤

董事:姜宜道

董事:羅武華

監事會

主席:陳默

委員:梁國傑

委員:張少東

主要股東

股東名稱 持股量 百分率
中國太平國際有限公司 948,000 79%
太平信託有限公司 240,000 20%

摘要財務報表的獨立核數師報告

致中國太平保險(澳門)股份有限公司全體股東:
(於澳門註冊成立的有限公司)

中國太平保險(澳門)股份有限公司(「貴公司」)截至二零一六年十二月三十一日止年度隨附的摘要財務報表乃撮錄自貴公司截至同日止年度的已審核財務報表。摘要財務報表由二零一六年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表組成,管理層須對該等摘要財務報表負責。我們的責任是對摘要財務報表是否在所有重要方面均與已審核財務報表符合一致,發表意見,僅向全體股東報告,除此之外本報告別無其他目的。我們不會就本報告的內容向任何其他人士負上或承擔任何責任。

我們按照澳門特別行政區政府頒布的《核數準則》和《核數實務準則》審核了貴公司截至二零一六年十二月三十一日止年度的財務報表,並已於二零一七年四月七日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一六年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、權益變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附註。

我們認為,摘要財務報表在所有重要方面,均與上述已審核的財務報表符合一致。

為更全面了解貴公司的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

曾章偉
註冊核數師
羅兵咸永道會計師事務所

澳門,二零一七年四月七日


廣發銀行股份有限公司澳門分行

試算表二零一六年十二月三十一日

副行長 會計主管
黃強 庄哲

CHINA GUANGFA BANK CO. LTD — SUCURSAL DE MACAU

(Publicações ao abrigo do artigo 76.º do RJSF, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho)

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2016

貨幣單位:MOP

貨幣單位: MOP

As Outras Reservas incluem uma reserva obrigatória no montante de 150 480 000 Patacas. Porque a sucursal adopta as Normas Macau de Relato Financeiro («NMRF») na preparação das suas demonstrações financeiras anuais, as perdas de imparidade com base nas NMRF podem ser inferiores ao nível mínimo de provisões genéricas calculadas de acordo com o Aviso n.º 18/93 da AMCM (o nível mínimo). A referida reserva obrigatória representa, pois, a diferença entre o nível mínimo e as perdas de imparidade nos termos das NMRF (antes dos impostos diferidos de 20 520 000 Patacas). Este mesmo montante, inscrito na linha «Dotações adicionais para provisões conforme RJSF» da Conta de Lucros e Perdas das contas resumidas, está reconciliado entre o «Lucro depois de impostos» e os «Resultados do ano de acordo com as regras da AMCM» na Conta de exploração das demonstrações financeiras auditadas anuais.

* Resultados transitados de exercícios anteriores em 1 de Janeiro de 2016 foi reexpressa.

貨幣單位:MOP

Demonstração de resultados do exercício de 2016

Conta de exploração

貨幣單位:MOP

Conta de lucros e perdas

貨幣單位:MOP

Presidente Vice-Presidente O Chefe da Contabilidade,
Hu Min Huang Qiang Zhuang Zhe

Macau, aos 12 de Maio de 2017.

Nota: O Balanço Anual e a Demonstração de Resultados do Exercício foram preparados a partir dos registos contabilísticos auditados.

Relatório de Auditoria de Sucursal de Macau do ano 2016 (discurso do Presidente do Banco)

Com a modernização acelerada da economia chinesa em 2016, enquanto elemento essencial da promoção de reformas estruturais no que toca à procura, a política de “corte de capacidade industrial excessiva, desacumulação, desalavancagem, redução de custos e aperfeiçoamento de elos mais fracos” já produziu um efeito relevante, havendo uma tendência para a estabilização da situação económica global, bem como mudanças significativas na rentabilidade do sector bancário. Agora, a economia da RAEM está a recuperar com estabilidade, e o governo da RAEM apresentou o «Plano de Desenvolvimento Quinquenal da Região Administrativa Especial de Macau (2016-2020)», promovendo o desenvolvimento em todas as áreas de forma mais coordenada, equilibrada e organizada. Servir os clientes, reforçar o controlo de risco, desenvolver as actividades inovadoras e sustentar de forma estável o aperfeiçoamento são os elementos de tendência de desenvolvimento. Até o fim de 2016, o valor do património do Banco atingiu vinte e seis mil e setecentos milhões de Patacas, com um lucro líquido depois de impostos de cento e vinte milhões de Patacas, considerando que todos os indicadores fundamentais tal como a mobilidade alcançaram o padrão de fiscalização.

Para além do desenvolvimento estável e sustentável do Banco, ainda estamos a lutar pelos objectivos e requisitos de transformações das operações, bem como participar activamente no desenvolvimento financeiro com as características de Macau e realizar actividades de forma pormenorizada, prática, e ideal, fortalecendo a base de desenvolvimento e aumentando a capacidade de fazer face ao risco. Explorando de forma agressiva os diversos sectores de actividade tais como empresas, finanças pessoais e ouro, as actividades por conta própria têm cada vez mais uma estrutura escalonada, multiplicando as fontes de rendimento e aumentando a taxa de rendimento do património. A construção do sistema bancário electrónico, tal como o pagamento móvel, serviço bancário electrónico para empresas, particulares e serviço bancário móvel, tem-se assumido como um aspecto cada vez mais característico, sendo este o primeiro banco autorizado a prestar o serviço de pagamento móvel através da leitura de código, pelo que é de concluir que o Banco está a promover o comércio electrónico de forma organizada. O Banco visa ainda reforçar intensivamente a gestão dos riscos e a construção do sistema do regime de regulamento interno, melhorar a qualidade do património e aperfeiçoar o nível da administração interna.

Gostaria de aproveitar esta oportunidade, em representação do Banco de Desenvolvimento de Cantão (Sucursal de Macau), para agradecer a contribuição de todos os funcionários, bem como o apoio e a ajuda do governo da RAEM, dos órgãos de fiscalização, dos outros profissionais do sector e dos clientes. Para responder à confiança e à afeição da sociedade, vamos fazer o nosso melhor para atingir a um resultado excelente, contribuindo para a sociedade com uma atitude inovadora e ágil!

China Guangfa Bank Co., Ltd., Macau Branch
President
Hu Min

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas

Para a Gerência do Banco de Guangfa da China, S.A., Sucursal de Macau
(Banco comercial de responsabilidade limitada, incorporado na República Popular da China)

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras do Banco de Guangfa da China, S.A., Sucursal de Macau relativas ao ano de 2016, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 12 de Maio de 2017, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2016, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no fundo de maneio e reservas e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

Para a melhor compreensão da posição financeira da sucursal e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Bao, King To
Auditor de contas
Ernst & Young — Auditores

Macau, 12 de Maio de 2017.


中天能源控股有限公司

二零一六年度董事會報告書

首先,中天能源控股有限公司董事會向各位股東與社會各界對本公司的關心和支持表示衷心感謝。

2016年,中天能源持續面對天然氣購銷價格倒掛和由此導致的公司資金嚴重失衡等諸多困難,為保障本澳使用清潔環保的天然氣,中天能源仍肩負起持續穩定供氣的責任和義務,向澳門地區供氣1,019萬立方米,滿足了居民的天然氣用氣需求。

為保證天然氣管線運行安全,公司持續加強安全管理,確保了全年安全生產,實現了平穩供氣,天然氣輸入及傳輸系統連續9年安全無事故運行。

在過去的一年,經澳門特別行政區政府批准的本澳管道天然氣採購的進口價格為每一立方米3.668元人民幣,折合約每一立方米4.2416澳門元。然而中天能源至今仍按政府2008年批准的天然氣門站價格每一立方米2.7357澳門元銷售天然氣,每銷售一立方米天然氣直接虧損1.5059澳門元。

根據核數師報告,中天能源2016年全年天然氣銷售收入為2,787萬澳門元,天然氣銷售成本4,485萬澳門元,2016年度虧損4,758萬澳門元,自2006年以來累計虧損2.60億澳門元。

展望2017年,中天能源仍將以安全、平穩向本澳輸入和傳輸天然氣為己任,推動《批給合同》修訂,理順天然氣定價機制,推進天然氣清潔能源的利用,惠及民生,為澳門建設世界旅遊休閒中心和經濟適度多元發展做出積極的貢獻。

感謝澳門特別行政區政府以及社會各界人士的支持和幫助,董事會成員相信,在公司股東的支持下,在全體員工的共同努力下,中天能源秉承長期、安全、平穩供氣的經營宗旨,繼續提供優質服務,努力推廣清潔能源的有效利用、改善生態環境,以良好的業績和持續有效地發展回報股東、服務社會和造福員工。

中天能源控股有限公司董事會

資產

澳門元

非流動資產
物業、機器及設備 115,136,550
非流動資產總值 115,136,550
流動資產

存貨

102,135

應收賬款、預付款及其他應收款項

1,765,313

抵押定期存款

30,000,000

現金及銀行存款

11,396,634
流動資產總值 43,264,082
資產總值 158,400,632
權益及負債
資本及儲備

資本

112,000,000

累積損益

(260,210,320)
權益總值 (148,210,320)
負債
非流動負債

遞延收入

1,065,540
非流動負債總值 1,065,540
流動負債

應付賬款、預收款及其他應付款項

51,109,862

遞延收入

106,554

銀行借款

82,928,204

其他借款

171,400,792
流動負債總值 305,545,412
負債總值 306,610,952
權益及負債總值 158,400,632

摘要財務報表之獨立核數師報告

致 中天能源控股有限公司全體股東:
(於澳門註冊成立之有限公司)

本核數師已按照澳門特別行政區政府頒布的《核數準則》和《核數實務準則》審核了中天能源控股有限公司截至二零一六年十二月三十一日止年度財務報表,並於二零一七年二月十五日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

我們認為,摘要財務報表在所有重要方面均與上述經審核的財務報表相符。

為更全面了解該公司於二零一六年十二月三十一日的財務狀況,摘要財務報表應與上述經審核財務報表一併參閱。

何美華
註冊核數師
何美華會計師事務所

澳門,二零一七年二月十五日


Companhia de Electricidade de Macau — CEM, S.A.

Síntese do Desempenho Anual

Em 2016, o consumo de energia aumentou 5,8% em comparação com o ano anterior e atingiu um novo recorde máximo de 5255 GWh, sendo que o pico da procura aumentou 5,6% para 932 MW. A CEM tem-se comprometido desde sempre em prestar a Macau um serviço de fornecimento de energia de nível mundial e em apoiar o desenvolvimento sustentável da economia local. A CEM teve um bom desempenho operacional em 2016, tendo todos os Indicadores-chave de Desempenho excedido os objectivos traçados no contrato de concessão. O lucro líquido foi de 746 milhões de patacas.

Enquanto que os preços do combustível mantiveram-se baixos em 2016, o nosso custo de produção foi inferior ao da importação de energia eléctrica do Continente. A produção de energia local aumentou 4,5% para 787 GWh desde 2015, representando 15% do total do consumo de energia de Macau. Para além disso, a energia importada da China continental em 2016 também aumentou 6,2% para 4306 GWh desde 2015, e a energia adquirida à Central de Incineração de Resíduos Sólidos de Macau foi de 161 GWh, representando respectivamente 81,9% e 3,1% do total da energia consumida.

A CEM continuou a investir em infraestruturas e activos importantes, com o objectivo de apoiar o ritmo do desenvolvimento da RAE de Macau e fazer face à sempre crescente procura de energia. Todos os anos, o valor do investimento da CEM excede a receita. A nossa despesa de capital atingiu um novo recorde máximo de 1,317 mil milhões de patacas em 2016, 77% superior ao lucro anual. A construção e manutenção das redes de transporte e distribuição de energia são vitais para a estabilidade do fornecimento de energia. O Índice da Disponibilidade Média do Serviço (ASAI), tendo por base a responsabilidade da CEM, atingiu os 99,9998%.

O número de clientes aumentou ligeiramente, comparativamente a 2015, cerca de 1,6% para 253.229. Com o apoio do Governo da RAE de Macau, a CEM tem vindo a oferecer descontos na Cláusula de Ajustamento da Tarifa (TCA, na sigla inglesa) aos clientes do Grupo Tarifário A, desde 2008, com o objectivo de manter a tarifa estável, cobrindo mais de 99% dos clientes. Os descontos situaram-se entre os 3% e os 12% em 2016.

Com o objectivo de providenciar aos clientes uma melhor experiência de serviços online, a CEM integrou o seu website corporativo e o “portal e-Serviços” numa única plataforma de serviços, baseada nos hábitos de consulta dos utilizadores de hoje, e lançou a nova “App e-Serviços”, a qual permite aos clientes visualizações mais rápidas e convenientes e uma experiência de serviço “one-stop”. Além disso, a CEM utiliza vários canais para aumentar o conhecimento dos cidadãos sobre o trabalho da Empresa. Em 2016, apresentámos as iniciativas levadas a cabo para manter o fornecimento de energia estável e fiável em Macau e promovemos informações úteis sobre poupança de energia e segurança através dos envelopes das facturas de electricidade, Facebook, e uma série de vídeos promocionais disponibilizados em transportes públicos e supermercados.

A Central Térmica de Macau, a qual serviu Macau durante mais de um século, será oficialmente desactivada em 2017, tornando-se parte das memórias colectivas de Macau. A CEM irá continuar a inovar e a crescer, de mãos dadas com os cidadãos de Macau, para construir um futuro mais próspero.

Balanço em 31 de Dezembro de 2016

Demonstração de resultados do exercício findo em 31 de Dezembro de 2016

Relatório dos Auditores Independentes sobre Informações Financeiras Resumidas

Para os accionistas da
Companhia de Electricidade de Macau-CEM, S.A.
(Sociedade anónima incorporada em Macau)

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da Companhia de Electricidade de Macau-CEM, S.A. relativas ao ano de 2016, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 10 de Março de 2017, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras.

As demonstrações financeiras que auditámos, integram o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2016, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, bem como um resumo das principais políticas contabilísticas adoptadas e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas da Sociedade. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas da Sociedade.

Para a melhor compreensão da posição financeira da Sociedade e dos resultados das suas operações, assim como o âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Ieong Lai Kun, Auditor de Contas
KPMG

Macau, 10 de Março de 2017.


MATADOURO DE MACAU, S.A.R.L.

Balanço

Até 31 de Dezembro de 2016

 

Patacas

Activo
Activo não corrente
Propriedades, maquinaria e equipamento $33,573,680
Activo corrente
Contas a receber $1,175,400
Contas antecipadas, depósitos e outras contas a receber $856,123
Caixa e depósitos bancários $23,108,445
Total do activo corrente $25,139,968
Total do activo $58,713,648
Capital próprio e passivo
Capital próprio
Capital social $40,000,000
Reservas de reavaliação $38,047,022
Resultados acumulados ($20,182,472)
$57,864,550
Passivo corrente
Contas a pagar $323,675
Custos a pagar e outras contas a pagar $405,691
Imposto Complementar de Rendimentos $119,732
Total do passivo corrente $849,098
Total do capital próprio e do passivo $58,713,648

Ano de 2016

Relatório do Conselho de Administração

Em 2016, o Matadouro de Macau, S.A.R.L., registou receitas de vinte milhões, novecentas e sessenta e cinco mil, quatrocentas e quatro patacas e trinta e oito avos (MOP20,965,404.38). Em relação às despesas registaram-se vinte e um milhões, trezentas e onze mil, cento e catorze patacas e noventa e dois avos (MOP21,311,114.92). Durante o ano regista-se uma perda de trezentas e noventa e duas mil, oitocentas e quatro patacas e cinquenta e quatro avos (MOP392,804.54).

Futuramente, o Conselho de Administração irá esforçar-se por fazer o melhor possível para continuar a reforçar a sua capacidade de fiscalização da situação do Matadouro de Macau, S.A.R.L., quer na procura de mais formas de rentabilizar a sua actividade, quer na diminuição dos gastos, a fim de deixar de registar perdas estruturais e para que possa sobreviver a situações mais adversas.

Representante do Conselho de Administração

Macau, aos 20 de Fevereiro de 2017

Ano de 2016

Parecer do Conselho Fiscal

O Conselho de Administração do Matadouro de Macau, S.A.R.L. (Sociedade) entregou o Relatório Financeiro de 2016, o Relatório de Examinação do auditor de contas externo, Tang Tim, e o Relatório Anual do Conselho de Administração ao Conselho Fiscal para apreciação.

Este Conselho Fiscal, nos termos dos Estatutos desta Sociedade, analisou e examinou o Relatório Financeiro e as contas da Sociedade e compreendeu a situação do funcionamento e os respectivos regimes. Este Conselho Fiscal considera que este Relatório mostra adequadamente todas as informações de contas e o estado financeiro da Sociedade. Além disso, o Relatório de Examinação do auditor externo já exprimiu que, em todos os pontos importantes do Relatório Financeiro da Sociedade, se demonstra o estado financeiro no dia 31 de Dezembro de 2016 desta Sociedade.

Nestes termos, o presente Conselho Fiscal vai propor aos sócios a aprovação dos seguintes documentos:

1. Relatório Financeiro de 2016 da Sociedade;

2. Relatório Anual do Conselho de Administração, e

3. Relatório de Examinação do auditor externo.

Conselho Fiscal
Presidente: Ung Sau Hong
Vice-Presidente: Zhong Bin
Membro: Ho Mei Va

Macau, aos 21 de Fevereiro de 2017.


    

Versão PDF optimizada para Adobe Reader 7.0 ou superior.
Get Adobe Reader