[ ^ ]

葡文版本

第117/2015號行政長官公告

中華人民共和國於一九九九年十二月十三日通知聯合國秘書長，一九四九年八月十二日在日內瓦訂定的《改善戰地武裝部隊傷者病者境遇之日內瓦公約》、《改善海上武裝部隊傷者病者及遇船難者境遇之日內瓦公約》及《關於戰俘待遇之日內瓦公約》自一九九九年十二月二十日起適用於澳門特別行政區；

中華人民共和國於一九五六年十二月二十八日向瑞士聯邦委員會交存上指公約批准書，並對各公約作出相應的保留；

基於此，行政長官根據第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第六條第一款的規定，命令公佈：

──《改善戰地武裝部隊傷者病者境遇之日內瓦公約》及相關保留的英文正式文本及葡文譯本；

──《改善海上武裝部隊傷者病者及遇船難者境遇之日內瓦公約》及相關保留的英文正式文本及葡文譯本；

──《關於戰俘待遇之日內瓦公約》及相關保留的英文正式文本及葡文譯本。

二零一五年七月二十九日發佈。

行政長官 崔世安

———

二零一五年八月六日於行政長官辦公室

辦公室主任 柯嵐

---

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949

---

Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha, de 12 de Agosto de 1949

---

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949

---

Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar, de 12 de Agosto de 1949

---

Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949

---

Convenção de Genebra relativa ao Tratamento dos Prisioneiros de Guerra, de 12 de Agosto de 1949