---

---

澳 門 特 別 行 政 區

行政長官辦公室

---

第19/2011號行政長官公告

按照中央人民政府的命令，行政長官根據澳門特別行政區第3/1999號法律第六條第一款的規定，命令公佈聯合國安全理事會於二零一一年三月三十日通過的關於科特迪瓦局勢的第1975（2011）號決議的中文及英文正式文本。

二零一一年七月十三日發佈。

行政長官 崔世安

———

二零一一年七月二十一日於行政長官辦公室

辦公室代主任 柯嵐

———

第1975（2011）號決議

2011年3月30日安全理事會第6508次會議通過

安全理事會，

回顧其以往關於科特迪瓦局勢的各項決議和主席聲明，尤其是第1572（2004）號、第1893（2009）號、第1911（2010）號、第1924（2010）號、第1933（2010）號、第1942（2010）號、第1946（2010）號、第1951（2010）號、第1962（2010）號、第1967（2011）號、第1968（2011）號決議以及關於利比里亞局勢的第1938（2010）號決議，

重申其對科特迪瓦主權、獨立、領土完整和統一的堅定承諾，並回顧睦鄰友好、互不干涉和區域合作各項原則的重要性，

重申強烈希望科特迪瓦選舉後危機得到和平解決，並要求實現全面政治解決，以此維護民主與和平並促進科特迪瓦人民間的持久和解，

讚揚非洲聯盟高級別小組為解決科特迪瓦危機作出的建設性努力，並重申支持非洲聯盟和西非國家經濟共同體（西非經共體）對解決科特迪瓦危機的承諾，

歡迎2011年3月10日在亞的斯亞貝巴舉行的非洲聯盟和平與安全理事會國家元首和政府首腦級第265次會議做出決定，重申該理事會先前就2010年11月28日第二輪總統選舉以來科特迪瓦選舉後危機的迅速惡化作出的所有決定，這些決定承認阿拉薩納．德拉馬納．瓦塔拉先生當選科特迪瓦共和國總統，

歡迎這些政治舉措並注意到西非經共體國家元首和政府首腦機構於2011年3月24日通過的公報和決議，

表示嚴重關切科特迪瓦最近出現暴力升級，可能再次陷入內戰，敦促各方表現出最大限度的克制，以防止出現這種局面，和平解決彼此之間的分歧，

明確譴責任何一方的所有挑釁行動以及構成煽動歧視、敵意、仇恨和暴力的言論，

譴責科特迪瓦境內的種種嚴重暴行和嚴重違反國際法，包括違反人道主義法、人權法和難民法的行為，重申每個國家負有保護平民的主要責任，並重申武裝衝突各方負有主要責任，來採取一切可行措施，確保平民得到保護，協助人道主義援助迅速通行無阻和協助保障人道主義人員的安全，回顧其關於婦女、和平與安全的第1325（2000）號、第1820（2008）號、第1888（2009）號和第1889（2009）號決議，關於兒童與武裝衝突的第1612（2005）號和第1882（2009）號決議以及關於武裝衝突中保護平民的第1674（2006）號和第1894（2009）號決議，

歡迎2011年3月25日人權理事會A/HRC/16/25號決議，包括決定派遣一個獨立的國際調查委員會，對2010年11月28日總統選舉後科特迪瓦境內發生嚴重暴行和侵犯人權行為的指控的相關事實和情況進行調查，

強調必須追究應對這些嚴重暴行和侵犯行為，包括其控制下的部隊採取的此種行為負責者的責任，

重申科特迪瓦有責任促進和保護所有人權和基本自由，調查被指控的侵犯人權和違反國際法行為，並把應對這些行為負責者繩之以法，

認為目前在科特迪瓦襲擊平民的行為可能構成危害人類罪，必須在國際法之下追究犯下這些罪行者的責任，並指出，國際刑事法庭可根據《羅馬規約》第十二條第三款就其對科特迪瓦局勢的管轄權做出決定，

認定科特迪瓦局勢繼續對國際和平與安全構成威脅，

根據《聯合國憲章》第七章採取行動，

1. 敦促科特迪瓦各方和其他利益攸關方尊重人民的意願以及已獲西非經共體、非洲聯盟和國際社會其他成員承認的阿拉薩納．德拉馬納．瓦塔拉當選科特迪瓦總統的事實，表示關切最近的暴力升級，要求立即停止針對平民，包括針對婦女、兒童和境內流離失所者的暴力行為；

2. 呼籲各方奉行非洲聯盟的全面政治解決方案，並在這方面歡迎非洲聯盟和平與安全理事會首腦會議於3月10日決定任命一個負責執行全面政治解決方案的高級代表，並呼籲各方與其充分合作；

3. 譴責洛朗．巴博先生決定不接受非洲聯盟成立的高級別小組提出的全面政治解決方案，並敦促他立即讓位；

4. 敦促科特迪瓦所有國家機構，包括科特迪瓦國防和安全部隊，服從科特迪瓦人民賦予阿拉薩納．德拉馬納．瓦塔拉總統的權力，譴責科特迪瓦國防和安全部隊、民兵和僱傭軍對聯合國人員實行襲擊、威脅、阻撓和暴力，阻礙他們保護平民，監測和協助調查侵犯人權行為和暴行，強調必須追究根據國際法應對這些罪行負責者的責任，並呼籲各方、特別是洛朗．巴博先生的支持者和部隊，與聯合國科特迪瓦行動（聯科行動）全面合作，停止干擾聯科行動為執行任務開展的活動；

5. 重申堅決譴責所有針對平民，包括針對婦女、兒童、境內流離失所者和外國公民的暴力行為以及其他侵犯和踐踏人權的行為，特別是強迫失蹤、法外處決、殺害和殘害兒童以及強姦和其他形式的性暴力；

6. 回顧其授權並強調全力支持聯科行動在不偏不倚地執行任務的同時，採用一切必要手段執行任務，在其能力範圍和部署地區內保護面臨迫在眉睫的人身暴力威脅的平民，包括防止對平民使用重型武器，請秘書長隨時迅速向安理會通報就此採取的措施和作出的努力；

7. 呼籲各方充分配合聯科行動和向其提供支持的法國部隊的行動，特別是保證其安全、保衛和行動自由，使其隨時在科特迪瓦全境暢通無阻，以便能夠充分執行任務；

8. 呼籲各方與人權理事會2011年3月25日設立的獨立的國際調查委員會充分合作，對2010年11月28日總統選舉後科特迪瓦境內發生嚴重暴行和侵犯人權行為的指控的相關事實和情況進行調查，並請秘書長將此報告轉交安全理事會和其他有關國際機構；

9. 譴責利用科特迪瓦廣播電視局和其他媒體煽動歧視、敵意、仇恨和暴力，包括針對聯科行動的歧視、敵視、仇恨和暴力，並對記者施以恐嚇和暴力，呼籲在科特迪瓦解除對行使言論自由這一權利的一切限制；

10. 表示深為關切科特迪瓦危機導致流離失所者和科特迪瓦難民不斷增加，在利比里亞境內尤其如此，呼籲科特迪瓦各方與正在為更好地向難民和國內流離失所者運送人道主義援助做出努力的聯合國機構和其他行為者全面合作；

11. 重申其長期以來的要求，即洛朗．巴博先生毫不拖延地解除對高爾夫酒店的圍困；

12. 決定對符合第1572（2004）號決議及隨後決議所定標準的個人，包括阻礙科特迪瓦國內的和平與和解、阻礙聯科行動和其他國際行為者在科特迪瓦開展的工作以及在科特迪瓦嚴重侵犯人權和嚴重違反國際人道主義法的個人，實行定向制裁，因此決定對本決議附件一所列個人採取第1572（2004）號決議第9段和第11段規定的金融和旅行措施，並重申打算視情況考慮進一步措施，包括對符合有關制裁標準，包括公開煽動仇恨的媒體行為者實行定向制裁；

13. 決定繼續積極處理此案。

附件一：

定向制裁

1. Laurent Gbagbo（洛朗．巴博）
出生日期：1945年5月31日
出生地：科特迪瓦，Gagnoa
科特迪瓦前總統：阻礙和平與和解進程，拒不接受總統選舉結果。

2. Simone Gbagbo
出生日期：1949年6月20日
出生地：科特迪瓦，Grand-Bassam，Moossou
科特迪瓦人民陣線議會黨團主席：阻礙和平與和解進程，公開煽動仇恨和暴力。

3. Désiré Tagro
護照號碼：PD-AE 065FH08
出生日期：1959年1月27日
出生地：科特迪瓦，Issia
巴博先生所謂“總統班子”的秘書長：參加巴博先生的非法政府，阻礙和平與和解進程，拒不接受總統選舉結果。參與暴力鎮壓人民運動。

4. Pascal Affi N’Guessan
護照號碼：PD-AE 09DD00013
出生日期：1953年1月1日
出生地：科特迪瓦，Bouadriko
科特迪瓦人民陣線主席：阻礙和平與和解進程，煽動仇恨和暴力。

5. Alcide Djédjé
出生日期：1956年10月20日
出生地：科特迪瓦，阿比讓
巴博先生的親密顧問：參加巴博先生的非法政府，阻礙和平與和解進程，公開煽動仇恨和暴力。