 |  |  |  |
Número 46
II
SÉRIE
Quarta-feira, 18 de Novembro de 2009
REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU
Anúncios notariais e outros
第 一 公 證 署
證 明
中國澳門君子球總會
為公佈的目的，茲證明上述社團的設立章程文本自二零零九年十一月六日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組2號110/2009。
中國澳門君子球總會章程
第一條——名稱及會址
中文名稱“中國澳門君子球總會”，葡文名稱“Associação Geral Junzi Qiu China-Macau”，英文名稱“China-Macao Junzi Qiu General Association”。會址設於：澳門得勝斜路40號地下。
第二條——宗旨
1. 冀能發揚、協調及鼓勵本澳市民，學習與提昇君子球運動水平。
2. 與本澳和外國同類組織合作及以會員身份參與推動君子球運動的國際組織。
3. 本總會在本地區內是唯一可選拔最佳運動員，代表本地區或出外參加君子球運動的團體。
4. 本總會屬非牟利團體。
第三條——會員資格
1. 必須已於本澳政府註冊的合法團體，及後經體育發展局登錄與確認。
2. 向本總會申請為會員，須經理事會審批，通過接納，方可正式成為會員。
第四條——會員的權利
1. 有選舉權，被選舉權及提名權，並能參加本總會舉辦之一切賽事及會內設施。
2. 於換屆選舉年中，會員有權提名一份參選名單，但需由另一會員和議，方接受參選。
3. 會員必須於每年度賽事中，不少於一次派隊，參加本總會主辦之君子球比賽。
4. 若於任期屆滿之年度，會員並無派隊，參加本總會主辦之君子球比賽者，則只能保留會籍，不能行使提名權及投票權利。
第五條——會員的義務
1. 遵守本總會規章與積極參與活動。
2. 按時繳納會費。
第六條——會員的除名
1. 凡蓄意破壞本總會聲譽者，經理事會調查屬實時，輕則可作口頭警告。
2. 嚴重時，交由全體會員大會討論，通過後交與理事會執行除名決議。
第七條——組織
本總會組織架構如下：（一）會員大會；（二）理事會；（三）監事會；（四）仲裁委員會。各機關人員在會員大會上，以不記名方式投票選出，任期為兩年，任期屆滿須重選，而連任次數不限。
第八條——會員大會
1. 各會員可委派一名代表出席，進行會員大會決議或選舉。
2. 上述代表必須在會員大會會議開始前，提交由該會員理事會主席及委員兩人聯署的《委任函》。
3. 會員大會主席團，由主席一名，副主席三名及一名秘書合共五人組成。
4. 若會員大會在既定開會時間超越三十分鐘，而主席仍未列席，則由理事長出任代主席，或其代任人選出某屬會代表出任主席。另外，代主席可指派一人或兩人擔任秘書職務，但不損害他們在會議中所享有之投票權利。
5. 會員大會每年召開一次，由理事會最少於提前十日，以書面形式召集各會員出席。《召集書》上須列明開會日期，時間，地點及議程，大會之決議經出席會員過半數表決贊成，方能通過。如有特別事故，且有半數會員提出，經理事會及監事會通過可召開“特別會員大會”。
6. 會員大會其職權如下：（甲）制定或修改會章；（乙）選舉理事會及監事會成員；（丙）決定年度工作方針，任務及計劃。會員大會設主席一名，副主席三名及一名秘書合共五人組成。
第九條——理事會
1. 理事會每月召開不少於一次會議，若理事長認為有需要或應大多數成員要求，可召開“特別會員大會”。
2. 凡理事會會議，出席理事成員未超越半數時，所作之決議視為無效。
3. 理事會為執行機關，其職權如下：（甲）籌備召開會員大會；（乙）執行會員大會決議；（丙）向會員大會報告工作及財務報告；（丁）決定會員的接納或提名。理事會設理事長一名，副理事長一名，秘書一名，財政一名及理事九名。
第十條——監事會
監事會其職權負責稽核及監督理事會，日常會務各項工作。監事會設監事長一名，副監事長一名及監事一名。
第十一條——仲裁委員會
仲裁委員會其職權如下：在應理事會的要求下，對調查案件及紀律處分提交意見。交與理事會審核裁決。仲裁委員會設主席一名，副主席一名及委員一名。
第十二條——經費來源為會員繳納之入會費，年費及各項參賽報名費。
第十三條——對本章程作任何修改，最少有四分之三出席會員的贊成票通過。
二零零九年十一月六日於第一公證署
公證員 盧瑞祥
第 一 公 證 署
證 明
冠豪詠春功夫學會
為公佈的目的，茲證明上述社團的設立章程文本自二零零九年十一月九日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組2號111/2009。
冠豪詠春功夫學會
章程
第一條
（會名及會址）
一、本會定名為“冠豪詠春功夫學會”；葡文名：Associação Kun Hou Weng Chon Kong Fu；英文名：Kun Hou Weng Chon Kong Fu Association。
二、本會會址設於澳門東望洋街13C-D號地下友聯大廈。經理事會決議，會址得遷往任何地方。
第二條
（性質及存續期）
一、本會為非牟利團體，並按本章程、內部規章及有關適用法律推行會務；
二、從成立之日期起，本會即成為無限期存續之團體。
第三條
（宗旨）
推廣本地詠春拳之國術精髓，凝聚力量，鼓勵和團結愛好詠春拳之人士有組織地延續下去。鞏固加強同學之間的友誼及詠春拳術水平，並積極參與本澳所有武術活動及對外之交流活動。積極推廣和發展澳門武術活動，參與官方或民間舉辦的體育賽事，同時開展文化及康樂活動。
第四條
（團員）
凡愛好詠春拳術，願意遵守本會章程者，經本會會員介紹，及經本會理事會通過，得成為本會會員。
第五條
（會員之權利及義務）
一、會員之權利
（1）享有本會的選舉權及被選舉權；
（2）享受本會所舉辦之文康、福利事業。
二、會員之義務
（1）遵守本會章程；
（2）執行本會決議；
（3）維護本會利益。
第六條
（會員之處分）
會員如有違反本會會章，作出破壞本會之聲譽的行為，得由本會理事會按情況給予勸告、警告或開除會員之身份。
第七條
（組織）
一、本會組織機關包括會員大會主席團、理事會及監事會；
二、上述組織成員由會員大會選舉產生，任期為三年，連選得連任；
三、本會視工作需要，得聘請名譽會長及顧問。
第八條
（會員大會）
一、會員大會由所有會員組成，為本會的最高權力組織；負責制定或修改會章、選舉會員大會主席團、理事會及監事會成員、決定會務方針及批核理事會的工作及財政報告；
二、會員大會主席團設主席、副主席及委員各一名，負責召集及主持會員大會，並繕寫會議記錄；
三、會員大會每年召開一次，最少提前八日以書面通知會員，通知上須註明開會之日期、時間、地點及議程。如遇重大或特別事項得召開特別會員大會；
四、會員大會之決議須經出席會員絕對多數票通過方為有效，但法律另有規定者除外。
第九條
（理事會）
一、理事會為本會之執行組織，負責執行會員大會的決策和日常具體事務，理事會的組成總人數為單數，最少三名，設理事長一名、副理事長一名，其餘為理事；
二、理事會視乎需要定期召開會議處理會務。
第十條
（監事會）
一、監事會為本會之監察組織，負責監察理事會日常會務運作。財政、活動及編制年度報告等；監事會設監事長一名、副監事長一名，監事一名；
二、監事會可視乎需要定期召開會議。
第十一條
（經費）
本會之經費來自會費及參加或舉辦活動所獲得的資助或收入，此外，本會得接受政府或其他機構撥款資助。
第十二條
（補充法律）
凡本章程未有規定的，補充適用澳門特別行政區現行法律。
二零零九年十一月九日於第一公證署
公證員 盧瑞祥
2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU
CERTIFICADO
白鴿巢之友聯誼會
為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零九年十一月六日，存檔於本署之2009/ASS/M3檔案組內，編號為169號，有關條文內容如下：
白鴿巢之友聯誼會
章程
第一章
總則
第一條——本會定名：中文名稱為“白鴿巢之友聯誼會”。
第二條——本會宗旨：愛國、愛澳、團結白鴿巢居民和澳門市民，屬非牟利團體。
第三條——本會會址設在澳門荷蘭園大馬路113號A荷蘭花園大廈地下，在需要時可遷往澳門其他地方，及設立分區辦事處。
第二章
會員
第四條——凡認同本會宗旨的任何人士，經本會會員介紹，及經會議批准得成為正式會員。
第五條——會員有選舉權及被選舉權；享有本會舉辦一切活動和福利的權利。
第六條——會員有遵守會章和決議，以及繳交會費的義務。
第三章
組織
第七條——本會組織機關包括會員大會、理事會、監事會。
第八條——本會最高權力機構為會員大會，負責制定或修改會章；選舉會員大會主席和理事會、監事會成員；決定會務方針；審查和批准理事會工作報告。
第九條——會員大會設主席、副主席、秘書各一人。
第十條——本會執行機構為理事會，設理事長一人，副理事長一人，理事三人，負責執行會員大會決策和日常具體會務。
第十一條——本會監察機構為監事會，設監事長一人，副監事長一人，監事一人，負責監察理事會日常會務運作和財政收支。
第十二條——會員大會主席、副主席及秘書、理事會、監事會成員由會員大會選舉產生，任期三年，連選得連任。
第四章
會議
第十三條——會員大會每年舉行一次，如遇重大或特別事項得召開特別會員大會，每次會員大會如法定人數不足，則於超過通知書上指定時間三十分鐘後作第二次召集，屆時不論出席人數多寡，會員大會均得開會。
第十四條——理事會議、監事會議每三個月召開一次。
第十五條——會員大會、理事會、監事會會議分別由會員大會主席、理事長、監事長召集和主持。
第十六條——理事會會議須經半數以上理事同意，始得通過決議。
第五章
經費
第十七條——本會經費源於會員會費或各界人士贊助，倘有不敷或特別需用款時，得由理事會決定籌募之。
第六章
附則
第十八條——本章程經會員大會通過後執行。
第十九條——本章程之修改權屬於會員大會。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Novembro de dois mil e nove. — A Ajudante, Wong Wai Wa.
2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU
CERTIFICADO
澳門現代箏專業委員會
葡文名稱為“Comissão Profissional da Cítara Chinesa Moderna de Macau”
為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零九年十一月六日，存檔於本署之2009/ASS/M3檔案組內，編號為168號，有關條文內容如下：
章程
澳門現代箏專業委員會
第一章
總則
第一條——本會中文名稱為澳門現代箏專業委員會。
葡文名稱為 Comissão Profissional da Cítara Chinesa Moderna de Macau。
第二條——本會宗旨為非牟利機構，以團結會員、愛國愛澳、以聯絡本澳各業餘音樂藝術愛好者、利用業餘時間推動音樂藝術文化、同時積極參與社會各項文娛公益活動及音樂教育、營造一個和諧歡樂組織。
第三條——本會會址設於氹仔海洋花園第六街23號雅蘭苑5樓A座。
第二章
組織
第四條——會員大會為本會最高權力機構，選舉理事會，監事會及各管理機構之成員；修改本會章程及內部規章；審議理事會的工作報告和財務報告；以及監事會的相關意見書；決定本會會務方針及作出相應決議。
第五條——本會設會長一人，對外代表本會；對內參與會務，領導本會，會長任期三年，可連選連任。
第六條——理事會為本會執行機構，每年召開會員大會，執行會員大會決議，處理一切有關會務，本會設理事長一人，副理事長二名，理事若干，設秘書、財務等部門。由單數成員組成，任期三年，可連選連任。
第七條——監事會設監事長一人，副監事長二人，監事長及副監事長互選產生，任期三年，可連選連任。監事會監察理事會的所有行政決策，定期審核會計賬目，就監察活動編制年度報告。
第八條——理事會每半年舉行一次（至少提前八天召集），由理事長召集，會議出席人數需要過半數出席及簽到方可作決議。
第九條——本會根據實際情況，聘請名譽會長或顧問等人，以指導會務發展。
第三章
會員
第十條——凡參加本會第一次會員大會者皆為創會會員，以後凡有興趣參與者，承認本會章程；經理事會通過，辦妥入會手續，即成為本會會員。
第十一條——會員之權利
A. 有選舉權，被選舉權及罷免權。
B. 有對本會工作提出批評及建議權。
C. 參與本會舉辦之各項活動。
D. 經合法程序，會員有權申請退會。
第十二條——會員之義務
A. 遵守本會章程及各項決議。
B. 團結會員，支持會務活動。
C. 繳納基金及按期繳交會費。
D. 如有違反本會章程，損害本會名譽及利益者，經規勸無效；由監，理事會聯席會議通過，會長簽署確認，可勒令其退會或開除會籍。
第四章
經費
第十三條——本會經費來源
A. 會員入會時繳納之基金及按期繳交之會費。
B. 接受會員及各界熱心人士之捐贈。
C. 接受政府機構資助。
第五章
附則
第十四條——本會章程解釋權屬理事會。
第十五條——本章程如有未盡善處，由會員大會會議議決修改章程。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Novembro de dois mil e nove. — A Ajudante, Wong Wai Wa.
2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU
CERTIFICADO
中國澳門瑜伽體育總會
葡文名稱為 “Associação Geral Desportiva de Ioga de Macau, China”
英文名稱為 “Yoga and Sports General Association of Macau, China”
英文簡稱為 “Y.A.M.”
為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零九年十一月五日，存檔於本署之2009/ASS/M3檔案組內，編號為167號，有關條文內容如下：
中國澳門瑜伽體育總會章程
第一章
總則
第一條——名稱：
a）中文：中國澳門瑜伽體育總會；（在本章程內簡稱為總會）；
b）葡文：Associação Geral Desportiva de Ioga de Macau, China；
c）英文：Yoga and Sports General Association of Macau, China。（簡稱為“Y.A.M.”）
第二條——創辦人：
創辦人為 Shum Wing Pui（沈詠珮）。
第三條——會址：
澳門北京街174號廣發商業中心7樓A座，經理事會議決，會址可以遷移。
第四條——性質
a）總會為非牟利組織， 由個人或社團組成，受本章程、內部規章及現行有關法例所約束；
b）總會為澳門特別行政區瑜伽體育運動之最高行政組織。
第五條——宗旨：
a）在其權限範圍內促進、規範、推廣及領導瑜伽活動，提高愛好者技術水平。
b）制定、推行本澳瑜伽活動規則，加強瑜伽導師培訓。
c）培訓瑜伽運動員，以代表本澳參加國際賽事。
d）加強總會與會員、亞洲聯會、國際聯會及各國、各地有關體育機構之聯繫。
第二章
修章
第六條——總會章程若有未完善之處，得由理事會提出修改。
會員
第七條——會員：
a）正式會員——那些致力於瑜伽運動，組織章程經政府核准，會址設在澳門及有適當的理監事會的體育會，且已在負責監管體育活動的政府部門登記和加入總會成為屬會；享有總會選舉權。
b）榮譽會員——其個人價值及傑出行為顯示出其應享有這項榮譽的運動員及體育領導人；但不享有總會選舉權。
c）名譽會員——為總會和本地體育運動作出傑出的服務，值得享有此項榮譽的個人或機構；但不享有總會選舉權。
第八條——正式會員之權利：
a）持有入會証書；
b）有選舉權及被選舉權；
c）如符合資格，可參與總會舉辦之培訓，比賽及其他有關活動；
d）在舉辦有關瑜伽體育活動時，可向理事會要求提供協助；
e）有權提出召開特別會員大會；
f）在會員大會上，若有超過四分三或以上會員及得到創辦人贊成，可修改章程及其他規則。
第九條——正式會員義務：
a）遵守總會章程，接受總會之行政領導，執行理事會之決議；
b）按時繳交會費及其他應付費用；
c）凡向總會申請協助或承認的活動，須將計劃及活動報告列表送交理事會存檔；
d）參與、支援及協助總會舉辦之各項活動；
e）不得作出任何有損總會聲譽的行動。
第十條——開除會籍：
若總會會員作出有損總會宗旨及如有違反總會章程，有損總會聲譽及利益，或對總會有破壞行動者，由理事會討論，輕者警告，重則經會員大會通過，開除會籍。凡入會兩年以上之會員，不履行會員義務，又不保持聯絡者，總會得暫時中止其會員資格及權利。
第三章
組織機構
第十一條——總會的組織及職權：
a）總會由會員大會、理事會、監事會及仲裁委員會組成。
b）理事會、監事會及仲裁委員會的成員是在會員大會選舉產生，任期兩年，連選得連任，選舉形式是以不記名投票並半數以上票數通過。
c）候選人能同時被挑選擔任機關內兩項或以上的職務。
第十二條——會員大會：
a）會員大會為總會最高權力機構，具有制定和修改會章，任免理事會及監事會成員，審議理事會工作報告及監事會年度報告。
b）會員大會由全體會員組成，每年至少召開一次，最少提前十五日以雙掛號信或書面形式通知。會員大會的出席人數，不得少於會員人數之一半，若無法達到半數時，則一小時後不論出席人數多少，則視之為第二次召集。
c）會員大會可由理事會同意之下召開，或應不少於三分之一會員的聯名要求而特別召開。
d）會員大會主席團設主席一名，副主席一名，由會員大會選出，任期兩年。會員大會可設名譽主席若干名，由應屆理事會邀請，任期與應屆理事會一致。
e）主席之職責為主持會員大會；當主席缺席時，由副主席按序代行其職責。
f）理事會、監事會或由出席會員大會的十分之一會員聯名，均可在會員大會上提出議案。
g）在會員大會上，所提議案需由出席會員大會會員之絕對多數票贊成，方能通過生效，但法律另有規定者除外。
h）修改會章、罷免當屆領導機構之成員、會員大會之決議，均須以出席會員大會之四分之三會員通過，以及獲得創辦人之認可。
i）屬會適當委任一名代表出席會員大會。
第十三條——賦予會員大會：
a）討論及投票通過總會組織章程，章程的修訂及向其提議的規例；
b）選舉及解散總會的管理機關；
c）審議管理機關的行為，通過或否決理事會的報告、結算表和帳目；
d）宣佈榮譽會員和名譽會員；
e）讚揚為澳門瑜伽運動取得巨大榮譽的行為；
f）根據本章程及規例，審議解決向其呈交的上訴事件；
g）對須要由其審議的總會活動作決議；
h）由理事會建議，界定屬會會費及每次參加活動的報名費；
i）對總會的解散作議決。
第十四條——理事會：
a）理事會成員由會員大會選出，成員人數為九名或以上，其總數目必須為單數；
b）理事會設理事長一名、副理事長、秘書長、財政和理事若干人；任期兩年，連選得連任。
獨一條——理事會的議決取決於大多數票，票數相同時由創辦人投決定性一票。（會議在有過半數據位人出席時，方可議決事宜，決議取決於出席據位人之過半數票）所有議決記錄在會議錄內。
第十五條——監事會：
a）監事會成員由會員大會選舉產生，由三位成員組成，包括壹名監事長和兩名監事。
b）監事會負責監察會務工作情況，履行法律及章程所載之其他義務。
第十六條——仲裁委員會：
a）仲裁委員會由三名成員組成：一名主席及兩名委員，均在會員大會全體會議內選出。
b）仲裁委員會在主席或大部份成員的要求，又或由總會任一管理機關的要求下，由主席召開會議。
獨一條——其議決由出席會議委員的大多數票取決，並記錄在會議錄內。
第十七條——賦予仲裁委員會：
a）在理事會的要求下，對調查案卷及紀律程序提意見，交給理事會審核及判決；
b）應理事會的建議，對任何事宜提意見；
c）撰寫其活動報告，在總會報告內公佈，包括判決、意見及作為規範的議決；
d）當認為有必要時，要求召開會員大會特別會議。
第十八條——經費及開支：
a）會員繳交之會費；
b）會員及社會熱心人士之捐贈及贊助；
c）政府有關部門資助；
d）總會之支出由收入負擔；
e）費用開支手續要按總務財務制辦理。
第十九條——上訴：
如對總會各機構所作出之決定不服，可提上訴：
a）上訴期限：如無特別規定的，一般自上訴人被通知決定或被視為知悉決定或所起訴的事實起計，十天期內以書面形式提出上訴。
b）上訴人需於提出上訴的同時，交付上訴費，上訴得值與否，上訴費將不獲發還；上訴費金額由理事會訂定。
第二十條——附則：
本章程之解釋權歸會員大會，如有與法例相抵觸的，按有關法例辦理。
第二十一條——會徽：
本會得使用會徽，會徽式樣由理事會訂定。會徽樣式見附件。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Novembro de dois mil e nove. — A Ajudante, Wong Wai Wa.
CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS
CERTIFICADO
澳門國際餐酒協會
為公布的目的，茲證明上述社團的設立章程文本自二零零九年十一月五日起，存放於本署之“2009年社團及財團儲存文件檔案”第3/2009/ASS檔案組第77號，有關條文內容載於附件。
澳門國際餐酒協會章程
一、定名：
中文：澳門國際餐酒協會；
英文：Macau International Table Wine Association；
葡文：Associação Internacional de Vinhos de Mesa de Macau。
二、宗旨：
1. 推廣紅酒文化，普及有關紅酒的知識；
2. 加強澳門與世界各地紅酒愛好者的交流，共同分享心得；
3. 推動社會大眾逐步提升生活品位，共建和諧社會。
三、性質：民間非牟利團體。
四、會址：澳門氹仔柯維納馬路374E號，南新花園一座地下。經理事會同意，會址可以遷移至其他地方。
五、組織結構：
會員大會：
1. 為本會最高權力機構，可修改本會章程，透過選舉產生會長、副會長、理事會及監事會之成員。
2. 通常每年召開一次會員大會。
3. 會員大會由會長主持，理事會召集。召集程序按政府規章。
會長及副會長：
1. 會長一名，對外代表本會，推動理事會全面執行會員大會決議。副會長若干名，協助會長工作。如有需要，可增設常務副會長。
2. 會長根據會務需要，可決定邀請各地社會知名人士在本會擔任各種榮譽性質之職位。
理事會：
1. 理事會全面落實會員大會制定的方針及決議。同時，可制定各種內部規章。
2. 理事會根據工作需要，可設立多個部門或專責委員會。
3. 理事會成員人數不確定，其總數目必須為單數。
4. 理事會設理事長一名，副理事長及理事若干名，秘書長一名。理事長統籌理事會工作，主持理事會會議。同時，由理事會確定可代表本會簽署具法律效力文件的人選。
監事會：
1. 監事會成員人數不確定，其總數目必須為單數。
2. 監事會設監事長一名、副監事長及監事若干名。監事會與理事會成員不得互相兼任。
3. 監事會主要職責為：執行會員大會賦予的工作職能，以及查核本會財產。
會長、副會長、理事會及監事會成員之每屆任期為三年，可連選連任。
會員：
1. 凡認同本會宗旨及願意遵守本會章程人士，經申請獲得理事會批准後，可成為會員。
2. 會員有維護本會聲譽的義務；亦有退出本會的權利。
3. 會員的其他權利、義務，由理事會透過內部規章規範。
六、經費來源：主要來自會費、各種合法資助、捐贈及其他合法收益。
七、本章程解釋權屬理事會所有。
八、本章程未規定之條文，依澳門特別行政區現行《民法典》辦理。
二零零九年十一月五日於海島公證署
二等助理員 林志堅
CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS
CERTIFICADO
澳門國際書畫家協會
為公布的目的，茲證明上述社團的設立章程文本自二零零九年十一月九日起，存放於本署之“2009年社團及財團儲存文件檔案”第3/2009/ASS檔案組第78號，有關條文內容載於附件。
澳門國際書畫家協會章程
第一章
總則
第一條——本會定名為「澳門國際書畫家協會」。
英文：Macao International Calligraphist and Painter Association。
葡文：Associação de Pintores e Calígrafos Internacionais de Macau。
第二條——本會宗旨：‘愛國愛澳’，維護「一國兩制」、聯繫各地廣大書畫藝術愛好者、書畫收藏家等共同組成此非牟利的社團組織、以澳門特別行政區作為一個書畫藝術文化交流平台、聚集世界各地華人書畫家相互研討、弘揚我國書畫等傳統文化藝術、培育下一代年青書畫藝術家的健康發展，提升中國書畫水平及欣賞品味。
第三條——本協會最高權利機構為會員大會，常務理事會為日常工作機構。
第四條——本會會址設在澳門新口岸宋玉生廣場光輝集團商業中心4樓T、U 座，在需要時可遷往本澳其他地方。
第二章
會員
第五條——會員有選舉權及被選舉權；享有本會舉辦一切活動和福利的權利。
第六條——會員有遵守會章和決議，以及繳交會費的義務。
第三章
組織
第七條——本會組織機關包括會員大會、理事會、監事會。
第八條——本會最高權力機關為會員大會，負責制定或修改會章；選舉會員大會主席和理事會、監事會成員；決定會務方針；審查和批准理事會工作報告。
第九條——會員大會設主席一人、副主席若干名、秘書一人。
第十條——本會執行機關為理事會，設理事長一人，副理事長、理事若干人，總人數須為單數，負責執行會員大會決策和日常具體會務。
第十一條——本會監察機關為監事會，設監事長一人，副監事長，監事若干人，總人數須為單數，負責監察理事會日常會務運作和財政收支。
第十二條——會員大會、理事會、監事會成員由會員大會選舉產生，任期三年，連選得連任。
第四章
會議
第十三條——會員大會每年舉行一次，如果重大或特別事項得召開特別會員大會。每次會員大會如法定人數不足，則於超過通知書上指定時間三十分鐘後作第二次召集，屆時不論出席人數多寡，會員大會均得開會。
第十四條——理事會會議、監事會會議每三個月召開一次。
第十五條——會員大會、理事會會議、監事會會議分別由會員大會主席、理事長、監事長召集和主持。
第十六條——理事會會議須經半數以上理事同意，始得通過決議。
第五章
經費
第十七條——本會經費源於會員會費或各界人士贊助，倘有不敷或特別需用款時，得由理事會決定籌募之。
第六章
附則
第十八條——本章程經會員大會通過後執行。
第十九條——本章程之修改權屬於會員大會。
二零零九年十一月九日於海島公證署
二等助理員 林志堅 Lam Chi Kuen
CARTÓRIO PRIVADO
MACAU
證 明 書
CERTIFICADO
America Asia Amity Association (Macau Chapter)
Certifico, para efeitos de publicação, que por instrumento de dez de Novembro de dois mil e nove, foi constituída uma associação com a denominação em epígrafe, cujos estatutos se regulam pelos artigos em anexo.
美亞友好協會（澳門分會）
America Asia Amity Association (Macau Chapter)
章程
總會為非營利慈善組織，於一九八九年正式依法成立，總會設在紐約。
第一章
總則
第一條
名稱
中文名稱為：美亞友好協會（澳門分會）。
英文定名為：America Asia Amity Association (Macau Chapter)。
第二條
會址
本會會址設於澳門佛山街51號新建業商業中心15樓A座。
第三條
期限
從註冊成立之日起，本會即成存續期為無限期的團體。
第四條
宗旨
本會是服務社會的國際性慈善組織，奉行取之社會，用於社會的理念；除促進各國人民的友誼外，也大力推展社會慈善公益活動，為社會各界有需要人士提供多元化服務；尋求及利用社會資源，開展慈善公益事業，拓展社會服務至各個階層；履行救病扶危，施醫贈藥，扶貧賑災，為老少孤寡提供援助，為社會提供領袖人才，教育辦學，提供獎學金等社會服務，舉辦世界性之醫療學術交流，引進世界最先進醫療設備，高瞻醫學專才，創建醫科大學，藉以改善本地及周邊地區醫療衛生環境，增進本地居民健康為目標。
第二章
會員
第五條
會員資格
凡有志服務社會，為志願於社會公益事業的人士，不分國界種族均可申請加入。
第六條
申請方式
一、申請人必須如實填報個人履歷表，經審查核實，獲接納成為會員者由主席及會長簽發正式的會員證書以及獲頒發會員徽章。
二、凡經濟捐助本會或對本會有特殊貢獻者，可獲接納成為會員及獲委任職位，頒發榮譽證書獎狀。
第七條
會員義務
所有會員必須遵循會規，協助推行會務，積極參與本會公益活動。
第八條
會員權利
所有會員均可享受本會福利，及享有參與本會發展項目的優先權，並可要求總會或當地分會作合法援助。
第九條
會員身份之喪失
任何本會成員如有損本會聲譽，或假公濟私，或借本會名義招搖撞騙進行非法活動，或觸犯嚴重罪行者本會將按事件的輕重給予處分，輕者解除職銜停止職務，重者永遠開除會籍，並保留追究法律權利。
第三章
組織
第十條
會員大會
1、會員大會為本會之最高權力機構，由選舉產生，主席團設立主席一人主持會議、副主席一人、會長一人、財政部長一人，秘書一人，由五人單數成員組成，任期為三年。
2、為了接受總會的領導，大會主席一職由總會委派及連任。
3、會員大會會議由大會主席召集，最少於開會日期提前八天作出通知，召集書內須載明會議的日期，時間，地點及議程。
4、會員大會於第一次召集，最少有半數會員出席，方具有決議權，如不足法定人數，大會可於召集書內所訂定的時間三十分鐘後再次召開，屆時，不論出席會員之人數多寡，均可作出決議。
5、會員大會每年最少舉行一次。
6、會員大會職責為：
（1）通過，修訂和更改本會章程，制定內部規章，任免本會各部門人選職位，監察各部門之工作，理事會主席，監察委員會主席，需由大會主席委任產生；
（2）通過本會的工作方針和計劃，審議通過各部門工作報告及財務報告；
（3）批核理事會的工作報告及活動；
（4）理事會之重大決議必須先由會員大會審核及通過然後執行；
（5）本地法律及規定之其他職責。
第十一條
理事會
本會執行機構為理事會，系會員大會行政管理機關，由會員大會選舉產生，理事會設主席1人，副主席1人，會長1人，財政部長1人，常務副會長若干人，副會長若干人，理事若干人，副理事若干人和秘書若干人，由理事會互選產生，理事會成員須為單數，數目不確定，任期三年，得連任，主席由會員大會主席委任或兼任，理事會每次會議均需超過半數成員以上出席方為有效，通過決議，出席人數超過半數贊成方為有效，大會主席保留有否決權。
理事會職權如下：
（1）執行會員大會之決議；
（2）任免永遠榮譽主席，永遠榮譽會長，永遠名譽主席，永遠名譽會長，名譽主席，名譽會長和顧問等等；
（3）批准接受任何形式和來源的津貼，捐獻，贈與，批給，遺產及遺贈；
（4）負責本會之行政管理及計劃發展會務；
（5）有關轉讓，租賃，管理，處理，出讓，變賣或抵押任何不動產及有利於本會之投資等等，必須經會員大會通過才生效及執行；
（6）向會員代表大會提交執行之管理報告及提出建議；
（7）依章程照開理事會委員大會，議決一般事項；
（8）法庭內外代表本會；
（9）制定和通過內部規章；
（10）對本會有貢獻之人士頒于名譽獎狀；
（11）其他法律規定之職責。
第十二條
監事會
本會監察機構為監事會，由會員大會選舉產生，其成員總數須為單數，任期三年，得連任，設主席一人由會員大會主席委派，副主席一人，會長一人，秘書一人，稽核一人。
監事會主要職權為監察年度帳目，理事會之工作進度查檢工作品質，理事會及會員有否違規行為，尚有職權如下：
（1）監察理事會執行會員代表大會之決議有否偏離；
（2）定期審查帳目。監察理事會，諮詢委員會之工作進行，批核每筆帳目之開支，有權即時制止一切不利於本會聲譽及利益之事件發生；
（3）對有關年報及帳目，理事會之工作及報告，制定意見書提交會員代表大會；
（4）履行法律及章程所載之其他義務。
第十三條
諮詢委員會
收集社會各界資訊向會員大會及監事會提供意見，查詢入會會員資歷，向會員大會提供所需之資料，聯絡本地及外地社團及各地政府相關部門並向總會提供本會之發展進程和資訊，設會長一人，副會長一人，理事二人，秘書長一人。
職權範圍：
（一）推廣本會會務，爭取海內外各界支持；
（二）爭取社會各界人士之捐助；
（三）提供會員之資歷意見；
（四）提供大會參考，有關永遠榮譽主席，永遠榮譽會長，榮譽主席，榮譽會長，名譽主席，名譽會長和顧問之資料；
（五）提供會員大會所需之本會各項事務意見，把關好每項事務預先工作，配合會員大會制訂各項工作方針獻計獻謀；
（六）向監察委員會提供本會各事項所需資料以便監事會更正確執行工作，避免理事會偏離會員大會之決策。
第四章
經費來源
第十四條
本會經費來自
本會運作的經費以本會名譽向各界募捐，社會各界的捐贈款項或物資作發展會務及作推展慈善公益活動用途，本會所有會員也可依自己的意願捐出，全數款項均作慈善公益用途。
第十五條
經費運用
本會所得捐款項之20%，必須撥交總會的統籌總儲備基金，作統籌推展會務之用，由總會財政部門監管。
第十六條
經費監管
本會所有收受的捐款用途及支出，均受會員大會監管，收入來源及支出用途將會在本會年報中詳列公佈。
第五章
附則
第十七條
分會義務
分會接受總會的領導及人員委派，執行總會的決策，任何未經總會核准的決策與及有不合法的行為或活動而引致的法律責任，除一概由分會自行承擔責任外，總會保留追究權利。
第十八條
其他規定
本章程未規定事宜概依澳門現行法律辦理。
私人公證員 António J. Dias Azedo
Cartório Privado, em Macau, aos dez de Novembro de dois mil e nove. — O Notário, António J. Dias Azedo.
CARTÓRIO PRIVADO
MACAU
CERTIFICADO
Certifico que o presente documento de seis folhas está conforme o original do exemplar dos estatutos da associação denominada“澳門中華宗教文化交流協會”, depositado neste Cartório, sob o número trinta e um no maço número um de documentos de associações e fundações do ano de dois mil e nove.
澳門中華宗教文化交流協會章程
第一章
名稱、宗旨及會址
第一條——本會名稱：
中文名為“澳門中華宗教文化交流協會”。
本會乃非牟利團體。
第二條——宗旨：
本會宗旨為：（一）弘揚愛國愛澳精神，為“一國兩制”的成功實踐、為促進祖國的完全統一作貢獻；
（二）以“中華”文化為旗幟，以“宗教”文化為管道，以“文化”內涵為依託，以 “交流”文化為手段；
（三）凝聚團結世界海內外華人的力量，增強擴大與世界各國和地區的友好宗教文化交流。平等、尊重、包容、互利、廣交朋友，增進友誼，促進宗教文化合作交流；
（四）加強與有關方面的聯繫與協調，維護會員的合法權益。
第三條——會址：澳門宋玉生廣場263號中土大廈6樓F座。
第二章
會員的資格、權利與義務
第四條——（一）凡認同本會宗旨及願意遵守本會章程之成年人士，須依手續填寫表格，由理事會審核認可，在繳納入會會費後，即可成為會員。
（二）本會會員有權參加會員大會；有選舉權及被選舉權；參加本會舉辦之一切活動及享有本會一切福利及權利；有權對本會的會務提出批評和建議；會員有退會的自由，但應向理事會提出書面申請。
（三）會員有義務遵守本會的章程並執行本會會員大會和理事會的決議；積極參與、支持及協助本會舉辦之各項活動，推動會務發展及促進會員間之互助合作；按時繳納會費及其他應付之費用；不得作出任何有損害本會聲譽之行為。
第三章
組織及職權
第五條——本會的組織架構為：
（一）會員大會；
（二）理事會；
（三）監事會。
第六條——會員大會：
（一）本會的最高權利機構是會員大會。設有會長一名，副會長若干名。會長兼任會員大會召集人。副會長協助會長工作，若會長出缺或因故不能執行職務，由其中一名副會長暫代其職務。
（二）其職權為：修改本會章程及內部規章；制定本會的活動方針；審理理監事會之年度工作報告與提案。
（三）會員大會每年召開一次平常會議，由會長或副會長召開。在必要情況下應理事會或不少於二分之一會員以正當理由提出要求，亦得召開特別會議。會員大會成員每屆任期三年。
第七條——理事會：
（一）理事會成員由會員大會選出。理事會設理事長一名，副理事長若干名，且人數必須為單數，每屆任期三年。
（二）理事會可下設若干個工作機構，以便執行理事會決議及處理本會日常會務；工作機構領導及其他成員由任一名理事提名，獲理事會通過後以理事會名義予以任命。
（三）其職權為：執行會員大會之決議及一切會務；主持及處理各項會務工作；直接向會員大會負責，及向其提交工作（會務）報告，及接受監事會對工作之查核。
第八條——監事會：
（一）監事會由會員大會選出。監事會設監事長一名，副監事長若干名，且人數必須為單數，每屆任期三年。
（二）其職權為：監事會為本會會務的監察機構。監督理事會一切行政執行，以及監察理事會的運作及查核本會之財產；監督各項會務工作之進展，就其監察活動編制年度報告；稽核理事會之財政收支及檢查一切賬目及單據之查對；審查本會之一切會務進行情形及研究與促進會務之設施。
第四章
經費
第九條——本會為不牟利社團。本會活動經費的主要來源：一是會員交納會費；二是接受來自各方的贊助捐款設立會務基金；三是具體活動籌辦單位的籌款。
第五章
章程修改
第十條——本章程經會員大會通過後施行。章程的修改，須獲出席會員四分之三之贊同票的代表通過方能成立。
第六章
附則
第十一條——本會章程之解釋權屬會員大會；本會章程由會員大會通過之日起生效，若有未盡善之處，由會員大會討論通過修訂。
第十二條——本章程所未規範事宜，概依澳門現行法律執行。
二零零九年十一月十三日
私人公證員 馮建業
Cartório Privado, em Macau, aos treze de Novembro de dois mil e nove. — O Notário, Fong Kin Ip.
第 一 公 證 署
證 明
澳門實彈射擊槍會
為公佈的目的，茲證明上述社團的修改章程文本自二零零九年十一月六日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組2號109/2009。
澳門實彈射擊槍會
第一條——本會中文名稱為“澳門實彈射擊槍會”，葡文名稱為“Associação de Armas para Tiro Prático de Macau”，總址設在澳門 氹仔柯維納馬路「凱旋居」地下D舖，並使用經澳門保安部隊許可之射擊場地。
二零零九年十一月六日於第一公證署
公證員 盧瑞祥
第 一 公 證 署
證 明
Clube Paradisíaco de Tiro Prático
為公佈的目的，茲證明上述社團的修改章程文本自二零零九年十一月六日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組2號108/2009。
Clube Paradisíaco de Tiro Prático
Paradise Practical Shooting Club
第一條——本會中文名稱為“天堂槍友會”，中文簡稱為“槍友會”，葡文名稱為“Clube Paradisíaco de Tiro Prático”，英文名稱為“Paradise Practical Shooting Club”，總址設在澳門亞豐素街5號B，B座地下，並使用經澳門保安部隊許可之射擊場地。
二零零九年十一月六日於第一公證署
公證員 盧瑞祥
第 一 公 證 署
證 明
澳門亞洲商貿交流促進會
為公佈的目的，茲證明上述社團的修改章程文本自二零零九年十一月十日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組2號112/2009。
澳門亞洲商貿交流促進會章程
（九）經費來源：
1. 會員所交會費（普通會員每年300元澳門幣，永久會員500元澳門幣）。
2. 由社會人士捐資。
3. 由政府資助。
二零零九年十一月十日於第一公證署
公證員 盧瑞祥
CENTRO DE PRODUTIVIDADE E TRANSFERÊNCIA DE TECNOLOGIA DE MACAU
Convocatória
Nos termos legais e estatutários convoco a Assembleia Geral do Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau, para reunir em sessão ordinária, no dia 27 de Novembro de 2009, sexta-feira, pelas 15,30 horas, no auditório da sede social, sita na Rua de Xangai, n.º 175, Edifício da Associação Comercial de Macau, 7.º andar, com a seguinte ordem de trabalhos:
1. Discutir e votar o Plano de Actividades e o Orçamento para o ano de 2010;
2. Parecer do Conselho Fiscal sobre o referido no ponto 1; e
3. Outros assuntos.
Nos termos do número dois do artigo décimo nono dos Estatutos, na falta de quórum, a Assembleia reunirá uma hora depois da hora marcada, qualquer que seja o número de associados presentes e o património associativo nominal representado.
Macau, aos onze de Novembro de dois mil e nove. — O Presidente da Mesa da Assembleia Geral do CPTTM, Vitor Ng.
COMPANHIA DE TRANSPORTES AÉREOS AIR MACAU, S.A.R.L.
(Matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau sob o n.º 9578)
Convocatória
Nos termos e para os efeitos do disposto nos artigos 17.º e 18.º dos Estatutos, é convocada a Assembleia Geral Extraordinária da Companhia de Transportes Aéreos Air Macau, S.A.R.L., para reunir no dia 4 de Dezembro de 2009, sexta-feira, pelas 11,00 horas, na sede social, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.º 398, 18.º andar, com a seguinte ordem de trabalhos:
1. Destituição dos membros dos órgãos sociais da Sociedade;
2. Eleição dos membros dos órgãos sociais da Sociedade;
3. Outros assuntos de interesse para a Sociedade.
Macau, aos dez de Novembro de dois mil e nove. — O Presidente da Mesa da Assembleia Geral, SEAP — Serviços, Administração e Participações, Limitada (representada por Herculano Jorge de Sousa).
MASSMUTUAL ASIA LIMITED — MACAU BRANCH
Balanço em 31 de Dezembro de 2008
|
Patacas |
 |
|
Patacas |
 |
| Contabilista, | Presidente, |
| Jimmy Wong Kin Man | Manly Cheng |
Conta de exploração do exercício de 2008
|
Patacas |
 |
|
Patacas |
 |
Conta de ganhos e perdas do exercício de 2008
|
Patacas |
 |
Síntese do parecer dos auditores externos
Para os directores da MassMutual Asia Limited
Referente a MassMutual Asia Limited — Sucursal de Macau
Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da MassMutual Asia Limited – Sucursal de Macau relativas ao ano de 2008, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 28 de Julho de 2009, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.
As demonstrações financeiras a que acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2008, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativos ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.
As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas e dos livros e registos da Sucursal. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e os livros e registos da Sucursal.
Para a melhor compreensão da posição financeira da MassMutual Asia Limited – Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.
Lei Iun Mei, Auditor de Contas
KPMG
Macau, aos 28 de Julho de 2009.
Síntese do relatório de actividades da MassMutual para o ano de 2008
No ano de 2008, o total dos prémios produzidos pela MassMutual Asia Ltd. – Sucursal de Macau, atingiram MOP 256 milhões, enquanto que os prémios anuais dos novos negócios aumentaram 17% em relação ao ano anterior.
MassMutual Asia Ltd. é uma organização financeira de negócios diversificados com estável e avançada estratégia no desenvolvimento dos negócios. Confiamos no desenvolvimento de uma série de produtos flexíveis e inovadores e no fornecimento de serviços profissionais de gestão de riqueza e de riscos e consultadoria de serviços a fim de encontrar as necessidades dos clientes em diferentes etapas da vida. No ano de 2008, a MassMutual Asia lançou a sua nova publicação «Capacidade de Fundos – O Segredo da Teoria do Portfólio Moderno», o primeiro livro de investimento em chinês publicado em Hong Kong e Macau, promovendo o começo dum tópico sobre «Teoria do Portfólio Moderno».
No início do ano de 2008, um novo plano de investimento «Premier-Choice Flexi Plus» foi lançado, provendo aos clientes um produto único, variado e flexível. Adicionalmente foram aumentados 17 fundos de alta qualidade ao «Premier-Choice Series». Apesar do impacto «tsunami financeiro», os prémios anuais dos novos negócios de gestão de riqueza continuam a alcançar um dobro dígito de aumento. Atribuímos ao total de vantagens da MassMutual Asia, produtos de gestão de riqueza e a plataforma de serviços de investimentos, os quais, juntamente, permitiram aos clientes reduzirem os riscos de investimento devido ao portfólio de investimento global mesmo debaixo das condições volantes do mercado financeiro.
Além disso, para promover vida, saúde e protecção na reforma, a companhia organizou o «Mastering a Voyage of Happiness» uma promoção feita nos meados de 2008 para ajudar os clientes a personalizar ao seu redor uma solução de riscos de administração. Ao mesmo tempo, a Companhia investiu uma quantia substancial de recursos no treino e desenvolvimento de consultores profissionais; totalizando em 2008, 60 000 horas em Hong Kong e Macau.
No ano de 2009, o ambiente dos negócios como é de esperar, será difícil; entretanto, a MassMutual Asia irá continuar a aumentar tanto nos negócios de gestão de riqueza como de riscos. Continuando com o excelente momento generalizado no ano passado, mais recursos serão devotados para expandir a força da agência a fim de prover qualidade e serviços profissionais para ir de encontro às necessidades dos clientes. Para proteger os clientes do risco de longevidade a companhia lançou uma nova «Target Annuity Saver», oferecendo várias vantagens de anuidade, a fim de aumentar a atenção das pessoas no sentido de construir uma rede de segurança para ter uma vida de aposentação sem preocupações oferecido pela vida longa, com entradas de anuidades.
Nos negócios de gestão de riscos, com o aumento de exigência na protecção de doença crítica, o «Critical Illness Plus 100% Premium Refundable Plan» foi lançado e suportado por uma série de campanhas de promoção, encorajando os clientes a assegurar a cobertura compreensiva e aumentar sua qualidade na administração do risco. Entretanto a MassMutual Asia vai continuar a sua promoção de prémios regulares nos planos de investimentos e na aplicação do «Modern Portfolio Theory» a fim de permitir aos clientes aumentarem o máximo de retorno num médio a longo termo, mesmo no mercado transitório.
MassMutual Asia Ltd. (MassMutual Asia) é membro da MassMutual Financial Group, 1 sendo a bandeira da companhia na Asia. Mass-Mutual Asia tem os seus escritórios-sede em Hong Kong e sucursal em Macau. A rede da MassMutual na Asia inclui «MassMutual Life Insurance Company» no Japão e «MassMutual Mercuries Life Insurance Co., Ltd» em Taiwan.
MassMutual Financial Group é uma organização financeira de negócios diversificados, gera activos acima de US 363 biliões 2 e clientes acima de 13 milhões. Estabelecida em 1851, MassMutual mantém forte situação financeira apesar da mudança de condições do mercado nesses anos. Apesar do tsunami financeiro, MassMutual tem recebido altas possibilidades de avaliação pelas duas maiores agências nominados A.M. Best Company, «A++» (Superior, categoria no topo 15) e Fitch Ratings «AAA» (Excepcionalmente forte, categoria no topo 21), bem como de Standard & Poor’s «AA+» avaliado (Muito forte, Segundo na categoria de 21). 3 MassMutual também foi graduado e renovado pela FORTUNE 500 como um dos «Five Largest US Mutual Life Insurance Companies» 4.
Manly Cheng
Presidente
- Nota:
- 1. MassMutual Financial Group é designado no mercado por Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) e seus afiliados.
- 2. Dados actualizados até 31 de Dezembro de 2008.
- 3. Todas as avaliações financeiras a Massachusetts Mutual Life Insurance Company e suas subsidiárias, C.M. Life Insurance Company e MML Bay State Life Insurance Company. Os dados são actualizados até 26 de Agosto de 2009 e poderão haver ajustamentos no futuro.
- 4. Avaliações de acordo ao total de rendimentos para 2008 na categoria de «Insurance: Life and Health (Mutual)», baseado no FORTUNE 500, publicado em 4 de Maio de 2009.
 |
AMERICAN INTERNATIONAL ASSURANCE COMPANY (BERMUDA) LIMITEDSucursal de Macau |
Publicações ao abrigo do artigo 86.º, n.º 3, do Decreto-Lei n.º 27/97/M, de 30 de Junho
Balanço em 30 de Novembro de 2008
|
Patacas |
 |
|
Patacas |
 |
Conta de exploração (ramo vida) do exercício de 2008
|
Patacas |
 |
Conta de ganhos e perdas do exercício de 2008
|
Patacas |
 |
| A Contabilista, | A Gerente, |
| Isabella Fong I Ieng | Alexandra Foo Cheuk Ling |
Macau, aos 12 de Outubro de 2009.
Sumário do relatório de actividades do ano de 2008
Analisando o balanço das actividades socioeconómicas desenvolvidas no ano de 2008, afigura-se-nos a agitação que afectava o mercado financeiro mundial e o contínuo declínio da economia ocorrido em quase todo o mundo. A «American International Assurance Company (Bermuda) Limited» – Sucursal de Macau (AIA)» tem sempre respeitado a rigorosa fiscalização exercida pela Autoridade Monetária de Macau sobre as actividades pela mesma companhia desenvolvidas. A AIA mantém firme a sua posição de cumprir com rigor o compromisso por ela assumido perante os clientes, bem como a sua responsabilidade em relação aos titulares de apólice de seguros.
Em resposta às evoluções do mercado, a AIA tem vindo a lançar séries de novos produtos e a renovar os produtos já existentes, visando contemplar as exigências dos diversos tipos de clientes. Nessa conformidade, no mês de Abril de 2008, foram lançados no mercado os seguintes produtos: Seguros de Vida (E-Life); Plano de Reforma Benéfica para os Anos Dourados (Golden Years Income Plan); Seguros de Fácil Poupança para Toda a Vida com Prazos Curtos de Pagamento de Prestações (Quick Saver) e Seguros com Objectivo Determinado (Target Saver), sendo este último produto muito bem acolhido pelos clientes, por possuir características a seguir indicadas: Equivalência numerária; alta retribuição garantida e cobertura por Seguros de Vida, tipo de seguros de vida caracterizados principalmente pela poupança e pela garantia de capital.
No ano de 2008, a AIA ganhou vários prémios, entre outros, o de «Empresa Mais Prestigiada em Hong Kong», atribuído pela «Mediazone Group of Publications» , o de «Grande Prémio para Marca com Grande Dinâmica», conferido pela revista «Economic Digest», o «Prémio de Ouro no Território de Hong Kong», o de «Grande Prémio para Marca de Paixão» patrocinado pelo Yahoo!, além de ter sido premiada pela revista «Reader’s Digest» com o título de «Marca de Confiança e Reputação» há cinco anos consecutivos. Todos estes prémios têm elevado valor representativo e são vulgarmente reconhecidos pelos diversos sectores sociais, o que se traduz na grande aceitação por parte dos consumidores em geral.
A AIA tem grande interesse nos assuntos sociais e está sempre empenhada em assumir a responsabilidade a que se obriga a empresa, como é o caso da «American International Assurance Company (Bermuda) Limited» – Sucursal de Macau». Na época de Natal, os trabalhadores ao serviço do sector de exploração, bem como os que trabalhavam na área de logística, formaram uma equipa de voluntários com mais de cem pessoas, para participarem numa campanha de venda de bandeirolas, destinada a obras de caridade, e ofereceram bolos festivos aos transeuntes nas diversas localidades de Macau, para festejar essa quadra festiva junto da população e animar a comunidade.
Devido às constantes e drásticas mudanças da economia mundial, é inevitável que o ramo de seguros e de gestão de lucros, sendo este um dos três pilares do sector financeiro de Macau, tenha de adoptar os necessários ajustamentos para acompanhar as evoluções do mercado. Por fim, tendo levado em conta a presente conjuntura económica, estamos bem preparados para qualquer das mudanças, além de procurarmos reforçar a nossa capacidade e redimensionar, da forma mais abrangente e completa, o objectivo da companhia, isto é, «Tratar com Primazia e Respeito os Clientes».
Relatório do auditor independente sobre as demonstrações financeiras resumidas
para a Gerência da American International Assurance Company (Bermuda) Limited — Sucursal de Macau
(constituída na Bermuda com responsabilidade limitada)
As demonstrações financeiras resumidas anexas da American International Assurance Company (Bermuda) Limited — Sucursal de Macau (a «Sucursal») referentes ao exercício findo em 30 de Novembro de 2008 resultam das demonstrações financeiras auditadas da Sucursal referentes ao exercício findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço em 30 de Novembro de 2008 e a demonstração dos resultados do exercício findo naquela data, são da responsabilidade da Gerência da Sucursal. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente endereçada a V. Ex.as, enquanto Gerência, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas, e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório.
Auditámos as demonstrações financeiras da Sucursal referentes ao exercício findo em 30 de Novembro de 2008 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, e expressámos a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório de 19 de Agosto de 2009.
As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 30 de Novembro de 2008, a demonstração dos resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração dos fluxos de caixa do exercício findo naquela data, e um resumo das principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas.
Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas da Sucursal.
Para uma melhor compreensão da posição financeira da Sucursal e dos resultados das suas operações, e do âmbito da nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas e com o respectivo relatório do auditor independente.
Tsang Cheong Wai
Auditor de contas
PricewaterhouseCoopers
Macau, aos 12 de Outubro de 2009.
