---

Número 51
II
SÉRIE

Quarta-feira, 19 de Dezembro de 2007

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

      Anúncios notariais e outros

CARTÓRIO NOTARIAL DAS ILHAS

CERTIFICADO

澳門戶外運動聯盟

Macau League of Outdoor Sports

為公布的目的，茲證明上述社團的設立章程文本自二零零七年十二月十日起，存放於本署之“2007年社團及財團儲存文件檔案”第2/2007/ASS檔案組第56號，有關條文內容載於附件。

澳門戶外運動聯盟

第一章

總則

一、社團名稱：澳門戶外運動聯盟Macau league of outdoor sports。

二、社團宗旨：團結全澳戶外運動愛好者，倡導齊運動齊健身。

三、社團會址：澳門氹仔基馬拉斯大馬路514號寶龍花園——寶龍閣2座14樓Q室。

第二章

會員

四、會員入會：凡年齡介於18至45歲、贊同並致力於實現本會宗旨者，經理事會審批通過並繳納會費後便可成為會員。凡會員因違反會章及損害本會聲譽、利益，經理事會決議可取消其會員資格。

五、會員的權利和義務：會員享有選舉權及被選舉權，可參與本會的活動和享受本會提供的福利。會員有義務遵守本會的章程，維護本會合法權益。

第三章

組織結構

六、本會由會員大會、理事會、監事會組成。

七、會員大會為本會最高權利機構，有全體會員組成，決定及討論本會一切會務，大會設會長一名。會員大會每半年舉行一次會議，由會長於開會前至少提前8天以掛號信或簽收方式將開會時間、地點及議程通知全體會員。

八、理事會為本會的最高管理機構，其成員包括理事長一名，副理事長三名，財務部長、宣傳策劃部長、總務部長各一名。由會員大會選舉產生，任期兩年。

九、理事會負責制定會務和活動計劃。提交每年工作及財務報告，執行會員大會的決議。

十、監事會為本會最高監察機構，其成員包括監事長一名，副監事長一名及監事三名，由會員大會選舉產生，任期三年。

十一、監事會負責監督及審核理事會的工作及為本會的運行狀況提供意見。

第四章

附則

十二、本會經費：會員會費、政府部門及社會機構的捐贈。

十三、會章的修改：會章在執行中若出現偏差或不足，可由會員提出書面申請交由會員大會審議並修改，任何議案需由絕對多數票通過方為有效，法律另有規定者除外。

二零零七年十二月十日於海島公證署

二等助理員 林志堅 Lam Chi Kuen

---

澳門人壽保險股份有限公司

資產負債表

二零零六年十二月三十一日

備註：“其他財務資產”當中包含持有作投資用途之銀行存款等項目。

營 業 表

二零零六年度

損 益 表

二零零六年度

 

二零零六年度業務報告撮要

二零零六年澳門地區總體經濟持續向上。在開放博彩旅遊業的政策帶動下，二零零六年澳門地區生產總值預計增幅為14 %。

根據金融管理局初步統計資料顯示，二零零六年度澳門人壽保險市場增長約為4.6%。澳門人壽保險股份有限公司毛保費收益為 2 億 2,092 萬元，同比增長 66%；市場佔有率由二零零五年的 7.9%上升至二零零六年的 12.6%，排序由第五位躍升第三位。

私人退休金市場方面，本公司受託管理的退休金資產達 8 億 1,600 萬元，約佔市場份額 28.9%，處於前列位置。

國際知名評級機構 AM Best於二零零七年二月再次確認本公司的 “ A ” 級 〈優等〉財務實力評級。

領導架構

會員大會

主席	歐安利
第一秘書	廖澤雲
第二秘書	林金城

董事會

主席	王守業
委員	黃漢興
委員	安德生
委員	麥曉德
委員	趙龍文
委員	高仕達
委員	高碩謙（於2006年3月30日離職）
委員	施子學（於2006年8月25日獲委任）

監事會

主席	黃炳銓
委員	António Candeias Castilho Modesto
委員	陳素酬

主要股東

股東名稱	持股量	百分率
澳門保險股份有限公司	49,925	99.85

監事會報告書

監事會在其職能範圍內，在二零零六年財政年度內監察本公司的管理和業務發展，並定期地對其帳目及其他有關文件進行審閱 。

監事會亦審閱了由羅兵咸永道會計師事務所於二零零七年二月廿二日所提交之報告。該報告對至二零零六年十二月三十一日止之財務報表發表了無保留之意見。

本會認為，董事會提呈的會計文件及財務結果，如實地反映了本公司在年度內的營運活動及年末的財務狀況。故此，本會建議各股東通過下列事項 :

1）董事會報告及二零零六年度的會計帳目；

2）純利分配建議。

監事會

二零零七年三月七日於澳門

外部核數師意見書之概要

致 澳門人壽保險股份有限公司全體股東
（於澳門註冊成立之有限公司）

本核數師已按照澳門特別行政區行政長官所核准之核數準則及由經濟財政司司長所核准之核數實務準則完成審核澳門人壽保險股份有限公司截至二零零六年十二月三十一日止年度之賬目，並已於二零零七年二月二十二日就該份賬目發表了無保留意見的核數師報告書。

本核數師已將隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目作一比較。編製賬目摘要為 貴保險公司董事的責任。

本核數師認為，隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目相符。

為更全面了解 貴保險公司的財務狀況及經營業績，隨附的賬目摘要應與經審核的賬目一併參閱。

羅兵咸永道會計師事務所
註冊核數師行

二零零七年二月二十二日於澳門

---

澳門保險股份有限公司

資產負債表

二零零六年十二月三十一日

營業表

二零零六年度

損益表

二零零六年度

 

二零零六年度業務報告撮要

二零零六年澳門地區總體經濟持續向上。在開放博彩旅遊業的政策帶動下，二零零六年澳門地區生產總值預計增幅為14%。

根據金融管理局初步統計資料顯示，二零零六年非人壽保險市場增長約為27.2%。

二零零六年，澳門保險毛保費收益為2億2,300萬元，同比增長30%，市場佔有率為30.7%，繼續保持在非人壽保險市場的領導地位。

國際知名評級機構AM Best於二零零七年二月再次確認本公司的“A”級〈優等〉財務實力評級。

領導架構

會員大會

主席	澳門旅遊娛樂有限公司 代表為官樂怡
第一秘書	歐安利
第二秘書	林金城

董事會

主席	王守業
委員	黃漢興
委員	安德生
委員	麥曉德
委員	趙龍文
委員	高仕達
委員	高碩謙（於二零零六年三月三十日離職）
委員	施子學（於二零零六年八月二十五日獲委任）

監事會

主席	黃炳銓
委員	António Candeias Castilho Modesto
委員	陳素酬

主要股東

股東名稱	持股量	百分率
DSMI Group Limited	93,600	78.00
DSGI (1) Limited	21,600	18.00

持有超過公司資本5%之企業

機構名稱	持股量	百分率
澳門人壽保險有限公司	49,925	99.85

監事會報告書

監事會在其職能範圍內，在二零零六年財政年度內監察本公司的管理和業務發展，並定期地對其帳目及其他有關文件進行審閱。

監事會亦審閱了由羅兵咸永道會計師事務所於二零零七年二月廿二日所提交之報告。該報告對至二零零六年十二月三十一日止之財務報表發表了無保留之意見。

本會認為，董事會提呈的會計文件及財務結果，如實地反映了本公司在年度內的營運活動及年末的財務狀況。故此，本會建議各股東通過下列事項：

1）董事會報告及二零零六年度的會計帳目；

2）純利分配建議。

監事會

二零零七年三月七日於澳門

外部核數師意見書之概要

致 澳門保險股份有限公司全體股東
（於澳門註冊成立之有限公司）

本核數師已按照澳門特別行政區行政長官所核准之核數準則及由經濟財政司司長所核准之核數實務準則完成審核澳門保險股份有限公司截至二零零六年十二月三十一日止年度之賬目，並已於二零零七年二月二十二日就該份賬目發表了無保留意見的核數師報告書。

本核數師已將隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目作一比較。編製賬目摘要為 貴保險公司董事的責任。

本核數師認為，隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目相符。

為更全面了解 貴保險公司的財務狀況及經營業績，隨附的賬目摘要應與經審核的賬目一併參閱。

羅兵咸永道會計師事務所
註冊核數師行

二零零七年二月二十二日於澳門

---

New World First Ferry Services (Macau) Limited

(constituída nas British Virgin Islands com responsabilidade limitada)

Balanço em 30 de Junho de 2007

Notas:

A New World First Ferry Services (Macau) Limited é uma sociedade constituída nas British Virgin Islands. Em 21 de Agosto de 2001, a sociedade celebrou um acordo de gestão com a Firmwin World Limited, uma sociedade associada constituída em Hong Kong e com sucursal em Macau, nos termos do qual e por sua conta, a New World First Ferry Services (Macau) Limited, passou a prestar os serviços de operações de transporte marítimo entre Hong Kong e Macau. Consequentemente, o resultado proveniente da prestação dos serviços de operação de transporte marítimo encontra-se reflectido nas demonstrações financeiras da New World First Ferry Services (Macau) Limited.

O Representante do Conselho da Administração: John C. Y. Hui　　　　　　O Gerente da Contabilidade: Edmond L. S. Hui

Macau, aos 10 de Outubro de 2007.

Relatório da Gerência

A New World First Ferry Services (Macau) Limited, (doravante designada por First Ferry (Macau)), foi constituída no início de Agosto de 1999, e em Janeiro de 2000, começou a explorar a carreira de transporte de passageiros entre Macau e Tsimshatsui de Kowloon. A First Ferry (Macau) empenha-se em «Serviço Excelente — Passageiro Primeiro» como a sua missão, e para acompanhar o desenvolvimento rápido do turismo de Macau e Hong Kong, a First Ferry Macau, nestes 7 anos desde o início da sua exploração, aumentou a sua frota novos 9 novos Catamarãs de alta velocidade. Este ano, a First Ferry (Macau) mais uma vez angariou 220 milhões de dólares de Hong Kong de capital para comprar dois novos Catamarãs de alta velocidade, os quais atingem a velocidade máxima de 42 milhas náuticas por hora e que estão previstos a entrar em serviço em 2008.

Actualmente, a First Ferry (Macau) proporciona uma partida em cada meia hora, e aos sábados, domingos e feriados, o seu serviço prolonga-se até 00,30 horas de madrugada, proporcionando uma carreira diária acima de 60 partidas, oferecendo aos passageiros que viajam entre Macau e Hong Kong um serviço mais frequente, rápido e confortável.

Apesar da subida vertiginosa do preço de combustível nos últimos anos, o que motivou o aumento do custo de exploração, a First Ferry (Macau) procura atenuar o efeito negativo da subida de preço de combustível através da medida de aumentar a receita e diminuir a despesa. Com a abertura para mais cidades da autorização de turismo individual dos habitantes do Continente para Macau e Hong Kong, assim como a inauguração de novas instalações de diversões e resorts de Macau, a First Ferry Macau está plenamente confiante no futuro do negócio da carreira de transporte de passageiros entre Macau e Hong Kong.

---

AXA CHINA REGION INSURANCE CO. (BERMUDA) LDA.

Sucursal de Macau

Balanço em 31 de Dezembro de 2006

Conta de exploração (ramo vida) do exercício de 2006

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2006

 

Relatório de Actividade

O Grupo AXA é um dos maiores grupos seguradores mundiais, servindo mais de 52 milhões de clientes a nível mundial dedicando-se à protecção e gestão financeira empresarial. A sua sólida posição financeira está provada pela classificação das altamente reconhecidas organizações de classificação de crédito em 2006: a Standard & Poor’s (AA-); a Moody’s (Aa3); e a Fitch (AA). Em 30 de Junho de 2007, os activos sob a sua gestão ascendiam EUR1,153 biliões ou HK$12,679.5 ¹biliões.

Devido ao crescimento interno e a integração da Winterthur os proveitos do grupo AXA aumentaram 34% no primeiro trimestre de 2007. No fim do segundo trimestre, o volume da nova actividade «Vida & Poupança» aumentou foi a mais 28% para EUR3,877 milhões ou seja HK$42.6 biliões. Os proveitos de propriedades & casualidades aumentaram em 15% para EUR2,407 milhões ou HK$26.5 biliões, conduzido por uma alta alavanca dos activos sob gestão (+22% comparado a 1H 06) e uma mais favorável misto cliente/produto.

Em 2006, a AXA mantém-se na frente da lista da Fortune Global como uma das «The World´s 500 Largest Corporation» 15.º lugar da Fortune Global. ; 2.º lugar na «Insurance, Life, Health (Stock)» e 2.º lugar na lista da «France´s Largest Corporation»².

O forte crescimento das operações na Ásia resultou um aumento de 23% nos lucros após impostos e antes de itens não recorrentes para AUD$374 milhões ou seja HK$2.561 biliões³ para o primeiro semestre findo em 30 de Junho de 2007. O total dos fundos sob gestão e administração da AXA Asia pacific Holdings Limited cresceram em 9% para A$106.4 biliões ou seja HK$728.57 biliões.

Resultados Operacionais em Hong Kong subiram 38%, índice de nova actividade vida subiram 37% e o montante de nova actividade subiram 11%⁴. Seguindo o sucesso da integração de MLC Hong Kong, a integração de Winterthur Life Hong Kong (WLHK) espera-se estar finalizada no fim do ano.

Desde a passagem de Macau à República Popular da China, o Governo da Região Administrativa Especial de Macau encontra-se conduzida a construir uma forte equipa administrativa. A economia de Macau conhece um crescimento gradual e estável.Várias indústrias incluindo os seguros têem sido beneficiados.

Na procura de clientes e na expansão da actividade, AXA expandiu a sua equipa de trabalho e escritórios. Os novos escritórios na «Macau Square» encontram-se operacionais desde Maio de 2007.

Por outro lado, a liberalização da indústria do jogo em Macau acelerou o desenvolvimento da sociedade e da economia, trazendo desempenhos extraordinários. Apesar da falta de mão de obra local causado pelo rápido crescimento económico, a nossa equipa AXA tem mantido a sua excelente condição devido à contínua reestruturação e formação durante o ano anterior. O serviço padrão da AXA tem-se elevado e não decrescido. Simultaneamente os clientes existentes têem aumentado a sua cobertura e conduzido a um aumento significativo do desempenho da actividade.

Em 2006, o prémio de seguro de vida e assistência médica (depois de imposto de selo) cresçam 17% comparado com o ano de 2005 para MOP272 milhões.

Durante o terceiro trimestre de 2007, as novas actividades subiram 64% comparado com 2006. A produtividade neste trimestre aumentou também em 50%. Em 30 de Setembro de 2007, as novas actividades cresceram 28% comparado com o ano de 2006. A produtividade até 30 de Setembro de 2007 aumentou 26%.

Capitalizando numa economia florescente e próspero ambiente de investimento, os escritórios de Hong Kong e Macau lançaram um novo produto the vida individual ligado ao produto «Signature Saver» no 2.º e 3.º Trimestre respectivamente o qual tem contribuído para os bons resultados. Olhando para frente, a economia continua positiva nos mercados de Hong Kong e Macau.

———

¹ Câmbio EUR1= HKD10.997

² Fonte: Classificado por receitas no FORTUNE GLOBAL 500, FORTUNE® magazine (Asian Edition) Vol. 156, No. 2, July 23, 2007

³ Câmbio de AUD1=HKD6.8475

⁴ Para os seis meses findo em 30 de Junho; baseado em 10.5% taxa de desconto de risco, igual ao assumido à taxa de retorno de capital; 11.0% por ex WLHK e somente include WLHK desde 27 de Abril de 2007.

Síntese do Parecer dos Auditores

À Gerência da AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited — Macau Branch

Auditámos as demonstrações financeiras da AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited — Macau Branch (a «Sucursal»), para o ano findo em 31 de Dezembro de 2006, das quais as anexas demonstrações financeiras resumidas resultaram, de acordo com as Normas de Auditoria aprovadas pelo Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau e as Normas Técnicas de Auditoria aprovadas pelo Secretário para a Economia e Finanças. No nosso relatório datado de 22 de Agosto de 2007, exprimimos uma opinião não qualificada às demonstrações financeiras das quais as demonstrações financeiras resumidas resultaram.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras das quais elas resultaram.

No nosso relatório datado de 22 de Agosto de 2007, reportamos em particular também o seguinte:

(a) os livros da Sucursal têem sido mantidos de forma adequada e contém registos apropriados das suas transacções;

(b) não veio à nossa atenção, em qualquer altura do ano que a Sucursal tenha falhado no cumprimento com o Diploma Regulador da Seguradora de Macau ou outras normas relativos aos activos afectos à garantia das reservas técnicas; e

(c) a Sucursal tem fornecido as informações e explicações necessárias quando requeridas.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das suas operações da Sucursal, as contas financeiras resumidas devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas dos quais as demonstrações financeiras resumidas resultaram e o nosso respectivo parecer.

Deloitte Touche Tohmatsu

Macau, aos 22 de Agosto de 2007.

---

Balanço em 31 de Dezembro de 2006

CONTA DE EXPLORAÇÃO DO EXERCÍCIO DE 2006

(RAMOS GERAIS)

CONTA DE GANHOS E PERDAS DO EXERCÍCIO DE 2006

ACE SEGURADORA, S.A.

RELATÓRIO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

A ACE SEGURADORA, S.A., tem como o seu objecto social o seguro de acidentes pessoais, incêndio, de trabalho e de automóveis. No ano de 2002, por determinação do Conselho de Administração do Grupo, foram cessadas as actividades que esta Seguradora tinha assegurado no passado, tendo a mesma deixado de emitir novas apólices de seguro, a partir do ano de 2003. Impressionada, no entanto, pelo grande surto de desenvolvimento económico de Macau verificado nos últimos anos, a gerência decidiu, após a cautelosa ponderação da situação, reassumir as actividades outrora cessadas. Com autorização dada pela Autoridade Monetária de Macau a esta Seguradora no dia 21 de Dezembro de 2006, a ACE SEGURADORA, S.A., foi autorizada para prosseguir a exploração de exercício das actividades de seguro em geral, produzindo a mesma autorização efeitos imediatos.

No ano de 2006, não foi arrecadado qualquer rendimento proveniente de prémio de seguro, por não ter emitido nenhuma apólice de seguro, a despesa geral foi de MOP 553,047(No ano de 2005, o valor homólogo da despesa foi de MOP 535,978). No ano em análise, o valor de perda líquida foi apurado em MOP 353,424, enquanto que, no ano de 2005, foi calculado em MOP 381,160.

Proposta para distribuição do resultado

De acordo com legislação vigente em Macau e das disposições estatuárias, o Conselho de Administração submete à consideração e à aprovação da Assembleia Geral Anual dos Accionistas a proposta para incluir na perda nos anos de exercício anteriores a perda registada até ao dia 31 de Dezembro de 2006, sendo esta perda computada no valor de MOP 353,424.

11 de Junho de 2007.

O Conselho de Administração

Instituições com participação de capital superior a 5% do respectivo capital social ou com detenção do próprio capital numa ordem superior a 5%.

Nada consta.

Órgãos dirigentes da ACE SEGURADORA, S.A.
Comissão Executiva da Assembleia Geral dos Accionistas:
ACE INA INTERNATIONAL HOLDINGS LTD. (Presidente)
ACE INA OVERSEAS HOLDINGS INC. (Secretário)

Conselho de Administração:
Stephen Barry Crouch (Presidente)
John Bassetto (Administrador)
Neil Treleaven Spettigue (Administrador)
Philip Joseph Haines (Administrador)
Choi Ut Chan (徐月珍 -Administradora)

Fiscal único:
Wu Chun Sang (胡春生)

Secretário:
Nuno Farinha Simões

Accionista maioritário:
ACE INA INTERNATIONAL HOLDINGS, LTD. detém 14,991 acções, o que representa 99,94% do capital social.

Síntese do parecer dos Auditores externos

Para os accionistas da ACE Seguradora, S.A. (Constituída em Macau)

Auditámos as demonstrações financeiras da ACE Seguradora, S.A. referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2006 de acordo com as Normas de Auditoria aprovadas pelo Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau e Normas Técnicas de Auditoria aprovadas pelo Secretário para a Economia e Finanças, e expressámos a nossa opinião sem reservas, no relatório de 11 de Junho de 2007.

Efectuámos uma comparação entre as demonstrações financeiras resumidas, aqui evidenciadas e as demonstrações financeiras por nós auditadas. A preparação das demonstrações financeiras resumidas é da responsabilidade do Conselho de Administração da Sociedade.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas estão consistentes com as demonstrações financeiras auditadas.

Para uma melhor compreensão da situação financeira da Sociedade e dos resultados das suas operações, as demonstrações financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas.

Lowe Bingham & Matthews - PricewaterhouseCoopers
Sociedade de Auditores

Macau, aos 11 de Junho de 2007.

RELATÓRIO DO FISCAL ÚNICO

Nos termos das disposições constantes do Código Comercial e do Estatuto Social, o signatário tem a honra de levar ao visto da Assembleia Geral dos Accionistas o Relatório do Fiscal Único.

Na execução de fiscalização sobre a gestão anual da ACE SEGURADORA, SA., o signatário tinha ponderado a realidade da sociedade, assim, entre os trabalhos de fiscalização efectuados, contaram-se com inquirição da gerência, análise dos elementos contabilísticos que foram patenteados ao signatário e a realização dos demais procedimentos que o signatário entendia necessários à boa execução dos trabalhos de fiscalização, nomeadamente, a revisão do relatório de auditoria sem reserva apresentada pelo auditor externo no dia 11 de Junho de 2007 em relação às contas da sociedade.

Com base no resultado de fiscalização, o signatário procede à elaboração do presente relatório nos seguintes termos:

1. O signatário tinha acesso a toda a informação e justificação que eram tidas como necessárias;

2. Em entender do signatário, as informações contidas na conta anual e no relatório do Conselho de Administração são consideradas como correctas e completas, as quais reflectem, por uma forma sucinta e clara, a situação patrimonial da sociedade, o desenvolvimento de actividades da sociedade sujeita à fiscalização e o resultado de exercício e

3. Não se verifica qualquer ilegitimidade nem acto ilícito.

PARECER

O signatário propõe à Assembleia Geral dos Accionistas que sejam aprovados a conta anual, o relatório de actividades e a proposta para aproveitamento do resultado que foram apresentados pelo Conselho de Administração.

11 de Junho de 2007.

O Fiscal Único,
Wu Chun Sang (胡春生)
Auditor