¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤WzªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ2¸¹153/2006¡C
²Ä¤@±ø¡X¡X·|¦W¡G¥»·|·|¦W¬°¡§¿D ªù¦a©³³]¬I´ú¶qû¾Ç·|¡¨¡A^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Institute of Buried Utilities Surveyors¡¨¡C
²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G¿Dªù®ï¬Ó¤l¤j°¨¸ô43-53A¸¹¿Dªù¼s³õ7¼ÓT-10«Ç¡C
²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G¥[±j·~¬É¤§¶¡ªºÁpô¡A±À°Ê¦a©³³]¬I´ú¶q¤§µo®i¡A«P¶i§Þ³N¥æ¬y¡A¤Þ¶i°ê»Ú¼Ð·Ç¤Î§Þ³N¬°¥Øªº¡A¬O«D¦È§Q¹ÎÅé¡C
²Ä¥|±ø¡X¡X¤J·|¸ê®æ¡G«ù¦³¦³®Ä¤§ ¨¥÷ÃÒ©ú¤å¥ó¡A±q¨Æ¬ÛÃö¦æ·~©Î«ù¦³¬Û ÃöÃҮѤ§¤H¤h¡A¨ÃÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{ªÌ¡A §¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸Ô±¡¥i°Ñ¾\MIBUS CONSTITUTION 4.0¡C
²Ä¤±ø¡X¡X·|û¤j·|¡G
1. ¬°¥»·|³Ì°ª¨Mij©MÅv¤O¾÷Ãö¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨û¡A§¡¥Ñ·|û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A·|û¤j·|¥Ñ¤j·|¥D®u¥l¶}¡A³Ì¤Ö¨C¦~¤@¦¸¡A¤j·|¥D®u¥ô´Á¤T¦~¡A¥X®u¤H¼Æ¶·¬°Á`¤H¼Æ¤§¹L¥b¼Æ¡A·|ij¤è¬°¦Xªk¡C
2. קﳹµ{¡AÀ³¦³¥|¤À¤T¥X®u¤§·|ûÃÙ¦P³q¹L¡A¤è¯à¦³®Ä¡C
3. ²z¨Æªø¡A°Æ²z¨Æªø¡AºÊ¨Æªø¡A°ÆºÊ¨Æªø¡A¥Ñ²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C
²Ä¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G
1. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡A²z¨Æ¤T¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥H¤¤H²Õ¦¨¡A¤T¦~¤@¥ô¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C
2. ²z¨Æ·|¾Åv¡A¥Ñ²z¨Æªøt³d»â¾É²z¨Æ·|¡A°õ¦æ·|°È¤Î³W¹º¤@¤Á¬¡°Ê¤u§@¡A°Æ²z¨Æªø¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡AÕ²z¨Æªø¯Ê®u®É¡A°Æ²z¨Æªø¼È¥N¨ä¾°È¡C
²Ä¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G
1. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡A¤ÎºÊ¨ÆY¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥H³æ¼Æ¦¨û²Õ¦¨¡A¤T¦~¤@¥ô¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C
2. ºÊ¨Æ·|¾Åv¡AºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡A¼f®Ö°]¬Fª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡C
²Ä¤K±ø¡X¡X·|ûÅv§Q¡G¦³Åv°Ñ¥[·|û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡C
1. ¥i¨É¨ü·|ªº¤@¤Á¬¡°Ê¤ÎºÖ§Q¡C
²Ä¤E±ø¡X¡X·|û¸q°È¡G
1. §¡¶·¿í¦u·|³¹¨Æ¶µ¡A¤£±o¼vÅT¥»·|ÁnÅA©M§Q¯q¡A¦p¦³¹H³W¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A«K¶}°£·|Äy¡C
2. °h·|®É¡A¶·¦b¤Q¤é«e³qª¾²z¨Æ·|¡C
²Ä¤Q±ø¡X¡X1. ¥»·|¬°±À¼s·|°È¡AÀò²z¨Æ·|³q¹L¡A±o¸u½ÐªÀ·|½å¹F¡A·~¬É¸ê²`ªº¦U¬É¤H¤h¤Î¾ÇªÌ¬°¥»·|¦WÅAÅU°Ý¡C
²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó¦Û·|ûªº·|¶O©M¼ö¤ß¤H¤hÃÙ§U¡C
¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p
§U²zû Norma Maria de Assis Marques
¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤WzªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ2¸¹154/2006¡C
¡]¤@¡^©w¦W¡G
¡]¤¤¤å¦WºÙ¡^¿Dªù¥jµ^¬ã¨s·|¡F
¡]¸²¤å¦WºÙ¡^Instituto de Pesquisa Guqin de Macau¡F
¡]^¤å¦WºÙ¡^Macao Guqin Research Institute¡C
¡]¤G¡^·|§}¡G¿Dªù¶®·G³X°¨¸ô59¸¹¶V¨qªá¶é4¼ÓG®y¡C
¡]¤@¡^©v¦®¡G
«OÅ@¤Îµo®i³Q¦C¬°¡§¤HÃþ¤fÀY©M«Dª«½è¿ò²£¥Nªí§@¡¨¥jµ^¤å¤ÆÃÀ³N¡A°ö¾i¥jµ^µ¼Ö¤H§÷¡C
¡]¤G¡^¥Øªº¡G
a. Åý¥«¥Á¤F¸Ñ¥jµ^ÃÀ³NªºÂ׫p¤å¤Æ¤º²[¡A»{ÃѨä¿W¯S»ùÈ¡A§l¨ú¨ä¤å¤Æºë¯«¡C
b. ±À¼s¤Î¬ã¨s¥jµ^ÃÀ³N¡A³ê°_©M¥[±j«OÅ@«Dª«½è¤å¤Æ¿ò²£ªº¦Ûı©Ê¡AÄ~©Ó©Mµo´¥jµ^ÃÀ³N¡C
c. Ápô¥»¿D¤Î°ê»Úªº¥jµ^ÃÀ³N¤H¤h¡A³q¹LÁ|¿ì¦UºØ¥æ¬y¬¡°Ê¡AÅý¤Ḩó¦n¦a¤F¸Ñ¥jµ^ÃÀ³N¡A¥R¤À»{ÃѤ¤µØ¤å¤ÆÃÀ³Nªº»ùÈ¡C
©Ê½è¡G¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C
¡]¤@¡^·|û¤ÀÃþ¡G
¦WÅA·|ªø¡G¹ï¥»·|¦³°^Äm¤§¤H¤h¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¦W¡A¸gij¨M¦Ó¸u¥ô¡C
´¶³q·|û¡G¹ïµ¼ÖÃÀ³N¦³¤@©w»{ÃÑ¡A¸g¦Ò®Ö²Å¦X±ø¥óªÌ¡C
¡]¤G¡^Åv§Q¡G
a. ¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡C
b. °Ñ¥[·|û¤j·|¡A°Ñ»P°Q½×¤Î§ë²¼¡C
¡]¤T¡^¸q°È¡G
a. °Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¡C
b. ¬d¸ß¥»·|·|°È¬¡°Ê¡C
¡]¥|¡^·|û¤§¨¥¦æY¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|ij¨M±o¶}°£·|Äy¡C
¡]¤@¡^·|û¤j·|
·|û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|û²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¨î©w¥»·|µo®i¤è°w¡B¸ô¦V¡C¤Zªk«ß©Î³¹µ{¨Ã¥¼³W©wÄݪÀ¹Î¨ä¥L¾÷Ãö¾³d½d³ò¤§¨Æ©y¡A¤j·|§¡¦³Åv§@¥X¨Mij¡C¥Ñ·|û¤j·|¿ï¥X²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨û¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C¥¿±`±¡ªp¤U¡A¥Ñ·|û¤j·|¿ï¥X·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤G¤H¤Î¯µ®Ñ¤@¤H¥D«ù¤j·|¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C·|û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸´¶³q·|ij¡A¶W¹L¤¤À¤§¤@·|ûªº«Øij©Î¥¿·í¥Øªºªº«e´£¤U¡A¤]±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C·|ij¥l¶°¤è¦¡¡G¥H®Ñ±¡B®Ñ«H¤Îñ¦¬¤è¦¡´£«e¤K¤Ñ³qª¾·|û¡A¥l¶°®Ñ¤º±N¦C©ú·|ijªº¤é´Á¡A¦aÂI¥H¤Îijµ{¡C¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡C¦ýקﳹµ{¤§¨Mij¡A¶·¥X®u·|û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¡A¸ê²£t¶Åªí¤§³q¹L¡AªÀ¹Î¤§®ø·À¡A¥H¤ÎªÀ¹Î°w¹ï²z¨Æ·|¦¨û¦b°õ¦æ¾°È®É©Ò§@¥X¤§¨Æ¹ê¦Ó¦V¸Óµ¥¦¨û´£°_¶D³^®É©Ò»Ý¤§³\¥i¡A¥²Äݤj·|¤§Åv¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¬°±À°Ê·|°Èµo®i¡A²z¨Æ·|¥i¸u½Ð¦³Ãö¤H¤h¬°ÅU°Ý¡C
¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡G
³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤G¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A°]¬F¤@¤H¡A²z¨Æ¥|¤H¡A¤H¼Æ»Ý¬°³æ¼Æ¡At³d°õ¦æ¥»·|¨Mij¡A³B²z·|°È¤Î²Õ´¥»·|¬¡°Ê¡A´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡A¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C
¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡G
³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ¤G¤H¡AºÊ·þªk¤H²z¨Æ·|¤§¹B§@¡B¬d®Öªk¤H¤§°]²£¡FºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡A¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡At³d¬d®Ö¥»·|½ã¥Ø¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C
¡]¤@¡^¥»·|¸g¶O¥Ñ¦U¦WÅA·|ªø¡B·|ªø¡BÅU°Ý¤Î¹ï¥»·|¼ö¤ß¤H¤h®½§U¡C
¡]¤G¡^±µ¨ü¬F©²¾÷ºc¸ê§U¡C
¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p
§U²zû Norma Maria de Assis Marques
¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤WzªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2006/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°209¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G
³]¥ß¤@ªÀ¹Î¡G¨ä¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§ ¿Dªùª¾µ¼Öb ¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§ ª¾µ¼Öb ¡¨¡F
¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Música ¡¥Chi Yam Ngok Yuen¡¦ de Macau¡¨¡A¦í©Ò³]©ó¿Dªù¹Å³¥«×±Nxµó1¸¹C·s¼Ö¤j·H¤T¼ÓC®y¡C
«D¦È§Q¹ÎÅé¡A§»´¶Ç²Î¸f¼@¦±ÃÀ¤å¤Æ¡A°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¡AÃöª`¥Á¥Í¡A·R°ê·R¿D¡A·q¦Ñ¤¬§Uºë¯«¬°©v¦®¡C
²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¡G¡§ ¿Dªùª¾µ¼Öb¡¨¬°¤¤¤å¦WºÙ¡A¡§ ª¾µ¼Öb ¡¨¬°¤¤¤å²ºÙ¡A¡§Associação de Música ¡¥Chi Yam Ngok Yuen¡¦ de Macau¡¨¬°¸²¤å¦WºÙ¡C
²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}¡G³]©ó¿Dªù¹Å³¥«×±Nxµó1¸¹C·s¼Ö¤j·H¤T¼ÓC®y¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C
²Ä¤T±ø¡X¡X¤Z¦³¿³½ì¸f¼@¦±ÃÀ¡A·R¦n¤¤¦è¼Ö¾¹µ¥¤H¤h¡AÅwªï¥Ó½Ð°Ñ¥[¥»·|¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|°Q½×³q¹L«K¥i¦¨¬°¥»·|·|û¡A·|û¥]¬A´¶³q·|û¤Î¥Ã¤[·|û¡A¨Ã¥i¨É¨ü©M¼i¦æ¤§Åv§Q©M¸q°È¦p¤U¡G
¡]¥Ò¡^Åv§Q¡G¡]¤@¡^¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F
¡]¤G¡^¦³§åµû©M«ØijÅv¡F
¡]¤T¡^¦³¨É¨ü¥»·|©Ò¿ì¤§ºÖ§Q¡B¬¡°Ê¡C
¡]¤A¡^¸q°È¡G¡]¤@¡^¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¤£·l®`¥»·|ÁnÅA¡F
¡]¤G¡^§»´¤¤µØ¤å¤ÆÃÀ³N¡A±À°Ê¸f¼@¦±ÃÀ¤å¤Æ¤¬¬ÛÆp¬ã¸f¼@¦±ÃÀ¡A°Ñ»PÃÀ³N¥æ¬y¬¡°Ê¡F
¡]¤T¡^¿n·¥°Ñ¥[¥»¿DªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡C
²Ä¥|±ø¡X¡X·|û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]¦³·|ªø³ü¦W¡A°Æ·|ªø¶L¦W¡A¨ä¾Åv¬°¡G
¡]A¡^§åã¤Îק糧·|·|³¹¡C
¡]B¡^¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡C
¡]C¡^±À¿ï¥¿°Æ·|ªø¦@¤T¤H¡A²z¨Æ·|¦¨û¤Q¤C¤H¡AºÊ¨Æ·|¦¨û¤¤H¡A¦X¦@¤G¤Q¤¤H¡C
¡]D¡^³q¹L¤Î®Öã²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦~³ø¡C
²Ä¤±ø¡X¡X·|ªøt³d»â¾É¥»·|¤@¤Á¤u§@¡A°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡AÕ·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡A¥ô´Á¬°叁¦~¡]³s¿ï±o³s¥ô¡^¡A¥u¥i³s¥ô¨â¦¸¡C
²Ä¤»±ø¡X¡X·|û¤j·|¨C¦~¶i¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡A¯S§O·|û¤j·|±o¥Ñ²z¨Æ·|¹L¥b¼Æ·|ûÁp¦Wn¨D¥l¶}¡A¦ý¶·´£¦¤K¤Ñ«eµo¨ç³qª¾¥þÅé·|û¡A¥X®u¤H¼Æ¶·¹L·|û¥b¼Æ¥H¤W ¦¨û¥X®u¤è¥i³q¹L¨Mij¡C
²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æ·|¦¨û¤¤¤¬¿ï¥X¡G²z¨Æªø³ü¦W¡A°Æ²z¨Æªø¶L¦W¡A¯µ®Ñªø³ü¦W¡A¯µ®Ñ¶L¦W¡A°]°È³ü¦W¡A±`°È²z¨Æ¶L¦W¡A²z¨Æ¤K¦W¡C¥ô´Á¬°叁¦~¡]³s¿ï±o³s¥ô¡^¡A¥u¥i³s¥ô¨â¦¸¡C
²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø»â¾É¡AÕ²z¨Æªø¯Ê®u®É¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ²z¨Æªø¼È¥N¨ä¾°È¡C
²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G
¡]A¡^°õ¦æ¤j·|©Ò¦³¨Mij¡C
¡]B¡^³W¹º¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡C
¡]C¡^ºÊ·þ·|°ÈºÞ²z¤Î«ö®É´£¥æ¤u§@³ø§i¡C
¡]D¡^t³d¥»·|¤é±`·|°È¤Î¨îq¥»·|·|³¹¡C
²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¨C¤ëÁ|¦æ¨Ò·|¤@¦¸¡A¯S§O·|ij±o¥Ñ²z¨ÆªøÁ{®É¥l¶°¡C
²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨û¤¬¿ï¥XºÊ¨Æªø³ü¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø³ü¦W¡A²zºÊ¨Æ叁¦W¡A¥ô´Á¬°叁¦~ ¡]³s¿ï±o³s¥ô¡^¡A¥u¥i³s¥ô¨â¦¸¡AºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø»â¾É¡C
²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G
¡]A¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡C
¡]B¡^¼f®Ö°]°Èª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡C
¡]C¡^ºÊ¹î¥»·|¬¡°Ê»P½s¼g¦~«×³ø§i¡C
²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¼s·|°È¡A»Ýn¸u½ÐªÀ·|½å¹F¾á¥ô¥»·|¦WÅA·|ªø¡A¦WÅAÅU°Ý¡AÃÀ³NÅU°Ý¡A·|°ÈÅU°Ý¡A¨ä¥ô´Á»P¥»·|²z¨Æ·|¦¨û¥ô´Á¬Û¦P¡C
²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¸gÀÙ¦¬¤J¨Ó·½¤Î¨ä¥L¡A·|û·|¶O¡AÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡A±µ¨ü¯S°Ï¬F©²¸ê§U¡C
²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X´¶³q·|û¨C¤ë¶·Ãº¯Ç·|¶O¡A¥Ã¤[·|û¶·¤@¦¸¹Lú¯Ç·|¶O¥î¨Õ¤¸¥¿¡C
²Ä¤Q¤±ø¡X¡X¥»·|¦p¦³¸q°Èªíºt¸`¥Ø¡A¸g¶O¤£¼Å©Î¤ä¥X¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|决©wÄw¶Ò¤§¡C
²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|µø²z¨Æ·|»Ýn¾A·í§l¯Ç¸q¤u¡A¨ó§U°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡C
²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|û¤j·|³q¹L°õ¦æ¡C
²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥¼§¹µ½¤§³B¡A¥Ñ·|û¤j·|×q¡C
²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{ªº¸ÑÄÀÅvÄÝ¥»·|²z¨Æ·|¡C
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e três de Novembro de dois mil e seis. ¡X A Ajudante, Maria Virgínia Inácio.
Certifico, para efeitos de publicação no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, que o documento em anexo, redigido nas línguas Chinesa e Portuguesa, é constituído por sete páginas e corresponde às instruções relativas aos procedimentos a adoptar para cumprimento dos deveres de natureza preventiva da prática dos crimes de branqueamento de capitais e de financiamento ao terrorismo, aprovadas em reunião da Direcção da Associação dos Advogados de Macau do passado dia oito de Novembro de dois mil e seis.
¬°¤F¹w¨¾©M¹K¤î²M¬~¶Â¿ú¤Î¸ê§U®£©Æ¥D¸q¥Ç¸o¡A¤w¹{§G¤F4¤ë3¤éªº²Ä2/2006¸¹ªk«ß¡B4¤ë10¤éªº²Ä3/2006¸¹ªk«ß¥H¤Î5¤ë15¤éªº²Ä7/2006¸¹¦æ¬Fªk³W¡C
Ų©ó«ß®v¶i¦æªº¬¡°Êªº¯S®í©Ê¡A¥»«ü¤Þ¬O¬°¤F¸¨¹ê²Ä2/2006¸¹ªk«ß©Ò³W©wªº¹ê¬I²M¬~¶Â¿ú¥Ç¸o¦Ó¶·¼i¦æªº¹w¨¾©Ê¸q°Èªº«e´£±ø¥ó¡A¦P®É¤]¾A¥Î©ó²Ä3/2006¸¹ªk«ßÃö©ó¹w¨¾¸ê§U®£©Æ¥D¸q¥Ç¸o¡A¨Ã«Ø¥ß¤@®MÃö©ó«ß®v¦b¼i¦æ¸Ó¸q°È®É¶·ª`·N©M¿í¦uªºµ{§Ç¡C
¦]¦¹¡A¬°¸¨¹ê²Ä7/2006¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä2±ø²Ä2´Úªº¤º®e¡A¨Ã¹B¥Î©Ò½á¤©ªººÊ¹îÅv¡A¿Dªù«ß®v¤½·|¨î©w¦p¤U¡G
1. ¥»«ü¤Þ¾A¥Î©ó±q¨Æ¾·~¬¡°Êªº«ß®v©M¹ê²ß«ß®v¡C
2. ¥»«ü¤Þ¤¤¹ï«ß®vªº´£z¦P¼Ë¤]¾A¥Î©ó¹ê²ß«ß®v¡C
¦b¥H«ß®v¦W¸q°Ñ»P©Î¯A¤Î¨ì¥H¤U¬¡°Ê®É¡A«ß®v¶·¿í¦u¨Ã¼i¦æ²Ä2/2006¸¹ªk«ß²Ä7±ø©M¥»«ü¤Þ©Ò³W©wªº¸q°È¡G
1. ¤£°Ê²£¶R½æ¡F
2. «È¤áªº°òª÷¡B¦³»ùÃÒ¨é©Î¨ä¥L¸ê²£ªººÞ²z¡F
3. »È¦æ±b¤á¡BÀx»W±b¤á©Î¦³»ùÃÒ¨é±b¤áªººÞ²z¡F
4. ¦³§U©ó¤½¥q³Ð¥ß¡B¸gÀç©ÎºÞ²zªº²Õ´¬¡°Ê¡F
5. ªk¤H©ÎµLªk«ß¤H®æªº¹êÅ骺³]¥ß¡B¸gÀç©ÎºÞ²z¡F©Î
6. °Ó·~¥ø·~¥þ³¡©Î³¡¤ÀªºÂàÅý¡C
1. ¦b²{¦æ®Ø¬[¤¤¡A¦³Ãö«È¤á©Î¦X¦Pq¥ß¤H¬¡°Êªº½ÆÂø©Ê¡B©Ò¯Aª÷ÃB¡B¦¸¼Æ©Î¤£´M±`±¡ªp¨Ï«ß®v½T«H¦³¸ñ¶HÅã¥Ü¦s¦b²M¬~¶Â¿ú©Î¸ê§U®£©Æ¥D¸qªº¥Ç¸o¦æ¬°®É¡Aµø§@±a¦³¦¹Ãþ¬¡°Ê©Ê½è¡C
2. ¦b¥»«ü¤Þ¤¤¡G
¡]1¡^¬¡°Ê©Ê½è¬O«ü¬¡°ÊªººØÃþ©ÎÃþ«¬¡A¶È¾Ì¦¹´N¦³¸ñ¶HÅã¥Ü¹ê¬I²M¬~¶Â¿ú©Î¸ê§U®£©Æ¥D¸qªº¥Ç¸o¦æ¬°¡F
¡]2¡^¬¡°Êªº½ÆÂø©Ê¬O«ü»P¬¡°Ê¦³Ãöªº¤@¨t¦C¦æ¬°¡A®Ú¾Ú¨Æ¥ýªº·Ç³Æ¦æ¬°©Î«áÄò¦æ¬°¡A¦³¸ñ¶HÅã¥Ü·N¹ÏÁôÂøӬ¡°Êªº¯u¥¿©Ê½è¡A¥H«K²M¬~¶Â¿ú©Î¸ê§U®£©Æ¥D¸q¡F
¡]3¡^¬¡°Ê©Ò¯Aª÷ÃB¬O«ü¬°®Ú¾Ú¨ãÅéӮתº¦X²z¼Ð·Ç¡Aª÷ÃB¼Æ¶q¦³¸ñ¶HÅã¥Ü²M¬~¶Â¿ú©Î¸ê§U®£©Æ¥D¸q¡F
¡]4¡^¬¡°Êªº¦¸¼Æ¬O«ü¬Û·í¼Æ¶qªº¨ã¦³¬Û¦P©Ê½è¡B³sÄòªº¤£¦X²z¬¡°Ê¡F¥H¤Î
¡]5¡^¬¡°Êªº¤£´M±`±¡ªp¬O«üÓ§Oªº¬¡°Ê¡A¦b¨ãÅéӮפ¤ªí²{¬°«È¤á¤è©Î¦X¦Pq¥ß¤Hªº¦æ¬°«D±`³W¡C
1. ·í¥»«ü¤Þ²Ä2±ø©Òzªº¬¡°Ê¤¤¦³¸ñ¶HÅã¥Ü¹ê¬I²M¬~¶Â¿ú©Î¸ê§U®£©Æ¥D¸qªº¥Ç¸o¦æ¬°¡A©Î¬¡°Êªºª÷ÃB¼Æ¶q¡AµL½×¬O³æ¤@¬¡°Ê©Î¤@¨t¦C¬¡°Ê¡A¶W¹L¿Dªù¹ô³ü¨Õ¸U¤¸ ¡]MOP1.000.000¡^©Îµ¥ÃBªº¨ä¥L³f¹ô®É¡A«ß®vÀ³¡G
¡]1¡^Àò¨ú¨Ã¯d¦s·í¨Æ¤H©M/©Î¨ä¥N²z¤Hªº¦³Ãö¨¥÷ÃÒ©ú¤å¥ó¡]¥]¬A©m¦W¡B¨¥÷ÃÒ©ú¤å¥óªººØÃþ©M½s¸¹¥H¤Î¨äñµo¤é´Á¡^¡AÁÙÀ³n¨D¨ä±N¦³Ãö¨¥÷ÃÒ©ú¤å¥ó¥X¥Ü¤©«ß®v¡A¦Ó¨ä¨¥÷ÃÒ©ú¤å¥ó¤W¶·¶K¦³·Ó¤ù¡A¦ý«ß®v©Ò»{ÃѪº·í¨Æ¤H©Î¨ä¥N²z¤H°£¥~¡C
¡]2¡^µn°O»P¬¡°Ê¦³Ãöªº¸ê®Æ¡A¯S§O¬O¬¡°Ê¤é´Á¡B¬¡°Ê¼Ðªºª«¡]¨Ò¦p¤£°Ê²£©Îªk¤HªºÃѧO¸ê®Æ¡^¡B¬¡°Êª÷ÃB¡]¨Ò¦p»ù®æ¡B¤½¥q¸ê¥»¡^¡B¨Ï¥Îªº¥I´Ú¤è¦¡¡]¤ä²¼¡B»È¦æÂà½ã¡B²{ª÷¡^¥H¬O§_¦s¦b»È¦æ¶U´Ú¡C
2. «ß®vÁÙÀ³·íºÉ¥i¯à¦aÀò¨ú¨Ãµn°O¥ô¦ó¨ä¥L¯à§ó¦n½T»{·í¨Æ¤H©M/©Î¨ä¥N²z¤H¨¥÷ªº¸ê®Æ¡]¯S§O¬O°êÄy¡B¦í©Ò¡B¥X¥Í¤é´Á©M¥X¥Í¦a¡B¾·~¡B¹µ¥D¹êÅé©Î©ÒÀ笡°Ê¡^¥H¤Î¥Ḻq¨Æªº¬¡°Êªº¸ê®Æ¡]¥]¬A¸êª÷ªº¨Ó·½¡^¡C
3. ¬°µÛ¥»±ø²Ä1´Ú©Ò³W©wªº®Ä¤O¡A¦Ò¼{ªº»ù®æ¬°·í¨Æ¤H©ÒÁn©úªº»ù®æ¡A°£«D«ß®v¾Ö¦³¸ê®Æ½T«H¬¡°Êªº¹ê»Ú»ù®æn°ª©ó©ÒÁn©úªº»ù®æ¡C
4. Y«È¤á©Î¦X¦Pq¥ß¤H¡B¨ä¥N²z¤H©Úµ´«ön¨D´£¨Ñ¥²nªºÓ¤H¨¥÷¸ê®Æ©M¬¡°Ê¸ê®Æ®É¡]¤£¥]¬A¥»±ø²Ä2´Ú©Ò¦C¤§¸ê®Æ¡^¡A«ß®vÀ³©Úµ´¾á¥ô¨ä¥N²z¡C
5. ·í¬¡°ÊÂù¤è¥»¤H¡B¨ä®a®x¦¨û©Î¦³¿Ë±K¥ë¦ñ©Î»P¨ä¦³©úÅãÃö³sªº¥ø·~¡A²{¥¿©Î´¿¸g¦b¬Y°ê©Î«D¥»¦a°Ï¾á¥ô«n¤½Â¾¨Ò¦p¡G°ê®a©Î¬F©²º¸£¡B°ª¼h¬Fn¡B°ª¯Å©xû¡B¥qªk©xû©Îx©x¡B°êÀç¥ø·~ªº°ª¯Å¦æ¬F¤Hû©M¬FÄÒnû¡AÀ³¯S§Oª`·N¸Ó¬¡°Ê¦³µL¥ô¦ó¹ê¬I¥»«ü¤Þ©Ò´£¤Îªº¤Wz¥Ç¸oªº¸ñ¶H¡C
6. «ß®vÁÙÀ³´£°ª¦Û¨ªºÄµ±§©Ê¡G
¡]1¡^·í²o¯A©Î°Ñ»P¥¨ÃB¬¡°Ê®É¡A¦Ó¦³Ãö¬¡°Ê¦³²§©ó«È¤á©Î¦X¦Pq¥ß¤H·í«e·~°È¡A¥B¬¡°Ê¶¡¹j´Á¤£¶W¹L30¤Ñ¤ÎÁ`ÃB¶W¹L¤Wz²Ä1´Ú©Ò³W©w¼Æ¶qªº¥¨ÃB¬¡°Ê¡F©Î
¡]2¡^·í¬¡°Ê¥H²{ª÷¶i¦æ¡A¦Ó¨äª÷ÃB¶W¹L¿Dªù¹ô¬B¸U¤¸ ¡]MOP100.000¡^¡C
1. «e±ø©Òzªº¸ê®Æ¤Îµn°O¡AÀ³¦Ü¤Ö«O¦s5¦~¡]¦Û¬¡°Ê§¹¦¨¤§¤é°_p¡^¡F¨Ã¬°¼i¦æ¹w¨¾¸q°È¡A¦³Ãö¸ê®ÆÀ³ÀH®É³QºÊ¹î¡C
2. ¦p¥Ñ©ó¥ô¦óì¦]µù¾P©Î¤¤¤î«ß®v¸ê®æ¡AÀ³±N©Ò¦¬¶°ªº¤å¥ó©M¤w¹ê¦æªºµn°O¥æµ¹¿Dªù«ß®v¤½·|«O¦s¡C
3. «ß®v¥i¨Ï¥Î¨ä§@¬°¨p¤H¤½ÃÒû©Ò¿í¦u¿Dªù¯S°Ï¬F©²ªk°È§½µo¥XªºÃö©ó¨¾¤î²M¬~¶Â¿ú©M¸ê§U®£©Æ¥D¸qªº«ü¤Þ³W©w¦Ó§@¥Xªºµn°O¡A§@¬°¼i¦æ¥»±ø¤Î¥»«ü¤Þªº¨ä¥L±ø´Úªº³W©w¡C
1. ¤Wz²Ä2±ø¤¤©Òzªº¬¡°Ê¤¤¡A¦³¸ñ¶HÅã¥Ü¦s¦b²M¬~¶Â¿ú©Î¸ê§U®£©Æ¥D¸qªº¥Ç¸o¦æ¬°®É¡AÀ³¦b¬¡°Ê¶i¦æ«áªº¨âÓ¤u§@¤é¤º¡A³qª¾²Ä2/2006¸¹ªk«ß²Ä8±ø²Ä2´Ú©Ò³W©wªº¹êÅé¡C
2. ¦pªG«ß®vµo²{¬¡°Ê¤¤¦³¤£´M±`±¡ªp¡B©Úµ´´£¨Ñ²Ä4±ø²Ä2´Ú¤¤©Ò«üªº¸ê®Æ¡B¦³¸ñ¶HÅã¥Ü¦s¦b²M¬~¶Â¿ú©M¸ê§U®£©Æ¥D¸q¥Ç¸o®É¡A¤]À³¦p¤Wz±ø´Ú¶i¦æ³qª¾¡C
3. «ß®v¤£±o¦V«È¤á¡B¨ä¥N²z¤H©Î²Ä¤TªÌ³zÅS¦³Ãö¬¡°Ê¦s¦b²M¬~¶Â¿ú©M¸ê§U®£©Æ¥D¸q¥Ç¸o¸ñ¶H¡A¤]¤£±o¦V¸Óµ¥¤H¤h³zÅS´N¸Ó¬¡°Ê¦Ó¦V¦³Åv¹êÅé©Ò§@¤§³qª¾¡C
4. ¦³Ãö¥iºÃ¬¡°Êªº³qª¾³ø§i®Ñªí®æªþ¸ü¦b¥»«ü¤Þªºªþ¥ó¤@¤¤¡A¤]¥i¦b¿Dªù«ß®v¤½·|ªººô¶¡]http://www.aam.org.mo¡^¤WÀò¨ú¡C¥iºÃ¬¡°Êªº³qª¾³ø§i®ÑÀ³ªþ¦P©Ò¦¬¶°ªº©Ò¦³¤å¥ó©Î§@¥Xªºµn°O°O¿ýªº¼v¥»¤@¦P»¼¥æ¡C
1. ®Ú¾Ú¹w¨¾©M¹K¤î²M¬~¶Â¿ú©M¸ê§U®£©Æ¥D¸q¥Ç¸oªº¦³Åv³¡ªù¡]¤×¨ä¬O¥qªk·í§½¡Bª÷¿Ä±¡³ø¿ì¤½«Ç©M¿Dªù«ß®v¤½·|¡^ªºn¨D¡A«ß®vÀ³´£¨Ñ©Ò¦³´x´¤ªº¸ê®Æ©M¤å¥ó¡C
2. ¤£±o¦V«È¤á¡B¨ä¥N²z¤H©Î²Ä¤T¤è³zÅS«ö¤W´Ú©Ò´£¨Ñ¤§¦X§@¡C
1. «ß®vµL¶·¦]¼i¦æ¥»«ü¤Þ²Ä6±ø©M²Ä7±ø³W©wªº¸q°È®É¦Ó´£¨Ñ¤U¦C¸ê®Æ¡Gµû©w«È¤áªºªk«ßª¬ªp©M´£¨Ñªk«ß¿Ô¸ßªA°È®É©Ò¨ú±oªº¸ê®Æ¡B¦b¬Y¤@¶D³^¤¤¬°«È¤áÅGÅ@©Î¥N²z®É©Ò¨ú±oªº¸ê®Æ¡A¥H¤Î¯A¤Î¬Y¤@¶D³^µ{§Çªº¸ê®Æ¡A¥]¬AÃö©ó«Øij¦p¦ó´£°_©ÎÁקK¬Y¤@¶D³^µ{§Çªº¸ê®Æ¡A¤£½×¦¹µ¥¸ê®Æ¬O¦b¶D³^¤§«e¡B¶D³^´Á¶¡©Î¶D³^¤§«á¨ú±o¡C
2. ¬°¼i¦æ²Ä2/2006¸¹ªk«ß¡B²Ä7/2006¸¹¦æ¬Fªk³W©M¥»«ü¤Þ¤¤³W©wªº¸q°È¡A¦Óµ½·N¦a§@¥X³qª¾©M/©Î´£¨Ñ¸ê®Æ®É¡AµL¶·©Ó¾á¥ô¦ó©Ê½èªº³d¥ô¡C
3. «ß®vÀ³n¨D¨ä¥ë¦ñ¡B¹µû©Î¥ô¦ó´£¨Ñ¾·~³Ò°È¤W¤§¨ó§U¤HÄY®æ¿í¦u¥»«ü¤Þªº³W©w¡C
1. ¥Ñ«È¤á³B¦¬¨úªº´Ú¶µ¡A¤×¨ä¬O§@¬°¨ä«OºÞ¤H¥æµ¹«ß®vªº¶O¥Î¡A¤£¯à§@¬°¶O¥Î©Î«ß®vªA°È¶Oªº³Æ¥Îª÷©Î¹w¥I´Ú¡A¦ÓÀ³±N¨ä¦s¤J«H¥Î¾÷ºcªº¤@өμÆÓ¬°¦¹¥Øªº¦Ó¶}¥ßªº±b¤á¡An©M«ß®vªºÓ¤H±b¤á¡A¤×¨ä¬O»P¥Î©ó«ß®v¼Óªº¥¿±`¦¬¤ä±b¤á°Ï¤À¶}¡C
2. «ß®vÀ³¯d¦³¸Ó±b¤á¶i¥X´Ú¶µªº©ú²Ó¬ö¿ý¡C
3. ¨C¦~ªº¤@¤ë¥½¡A«ß®vÀ³¦V¿Dªù«ß®v¤½·|´£¥æ¤@¥÷¥Ñ¦b¿Dªù¯S°Ï°õ·~ªºµù¥U®Ö¼Æ®v©Î·|p®v©Òµo¥XªºÃÒ©ú¡AÃÒ¹ê©Ò§@±b¥Øªº¥¿±`©Ê¡C
4. «ß®v¤£±o¤¹³\«È¤á§Q¥Î¤Wz²Ä1´Úªº±b¤á¦s¤J¨Ó¾ú©M/©Î¥Î³~¤£©úªº´Ú¶µ¡C
5. ¤£¿í¦u¥»±ø¤§³W©w§Yºc¦¨¹H¬ö¦æ¬°¡C
²Ä2/2006¸¹ªk«ß©M²Ä7/2006¸¹¦æ¬Fªk³Wªº«e´£±ø¥ó©Mµ{§Ç³q¹L¥»«ü¤Þ±o¤w¸¨¹ê©MÅé²{¡C¤£¿í¦u¤Wzªk«ß²Ä7±ø²Ä4´Ú©M¤Wz¦æ¬Fªk³W²Ä3±ø¦Ü²Ä8±øªº³W©w§Yºc¦¨¦æ¬F¹Hªk¦æ¬°¡C
1. ¦b¨ä¬ÛÀ³ªººÊºÞ½d³ò¤º¡A¿Dªù«ß®v¤½·|¦³Åvt³d°w¹ï¦æ¬F¹Hªk¦æ¬°¶i¦æ´£°_©M¹w¼fµ{§Ç¤u§@¡C
2. ¸g¿Dªù«ß®v¤½·|ªº¨M©w«Øij¡A¥Ñ¿Dªù¯S°Ï¦æ¬Fªø©x§@¥X³Ì²×¨M©w¡A¦æ¬Fªø©x±o±N¸ÓÅvÂà±Â¡C
3. ¦b¥i¯àªº±¡ªp¤U¡A³B¤À©M»@´Ú¨Ã¤£§K°£¸Ó«ß®vÄ~Äò¼i¦æ¸q°È¡C
¦æ¬F¹Hªk¦æ¬°ªºµ{§Ç¿W¥ß©ó¬ö«ßµ{§Ç¡C
1. ¥»«ü¤Þ©ó2006¦~11¤ë12¤é°_¶}©l¥Í®Ä¡A¦ý¤£§«Ãª¤U´Ú¤§³W©w¡C
2. ¥»«ü¤Þªº²Ä9±ø¤§³W©w©ó2007¦~1¤ë1¤é°_¶}©l¥Í®Ä¡C
Macau, 1 de Dezembro de 2006. ¡X O Presidente da Direcção, Jorge Neto Valente.
¿Dªù¹ô
¿Dªù¹ô
·|p ¤ý°·¥Á |
Á`µô ¾G¤å§ |
¿Dªù¹ô
¿Dªù¹ô
¿Dªù¹ô
¬ü°ê¸U³q«OÀI¨È¬w¦³¤½¥q¿Dªù¤À¤½¥q2005¦~Ó¤H¹ØÀI¤Î¹ÎÅé«OÀI·~°ÈÁ`«O¶O¦¬¤J¬°¿Dªù¹ô2.22»õ¤¸¡A¦Ó±M·~ÅU°Ý¤H¼Æ¬ù350¤H¡C¥»¤½¥q¦b·~°È»â°ì¡B²£«~ªA°È¡B±M·~°ö°V¤ÎÀç¾P¤ä´©µ¥¦U¤è±§¡§ë©ñ¤j¶q¸ê·½¡A¥H´£¤ÉÄvª§Àu¶Õ¡C
¥»¤½¥q·~°Èµo®iªº¤T¤jµ¦²¤¡G¤@¡B³Ð·s¶i¨úªº¦h¤¸¤Æ²£«~µo®iµ¦²¤¡F¤G¡B¥¨ÃB§ë¸ê¤H¤~°ö°V¡A«ÂI´£¤ÉÅU°Ý¶¤¥îªº¥Í²£¤O¤ÎªA°È½è¯À¡F¤T¡B±Ä¥Î¨t²Î¤ÆºÞ²z¼Ò¦¡¡C¥»¤½¥q¤D¥þ¿Dªùº¶¡¥D¤O±À¼s¸U¥Î¹ØÀIªº¤½¥q¡A²{®É©Ò´£¨Ñªº¦~ª÷²£«~¿ï¾Ü§ó¬°¥þ¿D¤§«a¡A¦Ó¥þ½u²£«~§ó¦h¹Fªñ90¶µ¡C¦¹¥~¡A¥»¤½¥q§ó±Ä¥Î¥~°ê¦¡ªº¨t²Î¤ÆºÞ²z¤Î®Ê¤É¨î«×¡A´¬±ó¶Ç²Î¡u¤Hªv¡vªººÞ²z¼Ò¦¡¡A¥H¤½¥¡B¤½¥¿¤Î°ª³z©ú«×ªººÞ²z¤Î®Ê¤É¨t²Î¡A½T«OÅU°Ý¶¤¥î·¥°ªÃ©w©Ê¡C¦Ü©ó°ö°V¤è±¡A¥»¤½¥q©ó´ä¿D°Ï´£¨Ñ¤©±M·~ÅU°Ýªº°ö°V®É¼Æ¥þ¦~°ª¹F60,000¤p®É¡A§Y¨C¤H¥þ¦~¥§¡±µ¨ü33¤p®É¤§°ö°V¡A¤j¤j´£¤ÉÅU°Ýªº±M·~¤ô¥¡C®i±æ2006¦~¡A¥»¤½¥q±NÄ~Äò±À³¯¥X·s¡Aºò¶K¥«³õ»Ýn¶}µo§ó¦h¹ñ·s²£«~¡A¦b·ÀIºÞ²z·~°È¤è±¡A¥»¤½¥q·|±À¥X¦h¶µ°·±dÂåÀø«O»Ùp¹º¡A¥H°t¦X«È¤á¹ïÂåÀø«O»Ù»P¤éѼWªº»Ýn¡A¦P®É¥ç·|¥þ¤O±À°Ê°]´IºÞ²z·~°È¡A¥]¬A¶}µo¥þ·sªº°]°È¤ÀªR³n¥ó¤Î§ë¸ê²Õ¦X´¼¯à¨t²Îµ¥¡C
¡u¬ü°ê¸U³q«OÀI¨È¬w¦³¤½¥q¡]¬ü°ê¸U³q¨È¬w¡^¡v¤D¬O¡u¬ü°ê¸U³qª÷¿Ä¶°¹Î¡vªº¨È¬w°ÏºXÄ¥¤½¥q¡AÁ`³¡³]©ó»´ä¡AP¤O´£¨Ñ±M·~ªº¤@¯¸¦¡·ÀIºÞ²z¤Î°]´IºÞ²zªA°È¡A¥]¬A´£¨Ñ¤@¨t¦C¬JÆF¬¡¤Î¨ã³Ð·Nªº«OÀI²£«~¡B°h¥ðp¹º¤Î§ë¸êªA°Èµ¥¡C¥t¥~¡A¬ü°ê¸U³q¨È¬w©ó»´ä³]¦³¤T®aªþÄݤ½¥q¡A¥]¬A¡G¡u¬ü°ê¸U³q°]´IºÞ²z¦³¤½¥q¡v´£¨Ñ¥þ±ªº°]´IºÞ²zªA°È¡F¡u¬ü°ê¸U³q«H°U¦³¤½¥q¡v¸gÀç±j¿nª÷·~°È¡F¡u¬ü°ê¸U³q«OÀIÅU°Ý¦³¤½¥q¡v«h±Mª`µo®i¤@¯ë«OÀI·~°È¡C
§@¬°¶°¹Îªº¨È¬w°ÏºXÄ¥¤½¥q¡A¬ü°ê¸U³q¨È¬w°£©ó¿Dªù³]¦³¤À¤½¥q¥~¡A¨È¬w°Ï·~°È§ó¥]¬A¤é¥»¡u¬ü°ê¸U³q¥Í©R«OÀI®è¦¡·|ªÀ¡v¡B ¥xÆW¦X¸ê¤½¥q¡u¤T°Ó¬ü¨¹¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³¤½¥q¡v¤Î¡u´_µØÃÒ¨é§ë¸ê«H°UªÑ¥÷¦³¤½¥q¡v¡C¬ü°ê¸U³q¨È¬w¥¿P¤Oµo®i¨ä¥L¨È¬w°Ï¤º·~°È¡A°È¨D¦¨¬°°Ï¤º³Ì¨ã³W¼Ò¤Î³Æ¨ü±À±Rªºª÷¿ÄªA°È¾÷ºc¡C
¡u¬ü°ê¸U³qª÷¿Ä¶°¹Î¡v¬°¡u¬ü°ê¸U³q¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡]¬ü°ê¸U³q¡^¡v¤ÎºX¤U¦UªþÄݤ½¥qªº²ÎºÙ¡A¤D¬O¦h¤¸¤Æ°ê»Úª÷¿ÄªA°È¾÷ºc¡A²{®ÉºÞ²z¸ê²£¹F3,959»õ¬ü¤¸1¡A«È¤á¤H¼Æ¹O1,300¸U¡C¬ü°ê¸U³q¦¨¥ß©ó1851¦~¡A²{Àò¤T¤j°ê»Úµû¯Å¾÷ºc±Â¤©³Ì°ª°]°Èµû¯Å2¡A¥]¬A¼Ð·Ç´¶º¸¡uAAA¡vµû¯Å¡BA.M. Best¡uA++¡vµû¯Å¤Î´fÅA°ê»Ú¡uAAA¡vµû¯Å¡C¦¹¥~¡A¬ü°ê¸U³q§ó¦W¦C°ê»Úª¾¦W¡mFORTUNE°]´IÂø»x¡n¡u¥þ¬ü5¤j¹ØÀI¤½¥q¡v¤§¤@3¡C
¾G¤å§
Á`µô
µù¡G
1. ¸ê®Æ¤DºI¦Ü2005¦~12¤ë31¤é¡C
2. ©Ò¦³°]°Èµû¯Å¤D±Â¤©¬ü°ê¸U³q¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¤Î¨äªþÄݤ½¥qC.M. Life Insurance Company ¤ÎMML Bay State Life Insurance Company¡A¤é«á©Î·|½Õ¾ã¡A¸ê®ÆºI¦Ü2006¦~7¤ë1¤é¡C
3.¡u¥þ¬ü5¤j¹ØÀI¤½¥q¡v¤D«ö2006¦~7 ¤ë24 ¤é¥Xª©¤§¡mFORTUNE °]´IÂø»x¡n¡u¤¬´f¹ØÀI¤½¥q¡v¤Î¡u¤W¥«ªÑ¥÷¹ØÀI¤½¥q¡vªº2005¦~«×¦¬¤J±Æ¦Wº]¦X¨Öpºâ¡C
P ¬ü°ê¸U³q«OÀI¨È¬w¦³¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¤½¥qºÞ²z¼h
¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó»´ä·|p®v¤½·|¹{§Gªº¡m»´ä®Ö¼Æ·Ç«h¡n¤Î¡m¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¡n¼f®Ö¬ü°ê¸U³q«OÀI¨È¬w¦³¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¤Q¤C¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C
¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤Wz°]°È³øªí½s»sªº±b¶µ·§n»P¤Wz°]°È³øªí¬Û²Å¡C
¬°§ó¥þ±¤F¸Ñ¸Ó¤À¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼fp¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C
²¦°¨«Â·|p®v¨Æ°È©Ò
¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¤Q¤C¤é©ó¿Dªù
(MOP)
(MOP)
(MOP)
Presidente: Herculano de Sousa
Vogais: José Costa Bastos
Armando Santos
Victor Lilaia
António José Nascimento Ribeiro
1.¤½¥q¤§³]¥ß
Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³¤½¥q¡]¿DªùÀxª÷¦æ¡^¬O¤@¶¡¥ÑÀxª÷¦æªÑ¥÷¦³¤½¥q§¹¥þ«ù¦³¤§Â÷©¤»È¦æ¡A¨ä©ó2005¦~6¤ë14¤é³]¥ß¡A¤Î¦í©Ò³]©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°ÏªºÂ÷©¤¤½¥q¡C
¿DªùÀxª÷¦æ¥H¶·¿í¦u¿Dªù²{¦æªºÄYÂÔªk«ß¨î«×¡A¤×¨ä³WºÞÂ÷©¤·~°Èªº¤Q¤ë¤Q¤K¤é²Ä58/99/M¸¹ªk¥O¡A¥H¤Î¤C¤ë¤¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O¤§ª÷¿ÄÅé¨tªºªk«ß¨î«×¦Ó³]¥ß¡C
2. ·~°È¤§µo®i
¿DªùÀxª÷¦æ©ó2005¦~6¤ë17¤é¶}©l¹B§@¡A´¿¿n·¥¹ï«D¿Dªù©~¥Á¤Î«D¸²µå¤ú©~¥Áªº«È¤á´£¨ÑªA°È¥BÀò±o¹M§G5¤j¬w42Ó°ê®aªº 15,264¦ì«È¤á¤ä«ù¡C
¦]¦¹¨Ã¦b2005¦~´Á¶¡¡A¤w¦³¦hºØÃþ§Oªº²£«~¥æ©ö¡A¨ä¤¤¦³¤@¦~´Áªº©w´Á¦s´Ú¤Îµ²ºc©Ê²£«~¡Aª½¦Ü¥»¦~«×¸ê²£t¶Åªí²×µ²ªºÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô¤E¬B¥î»õ¥î¥a¤E¨Õ¸U¤¸¡C
2005¦~12¤ë¥÷ªº·~°È·§z
³]¥ß¿DªùÀxª÷¦æ¤§¦¨¥»¡A·~°Èµ²ªG»¡©ú¦p¤U¡G
«È·½
2005¦~12¤ë¥÷ªº«È¤á¸ê·½¼W¦Ü¿Dªù¹ô¤E¬B¥î»õ¥î¥a¤E¨Õ¸U¤¸¡C
¤¤¤¶¬¡°Ê¤§§Q¼í
°]¬F§Q¼íµ²ºâ¬°¿Dªù¹ô¤»¨Õ¤»¬B¥|¸U¤¸¡C
»È¦æ²£«~
2005¦~«×·~°Èµ²ºâª÷ÃB¬°¿Dªù¹ô¤»¨Õ¹s³ü¸U¤K¥a¤¸¡C
¹B§@¶}¤ä
¦³Ãö¿DªùÀxª÷¦æªº¦¨¥»¤¤¤§¡§²Ä¤TªÌ§@¥X¤§¨ÑÀ³¤Î´£¨Ñ¤§³Ò°È¡¨ªº¶µ¥ØªºÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô³ü¨Õ¤»¬B¥|¸U¤C¥a¤¸¡C
3. µ²½×
Àxª÷¦æªÑ¥÷¦³¤½¥q¬O°ß¤@ªºªÑªF¡A³q¹L³]¥ß¤@¿DªùÂ÷©¤¾÷ºc¯à¼W¥[¨ÑÀ³µ¹°ê»Úºôµ¸ªº«È¤á¤Î¨Ï¤§¦h¼Ë¤Æ¡AÅý«È¤á¶i¤J§ó¼sÁ諸°Ó·~¥«³õ¡CÀç·~µ²ªG¬O¨ü¨ì¶}·~¤§¦¨¥»©Ò¼vÅT¡A¦b¦s¦bªº¥b¦~®É¶¡ùØ¡A¤´³B©ó«Ø¥ßªº¶¥¬q¡A¸³¨Æ·|®i±æ¯àºû«ù¥¼¨ÓÀç·~ªºÃ©w¡C
¸³¨Æ·|³z¹LÁ`¸g²zªí¥Ü·PÁÂû¤u̹ï·~°Èªº¶}®i¤Î¹B§@©Ò¥I¥Xªº§V¤O¡A·PÁÂÀxª÷¦æªÑ¥÷¦³¤½¥q¦b¥»¦æ©ó³oµu´Á¶¡¤ºµo®i·~°È¤W©Òµ¹¤©ªº¤ä«ù¡A·PÁ¿Dªù·í§½¡A¤×¨ä¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¹ï¥»¦æ·~°Èªì´Á¤£Â_¦a´£¨Ñ¨ó§U¡A¥H¤Î·PÁ¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³¤½¥q¡A¯S§O¨ä¥D®u¡A¹ï³]¥ß¥»¦æ©Òµ¹¤©ªº¨ó§U¡C¥»¦æ¦V¦U¦ìP·N¨Ã¯¬¤@¤Á¶¶§Q¡C
¥D®uHerculano de Sousa
Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä30±øe¡^¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¹s¤¦~Àç·~¦~«×ªº¸ê²£t¶Åªí¡B½ã¥Ø¤Î¦~«×³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æµo¥X·N¨£®Ñ¡C¦¹¥~¡A¥ç¸É¥R¦a±N¼w¶Ô¡EÃö¶À³¯¤è·|p®v¦æ¡]Deloitte Touche Tohmatsu¡^´NÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³¤½¥qªº¦P¤@Àç·~¦~«×½ã¥Ø©Ò½s¨îªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æ¡C
¿W¥ôºÊ¨Æ¦b¾ã¦~¤º¸ò¶i¤F»È¦æªº·~°È¡A¨Ã©w´Á»P¸³¨Æ·|«O«ùÁpô¡A¥B¦bn¨D¤U§¡Àò±o¸³¨Æ·|ªº§Y®É¤Î¾A·íªº¦X§@¤Î¸ÑÄÀ¡C
¸g¼f¾\¥æ¤©¥»¿W¥ôºÊ¨Æ½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X»È¦æªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C
¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X»È¦æ¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C
¿W¥ôºÊ¨Æ¹ï¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i§@¤F¾A·í¦Ò¼{¡A¨ÃÀò±oºÞ²z¼h¹ï³ø§i¤º®Ö¼Æ®v´£¥Xªº«O¯d·N¨£©Ò§@¸ÑÄÀ¡C¦]¦¹¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¤Î¾A·í¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¹s¤¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Î¦³ÃöºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~´Á¤ºªº·~°Èµ²ªG¡A¥B²Å¦X»È¦æ·~ªº·|pì«h¡C
ºî¦X©Òz¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¦P·N³q¹L¡G
1. 2005¦~«×¸ê²£t¶Åªí¤Î°]°È³øªí¡F
2. 2005¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i¡C
¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤»¦~¤K¤ë¤G¤Q¤@¤é
¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷
P¡GÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³¤½¥q¡]¡§¸Ó¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºc¡¨¡^
°£¤Uz¦³Ãö¥»®Ö¼Æ®v¦æ¼f®Ö½d³ò¨ü¨ì¤§¨î¥~¡A¥»¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x®Ö㪺®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö㪺®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®ÖÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³¤½¥q¡]¥H¤U²ºÙ¡§¸Ó¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºc¡¨¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤îªº°]°È³øªí¡AÀHªþªº½ã¶µ¼¼n·½©ó¸Ó¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¡C®Ú¾Ú¥»¦æ´N¸Óµ¥°]°È³øªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤K¤ë¥|¤éµoªí¤§·N¨£¡A¥»¦æ»{¬°¡A°£¦]¥»¦æ¥¼¯à¹ï¦³Ãö71,367,336.07¿Dªù¤¸¤§À³p§Q®§¤Î124,341,897.30¿Dªù¤¸¤§§Q®§¤ä¥X¨ú±o¥R¥÷¸ê®Æ¤Î¸ÑÄÀ¥Î§@µû¦ô¸Ó½ã¶µ¬O§_¤½¤¹¦Ó¦³¥i¯à©Ò§@¤§½Õ¾ã¼vÅT¥~¡A¤Wzªº°]°È³øªí¯u¹ê¤Î¤½¤¹¦a¤Ï¬M¸Ó¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºc©ó¤G¹s¹s¤¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬Fª¬ªp¤Î¥Ñ¤G¹s¹s¤¦~¤»¤ë¤Q¥|¤é¡]¶}·~¤é¡^¦Ü¤G¹s¹s¤¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é´Á¶¡¤î¤§·~ÁZ¡A¨Ã¤w«ö·Ó¿Dªù´¶¹M±Ä¯Ç¤§·|p·Ç«h¤Î¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¤@¤E¤E¤T¦~¤K¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä11/93¸¹³q§i³W©wªº·|p·Ç«h¦Ó½s»s¡C
¥»¦æ»{¬°ÀHªþªº±b¶µ¼¼n»P¤Wz¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¦b©Ò¦³«¤j¤è±¬Û²Å¡C
¬°§ó¥þ±¤F¸Ñ¸Ó¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¥H¤Î¥»®Ö¼Æ®v¦æ¹ê¬I¼f®Ö¤u§@ªº½d³ò¡A½ã¶µ¼¼nÀ³»P¬ÛÃöªº°]°È³øªí¤Î¥»¦æ¤§¼fp³ø§i®Ñ¤@¨Ö°Ñ¾\¡C
¼w¶Ô¡EÃö¶À³¯¤è·|p®v¦æ
¿Dªù
¤G¹s¹s¤»¦~¤K¤ë¥|¤é
µL
Àxª÷¦æªÑ¥÷¦³¤½¥q................................................................................................................. 100.00%
¤j·|¥D®u¹Î
¥D®u¡GDr. Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente
¯µ®Ñ¡GDra. Maria de Lurdes Mendes Costa
¸³¨Æ·|
¥D®u¡GDr. Herculano Jorge de Sousa
©eû¡GDr. José Alberto Santos da Costa Bastos
Dr. Armando Mata dos Santos
Dr. Victor José Lilaia da Silva
Eng. António José Nascimento Ribeiro
¿W¥ôºÊ¨Æ¡X¡X Dr. Chui Sai Cheong¡X¡X ±Z¥@©÷
½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC