²Ä 17 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

ÂI®ÃÅé¨|·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹23/2004¡A¦³Ãöªº±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§ÂI叁®ÃÅé¨|·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§ÂI叁®Ã¡¨¡C

¸²¤å¦WºÙ¡G¡§Associação de Desporto Ponto Trinta e Oito¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§Ponto Trinta e Oito¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|³]©ó¿Dªù°¨ÀÙ®ÉÁ`·þ¤j°¨¸ô¡A398¸¹«nÂE¤j·H1¼Ó¡]AE/AF¡^¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥H±À¼s¤Îµo®i±d¼ÖÅé¨|¬°¥D¡A°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡AªA°ÈªÀ¸s¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z·R¦nÅé¨|¬¡°Ê¤Î»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡G

¡]1¡^¥i°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F

¡]2¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]3¡^¹ï·|°È§@¥X«Øij¤Î§åµû¡F

¡]4¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¥ô¦ó¬¡°Ê¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

¡]1¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¡]2¡^¨Ì®Éú¯Ç·|¶O¡F

¡]3¡^¥¼¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¤£±o¥H¥»·|¦WÅA°Ñ¥[¥ô¦ó²Õ´ªº¬¡°Ê¤Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¹H¤Ï·|³¹¡A·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A«ö±¡ªpµ¹¤©ÄU§i¡Bĵ§i¡B­²°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡A²z¡BºÊ¨Æ¦¨­û§¡¥Ñ·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C·|­û¤j·|¨C©¡¿ï¥X·|ªø¤@¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^°Q½×¡Bªí¨M³¹µ{¤§­×§ï¡F

¡]2¡^¿ïÁ|¤Î½}§K²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]3¡^­q©w¥»·|¤§¤è°w¡F

¡]4¡^¼f®Ö¤Î³q¹L¥»·|½ã¥Ø¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¥l¶}¡A»Ý©ó¤Q¥|¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H³qª¾¥þÅé·|­û¥X®u¡C·|­û¤j·|³q¹L¤§¨Mij¡A¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡Aªk¨Ò¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C¨Ã¥Ñ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ¤@¤Á·|°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤j·|¤§¥l¶°¦p¤U¡G

¡]1¡^¤j·|À³¥Ñ²z¨Æ·|«ö³¹µ{©Ò©w¤§±ø¥ó¶i¦æ¥l¶°¡A¥B¨C¦~¥²¶·¥l¶}¤@¦¸¡C

¡]2¡^¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¤j·|¡C

¡]3¡^¦p²z¨Æ·|À³¥l¶°¤j·|¦Ó¤£¥l¶°¡A¥ô¦óªÀ­û§¡¥i¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¤H³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C¨ä¤¤³]¤@¦W²z¨Æªø¡B¤@¦W°Æ²z¨Æªø¡A¨ä¥L¬°²z¨Æ¡C²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]2¡^»â¾É¤Î­p¹º¥»·|¤§Åé¨|¬¡°Ê¡F

¡]3¡^¦w±Æ·|­û¤j·|ªº¥l¶}¤u§@¡F

¡]4¡^±µ¨ü¤J·|¤§¥Ó½Ð¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ³Ì¤Ö¤T¤H³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡AºÊ¨Æ¤@¦W©Î¤@¦W¥H¤W¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Åv­­¬°¡G

¡]1¡^ºÊ·þ¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

¡]2¡^¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡F

¡]3¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¡]4¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡F

¡]5¡^ºÊ¨Æ·|±o­n¨D¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·í¤§¸ê·½¤Î¤èªk¡A¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¼sÅé¨|¬¡°Ê¡A±o·q¸uªÀ·|½å¹F¾á¥ô¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤Î¦U¬Éª¾¦W¤H¤h¬°¥»·|ÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]1¡^·|¶O¡F

¡]2¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³¹¥¼¦³³W©w¤§³B¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×­×­q¡A©M¸É¥R¾A¥Î¥Áªk¨åªº³W©w¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡Xªþ¹Ï¬°¥»·|·|À²¡C

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Maria Fátima Pedro


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

"Associação de Beneficência e Assistência Mútua dos Moradores das 6 Ruas "Chou Toi""

¤¤¤å¬°¡§Ou Mun Chou Toi Lôk Kai K'oi Fóng Chun Wu Chó Ch'i Sin Wui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°31¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¯ó°ï¤»µó°Ï§{²³¤¬§U·Oµ½·|¡A¡]¤¤¤å²ºÙ¡§¯ó°ï¤»µó°Ï§{²³¤¬§U·|¡¨©Î¡§¯ó¤»§{·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙAssociação de Beneficência e Assistência Mútua dos Moradores das 6 Ruas¡§Chou Toi¡¨¡^¡C·|§}³]©ó¯ó°ïµó¤»¤Q¤E¸¹¤G¼Ó¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¥H·R¯ª°ê¡B·R¿Dªù¡B¹Îµ²§{²³¡B°Ñ»PªÀ·|¡BÃöª`¥Á¥Í¡BªA°ÈªÀ¸s¡A¿ì¦n¦U¶µºÖ§Q¡A¤å±Ð±dÅé¨Æ·~¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤T±ø¡X¡X¤Z¦b¥»µó°Ï©~¦í¤Î¤u§@¤§µó§{¡A¤£¤À©Ê§O¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨MijªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X§{²³¥Ó½Ð¤J·|¡A¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡Aú¥æ¤@¦T§K«a¡A¥¿­±¥b¨­¬Û¤ù¤T±i¡A¥Ñ·|­û¤@¤H¤¶²Ð¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è±o¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¦³¦p¤UÅv§Q¡G

1¡^¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

2¡^¦³¦V¥»·|´£¥X§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

3¡^¦³¨É¨ü¥»·|©ÒÁ|¿ì¤å±Ð±dÅé¤Î¤@¤ÁºÖ§Q¤§Åv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÀ³­t¤U¦C¸q°È¡G

1¡^¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¤@¤Á¨Mij¡F

2¡^¿n·¥°Ñ¥[·R°ê¹Îµ²¤u§@¡F

3¡^«D¥Ã»··|­û¡A¨C¦~À³«ö´Á¨ì·|ú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X´¶³q·|­ûµL¬G¤í¥æ¥b¦~·|¶OªÌ¡A«h°±¤î¨É¨ü¤@¤ÁºÖ§Q¡A¤í¥æ¤@¦~·|¶OªÌ¡A«h§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¯}Ãa¥»·|¦æ°ÊªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i¬Æ¦Ü¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|±Ä¨ú¥Á¥D¶°¤¤¨î¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

2¡^¿ïÁ|²zºÊ¨Æ¡F

3¡^¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¤Î¤u§@­p¹º¡F

4¡^¼f¬d¤Î§å­ã²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷Ãö¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X²z¨Æ¤G¤Q¤T¤H¡A­Ô¸É¤G¤H¡A²Õ¦¨²z¨Æ·|°õ¦æ¤u§@¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

3¡^¼f¬d¤Î§å­ã±`°È²z¨Æ·|ªº¨Mij¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¿ï¥X·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤G¤H¡A²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤T¤H¡B±`°È²z¨Æ¤»¤H¡A¦@¤Q¤T¤H¡A²Õ¦¨±`°È²z¨Æ·|³B²z¤é±`·|°È¡C¡]²z¨Æ·|¦¨­û¥²¬°³æ¼Æ¡^

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤U³]Á`°È³¡¡BºÖ§Q³¡¡B«Å±Ð³¡¡B±dÅ鳡¡B«C¦~³¡¡B°ü¤k³¡¡BºÞ²£³¡¡B°]°È³¡¡B¯µ®Ñ³B¡A¦U³¡³]³¡ªø¤@¤H¡B°Æ³¡ªø¤@¤H¡B³¡©e­Y¤z¤H¡A§¡¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï¥R¥ô¡A¥¿¡B°Æ·|ªø¤£­Ý¥ô¤À³¡¤u§@¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¤§¡A²z¨Æªø»{¬°¦³¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C·|ij¤W¤§¨Mij¡AÀ³¦³¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ¦¨­û¥X®u¨Ã³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¨C¤ë¥l¶}·|ij¤@¦¸¡Aµø¤u§@»Ý­n¡A±o¸u¦³Â¾¯Å¤H­û¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤T¤H²Õ¦¨¡A¤¬¿ïºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ¤G¤H¡A­t³dºÊ¹î¤Î½]®Ö·|°È¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²zºÊ¨Æ¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C¦p¦³²zºÊ¨Æ¤¤³~¥X¯Ê¡A¥Ñ­Ô¸É²zºÊ¨Æ¨Ì¦¸»¼¸É¤§¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¤§¡A²z¨Æ·|»{¬°¦³¥²­n©Î¦³¥b¼Æ¥H¤W·|­ûÁp¸p½Ð¨D®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|»{¬°¦³¥²­n®É¡A±o¶i¦æ¶Ò®½·|°È¸g¶O¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¬I¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼­q©ú¤§³B¡A±N«ö¿Dªù¯S°Ï²{¦æ¦³Ãöªk«ß¡A¥H¤Î¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë¤T¤é²Ä39/99/M¸¹ªk¥O¡m¥Áªk¨å¡n¤§³W©w¿ì²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùªA°È·~Á`¤u·|

¸²¤å¬°¡§Associação Geral de Empregados do Sector de Serviço de Macau¡¨

­^¤å¬°¡§The Service Sector Employees' General Association of Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°33¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùªA°È·~Á`¤u·|

Associação Geral de Empregados do Sector de Serviço de Macau

The Service Sector Employees' General Association of Macau

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¿DªùªA°È·~Á`¤u·|¡A¸²¤å¬°¡§Associação Geral de Empregados do Sector de Serviço de Macau¡¨¡A­^¤å¬°¡§The Service Sector Employees' General Association of Macau¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¥»·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù§B¦h¸S§½ªøµó8¸¹¤Í¸Î¤j·H4¦r¼ÓA¡BC®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¬O¿DªùªA°È·~¾¤u²Õ´¡C¥H«P¶i¦æ·~¾¤u¹Îµ²¡A¼ö·R¯ª°ê¡B¼ö·R¿Dªù¡Aª§¨ú©MºûÅ@¾¤u¦X²zÅv¯q¡A±À¼s¾·~°ö°V¤Î´£°ª¦æ·~¯À½è¤ô¥­¡A¿ì¦n¤å±Ð¡B±d¼Ö¤Î¦UºØºÖ§Q¡AÃö¤ßªÀ·|¡A°Ñ»PªÀ·|¨Æ°È¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z±q¨ÆªA°È¦æ·~¤Î¥H±M·~ªA°È¦¬¨úÁ~¹S¤§¥»¿D©~¥Á¤Î¤@¤Á»P¤§¦³Ãö¦æ·~¤§¹ÎÅé¡A©Ó»{¥»·|³¹µ{¤Î¼i¦æ¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A¥B¸g²z¨Æ·|§å­ã¡Aú¯Ç·|¶O«á§Y¥i¦¨¬°­Ó¤H·|­û©Î¹ÎÅé·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¡]1¡^¦³¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]2¡^¹ï·|°È¦³«Øij¤Î§åµû¤§Åv¡F

¡]3¡^¨É¦³¥»·|Àu´fºÖ§Q¤Î°Ñ¥[¬¡°Ê¤§Åv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

¡]1¡^¿í¦u·|³¹©M°õ¦æ¨Mij¡F

¡]2¡^¨Ì®Éú¥æÀ³Ãº¶O¥Î¡F

¡]3¡^¨ó§U¤u·|·|°È¤u§@¡F

¡]4¡^¤£§@¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¥Nªí¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d­×§ï·|³¹¤Î¤º³¡³W³¹¡F¿ïÁ|·|­û¥Nªí¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¼f§å²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡F¨M©w·|°È¤è°w¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¥Nªí¥Ñ¥þÅé·|­û¿ï¥X¡A¨ãÅé¦WÃB¤Î²£¥Í¿ìªk¡A¥Ñ¥»·|¤º³¡³¹µ{³W©w¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¥Nªí¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¤T¤H©Î¥H¤W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¼Æ¥Ø¨ú³æ¼Æ¡A³]¥D®u¤@¤H¡A°Æ¥D®u¡B¯µ®Ñ­Y¤z¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¥Nªí¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦b¥²­nªº±¡ªp¤U¡A¸g¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@·|­û¥Nªí¥H¥¿·í¥Øªº´£¥Xªº­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C·|­û¥Nªí¤j·|¤§¥l¶°¶·©ó³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾¡A¨Ã¸ü©ú¶}·|¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¥Nªí¤j·|¿ï¥X¤Q¤@¦W©Î¥H¤W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¼Æ¥Ø¨ú³æ¼Æ¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡F­t³d°õ¦æ·|­û¥Nªí¤j·|¨Mij¤Î¤é±`¨ãÅé·|°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¥Nªí¤j·|¿ï¥X¤­¦W©Î¥H¤W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¼Æ¥Ø¨ú³æ¼Æ¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡F­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@¡A¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¤Î½s¨î¦~«×ºÊ¹î¬¡°Ê³ø§i¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡C

²Ä¥|³¹

¨ä¥L³W©w

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¦Û·|¶O©M¶}®i¬¡°Êªº¦¬¤J¡A°òª÷¤Î§Q®§¡AÃÙ§U©M®½ÃØ¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|³]¤º³¡³W³¹¡A­q©w¤H¨Æ¡B¦æ¬F¡B°]°È©M¬ö«ß²Ó«h¡A¥Ñ·|­û¥Nªí¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|´£¥X­×§ïij®×¡A¥æ·|­û¥Nªí¤j·|¼fij­×§ï¤§¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¨p¥ß»²¤¯¤j¾Ç¿Dªù®Õ¤Í·|¡A²ºÙ¬°¡§»²¤j¿Dªù®Õ¤Í·|¡¨

¸²¤å¬°¡§Associação de Alunos da Universidade "Fu Jen" em Macau¡¨

­^¤å¬°¡§Alumni of Fu Jen University in Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°28¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¨p¥ß»²¤¯¤j¾Ç¿Dªù®Õ¤Í·|

·|³¹

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|©w¦W¬°¨p¥ß»²¤¯¤j¾Ç¿Dªù®Õ¤Í·|¡A²ºÙ¡§»²¤j¿Dªù®Õ¤Í·|¡¨¡]¥H¤U²ºÙ¥»·|¡^¡C¸²¤å¬°Associação de Alunos da Universidade 'Fu Jen' em Macau¡¨¡A­^¤å¡§Alumni of Fu Jen University in Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

ºûô¿Dªù®Õ¤Í»P¥À®Õ¤§Ãö«Y¡A¥[±j¿Dªù®Õ¤Í¤§Áp¨t¡A¤ä«ù¤Î¤¬§U§Ú®Õ®v¥Í¡C

²Ä¤T±ø

·|§}

¥»·|¤§¦sÄò´Á¬°µL­­´Á¡A¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù±o³Ó°¨¸ô29¸¹´ºªá¶é2F¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N«á¥i§ó§ï¦a§}¡C

²Ä¥|±ø

¥»·|¤§¥ô°È

¤@¡B«P¶i®Õ¤Í³sô¡A¨ó§U¥À®Õ¤§µo®i¡C

¤G¡B¿ì²z®Õ¤ÍºÖ§Q¨Æ¶µ¡Aª§¨ú®Õ¤ÍÅv¯q¡C

¤T¡B¦¬¶°®Õ¤Íªñªp¤Î¬¡°Ê¨Æ¶µ¡C

¥|¡B´£¨Ñ®Õ¤Í«ùÄò¾Ç²ßªº¾÷·|¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´

²Ä¤­±ø

·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ª¨Mµ¦¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C

¤G¡B·|­û¤j·|³]¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡A¨ä¤¤¥D®u¤Î°Æ¥D®u¥Ñ·|­û¤j·|´£¦W¿ï¥X¡F¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¤£±o­Ý¥ô²z¡BºÊ¨Æ¡C¯µ®Ñ¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u±q·|­û¤¤©e¥ô¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¥D®u¤Î°Æ¥D®u¤§¥ô´Á§¡¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¨â©¡¡C

²Ä¤»±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤G¤H¡A¯µ®Ñªø¤G¤H¡A°]°È³¡ªø¤@¤H¡A±d¼Ö³¡ªø¤@¤H¡A²Õ´³¡ªø¤@¤H¡A¾Ç³N³¡ªø¤@¤H¡A¥Xª©³¡¤@¤H¡A¤½Ãö³¡¤@¤H©M­Y¤z²z¨Æ¡A¨äÁ`©M¥²¬°³æ¼Æ¡A¥H¤º»Õ²£¥Í¡A¥Ñ·|­û¤j·|´£¦W¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|¤§°õ¦æ¾÷ºc¡A¦æ¨Ï¥H¤U¾Åv¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij®×¡F

¡]¤G¡^­p¹º¡Bµo®i·|°È¡C

¤T¡B¦]À³·|°È»Ý­n¡A²z¨Æ·|±o³]¸m¤u§@¤p²Õ¡C

²Ä¤C±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æ¤T¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦ý¨ä¤¤¤@¤H¥Ñ­è¨ø¥ô¤§²z¨Æªø®Ú¾Ú¥»±ø²Ä¤»´Ú¤§³W©w¥X¥ô¡C

¤G¡BºÊ¨Æªø¥Ñ¦UºÊ¨Æ¤¬¿ï¤@¤H¥X¥ô¡C

¤T¡B°ÆºÊ¨Æªø¥ÑºÊ¨Æ·|¤¤¤¬¿ï¤@¤H¥X¥ô¡A¦bºÊ¨Æªø¥¼¯à°õ¦æ¾°È®É¡A¥Ñ°ÆºÊ¨Æªø¥N¦æ¨ä¾°È¡C

¥|¡B­Ô¸ÉºÊ¨Æ¥Ñ¸¨¿ïºÊ¨Æ¤¤²¼¼Æ³Ì°ª¨â¦ì¥X¥ô¡A¦bºÊ¨Æ¦]¬G¥X¯Ê®É¥X¥ôºÊ¨Æ¡C

¤­¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¨â©¡¡A¦Ó²z¡BºÊ¨Æ¤£±o¦P®É­Ý¥ô¡C

¤»¡B²z¨Æªø¥ô´Á©¡º¡«á¡A¦p¤£Ä~Äò¥ô²z¨Æ¡A«h¦Û°Ê¦¨¬°¤U©¡ºÊ¨Æ¡C

²Ä¤K±ø

¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ý

¥»·|±o¸u½ÐªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¬°¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ý¡A¥Ñ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ¡A·|­û¤j·|°l»{¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤E±ø

·|­û¸ê®æ

¥»·|·|­û¥Ó½Ð¸ê®æ¦p¤U¡G

¤@¡B¥Ã¤[·|­û¡G¤Z¦b»²¤¯¤j¾Ç²¦·~¡B©Î¸w·~¤§®Õ¤Í¤Î±Ð¾­û¥B©w©~©ó¿DªùªÌ¡A¸g¶ñ¨ã¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f¬d¦X®æ¡A¨Ãú¯Ç·|¶OªÌ¡A§¡±o¬°¥»·|¥Ã¤[·|­û¡C

¤G¡BºaÅA·|­û¡G¹ï¥À®Õ¡B¥»·|¦³¯S®í°^Äm©Î®½Ãؼú¾Çª÷¡A±o¸g²z¨Æ·|³q¹L¸u¬°ºaÅA·|­û¡C

¤T¡BÃÙ§U·|­û¡GÃÙ§U¥»·|¤u§@¤§¹ÎÅé©Î­Ó¤H¡A¸g²z¨Æ·|³q¹LªÌ¡C

¥|¡B¾Ç¥Í·|­û¡G²{´NŪ©ó¥À®Õªº¾Ç¥Í¡A¸g²z¨Æ·|³q¹LªÌ¡C

²Ä¤Q±ø

·|­ûÅv§Q»P¸q°È

¤@¡B·|­û¦³ªí¨MÅv¡B¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv»P½}§KÅv¡A¦ýºaÅA·|­û¤ÎÃÙ§U·|­ûµL«e¶µÅv§Q¡C

¤G¡B·|­û¦³¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¨Mij¤Î·Ç®Éú¯Ç·|¶O¤§¸q°È¡C

¤T¡B°Ñ»P¤Î¤ä«ù¥»·|ªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|­û¸ê®æªº²×¤î¤Î°£¦W

¤@¡B·|­û¦³¹H¤Ïªk¥O¡B³¹µ{©Î¤£¿í¦u·|­û¤j·|¨Mij®É¡A±o¸g²z¨Æ·|¨Mij¤©¥Hĵ§i©Î°±Åv³B¤À¡A¨ä¦M®`¹ÎÅ鱡¸`­«¤jªÌ¡A±o¸g·|­û¤j·|¨Mij¤©¥H°£¦W¡C

¤G¡B·|­û³à¥¢·|­û¸ê®æ©Î¸g·|­û¤j·|¨Mij°£¦WªÌ¡A§Y¬°¥X·|¡C

¤T¡B·|­û±o¥H®Ñ­±±Ô©ú²z¥Ñ¦V¥»·|Án©ú°h·|¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤G±ø

·|­û¤j·|·|ij¤§Ãþ§O¤Î¥l¶°

¤@¡B¥»·|·|­û¤j·|¤À¥­±`·|ij¤ÎÁ{®É·|ij¨âºØ¡A§¡¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¥l¶°¡C

¤G¡B¥­±`·|ij¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¼fij¨Ã³q¹L¤W¦~«×ªº²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¤Î±b¥Ø¥H¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡F¥l¶°³qª¾®Ñ¶·©ó·|«e¤K¤Ñµo¥X¡C

¤T¡BÁ{®É·|ij¦b¤U¦C±¡ªp¤U¥l¶°¡G¡]¤@¡^²z¨Æ·|»{¬°¦³¥²­n®É¡F¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|©ó°õ¦æ¾°È¤W»{¬°¦³¥²­n®É¡F¡]¤T¡^¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤@¥H¤W³z¹L®Ñ­±´£Ä³¨Æ¶µ¥B»¡©ú²z¥Ñ¦Ó½Ð¨D¥l¶°·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤T±ø

·|­û¤j·|¤§¹B§@

¤@¡B·|­û¤j·|¤§¤H¼Æ¥H¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¤è¬°¦Xªk¡A­Y¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ¡A±o¹j¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¦A¦æ¥l¶}¡A©¡®É·|ijªk©w¤H¼Æ¤£¨ü­­¨î¡A·|ij§¡¬°¦³®Ä¡C

¤G¡B¸Ñ°£²z¡BºÊ¨Æ¾ÅvÄÝ·|­û¤j·|¤§Åv­­¡A¦ý¤£§«Ãª¥»³¹µ{²Ä¤Q¤­±ø²Ä¤T´Ú¤§³W©w¡C

¤T¡B­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¥|¡B¸Ñ´²¥»·|¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¥|±ø

·|­û¤j·|·|ij¤§¥D«ù

·|­û¤j·|·|ij¡A¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u­t³d¥D«ù¡C­Y·|­û¤j·|¥D®u¦]¬G¯Ê®u¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Æ¥D®u¥N¬°¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤­±ø

²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§·|ij

¤@¡B²z¨Æ·|¦Ü¤Ö¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C¥²­n®É±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¦Ü¤Ö¨C¥b¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶°¡C¥²­n®É±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C

¤T¡B²z¡BºÊ¨Æ³sÄò¤T¦¸¯Ê®u·|ij¦Ó¤SµLÀò²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|±µ¨ü¤§¦X²z¸ÑÄÀªÌ¡Aµø§@¦Û°Ê©ñ±ó¾°È¡A¥Ñ­Ô¸É²z¡BºÊ¨Æ»¼¸É¨äªÅ¯Ê¡C

²Ä¤Q¤»±ø

²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¹B§@

¤@¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦³¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û¥X®u®É¡A©l±o¥l¶}·|ij¤Î§@¨Mij¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u¦¨­û¤§¹L¥b¼Æ²¼¡A¥ô¦ó¦C®u·|ijªÌ¡A¶È¦³µo¨¥Åv¦ÓµLªí¨MÅv¡C

²Ä¤Q¤C±ø

²z¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij

¦p¦³»Ý¥Ñ²z¡BºÊ¨Æ¦@¦P¸Ñ¨M¤§­«­n¨Æ¶µ¡A±o¥l¶}²z¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij¡A¥Ñ²z¨Æªø¤ÎºÊ¨ÆªøÁp¸p¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¥N²z

·|­û©Î²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¦]¬G¤£¯à¥X®u¥ô¦ó·|ij®É¡A¥i±ÂÅv¨ä¥L·|­û©Î²z¡BºÊ¨Æ·|ªº¬ÛÃö¦¨­û¥Nªí¥X®u¥H¦æ¨Ï¨ä§ë²¼Åv¡A°ß»Ý©ó·|ij«e´£¥æ¦³Ãö·|ij¥D®u³Æ®×¡C

²Ä¤­³¹

¾Åv

²Ä¤Q¤E±ø

·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡B­q©w»PÅܧ󳹵{¡C

¤G¡B¿ïÁ|¤Î½}§K²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¡C

¤T¡Bij¨M¤J¥Ã¤[·|­û·|¶O¡B¨Æ·~¶O¤Î·|­û®½´Ú¤§¼ÆÃB¤Î¤è¦¡¡C

¥|¡Bij¨M¦~«×¤u§@­p¹º¡B³ø§i¤Î¹wºâ¡B¨Mºâ¡C

¤­¡Bij¨M·|­û¤§°£¦W³B¤À¡C

¤»¡Bij¨M°]²£¤§³B¤À¡C

¤C¡Bij¨M¥»·|¤§¸Ñ´²¡C

¤K¡Bij¨M»P·|­ûÅv§Q¸q°È¦³Ãö¤§¨ä¥L­«¤j¨Æ¶µ¡C

²Ä¤G¤Q±ø

²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡B¼f©w·|­û¡]·|­û¥Nªí¡^¤§¸ê®æ¡C

¤G¡B¸u§K¤u§@¤H­û¡C

¤T¡BÀÀ­q¦~«×¤u§@­p¹º¡B³ø§i¤Î¹wºâ¡B¨Mºâ¡C

¥|¡B¨ä¥LÀ³°õ¦æ¨Æ¶µ¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡BºÊ¹î²z¡BºÊ¨Æ·|²z¡BºÊ¨Æ¤Î·|­ûªº¬¡°Ê¤ÎÀËÁ|¹H³¹¤§¦æ¬°¡C

¤G¡B¼f®Ö¦~«×°]¬F¦¬¤ä¡C

¤T¡B¨ä¥LÀ³ºÊ¹î¨Æ¶µ¡C

¥|¡B³B²z²z¨Æ·|ª§Ä³¤§¨Æ¶µ¡C

²Ä¤»³¹

¸g¶O¤Î°]²£

²Ä¤G¤Q¤G±ø

¥»·|¸g¶O¨Ó·½

¤@¡B¥Ã¤[·|¶O¡G­Ó¤H·|­û¤@¦¸Ãº¶O¡C

¤G¡B»{®½¡B¸ê§U¤ÎÄw´Ú¡C

¤T¡B¨Æ·~¶O¡C

¥|¡B©e°U¦¬¯q¡C

¤­¡B°òª÷¤Î¨ä§Q®§¡C

¤»¡B¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø

¸Ñ´²«áªº°]²£

¥»·|¸Ñ´²«á¡A³Ñ¾l°]²£ÂkÄݦb©Ò¦b¦a¤§¦Ûªv¹ÎÅé©Î¥DºÞ¾÷Ãö«ü©w¤§¾÷Ãö¹ÎÅé©Ò¦³¡C

²Ä¤C³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¥|±ø

¥¼¦³³W©w¤§±¡ªp

¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½¨Æ©y¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£½Ð·|­û¤j·|­×§ï¤§¡A¸g²Ä¤@¦¸·|­û¤j·|³q¹L«á¡A¥Ñ²z¨Æ·|«ö¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æªk«ß³B²z©Ò¦³­×§ï¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezanove de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¡§Associação de Macau da Igreja dos Irmãos Unidos de Cristo¡¨¡A

¤¤¤å¬°¡§Ou Mun Kei Tok Kao Hip Kei Wui¡¨¡A

­^¤å¬°¡§The Church of United Brethren In Christ Macau Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°34¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

Associação de Macau da Igreja dos Irmãos Unidos de Cristo

·|³¹

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù°ò·þ±Ð¨ó°ò·|¡¨¡C

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Church of The United Brethren in Christ Macau Association¡¨¡C

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Macau da Igreja dos Irmãos Unidos de Cristo¡¨¡C

¥»·|¦a§}³]©ó¿Dªù­Ú§Q³âµó12¸¹«í´I¤j·H1¼ÓA®y¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¤§¦s¦b´Á¤£­­¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°¤@«D¦È§Q©Ê½è¤§°ò·þ±Ð¹ÎÅé¡A©v¦®¬°¡G

«Å´­ºÖ­µ¡A»â¤HÂk¥D¡Aªª¾i«H®{¡A®ü¥~«Å±Ð¡AªA°ÈªÀ·|¡A§¹¦¨­C¿q°ò·þ¥I°U¤§¨Ï©R¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¬°³e¹ý¤W­z©v¦®¡A¥»·|¥i«Ø¥ß±Ð·|¡A¶}¿ì¾Ç®Õ¡B»y¨¥¤¤¤ß¡BªÀ°Ï¤¤¤ß¡B¸É²ß¯Z©Î¨ä¥L¾÷ºc¥H±À¦æ¦³Ãö¤u§@¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´¡B¾¯à»P¹B§@

²Ä¤­±ø¡X¡X1. ¥»·|³]¦³¥H¤U²Õ´¾÷Ãö¡G

1.1 ·|­û¤j·|¡F

1.2 ²z¨Æ·|¡F

1.3 ºÊ¨Æ·|¡C

2. ¥»·|¦U²Õ´¾÷Ãö¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|¤¤²£¥Í¡A¥ô´Á¤@¦~¡A´Áº¡¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÄ³¨Æ²Õ´¡A¬O©Ò¦³·|­û¦æ¨ÏÅv§Qªº·|ij¡A¥Ñ²z¨Æ·|³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¡A©Î²z¨Æ·|³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡³qª¾¨C¤@·|­û¨Ó¥l¶°¡A³qª¾À³¦C©ú¤é´Á¡B®É¶¡¡B·|ij¦aÂI¤Îijµ{¡A¨C¦~³Ì¤ÖÁ|¦æ¤@¦¸·|ij¡C

2. ·|­û¤j·|³]¦³·|ªø¤@¦W¡A¥Ñ²z¨Æªø­Ý¥ô¡A¨Ã¥D«ù¨C¦¸¤§·|ij¡C

3. ·|­û¤j·|¡A²Ä¤@¦¸¥l¶°¡A¦p¥X®u·|­û¤Ö©ó¥b¼Æ¡A¤£±o§@¥ô¦ó¨Mij¡C

4. ¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤T¤À¤§¤@¤§·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}·|­û¤j·|¡C

5. ·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°¡G

5.1 ¿ï¥X²z¨Æ·|¦¨­û¡A¥H­t³d³B²z·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¤§¤@¤Á·|°È¡F

5.2 ¿ï¥XºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¥H­t³d¹ï²z¨Æ·|¤§¬I¬F´£¥X·N¨£¤Îµû®Ö¡F

5.3 ³q¹L²z¨Æ·|´£¥æ¤§³ø§i®Ñ¡A½ã¥Ø¤Î°]¬F¹wºâ¡B¦æ¨Æ¤jºõ¤ÎºÊ¨Æ·|¤§·N¨£®Ñ¡F

5.4 ³¹µ{¤§­×§ï¡F¸Ñ´²¥»·|¡F

5.5 ¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡A¦ý¤£¼vÅT¥H¤U¦U´Ú³W©w¤§¾A¥Î¡G

5.5.1 ­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F

5.5.2 ¸Ñ´²¥»·|¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X1. ²z¨Æ·|¥Ñ¤­¦W¦Ü¤Q¤@¦W¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¸g¤W¤@©¡²z¡BºÊ¨Æ·|´£¦W¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤@¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

2. ²z¨Æ·|³]¦³²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡B°]°È¤Î²z¨Æ­Y¤z¡A¦U¦¨­û¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

3. ²z¨Æ·|·|ij¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A¥B­n¦³¹L¥b¼Æ¾Ú¦ì¤H¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡C

4. ²z¨Æ·|¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u¾Ú¦ì¤§¹L¥b¼Æ²¼¡A²z¨Æªø°£¥»¨­¤§²¼¥~¡A¹J²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

5. ²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

5.1 ³q¹L¹ï¥»·|¹B§@¦³©Ò»Ý­nªº¤º³¡³W³¹¡A¨Ã©ó¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A³B²z¥»·|¤§¤@¤Á·|°È¡F

5.2 ³q¹L¥»·|¯«Â¾¤H­û¤§¸u¥ô¤Î¸Ñ¹µ¡F¦U¾÷Ãö¦¨­û¤§¸Ñ¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A¸g¤W¤@©¡²z¡BºÊ¨Æ·|´£¦W¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤@¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

2. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¨â¦W¡A¦U¦¨­û¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

3. ºÊ¨Æ·|·|ij¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶°¡C

4. ºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¹ï²z¨Æ·|ªº¤u§@¡B°]¬F¹wºâ¡B½ã¥Ø¤Î³ø§i®Ñµ¥½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤T³¹

·|­û¸ê®æ

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|ÄݤU¦U¾÷ºc¤Î­»´ä°ò·þ±Ð¨ó°ò·|¦³­­¤½¥q¬£¤£¤Ö©ó¨â¦W¥Nªí¡A¸g·|­û¤j·|«ö³W³¹³q¹L±µ¯Ç¡A§Y¦¨¬°·|­û¡C

·|­û­Y¦b¨ä¦æ¬°¤Wªí²{¥X¤£¿í´`¥»·|©Ò¨Ì´`ªº­ì«h¡A¸g²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¹ðÄU¦Ó¤£§ïªÌ¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L¥i³Q¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

©Ò¦³·|­û¥i°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³§ë²¼¡B¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û³d¥ô¬°¡G

¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î¥»·|¤º³¡¤§¨Mij¡A¼i¦æÀ³ºÉ¤§³d¥ô¡F¥X¥ô³Q¿ï¥X©Î©e¥ôªºÂ¾¦ì¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó¦Û®½´Ú¡B®½Äm¡BªA°È¤Î¨ä¥L¸ê§Uµ¥¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Operários Ou Mun Hei Ché Kei Hei Ip Chek Cong Vui

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°32¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³¹µ{

²Ä¤@³¹

·|¦W¤Î·|§}

²Ä¤@±ø¡X¡X¤¤¤å¦W¿Dªù¨T¨®¾÷¾¹·~¾¤u·|¡F

¸²¤å¦WAssociação dos Empregados de Máquina de Veículos de Macau¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¤õ²îÀYµó49¸¹®üÁp¤j·H¤@¼Ó¡C

²Ä¤G³¹

©v¦®

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¤D«D¦È§Q¹Î§¡A«P¶i±q·~­û·R°ê·R¿D¡A¹Îµ²¤¬§U¡A°Ñ»PªÀ·|¨Æ°È¡A¶}®i§Þ³N¥æ¬y¤Î°ö°V¡AÁ|¿ì¦U¶µ¤å®T±d¼Öµ¥¬¡°Ê¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z±q¨Æ»P¨T¨®¡B¾÷¾¹¦³Ãö¦w¸Ë¡Bºû­×¤Î«á¶ÔªA°Èªº¹µ­û¡A©Ó»{¥»·|³¹µ{¡A¶ñ¼g¤@¥÷¥Ó½Ðªí¡A¸g±`°È²z¨Æ·|§å­ã¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡XÅv§Q©M¸q°È

1. ¹ï·|°È¦³«Øij¤Î§åµû¤§Åv¡F

2. ¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. ú¯Ç·|¶O¡F

4. ¿í¦u·|³¹¤Î°õ¦æ¨Mij¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡C·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv

1. ¼fij¤Î§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡F

2. ¼fij°]°È³ø§i¡F

3. ¨î©w·|°È¤è°w¡F

4. ¿ïÁ|²zºÊ¨Æ·|¡F

5. ­×§ï·|³¹¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤Î¾¯à

²z¨Æ¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|¥Ñ¤­¤H©Î¥H¤W¡]¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^²Õ¦¨¡A§¡¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A²z¨Æ¤¤¿ïÁ|²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A°]¬F¤@¦W¡C²z¨Æ·|¤U³]¯µ®Ñ³B¡C²z¨Æ·|¦b·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A­t³dºÞ²z¤Î¥D«ù¤é±`·|°È¤u§@¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤Î¾¯à

ºÊ¨Æ·|¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¤H©Î¥H¤W¡]¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^²Õ¦¨¡A§¡¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡CºÊ¨Æ·|³]¥ßºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¦W¡A¦bºÊ¨Æ¤¤¿ï¥X¡CºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤u§@¤Î´£¨Ñ·N¨£¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªº¨ãÅé¤À¤u

²z¨Æ·|¤U³]Ápµ¸³¡¡B¤å±d³¡¡B½]®Ö³¡¡B°]°È³¡µ¥²Õ´¡C¥Ñ²z¨Æ¤À¤u­t³d¡A¨Ã¥i¸u½Ð·|­û°Ñ»P¡C¦³»Ý­n®É¡A¥i¼W¥[¨ä¥L³¡ªù¡A¥H±À°Ê·|°Èµo®i¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½©ó·|­ûú¯Çªº°òª÷¡B·|¶O©Î¨ä¥L¦¬¤J¡C

ªþ«h¡G¥»³¹µ{¦p¥¼ºÉµ½¤§³B¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L­×§ï¤§¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

«Grupo de Bolseiros da Associação Promotora da Instrução Pós-secundária de Macau (GAPIM)»

¤¤¤å¬°¡§Ou Mun Tai Chun Kao Iok Kei Kam Vui Tung Hok Vui¡¨

­^¤å¬°¡§Alumni Association of Macao Academy Education Fund Society¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°29¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¤j±M±Ð¨|°òª÷·|¦P¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¤Î·|§}

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¤j±M±Ð¨|°òª÷·|¦P¾Ç·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Grupo de Bolseiros da Associação Promotora da Instrução Pós-secundária de Macau (GAPIM)¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Alumni Association of Macao Academy Education Fund Society¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¡§¿DªùªF±æ¬vµó21¸¹B¦a¤U¡¨¡C

²Ä¤G³¹

©v¦®

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¥H¹Îµ²©Ò¦³¨ü¿Dªù¤j±M±Ð¨|°òª÷·|¨ó§U¤§¤H¤h¡A¥[±jÁpµ¸¡A¦u±æ¬Û§U¡A«Å´­¤j±M±Ð¨|°òª÷·|¤§©v¦®¡A¨Ã¹ï¤º¹ï¥~Á|¿ì¤å¤Æ§Þ³N¥æ¬y¬¡°Ê¬°©v¦®¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z´¿¨ü¿Dªù¤j±M±Ð¨|°òª÷·|¨ó§U¤§¤H¤h§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¤Î¸g²z¨Æ·|§å­ãªÌ¬°¤§¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡Ga¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡Fb¡^ °Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¤å¤Æ¡B¾Ç³N¤Î±d¼Ö¬¡°Ê¡Fc¡^¨É¨ü¦U¶µºÖ§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡Ga¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡Fb¡^ °õ¦æ²z¨Æ·|¤§¨Mij¤Î±À¶i¥»·|·|°È¡Fc¡^ ú¯Ç¤J·|¶O¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡Ga¡^¿ïÁ|¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡Fb¡^¼fij²z¨Æ·|´£¥æ¤§±b¥Ø¤Î·|°È¤u§@³ø§i¡Fc¡^¨î©w·|°È¤è°w¡Fd¡^­×§ï¥»·|³¹µ{¡C

´¶³q·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦b¯S§O»Ý­n±¡ªp¤U¡A¥i¥Ñ²z¨Æ·|´£Ä³¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤@¦Ü¤T¤H¡A¤j·|¯µ®Ñ¤@¤H²Õ¦¨¡C·|ªø¾Åv¬°¡Ga¡^¦b²z¨Æ·|¡B°Æ·|ªø¤Î¤j·|¯µ®Ñ¨ó§U¤U¥l¶}¤Î¥D«ù·|­û¤j·|¤§¤u§@¡Fb¡^»â¾É¥»·|¡Fc¡^¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C¨ø¥ô·|ªø¬°¤U©¡²z¨Æ·|·íµM¦¨­û¡C¥D®u¹Î¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|±`³]°õ¦æ¾÷Ãö¡A¥Ñ²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¦Ü¤T¤H¡A¯µ®Ñ¤@¦Ü¤G¤H¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H²Õ¦¨¡A¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡Ga¡^ °õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡Fb¡^ ¦V·|­û¤j·|§@¤u§@³ø§i¤Î´£¥X·|°È«Øij¡Fc¡^Á|¿ì²Å¦X¥»·|©v¦®¤§¬¡°Ê¡Fd¡^³B²z¤é±`·|°È¡C²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø¦b²z¨Æ·|¦¨­û¨ó§U¤U¥l¶}¤Î¥D«ù¡C²z¨Æ·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A¥ÑºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H²Õ¦¨¡A¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨ä¾Åv¬°½]®Ö¥»·|±b¥Ø¤ÎºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¤u§@¡CºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶}¤Î¥D«ù¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¥Ñ¤J·|¶O¡B®½§Uµ¥´Ú¶µ²Õ¦¨¡A¤J·|¶O´ÚÃB¥Ñ²z¨Æ·|­q©w¡A¥þ³¡¦¬¤ä±b¥Ø¥ÑºÊ¨Æ·|½]®Ö¡A¨C¦~¦V·|­û¤j·|³ø§i¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¨ä¥L¥¼¦³©w©úªº¨Æ¶µ¥i¥Ñ·|­û¤j·|©Î²z¨Æ·|®Ú¾Ú»Ý­n©w¥X¤Î¤½§G¤§¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

ªF«H¥â¥ã²y·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°30¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤G±ø¡X¡X¤@­P³q¹L¥»·|±N©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¾E©¹·s§}¿Dªù¼}©Ô¤h¤j°¨¸ô«n¤è¤u·~¤j·H²Ä¤T´Á1¼ÓA¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte de Abril de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

´I»¨®ü´ºªá¶é¤j·H·~¥D·|

Associação dos Condóminos do Edifício ¡§Jardim Fu Hou Hoi Keng¡¨

¬°¤½¥¬¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z¦WºÙªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§¤G¹s¹s¥|¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨¤º²Ä¤@¨÷²Ä¤­¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

´I»¨®ü´ºªá¶é¤j·H·~¥D·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B·|§}»P¥Ø¼Ð

¤@¡B¥»·|¤§¤¤¤å¦WºÙ¬°´I»¨®ü´ºªá¶é¤j·H·~¥D·|¡A¸²¤å¦WºÙ¬°Associação dos Condóminos do Edifício ¡§Jardim Fu Hou Hoi Keng¡¨¡C

¤G¡B¥»·|·|§}³]©ó¦bª«·~µn°O§½²Ä B-61¥U²Ä198­¶²Ä21676¸¹ª«·~¼Ð¥Ü¡A¿Dªù¥J¥_¦w¦a¬q¡A´I»¨®ü´ºªá¶é¤j·H¡AH®y§O¹Ö¡C

¤T¡B¥»·|¤§¥Øªº¬O¦b¿Dªùªk«ß¨î«×¤U«O»Ù·~¥Dªº¦XªkÅv¯q¡A¥H§Q·~¥D¦w©~¼Ö·~¡C

²Ä¤G±ø

·|­û¸ê®æ

¤@¡B´I»¨®ü´ºªá¶é¤j·H·~¥D©M¦í¤á§¡¥i¥[¤J¦¨¬°·~¥D·|·|­û¡C

¤G¡B´I»¨®ü´ºªá¶é¤j·H¹w¬ù¨ú±o¤H©M©Ó¯²¤H¥i¥[¤J¦¨¬°·~¥D·|·|­û¡C

²Ä¤T±ø

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

¤@¡B·|­ûªºÅv§Q¡G

A¡B°Ñ¥[¥þÅé·|­û¤j·|¡F

B¡B¦³§ë²¼Åv¡B¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

C¡B°Ñ¥[·~¥D·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡F

D¡B¦æ¨Ï¥Ñªk«ß½á¤©ªºÅv§Q¡C

¤G¡B·|­ûªº¸q°È¡G

A¡B¥X®u¤j·|ªº·|ij¤Î©ó·|¤Wªí¨M¨Æ¶µ¡F

B¡B¿í¦u·~¥D·|³¹µ{©M¨Mij¡F

C¡B¦V·~¥D¤j·|¤Î¨ä±`³]²z¨Æ·|´£¨ÑÁpµ¸¸ê®Æ¡F

D¡B«Ø¥ß·ü¾F¤¬§UÃö«Y©Mªk«ß½á¤©ªº¸q°È¡C

²Ä¥|±ø

¥þÅé·|­û¤j·|

¤@¡B¥þÅé·|­û¤j·|¬O·~¥D·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ©Ò¦³·~¥D²Õ¦¨¡C¨C¦~¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö¤Q¤Ñ«e³qª¾¥l¶°¡C

¤G¡B¸g¤­¤À¤§¤@ªº·~¥D´£Ä³©Î²z¨Æ·|¦¨­ûªº­n¨D¡A¥i¥l¶}ºò«æ·|ij¡C

¤T¡B¥þÅé·|ijªºÂ¾¯à¡G

A ¡B¼fij·~¥D·|ªº¦~«×³ø§i¡F

B ¡B¿ïÁ|²£¥Í²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡F

C¡B­×§ï·~¥D·|¤½¦@°òª÷ªº¨Ï¥Î¤è¦¡¡C

¥|¡BÁ|¦æ¤j·|ªº­­¨î¡G¶}·|®É¡A¦p¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ¡A«h¶¶©µ¤@¤p®ÉÁ|¦æ¡A©¡®É«h¤£½×¤H¼Æ¦h¹è¡A·|ij¦p´ÁÁ|¦æ¡A¨Mij«h¥H¥X®uªÌ¤§¦h¼Æ²¼³q¹L¦Ó§@¹ê¡C¦pªk«ß¥t¦³³W©w°£¥~¡C

²Ä¤­±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¡A¥Ñ¤T¦W²z¨Æ·|­û²Õ¦¨¡C

¤G¡B²z¨Æ·|·|­û¥ô´Á¨â¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤T¡B²z¨Æ·|³]¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¦U¤@¦W¡A¥Ñ²z¨Æ·|·|­û¤¬¿ï¥X²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¡A­t³d¥l¶}·|ij¡A¥D«ù·|ij©M½s¼g·|ij°O¿ý¡A¨Ã¥Nªí¥X®u¤j·|¤§·|­ûñ¸p·|ij°O¿ýµ¥¤u§@¡C

¥|¡B²z¨Æ·|­Y¦³»Ý­n®É¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶}·|ij¡C·|ij¤§¨M©w¶·¸g¦U¥X®u²z¨Æ·|­û¤§¦h¼Æ³q¹L¡A²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A²z¨Æªø¤§§ë²¼¨ã¦³¨M©w©Ê¡C

¤­¡B²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

A¡B°õ¦æ¥þÅé·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¨Mij¥H¦h¼Æ¤Hªº·N¨£³q¹L¡F

B¡BºÞ²z·~¥D·|ªº¨Æ°È¤Îµoªí¤u§@³ø§i¡F

C¡B¥l¶}¥þÅé·|­û¤j·|¡F

D¡B²z¨Æ·|¦b¥þÅé¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¥Nªí·|­û°õ¦æ¤j·|¨Mij¥þÅv³B²z¤@¤Á¨Æ°È¡F

E¡B©ó¤j·|Á|¦æ¤Q¤Ñ«eµo¥X·|ijijµ{¡F

F¡B©ó¤j·|Á|¦æ«á¤Q¤­¤Ñ¤º±N·|ij°O¿ý±i¶K©ó¥»¤j·H¤j°ó¡C

²Ä¤»±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡C¥ô´Á¨â¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|³q¹L¤¬¿ï²£¥Í¤@¦WºÊ¨Æªø¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|Åv­­¬°¡G

A ¡BºÊ·þ¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

B ¡B¬d®Ö¥»·|¤½¦@°òª÷¤§¨Ï¥Î¡F

C ¡B½s¨î¥»·|ºÊ¹î¬¡°Ê¦~«×³ø§i¡F

D¡B¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤C±ø

¸É¥R¾A¥Î

¥»·|³¹¥¼¦³³W©w¤£¨¬¤§³B¥i¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×­×­q¡A©M¸É¥R¾A¥Î¿Dªùªk«ßªº³W©w¡A¤×¨ä¬O¡m¥Áªk¨å¡nªº³W©w¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó¥J

§U²z­û Manuela Virginia Cardoso


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¥Í²£¤Oº[¬ì§ÞÂಾ¤¤¤ß

Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau

Macau Productivity and Technology Transfer Center

¬°¤½¥¬¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z¦WºÙªÀ¹Î¤§³¹µ{­×§ïªº¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§¤G¹s¹s¥|¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨¤º²Ä¤@¨÷²Ä¤»¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

Nova redacção do artigo primeiro, número um dos Estatutos do Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau

em Português:

Artigo primeiro

(Denominação, natureza e duração)

Um. De harmonia com o disposto no Decreto-Lei número vinte e um barra noventa e cinco barra M, de vinte e dois de Maio, é constituída uma associação, denominada «Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau», em inglês «Macau Productivity and Technology Transfer Center», abreviadamente designada por CPTTM.

em Chinês:

²Ä¤@±ø

¡]¦WºÙ¡B©Ê½è¤Î¦sÄò´Á¡^

¤@¡B®Ú¾Ú¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é²Ä21/95/M¸¹ªk¥O¡A³]¥ß¤@­Ó¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¥Í²£¤Oº[¬ì§ÞÂಾ¤¤¤ß¡¨ªº¹ÎÅé¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Productivity and Technology Transfer Center¡¨¥H¤U²ºÙ¡§¤¤¤ß¡¨¡]ÁY¼g¬°CPTTM¡^¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó氹¥J

§U²z­û Manuela Virginia Cardoso


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¡§¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨¤º²Ä¤@¨÷²Ä¤G¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra depositado, neste Cartório, um exemplar dos estatutos da associação em epígrafe, depositado neste Cartório sob o número dois no maço número um de documentos de depósito de associações e fundações do ano de dois mil e quatro, o qual consta da redacção em anexo:

¦@½à¤å¤ÆÃÀ³N¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X1. ¥»ªÀ¹Î¤¤¤å¦WºÙ¬°¡u¦@½à¤å¤ÆÃÀ³N¨ó·|¡v¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡uAssociação de Intercâmbio Artes e Cultura¡v¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡uArts and Culture Interchange Society¡v¡C

2. ¥»ªÀ¹Î¬°«D¦È§Q¨pªk¤H¡A¦sÄò´Á¬°µL½T©w´Á­­¡C

²Ä¤G±ø¡X¡XªÀ¹Îªk¤H¦í©Ò³]©ó¿DªùªO¼Ì°óµó20¦Ü22¸¹Às©÷°Ó·~¤j·H¤T¼ÓA®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡XªÀ¹Î¤§©v¦®¦p¤U¡G

a¡^ ±À°Ê¥»¿D¤£¦P¼h¦¸¦h§Î¦¡¤åÃÀ¬¡°Êªººt¥X¤Î¤ô¥­¤Wªº´£°ª¡F

b¡^ °ö°V¦³Ãöªíºt§Î¦¡ªº¤H§÷¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¤ZÃÙ¦PªÀ¹Î©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦uªÀ¹Î³¹µ{¤§©Ò¦³¤H¤h¡A§¡¥i¥Ó½Ð¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¦³¥H¤UÅv§Q¡G

a¡^ °Ñ»P·|­û¤j·|¤Î§ë²¼¡F

b¡^ °Ñ¥[ªÀ¹ÎÁ|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

c¡^ ¨É¦³ªÀ¹Î´£¨Ñ¤§ºÖ§Q¤Î³]¬I¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¥H¤U¸q°È¡G

a¡^ ¿í¦u·|³¹¤Îªk«ß¡F

b¡^ ¨ó§U±À¼s·|°È¡F

c¡^ ªA±qªÀ¹Î¾÷Ãö§@¥X¤§©Ò¦³¨M©w¡F

d¡^ ¨Ì®Éú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¶O¥Î¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X©ó¤U¦C±¡ªp·|­û±N¥¢¥h·|­û¸ê®æ¡G

a¡^ ¦VªÀ¹Î¥Ó½Ð°h·|¡F

b¡^ ¤í¥æ·|¶O¶W¹L¨â­Ó¤ë¡F

c¡^ ¹H¤Ï·|³¹¡F

d¡^ §@¥X·l®`ªÀ¹ÎÁnÅA¤§¦æ¬°¡F

e¡^ ¥Ç¦D¨Æªk«ß¦Ó³Q©w¸o¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥H¤U¬°ªÀ¹Î¤§¾÷Ãö¡G

a¡^ ·|­û¤j·|¡F

b¡^ ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡F

c¡^ ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^ ¿ïÁ|¤Î¸Ñ¥ô¾÷Ãö¦¨­û¡F

b¡^ ³q¹L¸ê²£­t¶Åªí¡F

c¡^ ­×§ï³¹µ{¡F

d¡^ ¸Ñ´²ªÀ¹Î¡F

e¡^ ªk«ß©Î³¹µ{¨Ã¥¼³W©wÄݪÀ¹Î¨ä¥L¾÷Ãö¾³d½d³ò¤§¨Æ©y¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X1. ·|­û¤j·|¥Ñ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö©óÀ³¬°¦³»Ý­n®É¥l¶°¡A¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

2. ·|­û¤j·|¨C¦~¥²¶·¥l¶}¤@¦¸¡A¥H³q¹L¸ê²£­t¶Åªí¡C

3. ¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@¤§·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¤j·|¡C

4. ¦p¦æ¬FºÞ²z¾÷ÃöÀ³¥l¶°¤j·|¦Ó¤£¥l¶°¡A¥ô¦óªÀ­û§¡¥i¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X1. ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¥Ñ¤­¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¤@¦W¬°¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¥D®u¡A¨ä¾l¦¨­û¬°¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö©e­û¡C

2. ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^ ºÞ²zªÀ¹Î¡A¨M©w¤Îµ¦¹ºªÀ¹Î¤§·|°È¡F

b¡^ ¦¬¯Ç·|­û¡F

c¡^ ­q©w¤J·|¶O¤Î©w´Á·|¶Oª÷ÃB¡F

d¡^ ¸u½Ð­û¤u¡F

e¡^ ©e¦«¥Nªí¤H¥NªíªÀ¹Î°õ¦æ«ü©w¤§¤u§@¡F

f¡^´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡F

g¡^¦æ¨Ïªk¨Ò½á¤©¤§¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¤@¦W¬°ºÊ¨Æ·|¥D®u¡A¨ä¾l¦¨­û¬°ºÊ¨Æ·|©e­û¡C

2. ºÊ¨Æ·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^ ºÊ·þªk¤H¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

b¡^ ¬d®Öªk¤H¤§°]²£¡F

c¡^ ´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

d¡^ ¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X1. ¾÷Ãö¦¨­û©ó°ò¥»·|­û¤¤¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤@¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

2. ¾÷Ãö¦¨­ûÀ³©ó³Q¿ï¥ô«á¥ß§Y¶}©l¼i¦æ¾°È¡Aª½¦Ü³Q¨ú´À¬°¤î¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é

¤½ÃÒ­û ¶¾«Ø·~

Cartório Privado, em Macau, aos dezanove de Abril de dois mil e quatro. ¡X O Notário, Fong Kin Ip.


¿Dªù¹q¶TªÑ¥÷¦³­­¤½¥q³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡BÁ`³¡¤Î¼Ðªº

²Ä¤@±ø¡X¡X¤@¡B¥»¤½¥q¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¹q¶TªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Transferência Electrónica de Dados ¡X Macau EDI Van, S.A.¡¨¡C

¤G¡B¥»¤½¥qªºÁ`³¡¤Î¸³¨Æ·|³]©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô517¸¹«n³q°Ó·~¤j·H3¼ÓBC®y¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»¤½¥qªº¼Ðªº¥]¬A¡G´£¨Ñ¡§¹q¤l¼Æ¾Ú¥æ´«¡¨¡]EDI¡^¤Î¡§¹q¤l°Ó¶T¡¨ªºªA°È¡A¸gÀç¬ÛÃö³]³Æ¡A´£¨Ñ¹q¤l¼Æ¾Ú¥æ´«¤Î¹q¤l°Ó¶T»â°ìªºÅU°Ý¤Î¤ÀªRªA°È¡A¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï©Î¥~¦a¶i¦æ¤W­z»â°ìªº§ë¸ê¡A¥H¤Î¸g¸³¨Æ·|¨Mij«á±q¨Æªk«ß©Ò®e³\ªº¨ä¥L°Ó·~¡B¤u·~©ÎªA°Èªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

¤½¥q¸ê¥»¤ÎªÑ¥÷

²Ä¤T±ø¡X¡X¤wÀò§¹¾ã»{Áʪº¥»¤½¥q¸ê¥»¬°¿Dªù¹ô¤C¦Ê¤­¤Q¸U¤¸¡A¨Ã¤w¥þ¼Æ¥H²{ª÷ú¥I¡C¥»¤½¥q¸ê¥»¤À¬°¤@¸U¤­¤dªÑ¥÷¡AªÑ¥÷¥HªÑ²¼¥Nªí¡A¨C¤@ªÑ¥÷ªº²¼­±»ù­È¬°¿Dªù¹ô¤­¦Ê¤¸¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¤@¡BªÑ²¼¬°°O¦W©ÎµL°O¦W¡A¨âªÌ¥i®Ú¾Úªk«ß³W©w¤¬¬ÛÂà´«¡C

¤G¡B¨C¤@ªÑ²¼¥i¥H¥Nªí¤@¦ÊªÑ¥÷¡B¤­¦ÊªÑ¥÷©Î¤@¤dªÑ¥÷¡C¸³¨Æ·|¦b»{¬°¦³»Ý­n©ÎÀ³¦³Ãö½Ð¨D®É¡A¥iµo¥X¥Nªí¥ô¦ó¼Æ¥ØªÑ¥÷ªºªÑ²¼¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤@¡BªÑ²¼¥i¦bªÑªF¤§¶¡¦Û¥ÑÂàÅý¡C

¤G¡B­Y±NªÑ²¼ÂàÅý¤©²Ä¤TªÌ¡A«h¦UªÑªF«ö¨ä¦b¥»¤½¥q¸ê¥»¤¤ªº¥X¸ê¤ñ¨Ò¨É¦³Àu¥ýÅv¡C

¤T¡B¦b¤W´Ú³W©wªº±¡ªp¤U¡A¥XÅýªÑªFÀ³±N©Ò¥XÅýªÑ¥÷ªº¼Æ¥Ø¡B¥æ©öÁ`»ùª÷¡B©ÓÅý©Î¦U©ÓÅý¤Hªº»{§O¸ê®Æ¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾¸³¨Æ·|¡A¸³¨Æ·|¶·¦b¨ä«á¤Q¤­¤é¤º½Ð¨D¥l¶°ªÑªFÁ|¦æªÑªF·|·|ij¡A¥H«K¦æ¨Ï¤W´Ú©Ò«üªºÀu¥ýÅv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»¤½¥q¦bÀç¹B¤¤¥X²{ªº¬Õ¾l©ÎÁ«·l¡AÀ³¥ÑªÑªF·|ij¨M©w¥X¦UªÑªF©Ò¤À¨É©Î¤À¾áªº¤ñ¨Ò¡A¦ýªÑªF·|¤£±o§@¥X­é¹ÜªÑªF¤À¨É¬Õ¾l©Î§K°£ªÑªF¤À¾áÁ«·lªº¨M©w¡C

²Ä¤T³¹

¤½¥q¾÷Ãö

²Ä¤C±ø¡X¡X¤@¡B¿Dªù¹q¶TªÑ¥÷¦³­­¤½¥q³]¦³¤U¦C¾÷Ãö¡G

¡]¤@¡^ªÑªF·|¡F

¡]¤G¡^¸³¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^¤½¥q¯µ®Ñ¡F

¡]¥|¡^ºÊ¨Æ·|¡C

¤G¡B°£¤W´Ú©Ò«ü¾÷Ãö¥~¡A¸gªÑªF·|ij¨M¡A¥i³]¥ß¨ã¯S©w¾¯àªº¨ä¥L²Õ´¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¤@¡BªÑªF·|¥Ñ¨ã¦³§ë²¼ÅvªºªÑªF²Õ¦¨¡A¨Ã¨Ì·Óªk«ß¤Î¥»³¹µ{ªº³W©w§@¥X¨Mij¡C

¤G¡B¦b¨C¦~¨ä¤¤¤@¦¸ªÑªF·|ªº·|ij¤W¶·¹ï¤W¦~«×ªº¸³¨Æ·|³ø§i¡BºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñµ¥¡A¥H¤Î­Õ¦³ªº¿ïÁ|©M§@¬°¥l¶°¥Øªºªº¦U¶µ¨Æ©y¶i¦æij¨M¡C

¤T¡B°£¨ä¥LÅv­­¥H¥~¡AªÑªF·|©|¦³Åv­q©w¤½¥q¾÷Ãö¦¨­û¤Î¨ä¥L²Õ´¦¨­ûªº³ø¹S¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¤@¡B¸³¨Æ·|«ö·Óªk«ß¤Î¥»³¹µ{ªº³W©w¡A¨ã¦³ºÞ²z¤Î¥Nªí¤½¥qªºÅv­­¡A¨Ã¥H¥»¤½¥q¦W¸q¦æ¨Ï¤@¤Á¤£ÄÝ©óªÑªF·|¯S©wÅv­­½d³òªºÅv­­¡C

¤G¡B¸³¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦ì¸³¨Æ©M³Ì¦h¤­¦ì¸³¨Æ²Õ¦¨¡A¸³¨Æ¥i¬°¥»¤½¥qªÑªF©Î«DªÑªF¡C

¤T¡B¸³¨Æ¥Ñ¨ã§ë²¼ÅvªºªÑªF¦bªÑªF·|¤W³z¹L¿ïÁ|²£¥Í¡A¨ä¤¤¤@¦W¬°±`°È¸³¨Æ¡A¨Ã¥Ñ¨ä¾á¥ô¥»¤½¥q¦æ¬FÁ`µôªºÂ¾°È¡C

¥|¡B¥Nªí¡§¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¡¨ªÑªFªº¸³¨ÆÀò´£¦W¥X¥ô¸³¨Æªø¡A¥ÑªÑªF·|ij¨M¡C

¤­¡B¸³¨Æªø¯Ê®u©Î¦]¬G¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ¸³¨Æ·|©Ò¿ï¥Xªº¸³¨Æ¥N²z¡C

¤»¡B¸³¨Æªø©Î¨ä¾°ÈªÌ©Ò§ëªº²¼¦b²¼¼Æ¬Û¦P®É¨ã¨M©w©Ê¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¸³¨ÆªøÁp¦P±`°È¸³¨ÆªºÃ±¦W¤è¹ï¥»¤½¥q²£¥Í¬ù§ô¤O¡A¦ý³]©w¨ü°U¤H©Î¸³¨Æ·|©ú¥Ü³\¥i¤@¦W©Î¦h¦W¸³¨Æ¥Nªí¥»¤½¥qªº±¡ªp°£¥~¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¤@¡B¤½¥q¯µ®Ñ¬°¥»¤½¥qªº¿W¥ô¾÷Ãö¡A¥Ñ¸³¨Æ·|¦b¨ä¦¨­û¤¤©Î¥»¤½¥q¹µ­û¤¤«ü©w¡A¤S©Î¥Ñ¥»¤½¥q©Ò¸u¥Îªº«ß®v¥X¥ô¡C

¤G¡B¦p¤½¥q¯µ®Ñ¦]¬G¤£¯àµø¨Æ¡A«h¸³¨Æ·|À³±q¤W´Ú©Ò«üªº¤H¤¤«ü©w¤@¤H¥X¥ô¸Ó¾¦ì¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤@¡BºÊ¨Æ·|¨ã¦³ªk©w¤Î¥»³¹µ{©Ò©wªºÂ¾³d¡A­t³dºÊ¹î¥»¤½¥qªº¨Æ°È¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¥ÑªÑªF·|¿ï¥Xªº¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨Ã±q¸Óµ¥¦¨­û¤¤¿ï¥X¤@¤H¾á¥ôºÊ¨Æ·|¥D®u¾°È¡A¦Ó¦Ü¤Ö¨ä¤¤¤@¦W¦¨­û¥²¶·¬°®Ö¼Æ®v©Î®Ö¼Æ®v¦X¹Ù¡C

¤T¡B¥i¥Ñ¤@¦W¿W¥ôºÊ¨Æ¥N´ÀºÊ¨Æ·|¥HºÊ¹î¤½¥qªº¨Æ°È¡A¦ý¸Ó¦W¿W¥ôºÊ¨Æ¥²¶·¬°®Ö¼Æ®v©Î®Ö¼Æ®v¦X¹Ù¡C

¥|¡B¦pºÊ¨Æ·|¥ô¦ó¦¨­û¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯àµø¨Æ¡A«h¥ÑºÊ¨Æ·|ªº¨ä¾l¦¨­û¤Î¸³¨Æªø«ü©w¤@¦W¥N¦ì¤H¾á¥ô¾°È¡Aª½¦Ü¤U¦¸ªÑªF·|¬°¤î¡C

®}¼w©ú
±`°È¸³¨Æ


¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z ·|­p¥DºÞ
³¯¹F´ä ¹ù°ê±j

BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS

Balancete do razão em 31 de Março de 2004

O Técnico de Contas
António Lau
O Director-Geral
António Maria Matos

BANCO DA CHINA, SUCURSAL DE MACAU

Balancete do razão em 31 de Março de 2004

O Administrador
Cheang Chi-Keong
O Chefe da Contabilidade
Iun Fok-Wo

¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

O Administrador
Sio Ng Kan

O Chefe da Contabilidade
Kong Meng Hon

Por ter saído inexacto, no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 16/2004, a páginas 2173, por lapso deste Banco, novamente se publica:

BANCO COMERCIAL DE MACAU, S.A.

Balancete do razão em 31 de Março de 2004

(Expresso em Patacas)

António Candeias Castilho Modesto
Director da Contabilidade
António Maria Matos
Presidente da Comissão Executiva

«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
VENETIAN MACAU, S. A.

¸ê²£­t¶Åªí ¤G¹s¹s¤T¦~«×¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éµ²ºâ

©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é¥Ñ¸³¨Æ§½³q¹L¨Ã¥Ñ¥H¤U¸³¨Æ¥Nªíñ¸p¡G
(Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente)

·l¯qªí

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é¥Ñ¸³¨Æ§½³q¹L¨Ã¥Ñ¥H¤U¸³¨Æ¥Nªíñ¸p¡G
(Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente)

«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|

2003µ|°È¦~«×²³ø

«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q©|¥¼¶}©l¨ä¥D­n·~°È¸gÀç¡A§Y©¯¹B³Õ±m¤§¹B§@ºÞ²z¡C¹w­p¸Ó¶µ·~°È±N¦b2004¦~²Ä¤G©u«×¡§ª÷¨F½ä³õ¡¨¶}·~¤§»Ú§ë¤J¹B§@¡C

2003¦~¡A¤½¥q¥D­n­P¤O©ó¤W­z½ä³õ¶}·~«e¤§·Ç³Æ¤u§@¡A¥]¬A½T«O¥²¶·ªº°]¬F¸ê·½¡A¥H¤Î«Ø³]½ä³õ¤§µw¥ó³]¬I¡C

ÃöÁ侦줧¾Ú¦ì¤H¤w¸g¸u½Ð¨ì¦ì¡A¥]¬AºÞ²z¼h¥H¤Î±M·~¤H¤h¡C¦¹¥~¡A¬°¶ñ¸É¬ù4000­Ó¾¦ìªÅ¯Ê¡A¤j³W¼Òªº©Û¸u¤u§@¥ç¤w¶}©l¡C¹w­p½ä³õ¶}·~®É¡A¦³¶W¹L4000¦W­û¤u¦b¦U­Ó±^¦ì¤W¤u§@¡C

¦b³o¤@¦~ùØ¡A¤½¥q·~°Èµo®i¤§¥²­n¸êª÷¤w±o¨ì«O»Ù©M¨ó°Ó¡CªÑªFVenetian Venture Development Intermediate Limited³z¹L¥»¨­¤§¸ê¥»¤Î¶U´Ú½T«O¤F¿Dªù¹ô¤K»õ¶ê¡]MOP 800,000,000¡^ªº¸êª÷¡C¦¹¥~¡A³z¹Lª÷¿Ä¾÷ºc¥ç½T«O¤F¿Dªù¹ô¤Q¤G»õ¶ê¡]MOP 1,200,000,000¡^ªº¶U´Ú¡C

¦b¹L¥hªº³o¤@¦~¡A½ä³õ«Ø¿vª«¤§¬[ºc¤Î¦U¶µ³]¬I¤w¤jÅ駹¦¨¡C¹w­p«Ø¿v¤uµ{§Y±Nµ²§ô¡A½ä³õ±N¦b2004¦~²Ä¤G©u«×¶}·~¡C¸Ó½ä³õ±N¦¨¬°¤©¤H¯d¤U²`¨è¦L¶Hªº¿Dªù«°¥«´ºÆ[¼Ð»x¡C

®Ú¾Ú¤½¥q¤§¸gÀç½ã¥Ø¡A2003¦~¤§·l¥¢¬°¿Dªù¹ô¤E¤d¥|¦Ê¸U¶ê¡]MOP 94,000,000¡^¡A¥D­n¥Î©ó«Ø³]µo®i¡C¤½¥q¤§¸ê²£Á`ÃB¡A¤×¨ä¬O©|¦b«Ø³]¤¤ªº³]¬I¡A¦@­p¿Dªù¹ô¤K»õ¤E¤d¤T¦Ê¸U¶ê¡]MOP 893,000,000¡^¡A­t¶ÅÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô¤K»õ¤T¤d¤»¦Ê¸U¶ê¡]MOP836,000,000¡^¡C

Àç·~¤§·l¯q²b­È±N¦C¤J¹L´çµ²¾l±b¥Ø¤¤¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é¡C

¸³¨Æ·|
µØ¦~¹F
(±`°È¸³¨Æ)

2003¿W¥ôºÊ¨Æ³ø§i®Ñ

®Ú¾Ú°Óªk¨å¤§³W©w¡A¥»¤HÂÔ±N2003¦~12¤ë31¤é¦~«×¿W¥ôºÊ¨Æ³ø§i§eÄý¡C

¥»¤HºÊ¹î¤F«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦~«×ªººÞ²z¡C¦bºÊ¹î¤u§@ªº¹Lµ{¤¤¡A¥»¤Hµ²¦X¤½¥qªº¹ê»Ú±¡ªp¡A¹ê¬I¤F¥]¬A¦V¤½¥qºÞ²z¼h¬d¸ß¡A¹ï´£¥æµ¹¥»¤Hªº·|­p¸ê®Æ¶i¦æ¤ÀªR©Êµ{§Ç¤Î¨ä¥L¥»¤H»{¬°¥²­nªºµ{§Ç¡A¥]¬A¼f¾\¥~³¡®Ö¼Æ®v©ó2004¦~2¤ë23¤é¹ï¤½¥q¦~«×±b¥Ø¥X¨ãªºµL«O¯d·N¨£¼f­p³ø§i¡C

¥»¤H®Ú¾ÚºÊ¹î¤u§@ªºµ²ªG¡A§@¥X¦p¤U³ø§i¡G

1¡^¥»¤H¤w¨ú±o¤@¤Á»{¬°¥²­nªº¸ê®Æ¤Î¸ÑÄÀ¡C

2¡^¥»¤H»{¬°¤½¥q¦~«×±b¥Ø¿í´`¾A¦X¤½¥q¹ê»Ú±¡ªp¤§·|­p­ì«h¨Ìªk«ß½s¼g²M·¡¡A¨Ã¦b¦U­«¤j¤è­±Åã¥Ü¤½¥q2003¦~12¤ë31¤éªº°]°Èª¬ªp¤Î¸Ó¦~«×¸gÀ禨ªG¤§¯u½Tª¬ªp¡C

3¡^¥»¤H»{¬°¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥¿½T¤Î§¹¾ã¡A¨Ã²©ö¤Î²M·¡¦aÄÄ­z¤½¥q¦~«×¤§¸gÀÙª¬ªp¤Î·~°Èµo®i¡C

4¡^¥»¤H¨S¦³¹îı¦~«×¦³¥ô¦ó¤£·í±¡¨Æ©Î¤£ªk¦æ¬°¡C

°ò¦¹¡A¥»¤H«ØijªÑªF±`·|³q¹L¸³¨Æ·|´£¥æ¤§2003¦~12¤ë31¤é¦~«×ªº¤½¥q±b¥Ø¡B¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ©Mµ²ªG¹B¥Î¤§«Øij¡C

2004¦~2¤ë23¤é©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ
­J¬K¥Í
µù¥U®Ö¼Æ®v

®Ö¼Æ®v²³ø

­P«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF

¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w§¹¦¨¼f®Ö«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡§¤½¥q¡¨¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§½ã¥Ø¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é´N¸Ó¥÷½ã¥Øµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí¡]¡§½ã¥ØºK­n¡¨¡^»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø§@¤@¤ñ¸û¡C

¸³¨Æ¤Î®Ö¼Æ®v¦U¦Û¤§³d¥ô

¶Q¤½¥q¸³¨Æ¦³³d¥ô½s»s¯u¹ê»P¤½¥­¤§½ã¥Ø¡C¦b½s»s¸Óµ¥¯u¹ê»P¤½¥­¤§½ã¥Ø®É¡A¸³¨Æ¥²¶·±Ä¥Î¾A·í¤§·|­p¬Fµ¦¡A¨Ã¥B³e¹ýÀ³¥Î¸Óµ¥·|­p¬Fµ¦¡C

¥»¦æ¤§³d¥ô¬O®Ú¾Ú¼f®Ö¤§µ²ªG¡A¹ï¸Óµ¥½ã¥Ø§@¥X¿W¥ß·N¨£¡A¨Ã¦VªÑªF³ø§i¡C

·N¨£¤§°ò¦

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú·|­p®vÁp¦X·|©Ò¹{§G¤§°ê»Ú¼f­p·Ç«h¶i¦æ¼f®Ö¤u§@¡C¼f®Ö½d³ò¥]¬A¥H©â¬d¤è¦¡¬d®Ö»P½ã¥Ø©Ò¸ü¼ÆÃB¤Î©ÜÅS¨Æ¶µ¦³Ãö¤§¾ÌÃÒ¡A¨Ã¥]¬Aµû¼f¸³¨Æ©ó½s»s½ã¥Ø®É©Ò§@¥X¤§­«¤j¦ô­p¤Î§PÂ_¡A©Ò±Ä¥Î¤§·|­p¬Fµ¦¬O§_¾A¦X¡@¶Q¤½¥q¤§¨ãÅ鱡ªp¡A¤Î¬O§_³e¹ýÀ³¥Î¨Ã¨¬°÷©ÜÅS¸Óµ¥·|­p¬Fµ¦¡C

¥»®Ö¼Æ®v¦bµ¦¹º©M¶i¦æ¼f®Ö¤u§@®É¡A§¡¥H¨ú±o©Ò¦³¥»¦æ»{¬°¥²»Ý¤§¸ê®Æ¤Î¸ÑÄÀ¬°¥Ø¼Ð¡A¥H«KÀò±o¥R¥÷¾ÌÃÒ¡A´N¸Óµ¥½ã¥Ø¬O§_¦s¦³­«¤j¿ù»~³¯­z¡A§@¦X²z¤§½T©w¡C¦b§@¥X·N¨£®É¡A¥»®Ö¼Æ®v¥ç¤wµû¦ô¸Óµ¥½ã¥Ø©Ò¸ü¤§¸ê®Æ¦b¾ãÅé¤W¬O§_¨¬°÷¡C§Ú­Ì¬Û«H§Ú­Ì¤§¼f®Ö¤u§@¤w¬°¤U¦C·N¨£´£¨Ñ¦X²z¤§°ò¦¡C

·N¨£

¥»¦æ¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¬Û²Å¡C¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q¤½¥qªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
¿Dªùµù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é

¦b¤G¹s¹s¤T¦~«×«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q«ù¦³¤­­Ó©Î¦h©ó¤­­Ó¦Ê¤À¤ñ²vªº¤½¥q¸ê¥»ªº¦³¸ê®æªÑªF¦W³æ

1. Venetian Venture Development Intermediate Limited ¡X 89,95%;
2. µØ¦~¹F FJoaquim Jorge Perestrelo Neto Valente ¡X 10%

¦b¤G¹s¹s¤T¦~«×«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H¦W³æ

ªÑªF·|

a) Venetian Venture Development Intermediate Limited;
b) µØ¦~¹F Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente;
c) Bradley Hunter Stone.

¸³¨Æ·|

a) William P. Weidner;
b) David Friedman;
c) µØ¦~¹F Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente;
d) Bradley Hunter Stone;
e) Robert Glen Goldstein.

¯µ®Ñ

- David Friedman

¿W¥ôºÊ¨Æ

- ­J¬K¥Í Wu Chun Sang.

»Èªe®T¼Ö³õªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ

­P»Èªe®T¼Ö³õªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¡]¥H¤U²ºÙ ¡u§Ú­Ì¡v¡^¤w¼f®Ö¸ü©ó²Ä¤G¦Ü²Ä¤K­¶«ö·Ó¿Dªù¤½»{·|­p­ì«h½s»sªº°]°È³øªí¡C

§Ú­Ì»{¬°¡A¤W­zªº°]°È³øªí§¡¯u¹ê»P¤½¥­¦a¤Ï¬M¶Q¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬Fª¬ªp¤ÎºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤îªºÁ«·l¡A¨Ã¤w«ö·Ó¿Dªù¤½»{·|­p­ì«h¾A·í½s»s¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é

±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

°]°È³øªíªþµù

¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

1. ²Õ´¤Î¹B§@

»Èªe®T¼Ö³õªÑ¥÷¦³­­¤½¥q(¥»¤½¥q)©ó¤G¹s¹s¤@¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¦b¿Dªù¦¨¥ß¡A¨Ã©ó¤G¹s¹s¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤»¤é»P¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²Ã±¸p¬°´Á¤G¤Q¦~ªº³Õ±m¸gÀç§åµ¹¦X¦P¡A¥D­n±q¨Æ®T¼Ö³õ©¯¹B³Õ±m·~°È¡A¨Ã­ÝÀç´ç°²§ø¤Î·|ij¤¤¤ß¡C

2. ¥D­n·|­p¬Fµ¦

¡]a¡^½s»s°ò·Ç

¥»°]°È³øªí¬O¥H¾ú¥v¥æ©ö°O¿ý¡A¨Ã«ö·Ó¿Dªù¤½»{·|­p­ì«h½s»s¡C

°ò©ó¿Dªù¤½»{·|­p­ì«h¤Î¬ÛÃöªk«ß¡A¨Ã¥¼¹ïºî¦X°]°È³øªí¤§½s»s§@¥X³W©w¡A¥[¤W¥»¤½¥q©Ò¸gÀç·~°Èªº¯S®í©Ê¡A©Ò¥H¥»¤½¥q¨S¦³¦C³ø¥]§tªþÄݤ½¥q±b¥Øªººî¦X°]°È³øªí¡C

¡]b¡^©T©w¸ê²£»P§éÂÂ

©T©w¸ê²£«ö¦¨¥»­È´î²Ö¿n§é¤J±b¡C

©T©w¸ê²£§é±ĥΪ½½uªk¥­§¡­pºâ¡A¨Ã«ö¦UÃþ©T©w¸ê²£ªº­ì­È©M¦ô­pªº¸gÀ٨ϥΦ~­­¨î©w§é²v¡C¸gÀ٨ϥΦ~­­¦Û¦³Ãö©T©w¸ê²£¶}©l¨Ï¥Îªº¤é´Á°_­p¡C¥»¦~ÁʤJªº©T©w¸ê²£¦]©|¥¼¶}©l¨Ï¥Î¡A¬G¥»¦~¤£­p´£§é ¡C

¡]c¡^ªþÄݤ½¥q

ªþÄݤ½¥q¬O«ü¨ü¥»¤½¥q±±¨îªº¥ø·~¡C±±¨îÅv³q±`«ü¥»¤½¥q¦³¯à¤O¨M©w¸Ó¤½¥qªº°]°È¤Î¸gÀç¬Fµ¦¡C©óªþÄݤ½¥qªº§ë¸ê¡A¬O«ö¦¨¥»­È´î°£¸³¨Æ·|¦¨­û»{¬°»Ý­n§@¥Xªº´î­È·Ç³Æ¡A©ó¥»¤½¥qªº°]°È³øªí¤¤¤J±b¡CªþÄݤ½¥qªº¸gÀç·~ÁZ«h¥HÀ³¦¬ªÑ®§¬°­­¡A­p¤J¥»¤½¥qªº·l¯qªí¤¤¡C

¡]d¡^»¼©µ¶O¥Î

»¼©µ¶O¥Î«ö¦¨¥»­È´î²Ö¿nÅu¾P¤J±b¡C

»¼©µ¶O¥ÎªºÅu¾P¡A±Ä¥Îª½½uªk¥­§¡­pºâ¡A¨Ã¦ÛÀç¹B¶}©l¤é´Á°_«ö¤T¦~¥­§¡Åu¾P¡C

¡]e¡^¦b«Ø¤uµ{

¦b«Ø¤uµ{«ö¹ê»Úµo¥Íªº¤ä¥X¤J±b¡A¨Ã¦b¹F¨ì¹w©w¥i¨Ï¥Îª¬ºA®É¡A«ö¤uµ{ªº¹ê»Ú¦¨¥»½T»{¬°©T©w¸ê²£¡C

¡]f¡^¦¬¯q¤J±b

¦b¦³Ãö¸gÀÙ§Q¯q¥i¯à¬y¤J¤½¥qªº±¡ªp¤U¡A¥H¤Î¦b¦¬¤J©M¦¨¥»¡]¦p¾A¦X¡^¥i¦³®Ä¦a¶q«×ªº±¡ªp¤U¡A«ö¥H¤U²Ó«h±N¦¬¤J¼·¤J·l¯qªí¤º ¡G

¡]i¡^»È¦æ¦s´Ú§Q®§¦¬¤J¬O«ö¥»ª÷¤Î¦³Ãö®§²v­pºâ¡A¨Ã«ö¬ÛÀ³ªº­p®§´Á¤J±b¡C

¡]g¡^ ¸gÀ篲¸î

¸gÀ篲¸î¬O«ü¦³Ãö¸ê²£¾Ö¦³Åvªºµ´¤j³¡¥÷­·ÀI¤Î³ø¹S¤´Âk¥X¯²¤H¡C¸gÀ篲¸îªº¯²ª÷¥Hª½½uªk°ò·Ç«ö­Ó§O¯²¸îªº¦~´Á¦C¤J·l¯qªí¤º¡C

¡]h¡^»¼©µµ|¶µ

»¼©µµ|¶µ¬O¥H­t¶Åªk«öÀ³½Òµ|·¸§Q»P°]°È³øªí¤¤ªº·¸§Q¨âªÌ¶¡ªº­«­n®É®t¼·¥X·Ç³Æ¡C°£«D½Tª¾»¼©µµ|¶µ­t¶Å©Î¸ê²£·|©ó±N¨Ó¥X²{¡A§_«h±N¤£¤©¤J±b¡C

¡]i¡^¥~¹ô´«ºâ

¦~¤ºªº¥~¹ô¥æ©ö®Éªº¾A¥Î¶×²v§éºâ¡C©Ò¦³¥H¥~¹ô­pºâªº³f¹ô¸ê²£¤Î­t¶Å§¡¥Hµ²ºâ¤éªº¶×²v§éºâ¡C¦³Ãö´«ºâ¬ÕÁ«¼·¤J·l¯q±b³B²z¡C

¡]j¡^¦ô­p¤§À³¥Î

¦b«ö·Ó¿Dªù¤½»{·|­p­ì«h¦Ó½s»s°]°È³øªíªº«e´£¤U¡AºÞ²z¼h»Ý­n§@¥X¥i¯à¼vÅT¬Y¨Ç©ÜÅSª÷ÃBªº¦ô­p©M°²³]¡C¦]¦¹¡A¹ê»Úªºµ²ªG¥i¯à»P¸Óµ¥¦ô­p¦³®t²§¡C

3. ¦³Ãö³s¤H¤hªº¥æ©ö

¦³Ãö³s¤H¤h¬O«ü¤@¤è¯àª½±µ©Î¶¡±µ¹ï¥t¤@¤èªº°]°È¤ÎÀç¹B¨Mµ¦¤©¥H±±¨î©Î¬I¥H­«¤j¼vÅTªº¤H¤h¡A¤S©Î»P¦h¤è¦P¨ü¥t¤@¤è±±¨î©Î¬I¥H­«¤j¼vÅTªº¤H¤h¡C

¥»¤½¥q¦b¦~¤º´¿¶i¦æ¥H¤U¦U¶µ¦³Ãö³s¤H¤hªº­«¤j¥æ©ö¡G

¡]a¡^¦~¤º¥À¤½¥q¡]»Èªe´ç°²ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^¤Î¨â¶¡Ãö³s¤½¥q¡]ª÷¤§®q¦³­­¤½¥q¤Î¹Å©É»s§@¦³­­¤½¥q¡^¤À§O¦V¥»¤½¥q´£¨ÑÅU°ÝªA°È¡A¶O¥Î¨Ì¦¸¬°¿Dªù¹ô¤­¤d¤»¦Ê¤»¤Q¤­¸U¤¸©M¤G¤d¤T¦Ê¹s¤K¸U¤G¤d¤»¦Ê¤E¤Q¤T¤¸¡C¦³Ãö¤ä¥X¤w¯Ç¤J¦b«Ø¤uµ{±b¶µ¡C

¡]b¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¥»¤½¥q¦V¥À¤½¥q­É¤J´Ú¶µ¿Dªù¹ô¤G»õ¹s¥|¦Ê¹s¤­¸U¤K¤d¹s¤­¤Q¤­¤¸¡C¤W­zµ²¾l§¡µL©è©ã¡A¥çµL¬J©wÁÙ´Ú´Á­­¡A§Q®§«ö¥À¤½¥q¹ê»Ú¤ä¥Iªº»È¦æ­É´Ú§Q®§­pºâ¡C¥»¦~ú¥I¤©¥À¤½¥qªº§Q®§¬°¿Dªù¹ô¤G¦Ê¤­¤Q¤»¸U¤­¤d¤G¦Ê¤@¤Q¤K¤¸¡A¦³Ãö¤ä¥X¤w¯Ç¤J¦b«Ø¤uµ{±b¶µ¡C

¡]c¡^ °£À³¦¬ªþÄݤ½¥q´Ú¶µ¡]¸Ô¨£ªþµù5¡^¥~¡A¨ä¥L¦³Ãö³s¤½¥q©M¤H¤hµ²¾l§¡µL©è©ã¡AµLªþ±a§Q®§¡A¥çµL¬J©wÁÙ´Ú´Á­­¡C

4. ©w´Á¦s´Ú

¥»¤½¥q¥H©w´Á¦s´Ú§@©è©ã¥HÀò±o»È¦æ¾á«O¤Î­É´Ú¡C®Ú¾Ú»È¦æ¾á«O¦X¦P¡A©w´Á¦s´Ú¤£¥i¥H¤Ö©ó´ä¹ô¤G»õ¤­¤d¸U¤¸¡A§Y¿Dªù¹ô¤G»õ¤­¤d¤C¦Ê¤­¤Q¸U¤¸¡C¡]¨£ªþµù12¡^¡C

5. ©óªþÄݤ½¥q§ë¸ê

¡@ 2003
¿Dªù¹ô
2002
¿Dªù¹ô
«D¤W¥«ªÑ¥÷¡A«ö¦¨¥»­È 16 --
À³¦¬ªþÄݤ½¥q 37,353,538 --
¡@

¡@ 37,353,554 --





¡]a¡^¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªþÄݤ½¥q¸Ô±¡¦p¤U ¡G

¤½¥q¦WºÙ µù¥U¦aÂI¤Î¤é´Á ¤wµo¦æªÑ¥» ª½±µ©Î
¶¡±µ«ù
¦³ªÑ¥÷
¤ñ²v
¥D­n·~°È
Majestic Orient Limited ­^Äݺû¨Ê¸s®q/¤G¹s¹s¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é ´¶³qªÑ¨CªÑ1¬ü¤¸ 100% §ë¸ê±±ªÑ
SKY Majestic Enterprises Limited ­^Äݺû¨Ê¸s®q/¤G¹s¹s¤T¦~¤K¤ë¤K¤é ´¶³qªÑ¨CªÑ1¬ü¤¸ 100% §ë¸ê±±ªÑ
¬Ó«Â¡]°ê»Ú¡^°s©±§ë¸ê¦³­­¤½¥q ¿Dªù/¤@¤E¤E¤G¦~¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é µù¥U¸ê¥»¿Dªù¹ô¤Q¸U¤¸ 100% «ù¦³¤@´T¯²¸î¦a

¡]b¡^ À³¦¬ªþÄݤ½¥q´Ú¶µ§¡µL©è©ã¡AµLªþ±a§Q®§¤ÎµL»Ý©ó¥¼¨Ó¤Q¤G­Ó¤ë¤ºÀvÁÙ¡C

¡]c¡^¸³¨Æ·|¦¨­û»{¬°ªþÄݤ½¥q¤§¹ê»Ú»ù­È¨Ã¤£¤Ö©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§±b­±­È¡C

6. ©T©w¸ê²£

7. »¼©µ¶O¥Î

»¼©µ¶O¥Î¤D¥»¤½¥qªº¶}¿ì¶O¤ÎÀç¹B«eªºªì´Á¶O¥Î¡C

8. ¦b«Ø¤uµ{

¦b«Ø¤uµ{µ²¾l¤D¥»¤½¥q¦]µo®i¡u¬P»Ú°s©±¡v¤Î¡u¸ô氹µo®i¶µ¥Ø¡v¦Óµo¥Íªº¦¨¥»¤Î¶O¥Î¡C

9. »È¦æ­É´Ú

¤G¹s¹s¤T¦~¤C¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¥»¤½¥q»P¤@»È¦æñ­q¤F¤@¶µ´ä¹ô¤C¤d¤­¦Ê¸U¤¸¡]¿Dªù¹ô¤C¤d¤C¦Ê¤G¤Q¤­¸U¤¸¡^¦³©è©ã´`Àô¶U´Ú¡A¨Ã¥H©w´Á¦s´Ú´ä¹ô¤G»õ¤­¤d¸U¤¸¤Î½ßÀv«´¬ù§@©è©ã¡CÁÙ´Ú¨ì´Á¤é¬°¤G¹s¹s¥|¦~¤C¤ë¤G¤Q¤K¤é¡C§Q®§¥H0.5%¥[¤W©w´Á¦s´Ú§Q²v¤Î1.25%¥[¤W­»´ä»È¦æ¦P·~©î®§­pºâ¡C

10. ªÑ¥»

¡@ 2003
¿Dªù¹ô
2002
¿Dªù¹ô
µù¥U¨Ãú¨¬ªÑ¥» ¡@ ¡@
200,000´¶³qªÑ¡A¨CªÑ­±­È¿Dªù¹ô1,000¤¸ ¡@ ¡@
¡@ 200,000,000 200,000,000





11. µ|¶µ

¥»¦~¥¼¦³¿ý±o¥i½Òµ|¦¬¯q¡A¬GµL¶·¹w´£©Ò±o¸É¥Rµ|·Ç³Æª÷¡C¥Ñ©óªþµù 2¡]h¡^©Ò«üªº®É®t¨Ã¤£©úÅã¡A¬G¦¹µL¶·§@¥X»¼©µµ|¶µ·Ç³Æ¡C

12. ©|¾l©Ó¾á¤Î©Î¦³­t¶Å

¡]a¡^ ¯²¬ù©Ó¾á

¥»¤½¥q¤§¸gÀ篲¬ùªºÁ`¥¼¨Ó³Ì§C¯²¬ù¥I´Ú¦p¤U¡G

¡@ 2003
¿Dªù¹ô
2002
¿Dªù¹ô
¼Ó¦t ¡@ ¡@
¤@¦~¤º´Áº¡ 112,064 181,550
²Ä¤G¦Ü²Ä¤­¦~¤º´Áº¡ 516,942 --
¡@

¡@ 629,006 181,550





¡]b¡^¾á«O

¥»¤½¥qÀò±o»È¦æ¤£¦h©ó¿Dªù¹ô¤K»õ¤¸¾á«O¡A¨Ã¥H©w´Á¦s´Ú´ä¹ô¤G»õ¤­¤d¸U¤¸¤Î½ßÀv«´¬ù§@©è©ã¡C¡]¨£ªþµù4¡^

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¥»¤½¥q¦V¤@»È¦æ¾á«O¤@ªþÄݤ½¥q¡]¬Ó«Â¡]°ê»Ú¡^°s©±§ë¸ê¦³­­¤½¥q¡^ªº¶U´Ú¡Aª÷ÃB¬°´ä¹ô¤G»õ¤C¤d¤G¦Ê¸U¤¸¡C

¸³¨Æ·|³ø§i·§­n

¤G¹s¹s¤T¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

©ó¤G¹s¹s¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤@¤é¥»¤½¥q»P¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²Ã±¸p¤F®T¼Ö³õ©¯¹B³Õ±m¸gÀç§åµ¹¦X¦P¡A¬°´Á20¦~¡A¬°¦¹¡A¥»¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤T¦~«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk«ß¤Î§åµ¹¦X¦P±ø´Ú¡A´N©Ò»Ý¤§§ë¸ê­p¹º¶i¦æ¤F¿n·¥¤§Äw³Æ¤u§@¡A¦b¦U¤è¤§°t¦X¤U¡A¶i®i¥O¤H¹ª»R¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A»Èªe«Å§G±N·|¦b¿Dªù¸gÀç¦h­Ó°s©±¤Î®T¼Ö³]¬I¡A¥]¬A±N©ó2004¦~¶}¹õªºµØ³£°s©±¡F±N©ó2005¦~¶}¹õ¡A¥Ñ»Èªe¿³«Øªº¤­¬P¯Å¥DÃD¦¡»Èªe¬P»Ú°s©±¡A¥H¤Î¦ì©ó¸ô氹°Ï¡A¹w´Á¥i©ó2006¦~°_¤À¶¥¬qµo®iªº¤j«¬®T¼Ö´ç°²°s©±¡C

»Èªe¤£¶ÈºÜ¸Û¬°«È¤áªA°È¡A§ó§Æ±æ¥þ¤O¤ä«ù¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¡A¨Ï¿Dªù¦¨¬°¨È¬w°Ï¤ºªº¥D­n®È¹C¤Î®T¼Ö¤¤¤ßªº»·¤j¥Ø¼Ð¡C

¦³Ãöªº·l¯qªí¤Î½ã¥Ø¤w¤Ï¬M¦¬¨ú¤§¥»ª÷¡A§@¥X¤§¦s´Ú¡A¦s´Ú±o¨Ó¤§¦¬¤J¤Î¦³Ãö¤W­z¬¡°Ê¤Î¥æ©ö¤§¶O¥Î¡A¬G¨ä¤ÀªR²M·¡»¡©ú¥»¤½¥qªº°]¬Fª¬ªp¬Oí©w¤Î¨ä¸êª÷¨¬°÷À³¥I±N¨Óªº§ë¸ê¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

»Èªe®T¼Ö³õªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|¤w±N¤G¹s¹s¤T¦~«×¤§°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|¦~³ø¥æ¤©¥»¿W¥ôºÊ¨Æµoªí·N¨£¡C¦Ó¥~³¡®Ö¼Æ®v¿Dªù±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò¹ï¦³Ãö±b¥Ø¤§³ø§i®Ñ¥ç¤@¨Ö»¼¥æ¡C

¸g¼f¬d¤Î¤ÀªR©Ò´£¥æ¤§¤å¥ó«á¡A¥»¿W¥ôºÊ¨ÆÃÒ¹ê¸Óµ¥¤å¥ó¥R¤À¦Ó¾A·í¦a¤Ï¬M¤F¤½¥q¤G¹s¹s¤T¦~«×¤§·~ÁZ©M°]¬Fª¬ªp¡C

¦³Å³©ó¦¹¡A¥»¿W¥ôºÊ¨Æ«Øij³q¹L¡G

¡]1¡^¤G¹s¹s¤T¦~¤§¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí¡F

¡]2¡^¸³¨Æ·|¦~³ø¡F

¡]3¡^¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ
³¯¥É¼ü ÂÔ±Ò

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H¡X¡X2003¦~12¤ë31¤é

¸³¨Æ·|

§f§Ó©M¡X¡X¸³¨Æ·|¥D®u
­S¤ÖªB¡X¡X¸³¨Æ
§fÄ£«n¡X¡X¸³¨Æ
¦ó¦w¥þ¡X¡X±`°È¸³¨Æ
§fÄ£ªF¡X¡X¸³¨Æ
µ{¸Îª@¡X¡X¸³¨Æ
Anthony Thomas Christopher Carter¡X¡X¸³¨Æ

¿W¥ôºÊ¨Æ

³¯¥É¼ü

¯¦®Ñ

´ö¹d«n

¥D­nªÑªF¦W³æ¡X¡X2003¦~«×

1. »Èªe´ç°²ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q - 90%
2. ¦ó¦w¥þ- 10%