 |  |  |  |
Número 38
II
SÉRIE
Quarta-feira, 17 de Setembro de 2003
REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU
Anúncios notariais e outros
1.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU
CERTIFICADO
Visão do Mundo - Associação de Macau
為公佈之目的，茲證明上述社團修改章程文本自二零零三年九月五日起，存放於本署的社團及財團存檔文件內，檔案組1號45/2003，有關條文內容如下：
第一章
名稱、會址及宗旨
第一條——本會中文名為《世界宣明會澳門分會》，葡文名Visão do Mundo - Associação de Macau、英文名World Vision of Macau Association、會址設在澳門荷蘭園正街一號水井斜巷百樂大廈三樓A。
與正本相符
二零零三年九月五日於第一公證署
二等助理員 蘇東尼António José de Sousa
2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU
CERTIFICADO
Associação dos Operários de Missangas Bordados, Artigos Plásticos e Ferragens de Macau,
中文為“Ou Mun Chü Sau Sóc Cal Ngu Kam Chêk Kong Vui”
為公佈之目的，茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零零三年九月四日，存檔於本署之1/2003/ASS檔案組內，編號為65號，並登記於第3號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為182號，有關修改之條文內容如下：
Associação dos Operários de Missangas, Bordados, Artigos Plásticos e Ferragens de Macau
章程
第一章
名稱、宗旨及會址
第一條——本會定名為“澳門珠繡塑膠五金職工會”，葡文名稱為“Associação dos Operários de Missangas, Bordados, Artigos Plásticos e Ferragens de Macau”，英文名稱為“Macau Trade Unions of Glassbeads Embroidery, Plastics and Hardware”。
第二條——本會為非牟利團體，其宗旨是熱愛祖國、熱愛澳門，維護職工權益、互助友愛，提供文教、康體和福利活動。
第三條
本會會址設於澳門黑沙環大馬路42號福祥樓2樓A-G座。
第二章
會員
第四條——凡本澳任職或曾任職於塑膠、五金、電子、玩具、珠繡等行業的僱員，同意本會會章，履行入會手續，經理事會批准後即成為本會會員。
第五條——會員的權利為：
一、選舉及被選舉權；
二、對會務提出建議及批評；
三、參與本會舉辦之活動；
四、退出本會的自由。
第六條——會員的義務為：
一、遵守本會章程；
二、遵守本會內部規章及本會各機關的決議；
三、參與及協助本會會務的開展；
四、按時繳納會費。
第七條——違反本會章程、內部規章，或作出損害本會聲譽或利益的行為，將受紀律處分。
第三章
機關
第八條——本會設下列機關：
一、會員大會；
二、理事會；
三、監事會。
第九條——各機關任期三年，可連選連任。
第十條——會員大會
一、會員大會是本會最高權力機關。
二、會員大會選出會長一名，並主持大會。
第十一條——一、會員大會每年最少召開一次，由會長召集並主持會議。召開大會須提前十天以書面方式通知全體會員。
二、由理事會提出或不少於三分之二會員要求，亦得召開特別會議。
三、出席會員大會人數須最少為全體會員人數的二分之一；若人數不足時，會議順延半小時召開，以出席人數為準。
第十二條——會員大會的職權為：
一、決定會務方針和作出決議；
二、修改本會會章；
三、選舉本會各機關成員；
四、審議及通過理事會的工作報告和財務報告；
五、審議及通過理事會的活動計劃和財政預算；
六、審議監事會的意見書。
第十三條——理事會
一、理事會由會員大會選出十三至二十一人之單數組成。設理事長一名、副理事長及理事若干名，由理事互選產生。
二、理事會內得設功能部門，其組成及運作由理事會決定。
第十四條——理事會的職權為：
一、執行會員大會決議；
二、在會員大會休會期間執行會務；
三、安排會員大會的一切準備工作；
四、向會員大會報告工作；
五、制訂及通過本會內部規章。
第十五條——監事會
一、監事會由會員大會選出二至五人之單數組成。設監事長一名，副監事長或監事若干名，由監事互選產生。
第十六條——監事會的職權為：
一、監察會員大會決議的執行；
二、監察各項會務的進展；
三、向會員大會報告工作和提出意見。
第四章
其他
第十七條——經費
本會的收入包括會費、捐贈、利息、贊助以及任何在理事會權限範圍內的收入。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quatro de Setembro de dois mil e três. - A Ajudante, Maria Virgínia Inácio.
2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU
CERTIFICADO
Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores das Ruas de S. Domingos, dos Mercadores e Vias Circundantes,
中文為“Pan Cheon Tong Ien Tei Kai Kôi Fong Chon Wu Cho Wui”
為公佈之目的，茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零零三年九月四日，存檔於本署之1/2003/ASS檔案組內，編號為63號，並登記於第3號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為180號，有關修改之條文內容如下：
第一章
總則
第一條——本會定名為板樟堂營地街區坊眾互助會。
葡文名稱：“Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores das Ruas de S. Domingos, dos Mercadores e Vias Circundantes”。
第二條——本會宗旨：愛祖國、愛澳門，搞好團結互助，維護坊眾正當權益，辦好福利康樂事業。
第二章
會員
第三條——凡在本街區居住或工作之坊眾，不分性別，年齡在十六歲以上，願意遵守本會會章者，均可申請入會成為會員或永遠會員。
第四條——坊眾申請入會，繳納一吋正面半身相片兩張，由本會會員一人介紹，經本會理事會通過，方得為正式會員。
第五條——會員有下列權利：
（1）選舉權及被選舉權；
（2）批評及建議之權；
（3）享受本會所辦之康樂、福利等事業之權。
第六條——本會會員有下列義務：
（1） 遵守本會會章及決議；
（2） 積極參加街坊愛國、愛澳門的團結事業；
（3） 努力為坊眾服務，維護坊眾正當權益；
（4）繳納入會基金及按月繳納月費。
第七條——會員無故欠交會費超過一年者，作自動退會論。
第八條——會員如有違反本會會章，破壞本會行動者，得由理監事會視其情節輕重，分別予以勸告或開除會籍。
第三章
組織
第九條——會員大會為本會最高權力機關。會員大會的架構，會長一人、副會長四人，其職權如下：
（1）制定或修改會章；
（2）選舉理事會及監事會成員；
（3）決定工作方針；
（4）審查及批准理事會、監事會工作報告。
第十條——理事會及監事會人數以單數為準，成員共二十一至二十七人，由會員大會選舉產生，互選分工為理事及監事。任期均為兩年，連選得連任。如有出缺，得由後補理事、候補監事依次遞補。
第十一條——理事會為本會最高執行機關，人數以單數為準，由會員大會選出理事二十一至二十三人，候補理事二人組織之。其職權如下：
（1）執行會員大會決議；
（2）向會員大會報告工作，及提出建議；
（3）召開會員大會；
（4）處理日常會務。
第十二條——常務理事會為本會處理日常會務機構，人數以單數為準，由理事互選會長一人、副會長三至五人、理事長一人、副理事長二至五人及常務理事共十三至十五人組成。常務理事會設總務、交際、文康、福利、財務等部及秘書處。各部設部長一人、副部長一至二人、秘書處設秘書一至二人，均由理事互選充任。常務理事會得視工作需要，增聘有給職秘書一人。理事會得視工作需要，設立特種委員會。
第十三條——監事會為本會監察機構，人數以單數為準，監事會設監事長一人、副監事長一人、監事一至二人組成。監事會職權如下:
（1）監察理事會執行大會決議；
（2）定期審查賬目；
（3）得列席理事會會議或常務理事會議。
第十四條——本會視工作需要，得聘請名譽顧問、顧問及對本會有貢獻之人士為名譽會長或永遠會長。
第四章
會議
第十五條——會員大會每一年召開一次由理事會召集之，如理事會認為必要時，或有五分之一以上會員聯署請求時，得召開臨時會員大會。會員大會舉行，須有會員五分之一人數出席，方為有效。
第十六條——會員大會須經出席會員過半數同意，始得通過決議。
第十七條——理事會議、常務理事會議、監事會議每月召開一次，分別由理事長或監事長召集之。如理事長或監事長認為必要時，得召開臨時會議。本會各種會議，均須經出席人數半數以上同意方得通過決議（候補理監事得列席理事會會議，但在會議中無表決權）。
第五章
經費
第十八條——會員入會須繳納入會基金澳門幣二十元，每月須繳納月費澳門幣二元。新入會為永遠會員者，可一次過繳交會費三佰二十五元，舊會員（指已入會五年以上者）如需轉為永久會員者，可一次過繳交會費二佰元。
第十九條——理事會認為必要時，得進行募捐。
第六章
附則
第二十條——本簡章經會員大會通過執行。
第二十一條——本簡章修改之權屬會員大會。
第二十二條——本章程未訂明之處，將按澳門特區現行有關法律，以及一九九九年八月三日第2/99/M號法令《民法典》之規定辦理。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quatro de Setembro de dois mil e três. - A Ajudante, Maria Virgínia Inácio.
2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU
CERTIFICADO
澳門科技大學學生會
葡文為“União dos Estudantes da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau”
英文為“Students' Union of Macao University of Science and Technology”
為公佈之目的，茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零零三年九月四日，存檔於本署之1/2003/ASS檔案組內，編號為64號，並登記於第3號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為181號，有關修改之條文內容如下：
第二條——本會會址設於澳門氹仔偉龍馬路澳門科技大學。
第四條——會員資格：
1.所有澳門科技大學的學生有資格成為本會會員。
第八條——會員大會主席團由正、副主席及秘書各壹人所組成，全部由選舉產生，任期為一年，可連任一屆。
第十條——特別會員大會之召開
特別會員大會的召開必須：
1.應會員大會主席之要求；
2.應理事會、監事會之要求；
3.應不少於25%會員之要求；
4.應屬會之要求，須通過理事會同意。
第十一條——每次會員大會人數應由不少於半數會員所組成。
如到開會時間，出席者少於半數，會員大會須於半小時後舉行，到時則人數不論。
決議由出席者以絕對多數票通過，法律或本會章程另有規定者除外。
倘贊成票與反對票數相等，主席有權投決定性的一票。
第十二條——本會之日常運作由理事會負責，其成員數目為單數，不得少於9人，由會員大會選舉產生，任期為一年，可連任一屆。
第十三條——理事會設理事長一人，副理事長最少一人，秘書長一人，其餘成員皆為理事。
第十四條——理事會應每月至少召開一次會議，特別會議可由理事長召集或由不少於半數理事要求而舉行。
作出決議的法定人數不得少於出席會議之理事成員之半數。
第十七條——秘書處包括秘書長一人，秘書長有權委任副秘書長且必經理事會會議內通過，副秘書長一人，均為理事會成員；另有義務秘書及受薪職員若干人，數目由理事會決定。
第二十一條——監事會負責監督理事會之工作，其成員數目為單數，由不少於三名成員組成。
第二十二條——監事會設監事長、副監事長及秘書各一人，監事若干人，全部由選舉產生，任期為一年，可連任一屆。
第二十四條——監事會之職能：
有權列席理事會會議，但其成員在理事會會議中無表決權。
第二十五條——職務的終止：
會員大會、監事會和理事會的成員，當其職位罷免、請辭、及在其完成學業或離校之日起，其學生會職務同時終止。
請辭者需呈交請辭信予會員大會主席並為請辭作出解釋。
第二十六條——選舉形式屬內閣制選舉，並以直接及不記名投票形式進行，選舉結果必須向外公佈。
第二十八條——當理事會出缺時，應設置臨時管理委員會負責管理本會日常會務，委員會由不少於五名成員組成。
臨時管理委員會設主席、副主席、秘書、財務各一人，委員若干人。
會員可向會員大會報名，由監事會及會員大會主席團提名，會員大會決議通過後加以委任，其任期不得多於一屆。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quatro de Setembro de dois mil e três. - A Ajudante, Maria Virgínia Inácio.
2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU
CERTIFICADO
澳門東石鄉親聯誼會
葡文為“Associação dos Conterrâneos de Tong Seak de Macau”
為公佈之目的，茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零零三年九月四日，存檔於本署之1/2003/ASS檔案組內，編號為66號，並登記於第3號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為183號，有關修改之條文內容如下：
第一條——本會命名為《Associação dos Conterrâneos de Tong Seak de Macau》，中文名稱為《澳門東石同鄉會》。
第二條——本會總址設於澳門筷子基北街182R/S宏開大廈第二座地下D舖。
第三條——本會之宗旨為非牟利、維護會員之合法權益、促進經濟繁榮、互助文化教育事宜及提供福利。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quatro de Setembro de dois mil e três. - A Ajudante, Maria Virgínia Inácio.
CARTÓRIO PRIVADO MACAU
CERTIFICADO
澳門德國商會
（英文為：German - Macau Business Association）
為公佈之目的，茲證明上述社團之章程文本自二零零三年九月四日起，存放於本署之2/2003號檔案組內，並登記於第1號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為31號，該章程內容載於附件之證明書內並與原件一式無訛。
澳門德國商會
章程
第一章
總則
第一條——本會定名為“澳門德國商會”，英文名為“German - Macau Business Association”。
第二條——本會宗旨：宏揚、發展澳門德國兩地經貿文化往來。
第三條——本會會址設在澳門連勝馬路22號地下，在需要時可遷往本澳其他地方，及設立分區辦事處。
第二章
會員
第四條——凡具本澳或本澳以外營業牌照之工商企業、商號、工廠等僱主、董事、經理、司理、股東或高級職員又或個人，經本會會員介紹，及經理事會議批准得成為正式會員。
第五條——會員有選舉權及被選舉權；享有本會舉辦一切活動和福利的權利。
第六條——會員有遵守會章和決議，以及繳交會費的義務。
第三章
組織
第七條——本會組織機關包括會員大會、理事會、監事會。
第八條——本會最高權力機構為會員大會，除行使其他法定權力外，亦負責制定或修改會章；選舉會員大會主席團、理事會、監事會的成員；決定會務方針；審查、批准理事會工作報告和監事會意見書。
第九條——會員大會主席團設主席、副主席、秘書各一人，由會員大會為每次會議選任。
第十條——本會執行機構為理事會，設會長一人，副會長一至四人、理事一至八人，由理事會成員互選產生，但成員人數必為單數，負責執行會員大會決策和日常具體會務。
第十一條——本會監察機構為監事會，設主席一人、副主席一至三人、監事一至五人，由監事會成員互選產生，但成員人數必為單數，負責監察理事會日常會務運作和財政收支。
第十二條——理事會、監事會的成員任期三年，連選得連任。
第四章
會議
第十三條——會員大會每年舉行一次平常會議，如遇重大或特別事項得召開會員大會特別會議。每次會員大會由會長或代任人召集，至少於會議前八日以掛號信或透過簽收方式下達各會員，召集書內須載明會議的日期、時間、地點及議程。如法定人數不足，則於通知書上指定時間三十分鐘後視為第二次召集會議，屆時不論出席人數多寡，會員大會均得開會。
第十四條——理事會、監事會每三個月召開一次會議。
第十五條——會員大會、理事會之會議由會長或代任人召集，監事會會議由監事會主席或代任人召集。
第十六條——理事會和監事會有半數以上成員出席時方可議決事宜，決議取決於出席成員之過半數票，主席除本身之票外，遇票數相同時，有權再投一票。
第五章
經費
第十七條——本會經費源於會員會費或各界人士贊助或公共實體的資助，倘有不敷或特別需用款時，得由理事會決定籌募之。
第六章
附則
第十八條——本會須在正式成立後一年內選出本會組織機關之成員，而期間本會之管理由創設會員確保。
二零零三年九月六日於澳門特別行政區
私人公證員 黃顯輝
COMPANHIA DE SEGUROS FIDELIDADE - MUNDIAL, SA (Ramo Vida)
Balanço em 31 de Dezembro de 2002
Patacas
Conta de exploração (Ramo Vida) do exercício de 2002
|
Débito |
Patacas |
|
Crédito |
Patacas |
Conta de ganhos e perdas do exercício de 2002
Patacas
|
Contabilista, |
Director-Geral/Gerente, |
| Stella Lam | Leonel Rodrigues |
Síntese da actividade em 2002
Permanecem válidas as considerações feitas em relatórios anteriores sobre a vertente comercial da actividade da Sucursal. A receita de prémios não cresceu mais de 7%, pouco mais de metade da evolução do mercado, pelo que, apesar do arranque da gestão de fundos de pensões, o volume total de receitas é claramente insuficiente em valor absoluto para cobrir as despesas gerais.
Para agravar esta insuficiência, os proveitos financeiros reduziram-se em mais de metade face ao ano anterior, não indo além de MOP 143 411, ou seja, menos de 2% dos activos. Assim, apesar do esforço para a contenção das despesas gerais, o prejuízo verificado foi de MOP 1 225 164.
Macau, aos 28 de Março de 2003.
(Assinatura ilegível)
Director-Geral.
Síntese do parecer dos auditores
Ao Gerente - Companhia de Seguros Fidelidade - Mundial, S.A. (Sucursal Ramo Vida).
Auditámos as demonstrações financeiras da Companhia de Seguros Fidelidade - Mundial, S.A. (Sucursal Ramo Vida) (a "Sucursal"), as quais foram preparadas em conformidade com o Diploma Regulador da Actividade Seguradora de Macau e com os princípios contabilísticos geralmente aceites em Macau.
Em nossa opinião, as demonstrações financeiras apresentam, de forma verdadeira e apropriada, a situação financeira da Sucursal em 31 de Dezembro de 2002, bem como os resultados do ano findo naquela data.
Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal, durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes contas auditadas do ano.
Deloitte Touche Tohmatsu
Macau, aos 28 de Março de 2003.
COMPANHIA DE SEGUROS FIDELIDADE - MUNDIAL, SA (Ramos Gerais)
Balanço em 31 de Dezembro de 2002
Patacas
Conta de ganhos e perdas do exercício de 2002
Patacas
Contabilista, |
Director-Geral/Gerente |
| Stella Lam | Leonel Rodrigues |
Conta de exploração do exercício de 2002
(Ramos Gerais)
|
Débito |
Patacas |
|
Crédito |
Patacas |
Síntese da actividade em 2002
Durante o exercício de 2002 a actividade da Sucursal conheceu um crescimento significativo, tendo a receita de prémios atingido MOP 2 297 921, representando um acréscimo superior a 18% relativamente ao ano anterior, enquanto a média do mercado não foi além de 5,7%.
Prosseguiu o cumprimento do plano de actividade da Sucursal, beneficiando da evolução globalmente favorável da actividade económica na RAEM.
Os resultados deste exercício continuam a reflectir o esforço de investimento e o acréscimo de provisionamento inerente à fase inicial de desenvolvimento da nossa actividade. Assim, as amortizações e reintegrações do exercício foram de MOP 480 487, enquanto o reforço das provisões técnicas representou MOP 105 160.
O prejuízo verificado foi de MOP 136 616 , o que representa uma redução de 76% face ao prejuízo do exercício anterior, o que confirma que a Sucursal se aproxima da dimensão crítica face aos seus custos de funcionamento.
Macau, aos 28 de Março de 2003.
Director-Geral.
Síntese do parecer dos auditores
Ao Gerente - Companhia de Seguros Fidelidade - Mundial S.A. (Sucursal Ramos Gerais).
Auditámos as demonstrações financeiras da Companhia de Seguros Fidelidade - Mundial S.A. (Sucursal Ramos Gerais) (a "Sucursal"), as quais foram preparadas em conformidade com o Diploma Regulador da Actividade Seguradora de Macau e com os princípios contabilísticos geralmente aceites em Macau.
Em nossa opinião, as demonstrações financeiras apresentam, de forma verdadeira e apropriada, a situação financeira da Sucursal em 31 de Dezembro de 2002, bem como os resultados do ano findo naquela data.
Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal, durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes contas auditadas do ano.
Deloitte Touche Tohmatsu
Macau, aos 28 de Março de 2003.
