 |  |  |  |
第 22 期
政府機關通告及公告
二零零三年五月二十八日，星期三
澳門特別行政區
政府機關通告及公告
警 察 總 局
公 告
為填補人員編制資訊技術人員組別第一職階二等資訊技術員一缺，經於二零零三年一月二十九日第五期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考試方式進行普通入職開考通告。有關知識考試之結果以及合格應考人專業面試之名單，現張貼於澳門南灣大馬路730至804號，中華廣場十六樓資源管理廳告示板，以供查閱。
名單上將指出及格應考人進行專業面試的日期、地點及時間。
二零零三年五月十六日於警察總局
警察總局局長 白英偉
檢 察 長 辦 公 室
公 告
按照檢察長於二零零三年五月十六日的批示，以及根據現行《澳門公共行政工作人員通則》之規定，現以文件審閱、有限制方式進行普通晉升開考，以填補本辦公室人員編制以下空缺：
- 翻譯人員組別主任翻譯員第一職階兩缺；
- 翻譯人員組別首席翻譯員第一職階四缺。
上述開考通告正張貼在新口岸宋玉生廣場皇朝廣場七樓檢察長辦公室人事財政廳，報考申請應自本公告於《澳門特別行政區公報》刊登之日緊接第一個工作日起計十天內遞交。
二零零三年五月十六日於檢察長辦公室
辦公室主任 黎建恩
行 政 暨 公 職 局
名 單
本局為填補人員編制文案職程第一職階首席文案兩缺，經於二零零三年三月十九日第十二期《澳門特別行政區公報》 第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考公告。現公布應考人的得分如下：
合格應考人： 分
- 1.º 吳小宇 8.56
- 2.º 吳靜 8.23
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經二零零三年五月二十日行政法務司司長批示確認)
二零零三年四月十一日於行政暨公職局
典試委員會：
主席：Manuela Teresa Sousa Aguiar
委員：黃昌齡
陳漢又名陳永漢
———
為填補行政暨公職局人員編制技術員職程第一職階首席技術員一缺，經於二零零三年三月十九日《澳門特別行政區公報》 第十二期第二組刊登以文件審查、有限制的方式進行一般晉升開考的招考公告。現公佈准考人評核成績表如下：
合格應考人： 分
鄭渭茵 8.69
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本成績表公布之日起計十個工作天內提起訴願。
（經二零零三年五月十六日行政法務司司長批示確認)
二零零三年五月七日於行政暨公職局
典試委員會：
主席：儉儀楊
委員：張德榮
曾慶彬
———
本局為填補人員編制翻譯職程第一職階首席翻譯員八缺，經於二零零三年三月二十六日《澳門特別行政區公報》第十三期第二組刊登以審查文件方式進行普通的有限制晉升開考公告。現公布應考人得分如下：
合格應考人： 分
- 1.º Glória do Espírito Santo 8.32
- 2.º 李惠芳 8.25
- 3.º Gabriela do Espírito Santo 8.21
- 4.º 黃桂英 8.17
- 5.º 潘慧娟 8.01
- 6.º Lina Maria Batalha 7.99
- 7.º 關冠雄 7.79
- 8.º 鄭蘭施 7.56
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經二零零三年五月二十日行政法務司司長批示確認)
二零零三年五月十五日於行政暨公職局
典試委員會：
主席：Manuela Teresa Sousa Aguiar
委員：Arlete Maria do Espírito Santo Dias
Lúcia Abrantes dos Santos
身 份 證 明 局
名 單
身份證明局為填補人員編制高級技術員職程第一職階首席高級技術員一缺，經於二零零三年四月九日第十五期《澳門特別行政區公報》第二組公布以文件審查、有限制的方式進行一般晉升開考的招考通告。現公布應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
羅金碧 8.19
根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（本名單於二零零三年五月二十日獲行政法務司司長的批示確認）
二零零三年五月二十二日於身份證明局
典試委員會：
主席：副局長 陳海帆
委員：廳長 黎錦川
代廳長 伍志明
———
身份證明局為填補人員編制技術員職程第一職階一等技術員一缺，經於二零零三年四月九日第十五期《澳門特別行政區公報》第二組公布以文件審查、有限制的方式進行一般晉升開考的招考通告。現公布應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
黃淑卿 7.95
根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（本名單於二零零三年五月二十日獲行政法務司司長的批示確認）
二零零三年五月二十二日於身份證明局
典試委員會：
主席：副局長 陳海帆
委員：廳長 黎錦川
廳長 歐陽瑜
———
身份證明局為填補人員編制資訊技術員職程第一職階一等資訊技術員一缺，經於二零零三年四月九日第十五期《澳門特別行政區公報》第二組公布以文件審查、有限制的方式進行一般晉升開考的招考通告。現公布應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
伍志明 8.22
根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（本名單於二零零三年五月二十日獲行政法務司司長批示確認）
二零零三年五月二十二日於身份證明局
典試委員會：
主席：副局長 陳海帆
委員：廳長 黎錦川
廳長 歐陽瑜
經 濟 局
公 告
茲通知，根據十二月二十一日第87/89/M號法令通過並經十二月二十八日第62/98/M號法令修改的《澳門公共行政工作人員通則》的規定，現以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考，以填補經濟局人員編制翻譯員職程第一職階首席翻譯員二缺。
凡符合十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款所規定的條件的經濟局人員編制之公務員，自本公告刊登在《澳門特別行政區公報》之緊接第一個辦公日起計十天內均可報考。
上述之開考通告可供查閱及張貼在南灣羅保博士街一至三號（國際銀行大廈）六樓經濟局行政暨財政處大堂。
二零零三年五月二十二日於經濟局
代局長 蘇添平
財 政 局
名 單
財政局為填補人員編制之行政文員職程第一職階一等文員五缺，經於二零零三年三月十九日第十二期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考公告。現公布應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
- 1.º Armando Maria da Graça 8.06
- 2.º 林慧怡 7.99
- 3.º 鍾桂嫻 7.98
- 4.º Cláudia Maria Drummond de Carvalho 7.71
- 5.º 楊秀龍 7.46
按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條第二款的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經濟財政司司長於二零零三年五月十六日批示確認）
二零零三年五月二日於財政局
典試委員會：
主席：廳長 Vitória Alice Maria da Conceição
委員：廳長 許燕華
處長 何艷媚
———
為填補財政局人員編制技術輔導員職程之第一職階首席技術輔導員二十缺，經於二零零三年五月七日第十九期《澳門特別行政區公報》第二組刊登，以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考公告。現公布報考人的臨時名單如下：
准考人：
- Carlos Alberto da Silva；
- 陳翠華；
- 陳劍玲；
- 鄭淑明；
- Cristina Maria Olim de Sousa；
- 許寶萍；
- 鄺詠雯；
- 李坤；
- 梁偉亞；
- 羅金雲；
- 莫美霞；
- Sandra dos Santos Lai aliás Lai Wai In；
- Sulanir Gonçalves Pacheco；
- Teresinha de Jesus Silva；
- 余仲仁；
- 于保華；
- 吳玉琴；
- 胡志當；
- 胡綺雯；
- 黃景祥。
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第五款的規定，本名單被視為確定名單。
二零零三年五月二十日於財政局
典試委員會：
主席：副局長 莊綺雯
委員：廳長 Vitória Alice Maria da Conceição
廳長 容光亮
通 告
因刊登於二零零三年五月二十一日第二十一期《澳門特別行政區公報》第二組第2359頁中拍賣條件第十一點出現不正確之處，現更正如下：
原文為：
“上述車輛均需於30天內由民政總署進行檢驗，但獲民政總署許可超出該期限除外，而首次檢驗將為免費；”
現更正為：
“上述車輛均需於30天內由民政總署進行檢驗；”
二零零三年五月二十三日於財政局
拍賣委員會：
主席：楊寶儀
委員：林雪梅
岑麗芳
候補委員：Joaquim Monteiro
———
司 庫 活 動 組
二零零三年四月份澳門特別行政區總收支一覽表
備註：庫房本身收入中的澳門幣428,458.10為從支付中扣減之退回款額。
二零零三年五月二十三日於財政局
制訂： 施利華
覆核： 司庫活動組組長 陳美蓮
簽署：財政局局長 艾衛立
勞 工 暨 就 業 局
公 告
本局為填補人員編制第一職階二等文員一缺，經於二零零三年四月三十日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考公告，現根據經十二月二十一日第87/89/M號法令核准的並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，把准考人臨時名單張貼於嘉露米耶圓形地政府大廈勞工暨就業局行政暨財政處，以供查閱。
根據上述通則第五十七條第五款的規定，該名單被視為確定名單。
二零零三年五月十九日於勞工暨就業局
局長 孫家雄
博 彩 監 察 暨 協 調 局
公 告
博彩監察暨協調局為填補人員編制第一職階首席行政文員兩缺，經於二零零三年五月七日第十九期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有條件限制的方式進行一般晉升開考的招考公告。現根據十二月二十一日第87/89/M號法令第一條核准的，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，准考人臨時名單張貼於南灣大馬路762-804號中華廣場二十一樓本局行政暨財政處告示板，以供查閱。
根據上述通則第五十七條第五款的規定，上述名單被視為確定名單。
二零零三年五月二十一日於博彩監察暨協調局
局長 雪萬龍
治 安 警 察 局
通 告
按照保安司司長於二零零二年九月五日之批示，由本通告刊登於《澳門特別行政區公報》日起計算十日內，開考男性、女性普通或直線職程，無線電職程，及音樂職程之高級警員升級課程之錄取考試，以填補將有需要之空缺。
二零零三年五月七日於治安警察局
代局長 李小平副警務總監
澳 門 監 獄
公 告
按照保安司司長二零零三年五月二十日批示，現根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一日第87/89/M號法令通過的《澳門公共行政工作人員通則》的規定，以筆試考核、有限制方式進行普通晉升開考，以填補澳門監獄人員編制第一職階一等翻譯員三缺。
上述開考通告已張貼於澳門路環竹灣馬路聖方濟各街澳門監獄行政大樓，有意報考者請自本公告於《澳門特別行政區公報》刊登之日緊接第一個工作日起計十日內遞交有關資料。
二零零三年五月二十一日於澳門監獄
代獄長 呂錦雲
消 防 局
通 告
根據保安司司長於二零零二年九月五日之批示所核准，關於開設升級課程考試，以填補現有和將出現之男性普通編制基礎職程之消防長空缺，由本通告在《澳門特別行政區公報》刊登日起計，十天期限內，接受報名投考。
二零零三年五月七日於消防局
消防局局長 馬耀榮消防總監
體 育 發 展 局
公 告
澳門綜藝館擴建及改善工程——電機工程公開招標競投
1. 招標方式：公開招標。
2. 施工地點：位於澳門羅理基博士大馬路澳門綜藝館北面部份土地。
3. 承攬工程目的：擴建及改善澳門綜藝館——電機工程。
4. 最長施工期：五個月。
5. 標書的有效期：標書的有效期為九十日，由公開開標日起計，可按招標方案規定延期。
6. 承攬類型：以系列價金承攬 。
7. 臨時擔保：$ 500,000.00 （澳門幣伍拾萬圓正），以現金存款或以法定銀行擔保或保險擔保提供。
8. 確定擔保：判予工程總金額的百分之五（為擔保合同之履行，須從承攬人收到之每次部分支付中扣除5%，作為已提供之確定擔保之追加）。
9. 底價：不設底價。
10.參加條件：在土地工務運輸局內有施工註冊者。
11. 交標地點、日期及時間：
地點：羅理基博士大馬路澳門綜藝館第一座四字樓澳門體育發展局。
截止日期及時間：二零零三年七月七日（星期 一）下午五時正。
12. 公開開標地點、日期及時間：
地點： 羅理基博士大馬路澳門綜藝館第一座四字樓澳門體育發展局。
日期及時間： 二零零三年七月八日（星期二）上午九時三十分。
為了第74/99/M號法令第八十條款所預見的效力，及對所提交之標書文件可能出現的疑問作出澄清，競投者或其代表應出席開標。
13. 查閱及購買案卷地點、日期及時間：
地點： 羅理基博士大馬路澳門綜藝館第一座四字樓澳門體育發展局。可繳付$ 4,000.00 （澳門幣四仟圓正）購買公開招標案卷副本。
時間：辦公時間內。
14. 評標標準及其所佔之比重：
——合理造價45%；
——同類型之施工經驗20%；
——合理工期15%；
——施工計劃10%；
——材料10%。
15. 附加的說明文件：由二零零三年六月二十五日至截標日止，投標者應前往羅理基博士大馬路澳門綜藝館第一座四字樓澳門體育發展局，以了解有否附加之說明文件。
二零零三年五月二十一日於體育發展局
代局長 黃有力
———
澳門綜藝館擴建及改善工程——土木建築工程公開招標競投
1. 招標方式：公開招標。
2. 施工地點：位於澳門羅理基博士大馬路澳門綜藝館北面部份土地。
3. 承攬工程目的：擴建及改善澳門綜藝館——土木建築工程。
4. 最長施工期限：五個月。
5. 標書的有效期：標書的有效期為九十日，由公開開標日起計，可按招標方案規定延期。
6. 承攬類型：以系列價金承攬 。
7. 臨時擔保：$ 500,000.00 （澳門幣伍拾萬圓正），以現金存款或以法定銀行擔保或保險擔保提供。
8. 確定擔保：判予工程總金額的百分之五（為擔保合同之履行，須從承攬人收到之每次部分支付中扣除5%，作為已提供之確定擔保之追加）。
9. 底價：不設底價。
10. 參加競投的條件：在土地工務運輸局內有施工註冊者。
11. 交標地點、日期及時間：
地點：羅理基博士大馬路澳門綜藝館第一座四字樓澳門體育發展局。
截止日期及時間：二零零三年七月四日（星期五）下午五時正。
12. 公開開標地點、日期及時間：
地點： 羅理基博士大馬路澳門綜藝館第一座四字樓澳門體育發展局。
日期及時間： 二零零三年七月七日（星期一）上午九時三十分。
為了第74/99/M號法令第八十條款所預見的效力，及對所提交之標書文件可能出現的疑問作出澄清，競投者或其代表應出席開標。
13. 查閱及購買案卷的地點、日期及時間：
地點： 羅理基博士大馬路澳門綜藝館第一座四字樓澳門體育發展局。可繳付$ 4,000.00（澳門幣四仟圓正）購買公開招標案卷副本。
時間：辦公時間內。
14. 評標標準及其所佔之比重：
——合理造價45%；
——同類型之施工經驗20%；
——合理工期15%；
——施工計劃10%；
——材料10%。
15. 附加的說明文件：由二零零三年六月二十三日至截標日止，投標者應前往羅理基博士大馬路澳門綜藝館第一座四字樓澳門體育發展局，以了解有否附加之說明文件。
二零零三年五月二十一日於體育發展局
代局長 黃有力
港 務 局
公 告
根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款規定，現把填補本局人員編制內翻譯員職程第一職階首席翻譯員一缺，以通過文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的臨時名單張貼於媽閣斜坡港務局（水師廠）行政暨管理廳/行政處/人事科。其開考公告已刊登於二零零三年五月七日第十九期《澳門特別行政區公報》第二組內。
按照上述通則第五十七條第五款規定，該名單被視為確定名單。
二零零三年五月十九日於港務局
局長 黃穗文
———
根據十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》規定，現通過文件審閱、有限制的方式為本局之公務員進行一般晉升開考，以填補港務局人員編制內專業技術員組別第一職階首席海上交通控制員三缺。
遞交報考表格之期限為十天，有關通告張貼在媽閣斜坡港務局（水師廠）行政暨管理廳/行政處/人事科。
二零零三年五月二十一日於港務局
局長 黃穗文
郵 政 局
名 單
郵政局為填補人員編制第一職階特級郵務輔導技術員一缺，經於二零零三年二月二十六日第九期《澳門特別行政區公報》 第二組公布以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考通告。現公布應考人評核成績如下：
合格應考人： 分
Isabel Maria dos Remedios 7.46
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經二零零三年五月十九日運輸工務司司長之批示確認）
二零零三年四月十六日於郵政局
典試委員會：
代主席：處長 鄒瑞儀
委員：組長 原慧姿
科長：Tereza de Sousa
地 球 物 理 暨 氣 象 局
名 單
經由運輸工務司司長於二零零二年七月一日批准之氣象技術員培訓課程學員成績如下：
學員姓名： 分
- 1.º 羅萬順 17.8
- 2.º 黃達榮 17.5
- 3.º 劉永康 17.1
- 4.º 蔣子健 16.2
- 5.º 李偉嘉 14.2
（經運輸工務司司長於二零零三年五月十六日之批示確認）
二零零三年五月十九日於地球物理暨氣象局
培訓課程主任：侯
濱
本局指導及教學人員： 古志明
梁嘉靜
唐天毅
———
地球物理暨氣象局為填補人員編制內氣象高級技術員職程之第一職階二等氣象高級技術員二個空缺，經於二零零二年十一月二十日第四十七期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱方式進行一般入職開考的招考通告。現公布應考人最後評核成績如下：
合格應考人： 分
- 1.º 唐天毅 7.14
- 2.º 林建恆 7.05
- 3.º 鄧耀民 6.46
- 4.º 羅彩仙 5.98
- 5.º 黃煜森 5.68
- 6.º 黃巧燕 5.63
- 7.º 梁沛津 5.39
- 8.º 談偉強 5.22
- 9.º 梁志聰 5.21
- 10.º 麥志鴻 5.21
- 11.º 黃錦恆 5.20
- 12.º 伍恩琳 5.15
- 13.º Vitorino Wong Chi Ming 5.06
- 14.º 曾肇強 5.01
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十五條第三款之規定，十四名應考人因最後評核成績低於五分而被淘汰。
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十二條第九款之規定，一名報考人因缺席專業面試而被淘汰。
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經二零零三年五月二十一日運輸工務司司長的批示確認）
二零零三年五月二十二日於地球物理暨氣象局
典試委員會：
主席：梁嘉靜
委員：勞美明
袁奕粧
