Número 22
II
SÉRIE

Quarta-feira, 28 de Maio de 2003

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

Anúncios notariais e outros

1.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

Clube Desportivo Hong Nam

為公布之效力，本人證明於二零零三年五月二十二日在本公證署存檔了一份 “Clube Desportivo Hong Nam”修改章程的樣本，編號為26/2003，其內容如下：

第一章

第一條——本會名稱：

a）中文：“澳門紅藍體育會”，簡稱“紅藍體育會”、又簡稱“紅藍”。

b）英文：“Macau Hong Nam Athletic Club”。

c）葡文：“Clube Desportivo Hong Nam de Macau”。

與正本相符

二零零三年五月二十二日於第一公證署

一等助理員 Ivone Maria Osório Bastos Yee.

---

2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

信託花園小業主聯誼會

為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零三年五月十五日，存檔於本署之1/2003/ASS檔案組內，編號為40號，並登記於第3號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為106號，有關條文內容如下：

信託花園小業主聯誼會

第一條——本會定名為“信託花園小業主聯誼會”。

第二條——本章程依據《民法典》有關規定制定。“信託花園小業主聯誼會”屬非牟利機構，其成立的目的是依法保障小業主及住戶的權益，發揚團結、互助友愛精神。

第三條——本會會址設於看台街218號信託花園一樓B舖(商場)。會址可由大會決定遷移。

第四條——本會組織架構：

1.全體信託花園小業主及取得小業主授權之承租人均可加入成為本會會員；

2.會員大會為決議機構，並選舉管理委員會成員及監事會成員；

3.管理委員會設主席一名、副主席兩名、秘書兩名、財務一名及委員九名；監事會設監事長一名、副監事長兩名、監事四名。主席、副主席、秘書及財務由管委會成員互選產生；監事長、副監事長由監事會成員互選產生；

4.在小業主大會閉會期間，由管理委員會執行大會的決議，主持日常工作；

5.管理委員會或監事會職位若出現空缺，可召開會員大會進行投票補選；

6.管理委員會或監事會成員任期兩年，可連選連任；

7.管理委員會主席任期兩年，可連任一屆。

第五條——會員的權利：

1.出席會員大會；

2.在會議上有投票權、選舉權及被選舉權；

3.參加大會舉辦的活動。

第六條——會員的義務：

1.遵守大會決議；

2.向管委會提供更新聯絡資料；

3.承擔法律規定之其他義務。

第七條——會員大會職責

一、大會每年至少召開會議一次，並對以下事務作出決議，所作出的決議具有法律效力。

1.討論通過年度帳目，以及通過本年度將要執行的開支預算。

2.修改大會章程。

3.依法律規定設立管理基金，此基金的設立屬強制性，應存放於銀行。基金的數目由小業主大會議決。如需動用基金，須經大會議決通過。

4.罷免本屆委員會成員。

5.選舉新一屆委員會及監事會。

二、大會的運作方式：大會的召集需提前十天發出通告，開會時如人數不足半數，則順延一個小時舉行，屆時不論人數多少，會議將如期舉行，決議亦以出席者過半數通過作實。

三、經十分之一會員要求並經管理委員會決議通過，可隨時召開臨時緊急大會。

第八條——管理委員會的職權及職責：

1.召開周年會員大會；

2.執行會員大會的決議；

3.依法執行罰則；

4.每年、每季或按需要召開會議；

5.撰寫年度工作報告；

6.於會員大會召開前十天發出通告及會議議程；

7.於會員大會舉行後十五天內將會議記錄張貼於大堂。

第九條——監事會職責：

1.審事管理委員會工作；

2.審查財務。

第十條——以上未列出之事宜，概以《民法典》有關規定處理之。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quinze de Maio de dois mil e três. - A Ajudante, Chok Seng Mui.

---

2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

Jesus Unchanging Living Lord Fellowship, Inc

為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零三年五月十五日，存檔於本署之1/2003/ASS檔案組內，編號為41號，並登記於第3號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為107號，有關條文內容如下：

Jesus Unchanging Living Lord Fellowship, Inc

第一章

總則

第一條——名稱：Unchanging Living Lord Fellowship, Inc。

第二條——會址：澳門高園街4號輝寶閣四樓C座。

第三條——宗旨：

（1）宣揚主耶穌基督的福音；

（2）教導神的話，幫助人更認識耶穌是救主、醫治者及釋放者。

第二章

組織、職責、與運作

第四條——本中心設有以下組織：

（1）會員大會；

（2）理事會；

（3）監事會。

第五條——會員大會：本中心最高議事組織，每年舉行一次年會。

第六條——（1）會員大會由本中心主席召開；

（2）新理事成員由理事會提名，經會員大會選舉產生；

（3）中心之行政由理事成員執行：設有主席一位、秘書一位、司庫一位，任期為一年，可連選連任。

第七條——修改本章程之決議，須獲出席大會會員的四分之三以上人數贊同方為有效。

第八條——理事會：本中心之管理由理事會成員執行。

第九條——理事會成員之職責：

（1）主席：為本中心的理事長；

（2）秘書：負責管理所有會議記錄，及將會員資料並存記於記錄部內；

（3）司庫：代表本會管理所有基金收據及分發，收集及管理所有金錢，保存銀行賬戶部。

第十條——監事會：由三人組成，包括：主席一位、副主席一位及監事一位，由上一任理、監事提名，經會員大會選舉產生，任期為一年，可連選連任。其職責：對理事會的工作、財政預算及計劃等提出意見。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quinze de Maio de dois mil e três. - A Ajudante, Chok Seng Mui.

---

2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

大中華廣場業主委員會

葡文為“A Comissão do Condomínio Tai Zhong Hua Plaza”

英文為“Tai Zhong Hua Plaza Condominium Committee”

為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零三年五月十五日，存檔於本署之1/2003/ASS檔案組內，編號為39號，並登記於第 3號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為105號，有關條文內容如下：

大中華廣場業主委員會章程

會址與目標

1. 本會採用之名稱為“大中華廣場業主委員會”。

葡文之名稱為“A Comissão do Condomínio Tai Zhong Hua Plaza”。

英文之名稱為“Tai Zhong Hua Plaza Condominium Committee”。

2. 本會會址設於澳門海島市孫逸仙博士大馬路“大中華廣場”綠湖居地下大堂。

3. 本會成立之目的是在澳門法律制度下保障業主的合法權益，發揚團結互助、友愛，以有利業主安居樂業。本會是非牟利團體。

適用範圍及效力

1. 所有“大中華廣場”住宅單位、車位、商舖的業主，均得申請成為本會會員。

會員的權利

1. 出席參加“分層建築物之所有人大會”的會議及投票。

2. 提出認為有助於完善大廈管理工作的建議。

3. 參加大中華廣場業主委員會舉辦的活動。

4. 由法律賦予的其他權利。

會員的義務

1. 出席大會的會議及於會議上表決事項。

2. 遵守業主會員大會的決議。

3. 法律規定其須負之其他義務。

全體會員大會

1. 全體會員大會是業主會的最高權力機構，由業主組成。每年召開會議一次。至少十四天前通知召集。大會主席一名、秘書一名，任期兩年，可連選連任，由會員大會選出。

2. 經十分之一的業主提議或理事會的要求，可召開緊急會議。

3. 全體會議的職能：

3.1 討論及通過上年度的帳目，並通過在本年度執行開支預算。

3.2 制定和修改本會章程。

3.3 定出保險金額。

3.4 選舉及罷免理事會和監事會。

3.5 由法律賦予的其他職能。

理事會

1. 理事會由七至十一人組成。人數必須為單數。

2. 理事任期兩年，可連選連任，由會員大會選出。

3. 由業主委員會會員通過互選產生理事會主席一名、副主席一名、秘書一名。

4. 理事會通常兩個月召開一次會議，若有需要，理事會主席可額外召開臨時會議。

5. 理事會的職能：

5.1 執行全體業主大會的決議。理事會的決議以多數人的意見通過。

5.2 管理業主會的事務及發表工作報告。

5.3 召開全體業主大會。

監事會

1. 監事會由 3名非理事會成員組成，任期兩年，可連選連任。

2. 由監事會員通過互選產生一名監事長。

3. 監事會的職能：

3.1 審查理事會的工作報告。

3.2 審核財務報告。

3.3 監管業主會的收支。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quinze de Maio de dois mil e três. - A Ajudante, Chok Seng Mui.

---

2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

"Missão Internacional Atravessando Fronteiras", em inglês "Cross Every Border Missions International"

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde vinte de Maio de dois mil e três, no maço número um barra dois mil e três barra ASS, sob o número quarenta e dois, e registado sob o número cento e oito, do livro número três de "Registo de Instrumentos Avulsos e de Outros Documentos", um exemplar dos estatutos da associação em epígrafe, do teor seguinte:

Missão Internacional Atravessando Fronteiras

Artigo primeiro

(Denominação e sede)

Um. A Associação religiosa criada pelos presentes estatutos denomina-se, para todos os efeitos legais, "Missão Internacional Atravessando Fronteiras", em inglês "Cross Every Border Missions International", é uma Associação sem fins-lucrativos, destinada à proclamação das Sagradas Escrituras e da educação familiar.

Dois. A Associação tem a sua sede na Rua de Guimarães, 369, edifício Prosperity Court, andar 1/C-Macau, sem prejuízo da criação, por motivo da sua actividade, de lugar de cultos e conselhos de âmbito pastoral.

Artigo segundo

(Associados)

Um. Fazem parte da Associação as pessoas singulares que tiverem sido admitidas como membros pela Assembleia Geral.

Dois. Só serão admitidas como membros as pessoas que professem ter aceite a Cristo como Salvador pessoal e que vivam na sã doutrina cristã.

Três. Poderam ser excluídos da Associação, por decisão da Assembleia Geral, os membros cuja a vida moral e espiritual não estejam em conformidade com a doutrina e disciplina da igreja Missão Internacional Atravessando Fronteiras.

Quatro. A readmissão de membros excluídos é efectuada por proposta do pastor-presidente.

Artigo terceiro

(Actividades)

A Associação tem por objetivos:

a) Prestar culto a Deus conforme os ensinos das Sagradas Escrituras;

b) Instruir os seus membros segundo os ensinos das Sagradas Escrituras;

c) Difundir o Evangelho de Cristo, nomeadamente através de conferências públicas, prestar assistência espiritual nos lares; e

d) Promover o intercâmbio e a cooperação com outras associações e organizações congéneres de Macau e de outros países ou região.

Dos associados, seus direitos e deveres

Artigo quarto

(São direitos dos associados)

Um. A Associação tem associados honorários e efectivos.

Dois. São associados efectivos a pessoas que estejam interessadas em conhecer a religião cristã dentro dos ensinamentos da doutrina dos apóstolos da igreja cristã primitiva.

Três. Os direitos dos associados consistem em tomar parte e votar nas assembleias gerais.

Quatro. Eleger e ser eleito para os órgãos associativos.

Artigo quinto

(São deveres dos associados)

Um. Observar e cumprir os estatutos e as deliberações dos órgãos associados.

Dois. Manter uma conduta digna e não ofensiva quer para com os princípios religiosos e cristãos quer a Associação e os seus associados.

Artigo sexto

(Defesa dos interesses dos associados)

A Associação defenderá os interesses legítimos dos seus associados junto do Governo da R.A.E.M, assim como de outras entidades que achar conveniente e necessário.

Artigo sétimo

(Responsabilidade)

a) Todas as actividades desenvolvidas pela Associação, tais como, seminários, cultos e evangelismo em geral, são de exclusiva responsabilidade do director presidente, que é o pastor da igreja;

b) O secretário tem a responsabilidade horários das reuniões de seminários como também a responsabilidade sobre importantes documentos da Associação;

c) O tesoureiro tem a responsabilidade de manter actualizado o livro de contas, os recibos e pagamentos da Associação; e

d) A administração deve manter-se informada sobre qualquer actividade que a Associação venha a ter como também notificar ao director presidente.

Artigo oitavo

(Património)

O património da Associação é constituído por contribuições voluntárias dos seus membros e, bem assim, de qualquer doação de que venha a beneficiar.

Artigo nono

(Órgãos)

São órgãos da Missão Internacional Atravessando Fronteiras:

a) A Assembleia Geral;

b) A Direcção; e

c) O Conselho Fiscal.

Artigo décimo

(Órgãos e sua competência)

Um. Os estatutos da pessoa colectiva designarão os respectivos órgãos, entre os quais haverá colegial de administração e um conselho fiscal, ambos eles constituídos por um número ímpar de titulares, dos quais um será o presidente.

Dois. Compete ao órgão de admissão:

a) Gerir a pessoa colectiva;

b) Apresentar um relatório anual da administração;

c) Representar a pessoa colectiva, em juízo e fora dele, ou designar quem por ele o faça, salvo quando os estatutos determinem de modo distinto; e

d) Cumprir as demais obrigações constantes da lei e dos estatutos.

Três. A designação de representantes por parte do órgão de administração só é oponível a terceiros quando se prove que estes a conheciam.

Quatro. Compete ao Conselho Fiscal:

a) Fiscalizar a actuação do órgão de administração da pessoa colectiva;

b) Verificar o património da pessoa colectiva;

c) Elaborar um relatório anual sobre a sua acção fiscalizadora; e

d) Cumprir as demais obrigações constantes da lei e dos estatutos.

Quinto. O Conselho Fiscal pode exigir do órgão de administração os meios necessários ou convenientes ao cumprimento das suas funções.

Artigo décimo primeiro

(Período de duração do mandato)

Todos os cargos referentes aos órgãos da Associação serão de duração de dois anos, sendo os cargos eleitos pela Assembleia Geral.

Artigo décimo segundo

(Norma transitória)

Enquanto não forem eleitos os membros da Direcção, haverá uma Comissão Directiva, composta pelos associados dos fundadores:

a) Nolan Soriano Garcia;

b) Marie Pagulayan Garcia; e

c) Celestino Querubin Santiago Junior.

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e um de Maio de dois mil e três. - A Ajudante, Chok Seng Mui.

---

BANCO SENG HENG, S.A.

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002 (Consolidado)

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002 (Consolidado)

Demonstração de resultados do exercício de 2002

Conta de exploração (Consolidado)

Conta de lucros e perdas (Consolidado)

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002

Demonstração de resultados do exercício de 2002

Conta de exploração

Conta de lucros e perdas

Síntese do relatório de actividade

O Conselho de Administração do Banco Seng Heng, S.A. anuncia com satisfação que contado a 31 de Dezembro de 2002, o lucro líquido do seu exercício registou um aumento na ordem dos 5%, atingindo 127 milhões de patacas. O total dos depósitos registou um aumento significativo na ordem dos 14%, atingindo 13 485 milhões de patacas. Devido ao mercado creditício continue fraco e à recuperação com sucesso dos créditos mal-parados causou uma redução de 20% na carteira de créditos, atingindo 4 185 milhões de patacas. Os fundos próprios registaram um aumento de 14% por integração dos lucros acumulados, atingindo 1 030 milhões de patacas .

No ano que passou, o mercado creditício manteve-se inactivo, faltando alternativas para a aplicação dos fundos livres e, o "spread" foi diminuindo progressivamente, porém, neste ambiente de exploração, o Banco ainda conseguiu alcançar um lucro líquido satisfatório. No ano de 2001, o Banco fora premiado com "O Banco de Macau do Ano 2001" pela revista profissional britânica - o Banqueiro e, em 2002, foi premiado de novo com "O Banco de Macau do Ano 2002" devido aos resultados de actividade e à estratégia integral de exploração do Banco, estes foram os apoios dados pelos clientes e pelos esforços de todos os trabalhadores do Banco.

Macau espera inverter a tendência de debilitação da economia. O Governo continua a discutir e estudar, activa e estreitamente, com os oficiais do Governo da zona do "Delta do Rio das Pérolas" formas de colaboração com vista a promover o progresso económico. O Banco vem estabelecendo relações com companhias estratégicas inseridas em vastas redes de contactos na China Continental, e continua a aproveitar as oportunidades de negócio no mercado chinês, sobretudo na Zona do "Delta do Rio das Pérolas". Simultaneamente, tentará encontrar um espaço de actuação nos sectores da banca de investimento, financiamento empresarial e financiamento de indústrias têxteis e de circuitos integrados. No aspecto interno, o Banco está a realizar um esforço global para dotar os serviços dum sistema de nervo digital, de modo a simplificar a sua estrutura organizativa e elevar a eficiência do seu funcionamento. As chefias superiores do Banco vão subordinar-se a uma orientação de "delegação e rotação de tarefas" tendo em vista constituir um grupo altamente eficaz, capaz de encarar os desafios do tempo presente.

O Presidente do Conselho de Administração
Stanley Ho

Macau, aos 27 de Março de 2003.

Parecer do Conselho Fiscal

Em conformidade do art. 29.º, al. e), dos Estatutos do Banco Seng Heng, S.A., o Conselho Fiscal apreciou o relatório e as contas do exercício de 2002, apresentados pelo Conselho de Administração. O Conselho Fiscal entende, com base nesta apreciação, que os referidos relatório e contas são correctos e estão em condições de ser remetidos à Assembleia Geral para apreciação e deliberação.

O Presidente do Conselho Fiscal
Chui Sai Cheong

Macau, aos 25 de Março de 2003.

Síntese do parecer dos auditores externos

Aos accionistas do Banco Seng Heng, S.A., (Constituída em Macau)

Nós auditámos as demonstrações financeiras do Banco, de acordo com as Normas Internacionais de Auditoria.

Na nossa opinião, as demonstrações financeiras dão uma imagem verdadeira e apropriada da posição financeira do Banco em 31 de Dezembro de 2002, e seu resultado do ano findo naquela data.

Ernst & Young Auditores

Macau, aos 18 de Março de 2003.

Lista das instituições em que detenham participação superior a 5% do capital e respectivo valor percentual
Sociedade Financeira Seng Heng Capital Ásia, S.A.R.L.	100%
Seng Heng Development Company Limited (Incorporado em Hong Kong)	100%
Alpha Alliance Finance Holdings Limited (Incorporado em British Virgin Islands)）	34,80%
Millennium - Instituto de Educação, S.A.	20%
Authosis, Inc. (Incorporado em Cayman Islands)	10,45%
Companhia de Seguros Luen Fung Hang, S.A.R.L	6%

Lista dos accionistas qualificados

Sociedade de Turismo e Diversões de Macau, S.A.R.L.

Órgãos das Sociedades

Conselho de Administração

Dr. Ho Hung Sun Stanley Presidente

Dr. Cheng Yu Tung Primeiro vice-presidente

Huen Wing Ming Patrick Administrador executivo

Dr. So Shu Fai Administrador

Tse Andrew Edward Administrador

Mak Ka Hing Administrador

Yeung Chun Kam Charles Administrador (nomeado em 9 de Dezembro de 2002)

Madam Ho Yuen Ki Winnie Segundo vice-presidente (destituída em 9 de Dezembro de 2002)

Assembleia Geral

Lau Chi Kit Presidente

Dr. So Shu Fai Vice-presidente

Dr. Miguel Queiroz Secretário

Cheung Yiu Mo Paul Vice-secretário

Secretário da Sociedade

Õ Bao King To

Conselho Fiscal

Chui Sai Cheong Presidente (nomeado em 12 de Setembro de 2002)

Joaquim Morais Alves Presidente (Aposentado em 12 de Setembro de 2002)

Madam Mok Ho Yuen Wing

Louise Vogal

Anthony Chung Kin Pong Vogal

SOCIEDADE FINANCEIRA SENG HENG CAPITAL ÁSIA, S.A.R.L.

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002

Demonstração de resultados do exercício de 2002

Conta de exploração

Conta de lucros e perdas

Síntese do relatório de actividade

O Conselho de Administração da Sociedade Financeira Seng Heng Capital Ásia, S.A.R.L., anuncia com satisfação que o lucro da actividade reportado a 31 de Dezembro de 2002 foi de MOP 2 740 mil. Apurou-se um fundo próprio de MOP 56 670 mil.

A gestão de carteiras de investimento das empresas feita pela Sociedade revelou resultados notáveis e a taxa de retribuição de acções e carteiras de investimento balanceado correspondeu à situação de mercado. A Sociedade continua, como no passado, a prestar a instituições e indivíduos o serviço de gestão profissional de fundos e de consultaria estratégica de investimento a longo prazo.

O Presidente do Conselho de Administração
Stanley Ho

Macau, aos 27 de Março de 2003.

Parecer do Conselho Fiscal

Em conformidade do art. 25º, al. e), dos Estatutos da Sociedade Financeira Seng Heng Capital Ásia, S.A.R.L., o Conselho Fiscal apreciou o relatório e as contas do exercício de 2002 apresentados pelo Conselho de Administração. O Conselho Fiscal entende, com base nesta apreciação, que os referidos relatórios e contas são correctos e estão em condições de ser remetidos à Assembleia Geral para apreciação e deliberação.

O Presidente do Conselho Fiscal
Henrique Saldanha

Macau, aos 25 de Março de 2003.

Síntese do parecer dos auditores externos

Aos Accionistas da Sociedade Financeira Seng Heng Capital Ásia, S.A.R.L., (Constituída em Macau)

Nós auditámos as demonstrações financeiras da Sociedade, de acordo com as Normas Internacionais de Auditoria.

Na nossa opinião, as demonstrações financeiras dão uma imagem verdadeira e apropriada da posição financeira do Banco em 31 de Dezembro de 2002, e seu resultado do ano findo naquela data.

Ernst & Young Auditores

Macau, aos 18 de Março de 2003.

Lista dos accionistas qualificados

Banco Seng Heng, S.A.

Órgãos das Sociedades

Conselho de Administração

Dr. Ho Hung Sun Stanley Presidente

Huen Wing Ming Patrick Administrador executivo

Dr. So Shu Fai Administrador

Assembleia Geral

Dr. So Shu Fai Presidente

Mak Ka Hing Vice-presidente

Li Chin Hung Alex Secretário

Secretário da Sociedade

Bao King To

Conselho Fiscal

Dr. Henrique Saldanha Presidente

Cheung Yiu Mo Paul Vogal

Cheng Wing Fai Patrick Vogal

---

BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A.

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002

Demonstração de resultados do exercício de 2002

Conta de exploração

Conta de lucros e perdas

Relatório sucinto sobre a actividade do Banco Nacional Ultramarino, S.A.

O Banco Nacional Ultramarino comemorou 100 anos de presença em Macau em 2002, reafirmando a sua orientação de continuar a contribuir para o desenvolvimento do sector bancário e da economia de Macau.

A economia do Território teve em 2002 um desempenho globalmente positivo, tendo o Produto Interno Bruto registado um crescimento estimado em 9,5%, para o que contribuiu, principalmente, o sector do turismo e o aumento das receitas do jogo.

O número de turistas que visitam o Território atingiu 11,5 milhões, um acréscimo de 12 por cento em relação a 2001, devido principalmente ao aumento de visitantes provenientes da China Continental, havendo a destacar pela sua importância para o desenvolvimento futuro do sector a concessão pelo Governo de Macau, de licenças a dois novos operadores de casinos no Território.

As exportações do Território registaram uma recuperação moderada, depois da quebra registada no ano anterior tendo aumentado, em termos nominais, 2,4 por cento.

A actividade bancária beneficiou com o aumento da base de depósitos de clientes mas as possibilidades de expansão do crédito concedido continuam limitadas, prevalecendo uma grande concorrência em algumas áreas de negócios como o crédito à habitação, crédito pessoal e cartões de crédito, com reflexos na redução das margens de intermediação.

O Banco continuou a focar a sua actividade na banca de particulares, procurando expandir a sua base de clientes e melhorar o serviço prestado.

Na área dos cartões de crédito, o Banco lançou diversas campanhas promocionais e emitiu novos cartões, nomeadamente por ocasião do Campeonato Mundial de Futebol, consolidando a sua posição no mercado.

A Visa International atribuiu ao Cartão BNU Visa o prêmio do cartão emitido em Macau, com o maior volume de vendas em 2002.

O Banco expandiu o crédito concedido a particulares intensificando a promoção do produto Cartão Multicrédito, pelo qual os clientes poderão aceder a diversas linhas de crédito, as quais são aprovadas de uma só vez e em simultâneo, reduzindo os trâmites processuais.

Introduziram-se novas funcionalidades no BNU Online, o serviço de banca pela Internet, como o pagamento de impostos podendo também os clientes utilizar este serviço, lançado em finais de 2001, para consultar saldos de todas as contas de depósito, de empréstimo e dos cartões de crédito, bem como pagar contas de serviços (luz, água e telefone) e dos cartões de crédito e efectuar transferências bancárias.

O Banco manterá o seu apoio decidido à actividade empresarial local tendo participado, numa posição de liderança, num empréstimo sindicado para a construção de um parque de diversões, o "Fisherman's Wharf", projecto que muito contribuirá para atrair novos visitantes ao Território.

O Resultado do Exercício atingiu 50,6 milhões de patacas, um aumento de 4,8% relativamente ao ano anterior, tendo a quebra da margem financeira, devida sobretudo aos efeitos da descida das taxas e da redução das operações activas, sido compensada nomeadamente pelo acréscimo das comissões cobradas e a redução das provisões constituídas.

O Activo Líquido, em 31 de Dezembro de 2002 era de 13,605 milhões de patacas, mais 1 por cento que no final do ano anterior apresentando o Banco um rácio de solvabilidade, calculado de acordo com as normas estabelecidas pela AMCM, de 14 por cento.

De entre as principais rubricas do balanço haverá a destacar um aumento de 7,6% dos depósitos de clientes, uma diminuição do crédito e da carteira de títulos, que se cifrou em 11 por cento, e um acréscimo significativo das aplicações no mercado interbancário.

O Banco Nacional Ultramarino, S.A. expressa os seus agradecimentos a todos os clientes pela confiança depositada e aos empregados pelo trabalho realizado e por toda a sua dedicação.

O Banco Nacional Ultramarino, S.A. agradece às Autoridades de Macau todo o apoio e colaboração prestados.

Macau, aos 27 de Março de 2003.

Herculano Jorge de Sousa,
Presidente da Comissão Executiva.

Parecer do Fiscal Único do Banco Nacional Ultramarino, S.A.

Senhores Accionistas:

O Conselho de Administração do Banco Nacional Ultramarino, S.A., submeteu ao Fiscal Único, nos termos e para efeitos da alínea e) do artigo 32.º dos Estatutos, para emissão de parecer, o Balanço, as Contas e o Relatório Anual respeitantes ao exercício de 2002. Complementarmente foi também enviado o Relatório dos Auditores Externos "Lowe Bingham & Matthews - PricewaterhouseCoopers", sobre as contas do Banco Nacional Ultramarino, S.A., relativas àquele mesmo exercício.

O Fiscal Único acompanhou, ao longo do ano, a actividade do Banco, tendo mantido contacto regular com a Administração e dela recebido sempre e em tempo a adequada colaboração e esclarecimentos.

Analisados os documentos remetidos para parecer, constata-se que os mesmos são suficientemente claros, reflectindo a situação patrimonial e económica-financeira do Banco.

O Relatório do Conselho de Administração traduz de forma clara o desenvolvimento das actividades do Banco no decurso do exercício em apreciação.

O Relatório dos Auditores Externos, tido em devida conta pelo Fiscal Único, refere que os documentos de prestação de contas apresentados evidenciam de forma verdadeira e apropriada a situação financeira do Balanço em 31 de Dezembro de 2002, bem como os resultados das operações referentes ao exercício findo naquela data, com observância dos princípios contabilísticos da actividade Bancária.

Face ao exposto, o Fiscal Único decidiu dar parecer favorável à aprovação do:

1. Balanço e Demonstração de Resultados;

2. Relatório Anual do Conselho de Administração.

Macau, aos 7 de Abril de 2003.

O Fiscal Único,

Chui Sai Cheong.

Demonstrações Financeiras Resumidas
Ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2002

Síntese do parecer dos auditores externos
para os accionistas do
Banco Nacional Ultramarino, S.A.

Auditámos as demonstrações financeiras do Banco Nacional Ultramarino, S.A. referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2002 e expressámos a nossa opinião sem reservas, no relatório de 19 de Março de 2003.

Efectuámos uma comparação entre as demonstrações financeiras resumidas, aqui evidenciadas e as demonstrações financeiras por nós auditadas. As demonstrações financeiras resumidas são da responsabilidade do Conselho de Administração do Banco.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas estão consistentes com as demonstrações financeiras auditadas.

Para uma melhor compreensão da situação financeira do Banco e dos resultados das suas operações, as demonstrações financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas.

Lowe Bingham & Matthews - PricewaterhouseCoopers
Sociedade de Auditores.

Macau, aos 19 de Março de 2003.

Lista das instituições em que o Banco Nacional Ultramarino, S.A. detém participação superior a 5% do respectivo capital social ou superior a 5% dos seus fundos próprios, com indicação do respectivo valor percentual.

• SEAP - Serviços, Administração e Participação, Lda................ 25%

Lista dos accionistas qualificados

• Caixa Geral de Depósitos, S.A............................................ 97,13%

Órgãos sociais

---

BANCO DELTA ÁSIA, S.A.R.L.

Relatório anual de 2002

(Publicações ao abrigo do artigo 75.º do R.J.S.F., aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho)

(Em patacas)

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002

Demonstração de resultados do exercício de 2002

Conta de exploração

Conta de lucros e perdas

Inventário de participações financeiras em 31 de Dezembro de 2002

Síntese do relatório de actividades

O Conselho de Administração tem prazer em apresentar o Relatório das actividades do Banco Delta Ásia, S.A.R.L., até ao dia 31 de Dezembro de 2002, devidamente aprovadas pelos auditores externos.

Em resposta à globalização da economia mundial e à tendência do desenvolvimento do sector bancário, este Banco procedeu nos últimos dois anos ao ajustamento da sua estratégia no sentido de pouco a pouco transformar o seu modelo de operação que, no passado, fora mais dirigido às actividades de banco comercial dotado de várias componentes, sendo a componente principal as actividades do banco de investimento, suplementadas pelas actividades de banco comercial e prestação de serviços de seguros. O Banco Delta Ásia preparou-se para harmonizar as suas actividades com a política económica e financeira definida pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau com vista a criar as condições necessárias à captação das empresas offshore que venham a estabelecer-se em Macau para desenvolver as suas actividades, proporcionando serviços bancários múltiplos a essas empresas. Para além desta iniciativa, o Banco tem assumido uma posição positiva na procura e contratação de pessoal qualificado nos diversos sectores para prestar o melhor serviço ao sector comercial e aos profissionais no que respeita à gestão de activos e à consulta de serviços de mais-valia. No ano de 2002, o lucro líquido alcançado por este Banco, após deduzidas as provisões para créditos duvidosos e incobráveis, registou-se em dezoito milhões e duzentas e trinta mil patacas, o que representa um aumento de 29,96% em comparação com o resultado obtido no ano de 2001.

Com vista a satisfazer as necessidades sentidas na reforma e expansão das actividades bancárias, no mês de Janeiro de 2003, este Banco instituiu mais três bases de operação, a saber, Centro de Administração do Banco Delta Ásia, Centro do Banco Delta Ásia e escritório de representação do Banco Delta Ásia em Tóquio. As referidas bases de operação visa alargar, de forma activa, os mercados chineses residentes na região da Grande China e no Japão, procurando, na medida do possível, desenvolver as suas actividades fora dos já bastante saturados mercados de Hong Kong e Macau, atendendo às constantes evoluções do mercado e à preocupação com a eficiência económica.

O Presidente
do Conselho de Administração
Stanley AU

Macau, aos 21 de Março de 2003.

Parecer do Conselho Fiscal

As contas do Banco Delta Ásia, S.A.R.L., foram preparadas de acordo com as leis vigentes em Macau e auditadas pela Lowe Bingham & Matthews - PricewaterhouseCoopers. Em nossa opinião, as contas apresentam uma verdadeira e justa ideia das situações financeiras do Banco até 31 de Dezembro de 2002 e dos resultados do exercício na mesma data.

O Presidente
do Conselho Fiscal
Lau Kai Hing

Macau, aos 26 de Março de 2003.

Síntese do parecer dos auditores externos

para as accionistas do
Banco Delta Ásia, S.A.R.L.

Auditámos o balanço do Banco Delta Ásia, S.A.R.L. ("Banco"), o balanço consolidado do Banco e suas subsidiárias ("Grupo"), à data de 31 de Dezembro de 2002 e as demonstrações de resultados e os fluxos de caixa consolidados para o exercício então findo, e expressámos a nossa opinião sem reservas, no relatório de 21 de Março de 2003.

Efectuámos uma comparação entre as demonstrações financeiras resumidas, aqui evidenciadas e as demonstrações financeiras por nós auditadas. As demonstrações financeiras resumidas são da responsabilidade do Conselho de Administração do Banco.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas estão consistentes com as demonstrações financeiras auditadas.

Para uma melhor compreensão da situação financeira do Banco e do Grupo e dos resultados das suas operações, as demonstrações financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas.

Lowe Bingham & Matthews - PricewaterhouseCoopers
Sociedade de Auditores

Macau, aos 21 de Março de 2003.

Lista dos accionistas qualificados:

Delta Ásia Group (Holdings) Limited
(Constituída em Hong Kong)

Nomes dos titulares dos órgãos sociais:
(Até 31 de Dezembro de 2002)

Conselho de Administração

Au Chong Kit, Stanley Presidente

Crockett David Administrador

Mar Selwyn Administrador

Wen Carson Administrador

Lam Yin Lun Administrador

Ng Chi Wai Administrador

Miron Mushkat Administrador

Dr. Jorge Neto Valente Administrador

Leung Tim Chiu, Richard Administrador (exonerado em 21/03/2003)

Conselho Fiscal

Lau Kai Hing Presidente

Tang Fook Keung Vice-Presidente

Leong Kam Chun Vogal (nomeado em 28/03/2002)

Leung Chi Ping Vogal (exonerado em 28/03/2002)

Assembleia Geral

Au Chong Kit, Stanley Presidente

Delta Ásia Group (Holdings) Limited Vice-Presidente

Lau Kai Hing Secretário

Tang Fook Keung Secretário

---

BANCO DELTA ÁSIA, S.A.R.L.

Relatório anual de 2002 (Consolidado)

(Publicações ao abrigo do artigo 75.º do R.J.S.F., aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho)

(Em patacas)

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002 (Consolidado)

Demonstração de resultados do exercício de 2002

Conta de exploração (Consolidado)

Conta de lucros e perdas (Consolidado)

Síntese do relatório de actividades

O Conselho de Administração tem prazer em apresentar o Relatório das actividades do Grupo, até ao dia 31 de Dezembro de 2002, devidamente aprovadas pelos auditores externos.

Em resposta à globalização da economia mundial e à tendência do desenvolvimento do sector bancário, este Grupo procedeu nos últimos dois anos ao ajustamento da sua estratégia no sentido de pouco a pouco transformar o seu modelo de operação que, no passado, fora mais dirigido às actividades de banco comercial dotado de várias componentes, sendo a componente principal as actividades do banco de investimento, suplementadas pelas actividades de banco comercial e prestação de serviços de seguros. O Grupo preparou-se para harmonizar as suas actividades com a política económica e financeira definida pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau com vista a criar as condições necessárias à captação das empresas offshore que venham a estabelecer-se em Macau para desenvolver as suas actividades, proporcionando serviços bancários múltiplos a essas empresas. Para além desta iniciativa, o Grupo tem assumido uma posição positiva na procura e contratação de pessoal qualificado nos diversos sectores para prestar o melhor serviço ao sector comercial e aos profissionais no que respeita à gestão de activos e à consulta de serviços de mais-valia. No ano de 2002, o lucro líquido alcançado por este Grupo, após deduzidas as provisões para créditos duvidosos e incobráveis, registou-se em vinte e três mihões, setecentas e vinte mil patacas, o que representa um aumento de 8,44% em comparação com o resultado obtido no ano de 2001.

Com vista a satisfazer as necessidades sentidas na reforma e expansão das actividades bancárias, no mês de Janeiro de 2003, este Grupo instituiu mais três bases de operação, a saber, Centro de Administração do Banco Delta Ásia, Centro do Banco Delta Ásia e escritório de representação do Banco Delta Ásia em Tóquio. As referidas bases de operação visa alargar, de forma activa, os mercados chineses residentes na região da Grande China e no Japão, procurando, na medida do possível, desenvolver as suas actividades fora dos já bastante saturados mercados de Hong Kong e Macau, atendendo às constantes evoluções do mercado e à preocupação com a eficiência económica.

O Presidente
do Conselho de Administração
Stanley Au

Macau, aos 21 de Março de 2003.

Parecer do Conselho Fiscal

As contas consolidadas do Banco Delta Ásia, S.A.R.L., e da sua subsidiária foram preparadas de acordo com as leis vigentes em Macau e auditadas pela Lowe Bingham & Matthews - PricewaterhouseCoopers. Em nossa opinião, as contas consolidadas apresentam uma verdadeira e justa ideia das situações financeiras do Banco e suas subsidiárias até 31 de Dezembro de 2002 e dos resultados do exercício na mesma data.

O Presidente
do Conselho Fiscal
Lau Kai Hing

Macau, aos 26 de Março de 2003.

Síntese do parecer dos auditores externos

para as accionistas do
Banco Delta Ásia, S.A.R.L.

Auditámos o balanço do Banco Delta Ásia, S.A.R.L. ("Banco"), o balanço consolidado do Banco e suas subsidiárias ("Grupo"), à data de 31 de Dezembro de 2002 e as demonstrações de resultados e os fluxos de caixa consolidados para o exercício então findo, e expressámos a nossa opinião sem reservas, no relatório de 21 de Março de 2003.

Efectuámos uma comparação entre as demonstrações financeiras resumidas, aqui evidenciadas e as demonstrações financeiras por nós auditadas. As demonstrações financeiras resumidas são da responsabilidade do Conselho de Administração do Banco.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas estão consistentes com as demonstrações financeiras auditadas.

Para uma melhor compreensão da situação financeira do Banco e do Grupo e dos resultados das suas operações, as demonstrações financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas.

Lowe Bingham & Matthews - PricewaterhouseCoopers

Sociedade de Auditores

Macau, aos 21 de Março de 2003.

Lista dos accionistas qualificados:

Delta Ásia Group (Holdings) Limited
(Constituída em Hong Kong)

Nomes do titulares dos órgãos sociais:
(Até 31 de Dezembro de 2002)

Conselho de Administração

Au Chong Kit, Stanley Presidente

Crockett David Administrador

Mar Selwyn Administrador

Wen Carson Administrador

Lam Yin Lun Administrador

Ng Chi Wai Administrador

Miron Mushkat Administrador

Dr. Jorge Neto Valente Administrador

Leung Tim Chiu, Richard Administrador (exonerado em 21/03/2003)

Conselho Fiscal

Lau Kai Hing Presidente

Tang Fook Keung Vice-Presidente

Leong Kam Chun Vogal (nomeado em 28/03/2002)

Leung Chi Ping Vogal (exonerado em 28/03/2002)

Assembleia Geral

Au Chong Kit, Stanley Presidente

Delta Ásia Group (Holdings) Limited Vice-Presidente

Lau Kai Hing Secretário

Tang Fook Keung Secretário

---

 

(Publicações ao abrigo do artigo 75.º do RJSF, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho)

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002

MOP

Demonstração de resultados do exercício de 2002

Conta de exploração

MOP

Conta de lucros e perdas

Macau, aos 26 de Fevereiro de 2003.

Parecer do Conselho Fiscal

O balanço e a demonstração de resultados deste Banco respeitantes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2002, elaborados nos termos das leis de Macau e auditados pela Sociedade de Auditores Lowe Bingham & Matthews-PricewaterhouseCoopers, são documentos suficientes para mostrar a real situação financeira deste Banco, em 31 de Dezembro de 2002 e o lucro apurado do exercício que terminou nesta data.

O Presidente do Conselho Fiscal,
Yiu Wing Fai

Macau, aos 26 de Fevereiro de 2003.

Síntese do parecer dos auditores externos

Para os accionistas do
Banco da América (Macau), S.A.
(constituído em Macau com responsabilidade Limitada)

Auditámos as demonstrações financeiras do Banco da América (Macau), S.A., referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2002 e expressámos a nossa opinião sem reservas, no relatório de 26 de Fevereiro de 2003.

Efectuámos uma comparação entre as demonstrações financeiras resumidas, aqui evidenciadas e as demonstrações financeiras por nós auditadas. As demonstrações financeiras resumidas são da responsabilidade do Conselho de Administração do Banco.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas estão consistentes com as demonstrações financeiras auditadas.

Para uma melhor compreensão da situação financeira do Banco e dos resultados das suas operações, as demonstrações financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas.

Lowe Bingham & Matthews-PricewaterhouseCoopers
Sociedade de Auditores

Macau, aos 26 de Fevereiro de 2003.

Relatório do Conselho de Administração

Síntese do relatório de actividades

No obstante a fraca procura de financiamento bancário e a quebra dos rendimentos provenientes de juros em resultado da constante redução da taxa de juros face à grande concorrência no mercado financeiro, foi registada no exercício de 2002 um bom crescimento em termos dos rendimentos gerados pelas actividades não dependentes de juros, de tal modo que foi compensado o decréscimo dos rendimentos provenientes de juros. No exercício em apreço foram alcançados resultados semelhantes aos registados no exercício anterior, mantendo-se as qualidades dos bens activos num nível satisfatório.

A clarificação da conjuntura económica internacional, e os factores positivos internos, nomeadamente o empenhamento do Governo da RAEM no sentido de atrair empresas de off-shore a instalar-se em Macau, e o projecto de criação de uma zona industrial fronteiriço, bem como a liberalização do sector de jogos de fortuna ou azar, têm surtido efeitos benéficos para Macau em termos económicos, captando grandes investimentos, o que nos leva a crer que a economia de Macau continuará a crescer estavelmente no ano de 2003. Como sempre, o Banco irá empenhar-se em alargar o seu relacionamento com os clientes-base e aprofundar o seu relacionamento com os clientes-objectivos. Considerando as positivas perspectivas do mercado, o Banco vai aumentar o seu investir em Macau, instalando uma nova dependência no Edifício Macau Landmark, da ZAPE, no primeiro trimestre de 2003. Esta dependência terá como objectivo principal proporcionar os mais diversificados serviços e produtos de gestão financeira aos clientes.

Em termos das actividades de banco comercial, envidaremos esforços ainda maiores para captar nova clientela e corresponder às necessidades financeiras dos clientes, acompanhando de perto as oportunidades comerciais que a política de incitamento económico do Governo, como por exemplo o projecto de criação de zona industrial fronteiriça e apoio financeiro às empresas médias e pequenas, poderá trazer.

Apoiando-se nas sólidas finanças da empresa-mãe e nas experiências adquiridas ao longo dos 70 anos de actividade em Macau, o Banco vai dedicar atenção ainda maior nos serviços de banca privativo e comercial, e preparar-se para satisfazer às necessidades que venham a surgir na RAEM na senda de desenvolvimento económico. Por último, não queremos deixar de agradecer o apoio dispensado pelos clientes e o empenho do pessoal.

O Presidente do Conselho de Administração,
Samuel Nag Tsien

Macau, aos 26 de Fevereiro de 2003.

Instituições em que detêm participação superior a 5% do respectivo capital ou superior a 5% dos seus fundos próprios:

Nenhuma

Lista dos accionistas qualificados:

Bank of America (Asia) Ltd.
Constituída em Hong Kong

Nomes dos titulares dos órgãos sociais:

Conselho de Administração:

Samuel Nag Tsien Presidente

Hong Yiu Wai Administrador

Ma Chi Man, Charles Administrador

Lee Ling Administrador
(Exonerado em 24 de Julho de 2002)

Kwok Pui Fong, Miranda Administradora

Lau Siu Fung Administrador

Cheong Kin Hong Administrador e Gerente-Geral

Lee Wai Meng aliás Lee Administradora
(Nomeada em 16 de Setembro de 2002) 

Conselho Fiscal:

Yiu Wing Fai Presidente

Cheung Wai Hung Vogal

Ng Ying Chun Vogal

Mesa da Assembleia Geral:

Ma Chi Man, Charles Presidente

Tsang Mei Kuen Secretária

Cho Sai Keung Secretário
(Exonerado em 15 de Agosto de 2002)

Lou Chi Kuan Assistente de Secretária
(Nomeada em 23 de Agosto de 2002) 

---

Balanço analítico/Balance Sheet

em 31 de Dezembro de 2002 / as at 31 December, 2002

( Patacas/In Patacas)

Mapa de demonstração de resultados líquidos de 2002

Income Statements for the Years 2002

( Patacas/In Patacas)

O Conselho de Administração/ Board of Directors

Relatório sucinto sobre as actividades desenvolvidas em 2002

Após os trágicos acontecimentos ocorridos em 11 de Setembro de 2001 nos EUA a indústria da aviação iniciou o ano de 2002 com grandes preocupações. O continuado agravamento da depressão económica mundial gerou ainda maior instabilidade no início do ano.

E de facto os acontecimentos vieram confirmar essas preocupações. A indústria da aviação continuou a sentir os efeitos da crise através do encerramento de muitas empresas e do decréscimo dos negócios noutras. Esta foi uma situação generalizada a nível mundial mas que teve menos impacto na Ásia Pacífico nomeadamente na Região Administrativa Especial de Macau (RAEM).

O Aeroporto Internacional de Macau (AIM) continuou em 2002 um crescimento sustentado da actividade aeroportuária, processando 4 171 705 passageiros e 111 287 toneladas de carga, o que representou um crescimento de cerca de 9,7 % e 46,3% respectivamente.

Se o crescimento de passageiros se pode considerar perfeitamente normal, face ao desenvolvimento da RAEM e ao seu significativo papel como intermediário no movimento de pessoas entre a RPC e Taiwan, já o de carga resulta dum esforço desenvolvido pela CAM na promoção do AIM e do suporte de todas as entidades envolvidas para atrair mais carga para o AIM. Regista-se principalmente o contributo da Singapore Airlines Cargo e da Panalpina.

No entanto, apesar do sucesso registado em 2002, temos de ser prudentes nas nossas previsões para o ano 2003 e seguintes. Estamos convictos de que iremos continuar a crescer, mas a um ritmo mais reduzido. O risco do início das ligações directas entre o continente e Taiwan é uma hipótese para a qual temos de estar preparados. A próxima abertura do aeroporto de Guangzhou em fins de 2003 princípios de 2004 pode também vir a criar alguns constrangimentos ao AIM e a outros aeroportos vizinhos.

Assim sendo, decidimos elaborar um plano de médio prazo para 2003 - 2005, o qual, após uma análise cuidada dos 7 anos de operação com crescimento sustentado, define pressupostos e estabelece estratégias para o período em causa. É um exercício muito importante e que permitirá aos accionistas da CAM definirem o rumo que julguem o mais adequado aos interesses que representam e que seja o garante do desenvolvimento do AIM enquanto suporte da economia de Macau no contexto do Delta do Rio das Pérolas.

Após uma primeira reunião em Agosto de 2001, realizaram-se em 2002 duas reuniões do Fórum dos cinco aeroportos do Delta do Rio das Pérolas, isto é, Hong Kong, Shenzhen, Guangzhou, Zhuhai e Macau, durante as quais foram abordadas questões comuns nomeadamente na área da segurança, do movimento de pessoas e carga, da cooperação em caso de acidentes, etc. Consideramos da maior utilidade a existência deste Fórum para benefício dos cinco aeroportos e das áreas da sua influência.

Nesta breve introdução uma referência para o significativo resultado operacional no exercício, que nos permitiu assegurar o cumprimento de serviço da dívida em 2002, correspondente ao empréstimo de 1,2 biliões de HKD que em Junho contraímos junto do Banco da China com a garantia dos accionistas privados.

Em conclusão, cumprimos em 2002 e comprometemo-nos em 2003 a desenvolver todas as acções que permitam continuar um crescimento sustentado do AIM, contribuindo deste modo para o desenvolvimento da economia de Macau, criando mais riqueza e se possível mais postos de trabalho.

Proposta de aplicação de resultados

O exercício de 2002 registou um resultado líquido negativo de MOP 120,666,898 (cento e vinte milhões, seiscentas e sessenta e seis mil, oitocentas e noventa e oito patacas).

Propõe-se que ao resultado líquido negativo do exercício seja dada a seguinte aplicação:

A transitar para a rubrica "Resultados transitados" no exercício de 2003: MOP 120,666,898.

Macau, aos 28 de Março de 2003.

João Manuel de Sousa Moreira
Presidente do Conselho de Administração.

Approved on March 28, 2003 by:
The Board of Directors

Chairman
Eng.º João Manuel de Sousa Moreira

Vice-Chairman
Dr. Stanley Ho Hung Sun

Members
Mr. Ng Fok
Mr. Patrick Huen Wing Ming
Mr. Deng Jun
Mr. Wong ChanTong
Dr. Carlos Fernando de Abreu Ávila
Madam Winnie Ho Yuen Ki

Parecer do Conselho Fiscal

Senhores Accionistas,

Nos termos da lei e dos estatutos e de acordo com o mandato conferido para o desempenho das funções de Conselho Fiscal da CAM - Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau, S.A.R.L., cumpre-nos emitir o nosso parecer acerca do relatório, balanço e demais documentos de prestação de contas apresentados pelo Conselho de Administração relativos ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2002.

O Conselho Fiscal procedeu ao acompanhamento da actividade da Sociedade, tendo mantido um estreito contacto com a Administração e dela recebido sempre o necessário apoio e os esclarecimentos julgados convenientes.

Da apreciação e análise dos documentos submetidos a parecer nos termos do artigo 27.º dos Estatutos da CAM, o Conselho Fiscal constata serem os mesmos elucidativos da actuação da Empresa ao longo do ano traduzindo correctamente a correspondente situação patrimonial económica e financeira em 31 de Dezembro de 2002.

O relatório do Conselho de Administração complementa as contas e apresenta de forma clara a evolução e caracterização da actividade da CAM. Assim, face ao exposto, somos de parecer:

1. Que merecem aprovação o balanço e a demonstração de resultados líquidos, respeitantes ao exercício de 2002.

2. Que merece, igualmente, aprovação o relatório do Conselho de Administração.

Macau, aos 11 de Março de 2003.

O Conselho Fiscal

Mr. Liu Cuo Bin.

Mr. Ambrose So.

Dr. Aguinaldo Manuel Pinto Wahnon.

---

BANCO CHINÊS DE MACAU, S.A. (ANTERIORMENTE CONHECIDO POR FINIBANCO (MACAU), S.A.R.L.)

(Publicações ao abrigo do artigo 75.º do RJSF, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 32/93/M, de 5 de Julho de 1993)

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002

MOP

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002

MOP

Demonstração de resultados do exercício de 31 de Dezembro de 2002

Conta de exploração

MOP

Conta de lucros e perdas

MOP

Macau, aos 31 de Março de 2003.

Nota: O balanço anual e a demonstração de resultados do exercício foram preparados a partir dos registos contabilísticos auditados.

MOP

Relatório do Conselho de Administração

Afectada pelas desfavoráveis condições económicas nas regiões vizinhas, a recuperação económica de Macau apresentou poucas expectativas. Segundo os números divulgados pelos Serviços de Estatística, o número total de empréstimos bancários em Macau sofreu um decréscimo durante o ano. Durante 2002, as taxas de juro tiveram uma ligeira descida de 1/8%. As empresas ligadas à indústria do turismo e hoteleira mantiveram-se sólidas. A taxa de desemprego manteve-se nos 6%.

Contra este cenário e com a melhoria da qualidade global dos empréstimos, o Banco registou um lucro líquido de MOP $ 5 122 222,94 em 2002. Em relação ao futuro, devido à incerteza do mercado externo no primeiro semestre de 2003, a economia local poderá abrandar. O Banco irá tomar uma atitude cautelosa na aprovação de pedidos de empréstimos de clientes. Espera-se que a economia local recupere em finais do corrente ano. Tendo em vista o crescimento de negócios a longo prazo, o Banco empenhar-se-á na exploração de adequadas oportunidades comerciais dum modo prudente cauteloso.

O Conselho de Administração gostava de manifestar a sua mais sincera gratidão aos nossos clientes pelo seu apoio e ao nosso pessoal pelo seu árduo trabalho e contribuição durante o último exercício.

Macau, aos 31 de Março de 2003.

Lee Luen Wai, John
Presidente do Conselho de Administração.

Parecer do Conselho Fiscal

O Conselho Fiscal acompanhou atentamente ao longo de 2002, a actividade desenvolvida pela Sociedade mantendo um contacto regular e frequente com o Conselho de Administração do qual, recebeu a melhor colaboração e os esclarecimentos necessários ao adequado exercício das suas atribuições e competências.

Apreciados e analisados os documentos submetidos a parecer, constata o Conselho Fiscal que os mesmos traduzem com clareza e verdade a situação patrimonial, económica e financeira da empresa.

Nessa conformidade, entende o Conselho Fiscal que o relatório, balanço e contas apresentados pelo Conselho de Administração merecem ser aprovados em Assembleia Geral de Accionistas.

Macau, aos 31 de Março de 2003.

Chan Nim Leung
Presidente do Conselho Fiscal.

Instituições em que detém participação superior a 5% do respectivo capital ou superior a 5% dos seus fundos próprios:

Nenhuma

Accionistas qualificados:

Winwise Holdings Ltd. (Constituída em Hong Kong)

Wong Kon Kei

Nomes dos titulares dos órgãos sociais:

Mesa da Assembleia Geral

Presidente : Albert Saychuan Cheok

Secretário : Hau Tat Kwong

Conselho Fiscal

Presidente : Chan Nim Leung

Vogal : Leung Nai Chau

Chui Sai Cheong

Conselho de Administração

Presidente : Lee Luen Wai, John

Administrador : Christopher James Williams

Ho Man

Chan Tat Kong

Wong Kon Kei

Comissão Executiva

Presidente : Chan Tat Kong

Vogal : Ho Man

Lee Luen Wai, John

Macau, aos 31 de Março de 2003.

Parecer dos auditores

Aos accionistas do Banco Chinês de Macau, S.A.

(anteriormente conhecido por Finibanco (Macau) S.A.R.L.)

(constituída em Macau)

Examinámos, de acordo com as Normas Internacionais de Auditoria, as demonstrações financeiras do Banco Chinês de Macau, S.A., referentes ao exercício que terminou em 31 de Dezembro de 2002, e a nossa opinião sobre as demonstrações financeiras está expressa, sem reservas, no nosso relatório datado de 31 de Março de 2003.

Em nossa opinião, as contas financeiras resumidas estão de acordo com as demonstrações financeiras atrás referidas das quais elas resultaram.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações do banco, durante o exercício, as contas financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes demonstrações financeiras auditadas do ano.

Ernst & Young Auditores

Macau, aos 31 de Março de 2003.

---

Síntese do parecer dos auditores externos

Para os directores do Banco Standard Chartered, Limitada

Referente ao

Banco Standard Chartered, Limitada - Sucursal de Macau

Examinámos, de acordo com as Normas Internacionais de Auditoria, as demonstrações financeiras do Banco Standard Chartered - Sucursal de Macau referentes ao exercício que terminou em 31 de Dezembro de 2002 e a nossa opinião sobre as demonstrações financeiras está expressa, sem reservas, no nosso relatório datado de 26 de Abril de 2003.

Em nossa opinião, as contas resumidas estão de acordo com as demonstrações financeiras atrás referidas das quais elas resultaram.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal, durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes demonstrações financeiras auditadas do ano.

KPMG

Macau, aos 26 de Abril de 2003.

Balanço anual em 31 de Dezembro de 2002

MOP

MOP

Demonstração de resultados do exercício de 2002

Conta de exploração

MOP

MOP

Contas de lucros e perdas

MOP

Síntese do relatório de actividade

O ano de 2002 foi um ano difícil para o sector bancário face aos diversos factores que se prenderam com forte concorrência, pouca procura de crédito e redução das taxas de juros, o que fez registar-se no dia 31 de Dezembro de 2002, um prejuízo no valor de nove milhões, setecentas e quarenta e uma mil, novecentas e catorze patacas.

A Direcção do nosso Banco deseja aproveitar a oportunidade para manifestar o seu agradecimento pelos apoios dados às actividades desenvolvidas pelo Standard Chartered Bank, Macau Branch, pelos diversos sectores sociais da comunidade e pela lealdade e dedicação ao serviço demonstradas pelo corpo de gerência e a todo o pessoal do nosso Banco ao longo do ano.

Macau, aos 26 de Abril de 2003.

O Gerente do Standard Chartered Bank, Macau Branch
Chan Kin Yip.