 |  |  |  |
第 20 期
公證署公告及其他公告
二零零三年五月十四日，星期三
澳門特別行政區
公證署公告及其他公告
第 一 公 證 署
證 明 書
晴宇體育會
為公布之效力，本人證明於二零零三年五月二日在本公證署存檔了一份“晴宇體育會”章程的樣本，編號為23/2003，其內容如下：
第一章
總則
第一條——本會定名：晴宇體育會，葡文名稱：Clube Desportivo Cheng U，英文名稱：Fine Space Sport Club。
第二條——會址：澳門筷子基和樂坊第一街41號宏昌大廈1樓F座。
第三條——宗旨：培養青少年對運動的興趣及熱誠；積極參與各類體育比賽及活動；本會為非牟利機構。
第二章
會員加入、權利、義務、退出、除名
第四條——加入：凡對體育熱愛者，填寫本會表格後經理事會批准便可成為會員。
第五條——權利：有選舉及被選舉權、可參與本會舉辦的一切活動及享用本會設施。
第六條——義務：遵守本會一切規條、參與本會舉辦的活動、按時繳交年費。
第七條——退出：需在一個月前通知理事會，退出後會費均不會發還。
第八條——除名：凡破壞本會聲譽及規條或無故欠交會費超過三個月之會員，經會員大會核實後均會被除名，會費絕不退還。
第三章
組織、任期、會議
第九條——本會設有以下幾個機構：會員大會，理事會，監事會；其中機構成員均由會員在會員大會上以不記名方式投票選出，每屆任期三年，重選可得連任。
第十條——會員大會為最高權力機構，設主席、副主席及秘書各一人，其職權為負責制定或修改章程及會徽，批核理事會工作報告及活動。
第十一條——理事會為行政機構，理事會設理事長、副理事長、秘書、財政及委員各一人；其職權為計劃各類活動、日常會務、執行會員大會決議及提交工作報告。
第十二條——監事會為監察機構，設主席、副主席及秘書各一人，主要職權為監察年度帳目及會員有否違規行為。
第十三條——會員大會一年召開一次，由理事會最少提前八日以書面形式聯絡各會員參加，通知上須列明開會之日期、時間、地點及議程，大會決議需由會員過半數表決方能通過；如有特別事故，且有半數以上會員提出，經理事和監視會通過可召開特別會員大會。
第四章
經費
第十四條——經費來源為會員每年繳交之澳門幣50元會費、會員捐贈及其他機構資助。
第五章
章程遺漏及修改、會徽
第十五條——本章程如有遺漏或錯誤，由會員大會修改。
第十六條——本會會徽：
與正本相符。
二零零三年五月五日於第一公證署
一等助理員 Ivone Maria Osório Bastos Yee
第 一 公 證 署
證 明 書
澳門花藝設計師學會
為公布之效力，本人證明於二零零三年五月二日在本公證署存檔了一份“澳門花藝設計師學會”章程的樣本，編號為22/2003，其內容如下：
第一章
總則
第一條——本會定名為「澳門花藝設計師學會」；
葡文：Associação de Academia de Arranjos Florais (Macau)；
英文：The Macau Academy of Flower Arrangement Designer。
本會是一個非牟利社團，並受本章程及本澳現行法例管轄。
第二條——（一）本會會址設於：澳門白馬行余敦善堂里11號永昌大廈A舖。
（二）經理事會決議後，本會會址可遷至本澳任何地方。
第三條——本會成立之目的：
是為一群愛好花藝藝術者及“佩華花藝學院”花藝導師所成立組織。近年所舉辦的花藝課程及表演活動均得到各位同學、社會人士及同業的支持和參與，現為增加同學們之間互相溝通切磋、花藝資訊交流和凝聚力，讓大家透過本會獲悉更多本澳及海外有關花藝之活動。
第四條——本會宗旨為：
（一）透過本會舉辦的花藝活動及課程，加深各界對花藝之認識及興趣，以推動本澳花藝之發展；
（二）籌劃各項慈善活動及示範表演，以回饋社會。
第一節
機關之架構
第五條——本會機關為：
（一）會員大會；
（二）理事會；
（三）監事會；
（四）本會機關之成員，是經由會員透過不記名投票選出，任期為三年，連選得連任；
（五）凡被裁定觸犯相等於監禁處分之普通法例的不法行為之人士均沒有被選舉權。
第二節
會員大會
第六條——會員大會由全部具有投票權之會員組成，是本會最高權力機關。
第七條——（一）會員大會是由一名會長，兩名副會長，一名秘書主持，成員由本會有投票權之會員中選出。
（二）會長負責主持大會之工作及頒佈會議開始及結束。當會長缺席時，其職責由副會長擔任。
第八條——（一）會員大會的召集人，必須在最少八日前，以郵遞方式通知各會員，並註明會議日期、時間、地點及議程。
（二）會員大會在第一次會議，須有半數或以上的會員出席，方可作出決議。若出席的會員少於法定人數，則作出第二次會議之召集人。在三十分鐘後，不論出席之會員人數多少，均可作出決議。
（三）對於本會章程之修改決議，需有出席會員的四分之三贊成方可通過。
（四）對於本會之解散決議，需有最少全體會員的四分之三贊成方可通過。
第三節
理事會
第九條——（一）本會的管理及在法庭內外的代表，均由理事會負責；而理事會是由一名理事長、兩名副理事長、一名財務及多名理事組成，理事會組成人員將為單數。理事會成員由會員大會從有投票權之會員中選出，連選得連任。
（二）理事長缺席時，將由一名被指定的副理事長代替。
第十條——（一）理事會每三個月召開會議一次。
（二）理事會的決議，是由出席成員多數票作出。若贊成及反對票數相等時，理事長有權投出決定性壹票。
第四節
監事會
第十一條——本會的活動之監察是由監事會負責，該會成員由會員大會選出三位會員組成，包括一名監事長，兩名副監事。
第二章
經費
第十二條——本會的收入來源為：
（一）會員繳交的入會費及年費；
（二）會員及各界人士對本會之捐贈及資助。
第十三條——（一）本會之支出由本身收入負擔。
（二）本會之支出只能用於貫徹本會宗旨之活動。
（三）本會的開支，除了日常的管理費用可由理事長、代理事長批准外，其他一切開支，必須由多數理事會的成員贊成方可得通過。
第三章
附則
第十四條——對本章程或內部規章的理解或執行時所產生的疑問，將由理事會解決，但必須在下一次會員大會追認。
第十五條——（一）本會之創立人組成籌委會，並負責組織本會各機關第一屆成員的選舉事宜。
（二）在選舉舉行前，新會員之接納由籌委會決定。
與正本相符。
二零零三年五月五日於第一公證署
一等助理員 Ivone Maria Osório Bastos Yee
第 一 公 證 署
證 明 書
澳門中山公園之友體育會
為公布之效力，本人證明於二零零三年五月二日在本公證署存檔了一份“澳門中山公園之友體育會”章程的樣本，編號為21/2003，其內容如下：
第一條——名稱及會所：
中文名稱：澳門中山公園之友體育會，葡文名稱：Associação Desportiva dos Amigos do Jardim Municipal Dr. Sun Yat Sen de Macau，英文名稱：Macau Sports Association of Jardim Municipal Dr. Sun Yat Sen。是一個不牟利健康娛樂體育社團。
會所設在：澳門文第士街22號A地下。
第二條——宗旨：
1. 推廣和發展羽毛球及排球運動；
2. 增進與本地及外地同類社團的會作及技術交流。
第三條——會員：
凡贊同和遵守本會章程者，均可申請加入本會。經本會一名會員介紹由理事會審查通過後，方為本會正式會員。
第四條——會員的權力：
1. 參加本會的會員大會；
2. 選舉及被選舉權；
3. 參加本會的活動。
第五條——會員的義務：
1.遵守章程的規定；
2. 繳交會費。
第六條——會員若不遵守本會章程或言行有損害本會聲譽，經理事會議決後得開除會籍。
第七條——本會設有會員大會、理事會和監事會。當中成員是在會員大會上由選舉產生。任期兩年，並可連任。
第八條——會員大會由所有會員組成是本會最高的權力機構，設會長一名、名譽會長多名、副會長多名、及秘書一名。會員大會每年需要召開一次會議，由會長召集之，大會之召集須最少提前 8 日以掛號信方式為之或透過簽收方式而為之。召集書內應提出會議之日期、時間、地點及議程，如理事會認為有必要或三分之一以上會員聯署要求時，得召開臨時大會。會員大會之職權如下：
1. 修改會章之決議，須獲出席會員四分之三或以上之贊同票；
2. 選舉會長、理事會成員及監事會成員；
3. 決定工作方針，任務和工作計劃；
4. 審查本會之財政報告。
第九條——理事會是本會最高的執行機構，負責管理社團（包括行政，財政和紀律管理）。
理事會設理事長一人、副理事長一人、秘書一人、財政一人及理事一至十一人所組成。由會員大會選舉產生，成員人數永遠是單數。其職權如下：
1. 執行會員大會決議；
2. 向會員大會提交工作報告及財務報告；
3. 負責處理會內一切日常事務。
第十條——監事會由三位或五位會員經會員大會選舉產生後組成，設監事長一人、副監事長一人和秘書一人或三人。
監事委員會負責對本會管理工作之監督；對理事會之報告、財政預算及其他事項提出書面意見或成員可參加理事會會議，但在會議中無表決權。
第十一條——本會的主要財政來源是會費，捐獻和資助。
第十二條——本章程若有未盡善之處由會員大會修訂解決。
與正本相符。
二零零三年五月五日於第一公證署
一等助理員 Ivone Maria Osório Bastos Yee
第 一 公 證 署
證 明 書
預防及控制愛滋病協會
為公布之效力，本人證明於二零零三年四月三十日在本公證署存檔了一份“預防及控制愛滋病協會”章程的樣本，編號為20/2003，其內容如下：
第一章
名稱、性質、會址及宗旨
第一條——設立一非牟利社團，中文名為“預防及控制愛滋病協會”， 簡稱為“愛滋病協會”，葡文名為“Associação de Prevenção e Controle da SIDA”， 簡稱為“APC-SIDA”， 英文名為“Association for Prevention and Control of AIDS”， 會址設於澳門特別行政區荷蘭園正街 32 號一樓 I 座，存立期為不確定。
第二條——愛滋病協會的宗旨為：
a）推動與調查及預防愛滋病有關的活動；
b）推廣及協助對抗愛滋病的活動；
c）協助衛生官方實體及任何個人或團體宣傳預防愛滋病的方法；
d）資助研究愛滋病的工作，尤其是臨床醫學及微生物學的研究工作、推廣研究工作或項目的公佈；
e）與澳門特別行政區或外地的同類實體訂立合作關係。
第二章
會員
第三條——愛滋病協會設有下列級別的會員：
a）創會會員：簽訂本會設立文書者；
b）正式會員：申請並獲理事會接納為會員的團體及年滿十八歲的個人；
c）慈善會員：因向愛滋病協會作出捐贈，而獲會員大會冠以此名義的個人或團體；
d）名譽會員：因向愛滋病協會提供卓越貢獻，而獲會員大會冠以此名義的個人或團體。
第四條——一、加入成為正式會員者，須填寫一份式樣經理事會通過的申請書，並須由兩名愛滋病協會會員推薦。
二、上款所指的申請書由理事會在接收後的首次會議上審議，並決定接納或拒絕加入。
第五條——正式會員，除法律及本章程所定的其他權利外，還有權：
a）出席會員大會，並在大會提出、討論及表決決議案；
b）選舉及被選舉本會機關；
c）參與由愛滋病協會舉辦的活動。
第六條——慈善會員及名譽會員均獲賦予與正式會員相同的權利，但在本會機關中無投票權。
第七條——正式會員有義務：
a）遵守本章程、內部規章的規定，以及本會機關的決議；
b）在其能力所及的範圍內，為發揚愛滋病協會的宗旨、發展及名聲作貢獻；
c）參與其所屬的本會機關的會議；
d）接受被選出擔任的職務及執行被交託處理的會務。
第八條——遇有下列情況，可構成喪失會員資格：
a）以致給理事會的書面通知，表示放棄愛滋病協會會員資格者；
b）因作出任何嚴重違反本章程或內部規章的規定，或作出任何有損愛滋病協會宗旨的行為，而被會員大會應理事會的建議議決開除者。
第三章
機關
第九條——愛滋病協會設有下列機關：
a）會員大會；
b）理事會；
c）監事會。
第十條——一、由全體會員組成的會員大會為愛滋病協會的最高權力機關，且有以下的專屬權限：
a）通過及修訂本章程；
b）選舉愛滋病協會其他機關；
c）訂定愛滋病協會的活動方針；
d）決定愛滋病協會收入的運用；
e）審議及通過理事會的年度報告及帳目；
f）審議及通過愛滋病協會的年度活動計劃及預算；
g）委任慈善會員及名譽會員。
二、會員大會，在第一次的召集時，只能在超過半數以上成員出席下方得議決，但在三十分鐘後的第二次召集不論出席會議的會員多寡也得議決。
三、會員大會的決議取決於出席會員的絕對多數票，但法律要求更多的票數者，不在此限。
第十一條——一、會員大會每年舉行一次平常會議，以討論及表決理事會提交的上一年度報告及帳目，以及討論及表決愛滋病協會的明年活動計劃及預算；會議由會員大會主席提前八日以書面形式召集，召集書上須列明開會之日期、時間、地點及議程。
二、會員大會特別會議得由會員大會主席、理事會或監事會主動召集，或應不少於五分之一的全體會員的申請而由會員大會主席召集；會員大會特別會議亦應以同樣方式召集。
第十二條——一、理事會由會員大會每兩年選出的一名主席、一名秘書及一名司庫組成。
二、理事會成員可連選連任。
第十三條——一、理事會中設有一名擔任愛滋病協會禮儀代表職務、無投票權的名譽主席。
二、名譽主席由出任衛生局局長職務者擔任。
第十四條——一、理事會的權限為：
a） 負責愛滋病協會的管理及運作、編製交由會員大會通過的年度報告及帳目，以及年度活動計劃及預算；
b） 草擬內部規章及有關修訂本，並將之交由會員大會通過；
c） 在法院內外代表愛滋病協會，並以主席的簽名使本會負起責任；
d） 執行會員大會的決議；
e） 議決愛滋病協會加盟同類國際組織，並申請成為該等組織的會員；
f） 執行本章程或內部規章的規定。
二、理事會的決議取決於多數票。
第十五條
一、理事會主席的權限為：
a） 代表理事會；
b） 協調理事會的活動，並召集及主持有關的會議；
c） 在票數相同時行使決定性的票；
d） 負責正確執行所作的決議；
e） 行使本章程及內部規章賦予的其他權限。
二、主席可將其權限授予理事會任何一名成員。
第十六條——一、監事會由會員大會每兩年選出的一名主席及兩名委員組成。
二、監事會成員可連選連任。
第十七條——監事會的職責為：
a） 監察理事會的活動；
b） 就理事會的年度報告及帳目發出意見。
第四章
收入
第十八條——下列者為愛滋病協會的收入：
a） 本會資產的收益；
b） 贈與、遺產及捐贈；
c） 澳門特別行政區所賦予的津貼，以及當地、國際及外國的官方或私人實體或組織所給予的其他捐助；
d） 從愛滋病協會所舉辦的活動的募捐及所得；
e） 來自從愛滋病協會的活動所產生的知識產權及印發刊物的收入；
f） 銀行帳戶的利息；
g） 其他收入。
第五章
選舉
第十九條——一、愛滋病協會各機關的候選名單最遲於投票日八日前交予會員大會主席團主席。
二、名單應包括理事會兩名候補成員、監事會兩名候補成員及會員大會主席團一名候補成員。
三、在成員失去任期或放棄任期，以及在正選成員不在或因故不能視事時，由被選出的該機關候補成員代任。
第六章
最後及過渡規定
第二十條——一、愛滋病協會各機關的首屆據位人由會員大會自公報本章程摘錄起三個月內選出。
二、在進行上款所定的選舉前，愛滋病協會由創會會員所組成的籌設委員會暫代管理。
與正本相符。
二零零三年四月三十日於第一公證署
一等助理員 Ivone Maria Osório Bastos Yee
第 二 公 證 署
證 明 書
中山新邨業主聯誼會
為公佈之目的，茲證明上述社團之章程已於二零零三年五月二日，存檔於本署之1/2003/ASS檔案組內，編號為38號，並登記於第3號“獨立文書及其他文件之登記簿冊”內，編號為96號，有關條文內容如下：
中山新邨業主聯誼會章程
第一條
會址與目標
一、本會之名稱為中山新邨業主聯誼會。
二、本會會址設於澳門媽閣街36-38號大廈三樓大廳。
三、本會之目的是在澳門法律制度下保障業主的合法權益，以利業主安居樂業。本會是非牟利團體。
第二條
適用範圍及效力
一、中山新邨住宅單位業主住戶均可加入成為業主會會員。
二、本會會員限於本大廈第三、第四座業主住戶。
第三條
會員的權利與義務
一、會員的權利：
A.參加全體會員大會；
B.有投票權、選舉權和被選舉權；
C.參加業主會舉辦的活動；
D.行使由法律賦予的權利。
二、會員的義務：
A.出席大會的會議及於會上表決事項；
B.遵守業主會章程和決議；
C.向業主大會及其常設理事會執行理事提供大廈資料和情況；
D.建立睦鄰互助關係。
第四條
全體會員大會
一、全體會員大會是業主會的最高權力機構，由所有業主組成。每年召開會議一次，至少十天前通知召集。
二、經五分之一的業主提議或經理事會過半數的要求，可召開緊急會議。
三、全體會議的職能：
A.審議業主會的報告；
B.選舉產生理事會和監事會；
C.決定業主會財政基金的使用方式；
D.修改業主會章程；
E.罷免本屆理事會。
四、舉行大會的限制：開會時，如人數不足半數，則順延一小時舉行，屆時則不論人數多寡，會議如期舉行，決議則以出席者之多數票通過而作實。
第五條
理事會
一、理事會由二十一名理事組成。通過理事互選產生理事長一名，副理事長二名，秘書長一名，其他為理事。
二、理事會任期兩年，由會員大會選出，可連選連任。
三、理事會互選出會員大會主席團，負責召開會議，主持會議和編寫會議記錄，並代表出席大會之小業主簽署會議記錄等工作。主席團設主席一名，各職能由理事會中互選產生。
四、理事會理事在任職期間如將其單位出售，而該理事已不是本大廈之小業主時，其職位立即罷免。而其職位可由理事會邀請另一名小業主填補，但必須經過理事會開會以決議通過。
五、理事會若有需要時，由理事長召開會議。會議之決定須經各出席委員之多數通過，票數相同時，主席之投票具有決定性。
六、理事會的職能：
A.執行全體會員大會的決議，決議以多數人的意見通過；
B.理事會的事務及發表工作報告；
C.召開全體會員大會；
D.理事會在全體大會閉會期間，代表小業主執行大會決議全權處理大廈一切事務；
E.於大會舉行前十天發出會議議程；
F.於大會舉行後十五天內將會議記錄張貼於本大廈大堂。
第六條
監事會
一、監事會由3名監事組成。任期兩年，由會員大會選出，可連選連任。
二、監事會通過互選產生一名監事長。
三、監事會的職權：
A.審核理事會的工作報告。
四、監管業主會的收支。
五、監事會監事在任期間如將其單位出售，而該監事已不是本大廈之小業主時，其職位立即罷免。而其職位可由理事會或監事會邀請另一名小業主填補，但必須經過理事會開會以決議通過。
第七條
以上未有列明之情況，概以《民法典》有關規定為依據而處理之。
Está conforme.
Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dois de Maio de dois mil e três. - A Ajudante, Chok Seng Mui.
FUNDO DE PENSÕES "BRIGHT-RETIRE"
Com efeitos a partir da presente data, após a obtenção da devida autorização da Autoridade Monetária de Macau, a Companhia de Seguros de Macau Vida, S.A. procede a alterações a diversos artigos do Regulamento de Gestão do Fundo de Pensões "Bright-Retire", os quais passam a ter a seguinte redacção:
Alterações
Regulamento de gestão
(...)
Artigo quarto
Depositários
As instituições depositárias dos títulos de crédito e de outros documentos representativos dos valores que integram o Fundo, adiante designadas por depositários, são a Fiduciary Trust Company International, com sede em 600 Fifth Avenue, Nova York, NY 10020-2302, Estados Unidos da América, e a UBS AG, com sede em Zurique, Suíça, através da sua sucursal sita em 25/F One Exchange Square, 8 Connaught Place, Central, Hong Kong.
Artigo quinto
Património do Fundo
(...)
5.2 O património do Fundo é autónomo, não respondendo por dívidas de associados, contribuintes, participantes, beneficiários, depositários, entidade gestora, bem como de eventuais entidades mandatadas para a gestão de investimentos.
(...)
Artigo décimo terceiro
Remuneração da entidade gestora e depositários
(...)
13.3 Como remuneração dos serviços de gestão financeira e pagamento dos custos associados à remuneração dos depositários e de eventuais entidades mandatadas para a gestão de investimentos, a Macau Vida cobrará trimestralmente uma comissão a cargo do Fundo, calculada mensalmente pela aplicação ao valor líquido global do Fundo de uma taxa mensal máxima de 0,08(3)% ficando desde já autorizada a movimentar a débito a conta do Fundo pelo montante global da comissão.
Macau, aos três de Abril de dois mil e três. - Paulo Barbosa, Director-Geral Adjunto - José Reino da Costa, Administrador Executivo.
東亞銀行-澳門分行
試算表
於二零零三年三月三十一日
|
總經理 |
會計主管 |
東亞銀行（澳門分行）
資產負債表於二零零二年十二月三十一日
二零零二年營業結果演算
營業賬目
損益計算表
| 總經理 黃偉興 |
會計主管 |
外部核數師意見書之概要
致 東亞銀行有限公司各董事
關於東亞銀行有限公司澳門分行
本核數師已根據國際審計標準審核東亞銀行澳門分行截至二零零二年十二月三十一日止年度的帳項，並在二零零三年三月二十八日就這些帳項發表了無保留意見的報告。
依本核數師意見，隨附基於上述帳項編制的帳項概要與上述帳項相符。
為更全面了解該分行於年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計帳項一併參與。
畢馬威會計師事務所
二零零三年三月二十八日於澳門
東亞銀行澳門分行
二零零二年度業務簡報
『東亞銀行竭力提供最卓越的金融服務，遵行最高之專業和誠信準則。我們承諾提高服務質素，致力滿足客戶之需要。並以與客戶、股東、員工與時並進為目標。』是東亞銀行的使命。
過去一年，我行業務穩步發展，並漸漸為澳門居民所熟識。在各界人士的支持和員工的努力下，我行業績較去年有大幅增長，各類貸款上升十倍，總額達澳門幣一億陸仟捌佰多萬元；而各種存款亦上升超過兩倍，達至澳門幣二億一仟二佰多萬元，雖然我行仍未能在二零零二年的會計年度內錄得盈利，但虧損已較去年減少澳門幣玖拾多萬元。
在二零零三年，我行將如上述使命所言繼續為澳門廣大市民提供優質的銀行服務，致力完善本身的營運效率及服務質素，全力協助中小型企業發展，與澳門經濟同步向前。
東亞銀行澳門分行
總經理
黃偉興
|
|
澳門國際銀行有限公司 |
試算表 |
於二零零三年三月三十一日
|
總經理 |
總會計師 |
BANCO SENG HENG, S.A.
Balancete do razão em 31 de Março de 2003 (Consolidado)
|
Administrador Executivo e Gestor Principal, |
Sub-Gerente Geral, Bao King To |
BANCO SENG HENG, S.A.
Balancete do razão em 31 de Março de 2003
|
Administrador Executivo e Gestor Principal, |
Sub-Gerente Geral, Bao King To |
SOCIEDADE FINANCEIRA SENG HENG CAPITAL ÁSIA, S.A.R.L.
Balancete do razão em 31 de Março de 2003
|
Administrador Executivo e Gestor Principal, |
Sub-Gerente Geral, Bao King To |
THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED
Incorporated in the Hong Kong SAR with limited liability
Macau Branch
Balancete do razão em 31 de Março de 2003
| Chief Executive Officer, Macau Yam Wing Lok |
Financial Controller, Macau |
澳門永亨銀行有限公司
試算表於二零零三年三月三十一日
|
總經理 |
財務主管 |
台北國際商業銀行股份有限公司
澳門分行
試算表於二零零三年三月三十一日
|
分行經理 |
會計主任 |
STANDARD CHARTERED BANCO, MACAU BRANCH
Balancete do razão em 31 de Março de 2003
| O Gerente-Geral, Chan Kin Yip |
O Chefe da Contabilidade, |
BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A.
Balancete do razão em 31 de Março de 2003
Patacas
| A Chefe da Contabilidade, Kan Cheok Kuan |
Presidente da Comissão Executiva, |
BANCO DELTA ÁSIA S.A.R.L.
Balancete do razão em 31 de Março de 2003
Q-5
| OAdministrador, Ng Chi Wai |
O Chefe da Contabilidade, |
CITIBANK N.A. MACAU
Balancete do razão em 31 de Março de 2003
| O Administrador, Alex Li Branch Manager |
O Chefe da Contabilidade, |
台北國際商業銀行股份有限公司——澳門分行
資產負債表於二零零二年十二月三十一日
二零零二年營業結果演算
營業賬目
損益表
二零零二年度
| 總經理 邱德鈞 |
會計 |
業務發展之簡報
過去一年，全球景氣低迷，澳門經濟卻能獨樹一格，成長良好。主要係賴特區政府在施政上積極作為帶動投資，尤其是博彩事業順利開放帶來新機遇。
澳門經濟情勢向好，但金融環境卻依然存在同業激烈競爭，利差縮小，資金貸放不易等問題，本行則在同仁齊心努力，去年業績穩定成長，達到預期目標。
期盼來年在澳門各項重大建設持續開展及離岸業務推動，本行能躬逢其盛，在現有基礎，發揮經營功效，提供各界便捷完善服務。
總經理 邱德鈞
核數師報告撮要
致：台北國際商業銀行股份有限公司——澳門分行總經理
本核數師行已按照國際核數準則完成審核台北國際商業銀行股份有限公司——澳門分行（以下簡稱“該分行”）截至二零零二年十二月三十一日止年度的財務報表，並已於二零零三年一月二十日就該等財務報表發表了無保留意見的報告。
本行認為隨附的賬項撮要與上述經審核的財務報表相符。
為更全面了解該分行於年度間的財政狀況及經營業績，賬項撮要應與相關的經審核年度財務報表一併參閱。
德勤．關黃陳方會計師行
二零零三年一月二十日
澳門商業銀行有限公司
資產負債表於二零零二年十二月三十一日
二零零二年營業結果演算
營業賬目
損益計算表
|
總經理 |
董事會 Manuel d'Almeida Marecos Duarte Leonel Leonardo Guerreiro da Costa António Maria Matos |
二○○二年業務概觀
在二○○二年，大多數的發展國家經濟放緩，消費和投資進一步減弱，而貨幣和股票市場則進入了一個持續下挫的深淵。而澳門特別行政區的經濟， 在主要與旅遊業和博彩業有關的服務出口需求增加的推動下，卻能擺脫週遭的不景氣氛。
儘管經濟改善了，在利率超低的情況下，本地企業和個人信貸需求依然疲弱，加劇了價格和業務競爭，令利率幅距收窄，銀行業整體存貸比率加深，經營條件惡化。
本行於是年度之策略可分為三個重點：在商業前線上，改善服務質素和加強銷售渠道，旨在滿足客戶需求和提高客戶對本行的信賴；控制開支，並同時繼續在現代化和科技上投資，更藉著風險管理防止資產質素惡化。
在營運角度而言，儘管整體市況不利，本地經營因素好壞參半，本行在二○○二年的表現卻不俗。本行在二○○二年度末的總資產淨值錄得澳門幣六十八億元，較年前的澳門幣六十七億三千萬元，上升了百分之一，而營利則較年前微跌了百分之三點七，但已符合預算之目標。
在另一方面，對客戶的放款上升了百分之三點七，增幅主要源自信用卡和其他零售借貸及出入口信貸活動；客戶存款整體上增長了百分之一，其中活期存款增加了百分之二十四點四，定期存款則縮減了百分之四點四，令核心資金結構得以改善。
儘管整體經濟、政治和社會環境令人不存厚望，但是在賭權開放，政府開展基建工程，百業前景普遍被看好的情況下，本行依然深信二○○三年將為期盼已久的經濟復甦和穩定發展揭開序幕，澳門將能加強其發展步伐。
監事會報告及意見
致各位股東：
根據有關法律規定，澳門商業銀行監事會現提交工作報告，並就董事會所呈交的二○○二年帳目文件發表意見。
監事會在執行職責期間，與董事會和本行各部門負責人舉行會議，該等人士均樂意地提供所需資料，並就各項查詢作出解釋。
監事會造訪和分析了數個部門所進行的活動，深感本行在改善內部組織和加強資訊管理及風險控制上所作的努力。 值得一提的是本行和葡萄牙商業銀行集團在澳門的保險公司，共同以銀行保險業和交叉銷售策略，在產品和服務上不斷作多元化發展。
一如過往，本會審核了信貸批核程序，並作了一次現金覆核。本會檢核了會計記錄和其他有關文件。 此外，本會更進行了樣本測試，和其他本會認為必須的程序。
監事會檢核了內部審核部所編製的報告，並與負責監督獨立核數的國際公司進行了會談。
本會分析了獨立核數師就二○○二年年度帳目所作的報告，該份報告毫無保留地發表了審核意見。
經審核董事會的報告和帳目後，監事會確認該等文件準確地反映了澳門商業銀行在二○○二年年度的業務，和該年度終結時之財政狀況。
因此，本會認為董事會所提交之二○○二年年度報告和帳目以及利潤分配建議應予通過。
監事會
Pedro João Reis de Matos Silva （主席）
José Rodrigues Jesus （會員）
Fernando Manuel da Conceição Reisinho
（會員暨官方核數師）
二零零二年一月二十四日於澳門
核數師報告概要
致 澳門商業銀行有限公司股東
本核數師已根據國際審計標準審核澳門商業銀行有限公司截至二零零二年十二月三十一日止年度的財務報表，並在二零零三年一月二十三日就這些財務報表發表了無保留意見的報告。
依本核數師意見，隨附基於上述財務報表編制的帳項概要與上述財務報表相符。
為更全面了解該銀行於年度間的財務狀況及經營業績，帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。
畢馬威會計師事務所
二零零三年一月二十三日於澳門
在信用機構中銀行持有超過有關資本5 %
澳門有線電視股份有限公司 |
 |
管理報告摘要 —— 二零零二年度
二零零二年，公司繼續力圖確立一客戶名單，讓公司可按既定計劃持續地發展其業務。
為此，公司更改了商業策略，增設了新的產品及價格，配合一個極具侵略性的商業政策。
然而，非法競爭的問題更為突顯，一些天線服務公司以及“SMATV掇”利用中介部門對該問題所持之被動態度，不斷增加電 視頻道的數目，視自己為真正的有線電視服務營運商，漠視澳門有線電視對有關服務所享有之專營權。他們這樣的行徑限制了公司的發展，影響了公司在市場上的滲透度。
此外，就解碼器的一些問題，已多次出訪客戶，提供所需的協助。
對設備作出了一些更新，令其能維持使用高水平的技術。
加強了一些頻道的數碼壓縮，使信號發送之質素及插入新頻道的能力增加。
至年底，澳門有線電視的基本服務組合共有五十六個頻道，而特級服務組合則有五個頻道，當中包括電影頻道，務求向澳門市民提供更多的選擇，讓他們能享用優質數碼式的電視服務。
公司的澳門幣伍仟萬圓資本已被完全認購及實現，並已獲通過增加資本至澳門幣壹億圓。
值得一提的是，股本出現負數值是由於未能按照最初計劃引入額外資金所致。有關情況應會因在2003年初通過的資本增加而有所改變。
現建議將MOP32,063,586.45（澳門幣叁仟貳佰零陸萬叁仟伍佰捌拾陸圓肆角伍分）的虧損淨值轉入營業損益滾存的帳目內。
二零零三年三月於澳門
董事會
Eduardo Martins - Presidente
Nuno Caldeira da Silva - Administrador
António A. Silva Aguiar - Administrador-Delegado
So Shu Fai, Ambrose - Administrador
PT Ventures, SGPS, SA - Administrador
Ng Fok Holdings - Administrador
(由Filipe da Cunha Santos代表)
監事會意見書
澳門有線電視股份有限公司（位於澳門宋玉生廣場411-417號皇朝廣場21樓）監事會於二零零三年三月二十六日召開會議，出席者有Quin Vá博士、Rui Cunha 博士和Dr. Carlos Simões博士。
在核實出席會議者已達法定人數後，隨即進入是次會議的議程：討論並通過二零零二年十二月三十一日的資產負債表和營業結果演算、損益表以及管理報告，有關的財務報表和報告將在股東會的年度會議內提交。
會議由Quin Vá博士主持。出席者進行簡短交談後，一致通過管理報告以及有關的財務帳目，並決議將有關報告和帳目呈交股東常會。
由於沒有其他事項要處理，故此宣佈會議結束。同時就會議內容繕立了本會議紀錄，且將由各出席者簽署。
澳門公共汽車有限公司
二零零二年度損益表
資產負債表於二零零二年十二月三十一日
董事會報告書的撮要
我們貫徹地採用過往年度之政策，繼續對營運成本作出了嚴緊的控制，冀望於營商環境改善時，令營業收入取得更理想的成績，得以超越〈損益平衡點〉。
這個希望初步已經達到，乘客方面，除了本地居民的數量如預期的增長外，非本地居民的數量也出現顯著的上升，令澳巴的車務收入獲得理想之增幅。
基於此，本年度之車務收入較去年增長達5.97%。
此外，總支出較去年亦上升了4.26%，主要原因是來自僱員費用。另一方面，由於銀行貸款息率持續低位，令相關之負擔出現明顯的下降，在某程度上有助於取得本年度的經營成果。
二零零三年三月十日於澳門
董事會
Ng Fok
監事會報告書
本監事會跟進公司活動，審查會計賬簿及入賬的有關文件，進行所需的分析，監察法律和公司章程的遵守，以及在了解董事會及執行委員會的工作，獲得彼等的良好合作和提供資料及解釋。
基此，本監事會提出下列意見：
一、 董事會報告書及各項目文件應獲通過；
二、 董事會在領導公司的活動和維護公司的利益上所進行的工作，堪受讚賞；
三、 員工們的勤奮和專注同樣值得表揚。
二零零三年三月十二日於澳門
監事會
鮑文輝註冊核數師樓
