---

Número 38
II
SÉRIE

Quarta-feira, 19 de Setembro de 2001

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

Anúncios notariais e outros

2.º CARTÓRIO NOTARIAL DE MACAU

CERTIFICADO

浪風劇社

Certifico, para publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde seis de Setembro de dois mil e um, no maço número um barra dois mil e um, sob o número trinta e nove, e registado sob o número duzentos e noventa e três do livro de registo de instrumentos avulsos número três, um exemplar dos estatutos da associação em epígrafe, do teor seguinte:

第一章

名稱，地址及宗旨

第一條

名稱

中文：浪風劇社。

葡文：Associação de Teatro Long Fung。

英文：Long Fung Drama Club。

第二條

地址

1. 本社社址設於澳門涼水街29號二樓Q座。

2. 本社郵寄地址設於澳門柿山老饕巷16號安勝大廈一樓A座。

3. 經理事會批准，會址及郵寄地址可遷至任何地方。

第三條

宗旨

本社屬非牟利團體，宗旨為：

協助本澳藝術文化發展，推動本澳青年作多元化藝術創作，及提高青年對戲劇的興趣。

第二章

社員資格，權利及義務

第四條

社員資格

1. 凡對戲劇有興趣的青年（介乎30歲以下），且贊同本社章程者，便可申請入會。

2. 須經過理事會同意，方可正式入會。

第五條

社員之權利

1. 批評、建議、質詢有關本社事宜；

2. 出席會員大會及享受本會舉辦的一切計劃。

第六條

社員之義務

1. 遵守本社章程及執行本社理事會之決議；

2. 維護本社名譽及合法權益；

3. 積極參與及協助支持本社所舉辦之各項計劃；

4. 社員必須繳交每月的社費。

第七條

會員資格之喪失

1. 違反章程而嚴重損害本社聲譽及利益，阻礙本社運作者，經理事會通過即被開除會籍；

2. 除理事會接受其解釋，任何會員欠繳或拒繳月費半年或以上者，都被開除會籍。

第三章

本會之組織架構

第八條

本會組織架構

1. 會員大會；

2. 理事會；

3. 監事會。

第九條

組織架構之產生

1. 由理事長任命選出理事會成員，理事會不多於9人。

2. 經會員大會通過投票選舉產生，監事會人數是佔理事會的3人。

第十條

會員大會

會員大會由所有社員組成，為本會的最高權力組織，其職權如下：

1. 選出監事會成員；

2. 討論及通過理事會之會務報告及財政報告；

3. 對修改會章建議作出決議；

4. 對本會之解散作出決議。

第十一條

理事會

理事不多於9人（人數必為單數），互選產生理事長1人，副理事長1人，其職權如下：

1. 執行會員大會決議，處理日常會務；

2. 於每月的例行會議作詳細安排本月的事務；

3. 於每年召開之會員大會出示週年會務報告、財政報告及下年度之演出計劃，按會務需要向會員大會建議修改會章。

第十二條

監事會

監事會由監事長1人，其餘為監事成員，其職權如下：

1.監察理事會執行會員大會之決議；

2. 審查賬目，核對本會財產；

3. 審核有關年報及制定意見書呈交會員大會。

第十三條

任期

理監事會全體成員任期3年，連選連任。

第四章

財政

第十四條

經費來源

1. 會員入會費及每年年費；

2. 會員及熱心人士之捐贈或其他收入；

3. 接受政府之資助。

第十五條

經費支出

1. 本會的日常開支及舉辦演出之一切開支，須經理事長或副理事長簽署；

2. 理事會須以本會名義在銀行開設戶口，戶口之使用須最少二名理事簽署，而該兩名理事必須一名為財政，而另一名為理事長或副理事長。

第五章

附則

第十六條

會章之解釋

本會之會章若有任何疑問發生，而沒有適當之資料參考時，則以理事會之決定為最高準則。

第十七條

會章之修改及本會的解散

章程之修改權屬會員大會，解散本會的決議，必須經本會所有會員的過半數票通過方為有效。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos sete de Setembro de dois mil e um. - A Ajudante, Assunta Fernandes.

---

閩信保險有限公司（澳門分行）

根據一九九七年六月三十日第27/97/M號法令第八十六條第三款之公告

資產負債表

二零零零年十二月三十一日

澳門幣

二零零零年業務概略

二零零零年閩信保險有限公司——澳門分行保費收入為澳門幣一千一百七拾七萬元，較去年下降百分之拾九，淨收益則由七拾三萬元增至一百三拾六萬元，反映公司調整承保策略的成果，展望未來，公司將持續在質與量平衝的前提下，積極發展業務。

經理

陳國光

核數師報告書

致：閩信保險有限公司全體董事

（於香港註冊成立之有限公司）

本核數師已完成審核閩信保險有限公司——澳門分行截至二零零零年十二月三十一日止年度之賬目，並已於二零零一年四月六日就該份賬目發表了無保留意見的核數師報告書。

本核數師已將隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目作一比較。編製賬目摘要為 貴保險公司管理層的責任。

本核數師認為，隨附的賬目摘要與上述經審核的賬目相符。

為更全面了解 貴保險公司——澳門分行的財務狀況及經營業績，隨附的賬目摘要應與經審核的賬目一併參閱。

羅兵咸永道會計師事務所

註冊核數師行

二零零一年四月六日於澳門

營業表（非人壽保險公司）

二零零零年一月一日至二零零零年十二月三十一日

借方 澳門幣

貸方 澳門幣

損益表

二零零零年一月一日至二零零零年十二月三十一日

澳門幣

---

AXA CHINA REGION INSURANCE COMPANY (BERMUDA) LIMITED

Balanço em 30 de Setembro de 2000

MOP

MOP

A Contabilista,
Marin Knight

O Director-Geral/Gerente,
Chow, Kin Sum Kane

Conta de exploração (ramo vida) do exercício de 2000

MOP

MOP

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2000

MOP

Relatório anual da actividade de Macau do ano de 2000

AXA é o maior grupo segurador do mundo, eleito pela revista Fortune, situa-se no décimo quinto lugar de entre as 500 maiores empresas do mundo. O fundo das apólices sob gestão de AXA atingiu USD 829 biliões e a sua actividade encontra-se espalhada em 60 países do mundo. Mais de 140 000 colaboradores e agentes procuram oferecer excelentes serviços aos seus 40 000 000 de clientes e oferecer segurança ao seu futuro. No ano anterior, o lucro bruto do grupo atingiu historicamente um novo recorde de USD 2,3 biliões.

AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited é um dos membros do grupo, no ano anterior a sua realização em Macau e Hong Kong foi notória com um total de proveitos em prémios de HKD 6 169 milhões. O fundo de apólices sob gestão da AXA atingiu HKD 27 372 milhões, o que é 16% superior ao ano transacto.

Apesar da forte concorrência, a sucursal de Macau obteve resultados considerados ideais para o exercício financeiro de 30 de Setembro de 2000. Proveitos (líquidos dos prémios de resseguro) do ramo de seguro de vida individual e seguro de assistência médica aumentou em 5% para MOP 152 milhões. A eficiência em vendas teve um grande impulso e a produtividade por colaboradores aumentou em 18% comparado com o ano transacto. Os resultados são satisfatórios.

Depois da obtenção do prémio de "Asia Insurance Industry Awards 1997 - Best Life Insurer" em 1997, a AXA China Region Insurance Company novamente se destacou de entre as 200 seguradoras concorrentes de Hong Kong em 2000, onde foi galardoado com o prémio "Best Insurance Company" na campanha "Outstanding Information Technology & Financial Enterprise Awards 2000". Isto reflecte que a realização da AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited, é notável e proeminente em sete maiores áreas - relações com os clientes, retorno do capital dos clientes, qualidade dos produtos e serviços, reputação, gestão das reclamações, realização das actividades e eficiência da actividade.

Chow, Kin Sum Kane,
O Director-Geral/Gerente.

Síntese do parecer dos auditores

Ao Gerente do AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited

Auditámos as demonstrações financeiras da AXA China Region Insurance Company (Bermuda) Limited (a "Sucursal") de acordo com as Normas de Auditoria emitidas pela Hong Kong Society of Accountants.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras apresentam, de forma verdadeira e apropriada, a situação financeira da Sucursal em 30 de Setembro de 2000, bem como os resultados do ano findo naquela data e preparadas em conformidade com o Diploma Regulador da Actividade Seguradora de Macau.

Para uma melhor compreensão da posição financeira e dos resultados das operações da Sucursal, durante o exercício, as contas resumidas devem ser analisadas em conjunto com as correspondentes contas auditadas do ano.

Deloitte Touche Tohmatsu.

Macau, aos 30 de Novembro de 2000.

---

AMERICAN HOME ASSURANCE COMPANY, MACAU BRANCH

Balanço em 31 de Dezembro de 2000

Patacas

Patacas

Conta de exploração do exercício de December 31, 1999

(Ramos gerais)

Débito Patacas

Conta de exploração do exercício de December 31, 1999

(Ramos gerais)

Crédito Patacas

Conta de ganhos e perdas do exercício de December 31, 2000

Patacas

Contabilista,
C. W. Cheng 

Representative,
Alice Mak

Relatório dos Auditores para a Gerência da Sucursal de Hong Kong da
American Home Assurance Company

Auditámos as demonstrações financeiras da American Home Assurance Company - Sucursal de Macau referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2000, e expressámos a nossa opinião sem reservas no relatório de 11 de Junho de 2001.

Efectuámos uma comparação entre as demonstrações financeiras resumidas, aqui evidenciadas, e as demonstrações financeiras por nós auditadas. As demonstrações financeiras resumidas são da responsabilidade da Gerência da Sucursal de Macau.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas estão consistentes com as demonstrações financeiras auditadas.

Para uma melhor compreensão da situação financeira da Sucursal e dos resultados das suas operações, as demonstrações financeiras resumidas devem ser analisadas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas.

Lowe Bingham & Matthews - PricewaterhouseCoopers
Sociedade de Auditores.

Macau, aos 11 de Junho de 2001.

Relatório de actividades de 2000

Esta Sucursal de Macau exerce a actividade seguradora nos ramos gerais, tais como acidentes de trabalho, multi-riscos, marítimo-carga, acidentes pessoais, viagens, automóvel, etc.

O volume de prémios brutos auferidos no exercício de 2000 foi de MOP 7 308 216 e o resultado positivo apurado neste ano foi de MOP 407 210.