  |  |  |   |
[ Página Anterior ][ Versão Chinesa ]
|
| |||||||||||
| Diplomas relacionados : | |||
| Categorias relacionadas : | |||
| Notas em LegisMac | |||
Portaria n.º 253/96/M
de 14 de Outubro
Decorridos dois anos sobre a publicação da Portaria n.º 100/94/M, de 18 de Abril, que aprovou os planos de estudos e a organização científico-pedagógica do curso de bacharelato em Tradução e Interpretação ministrado no Instituto Politécnico de Macau, verifica-se a conveniência em os adequar às necessidades actuais do mercado profissional.
Importa, assim, alterar os referidos planos e organização, em ordem a satisfazer as crescentes exigências de especialização nesta área, por forma a habilitar os seus graduados para um desempenho cada vez mais eficaz na sua vida profissional.
Nestes termos;
Sob proposta do Instituto Politécnico de Macau, ouvido o seu Conselho Consultivo;
Usando da faculdade conferida pela alínea b) do n.º 1 do artigo 16.º do Estatuto Orgânico de Macau, o Governador manda:
Artigo l.º São aprovados os planos de estudos e a organização científico-pedagógica do curso de bacharelato em Tradução e Interpretação ministrado no Instituto Politécnico de Macau que constam dos Anexos I, II, III e IV a esta portaria e que dela fazem parte integrante.
Artigo 2.º Os planos de estudos e a organização científico-pedagógica referidos no artigo anterior começam a aplicar-se aos alunos que iniciarem a frequência do curso no ano lectivo de 1996/1997, devendo os demais completá-lo no âmbito dos aprovados pela Portaria n.º 100/94/M, de 18 de Abril.
Governo de Macau, aos 20 de Setembro de 1996.
Publique-se.
O Governador, Vasco Rocha Vieira.
ANEXO I
Curso de bacharelato em Tradução e Interpretação
(alunos provenientes do sistema de ensino português)
1. Organização científico-pedagógica
- 1.1.Área de Línguas e Literaturas
- Língua Chinesa I, II
- Língua Chinesa em Mandarim I
- Mandarim I, II
- Português I, II, III
- 1.2. Área de Tradução e Interpretação
- Metodologia e Teoria da Tradução e da Interpretação I, II
- Prática da Tradução
- Prática da Tradução Especializada I
- Prática da Interpretação I
- 1.3. Área Cultural e Conceptual
- História e Cultura Portuguesas
- História e Cultura Chinesas
- História de Macau e das Relações da China com o Ocidente
- Organização Política e Administrativa de Macau e da China
- Introdução ao Estudo do Direito I
- Sistema Jurídico de Macau I
- Direito Chinês I
- Estudos Económico-Financeiros
- 1.4.Área Instrumental
- Introdução ao Processamento de Texto
- Processamento de Texto Avançado
- Métodos de Investigação
- Iniciação à Documentação
- 1.5. Complementares
- Projecto Al
- Projecto B1
ANEXO II
2. Plano de estudos
(alunos provenientes do sistema de ensino português)
1.º Ano
2.º Semestre
| Disciplina | Tipo | Unidades de Crédito | Carga Horária Semanal |
| Metodologia e Teoria da Tradução e da Interpretação I | Anual | 2 | 2 |
| Prática da Tradução | Anual | 6 | 6 |
| História de Macau e das Relações da China com o Ocidente | Anual | 3 | 3 |
| Organização Política e Administrativa de Macau e da China | Anual | 3 | 3 |
| Língua Chinesa II | Anual | 4 | 4 |
| Mandarim II | Anual | 3 | 3 |
| Português II | Anual | 3 | 3 |
| Métodos de Investigação | Semestral | 2 | 2 |
| Iniciação à Documentação | Semestral | 2 | 2 |
3.º Semestre
| Disciplina | Tipo | Unidades de Crédito | Carga Horária Semanal |
| Metodologia e Teoria da Tradução e da Interpretação II (*) (**) | Anual | 2 | 2 |
| Prática da Tradução Especializada I (*) (**) | Anual | 6 | 6 |
| Prática da Interpretação I (*) | Anual | 6 | 6 |
| Introdução ao Estudo do Direito I | Semestral | 3 | 3 |
| Sistema Jurídico de Macau I | Semestral | 3 | 3 |
| Direito Chinês I | Semestral | 3 | 3 |
| Estudos Económico-Financeiros | Semestral | 3 | 3 |
| Língua Chinesa em Mandarim I | Anual | 4 | 4 |
| Português III | Anual | 2 | 2 |
(*) Transversalmente a estas disciplinas realizar-se-á o Projecto A1 — Terminologia e Pesquisa Conceptual.
(**) Transversalmente a estas disciplinas, realizar-se-á o Projecto B1 — Tradução Extensa Comentada.
ANEXO III
Curso de bacharelato em Tradução e Interpretação
(alunos provenientes do sistema de ensino chinês e inglês)
- 1. Organização científico-pedagógica
- 1.1.Área de Línguas e Literaturas
- Língua Chinesa
- Língua Chinesa em Mandarim I, II
- Mandarim
- Português I, II, III
- 1.2.Área de Tradução e Interpretação
- Metodologia e Teoria da Tradução e da Interpretação I, II
- Prática da Tradução
- Prática da Tradução Especializada I
- Prática da Interpretação I
- 1.3. Área Cultural e Conceptual
- História e Cultura Portuguesas
- História e Cultura Chinesas
- História de Macau e das Relações da China com o Ocidente
- Organização Política e Administrativa de Macau e da China
- Introdução ao Estudo do Direito I
- Sistema Jurídico de Macau I
- Direito Chinês I
- Estudos Económico-Financeiros
- 1.4. Área Instrumental
- Introdução ao Processamento de Texto
- Processamento de Texto Avançado
- Métodos de Investigação
- Iniciação à Documentação
- 1.5.Complementares
- Projecto A1
- Projecto B1
ANEXO IV
2. Plano de estudos
(alunos provenientes do sistema de ensino chinês e inglês)
1.º Ano
| Disciplina | Tipo | Unidades de Crédito | Carga Horária Semanal |
| Língua Chinesa | Anual | 4 | 4 |
| Mandarim | Anual | 4 | 4 |
| Português I | Anual | 10 | 10 |
| História e Cultura Portuguesas | Anual | 3 | 3 |
| História e Cultura Chinesas | Anual | 3 | 3 |
| Introdução ao Processamento de Texto | Semestral | 2 | 2 |
| Processamento de Texto Avançado | Semestral | 2 | 2 |
2.º Semestre
| Disciplina | Tipo | Unidades de Crédito | Carga Horária Semanal |
| Metodologia e Teoria da Tradução e da Interpretação I | Anual | 2 | 2 |
| Prática da Tradução | Anual | 6 | 6 |
| História de Macau e das Relações da China com o Ocidente | Anual | 3 | 3 |
| Organização Política e Administrativa de Macau e da China | Anual | 3 | 3 |
| Língua Chinesa em Mandarim I | Anual | 3 | 3 |
| Português II | Anual | 7 | 7 |
| Métodos de Investigação | Semestral | 2 | 2 |
| Iniciação à Documentação | Semestral | 2 | 2 |
3.º Semestre
| Disciplina | Tipo | Unidades de Crédito | Carga Horária Semanal |
| Metodologia e Teoria da Tradução e da Interpretação II (*) (**) | Anual | 2 | 2 |
| Prática da Tradução Especializada I (*) (**) | Anual | 6 | 6 |
| Prática da Interpretação I (*) | Anual | 6 | 6 |
| Introdução ao Estudo do Direito I | Semestral | 3 | 3 |
| Sistema Jurídico de Macau I | Semestral | 3 | 3 |
| Direito Chinês I | Semestral | 3 | 3 |
| Estudos Económico-Financeiros | Semestral | 3 | 3 |
| Língua Chinesa em Mandarim II | Anual | 2 | 2 |
| Português III | Anual | 4 | 4 |
(*) Transversalmente a estas disciplinas, realizar-se-á o Projecto A1 — Terminologia e Pesquisa Conceptual.
(**) Transversalmente a estas disciplinas, realizar-se-á o Projecto B1 — Tradução Extensa Comentada.
[ Página Anterior ][ Versão Chinesa ]
| | | | |
Versão PDF optimizada paraAdobe Reader 7.0