---

---

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

GABINETE DA SECRETÁRIA PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA

---

Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 37/2016

Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 11/91/M, de 4 de Fevereiro, no n.º 2 do artigo 5.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com o n.º 1 da Ordem Executiva n.º 112/2014, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda:

1. É criado, na Escola Superior de Línguas e Tradução do Instituto Politécnico de Macau, o curso de licenciatura em Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira.

2. São aprovados a organização científico-pedagógica e os planos de estudos do curso referido no número anterior, constantes dos anexos I, II e III ao presente despacho e que dele fazem parte integrante.

3. O disposto no presente despacho aplica-se aos alunos que iniciem a frequência do curso no ano lectivo de 2016/2017.

18 de Março de 2016.

O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Alexis, Tam Chon Weng.

———

ANEXO I

Organização científico-pedagógica do curso de licenciatura em Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira

1. Área científica: Ciências Sociais e Humanas

2. Área profissional: Língua e Cultura Chinesa

3. Duração do curso: 4 anos

4. Língua veicular: Chinesa/Portuguesa/Inglesa

5. Número de unidades de crédito necessário à conclusão do curso: 150 unidades de crédito

ANEXO II

Plano de estudos do curso de licenciatura em Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira

(Destinado a falantes não-nativos de Chinês)

Disciplinas	Tipo	Horas	Unidades de crédito
1.º Ano
Chinês Básico I	Obrigatória	90	6
Chinês Básico II	»	90	6
Audição e Expressão Oral em Chinês Básico I	»	60	4
Audição e Expressão Oral em Chinês Básico II	»	60	4
Leitura em Chinês I	»	45	3
Leitura em Chinês II	»	45	3
Técnicas de Expressão Escrita em Chinês I	»	30	2
Técnicas de Expressão Escrita em Chinês II	»	30	2
História Chinesa I	»	45	3
História Chinesa II	»	45	3
Português I/Inglês I (Opção alternativa)	»	45	3
Português II/Inglês II (Opção alternativa)	»	45	3
2.º Ano
Chinês Intermédio I	Obrigatória	90	6
Chinês Intermédio II	»	90	6
Audição e Expressão Oral em Chinês Intermédio I	»	60	4
Audição e Expressão Oral em Chinês Intermédio II	»	60	4
Leitura em Chinês III	»	45	3
Leitura em Chinês IV	»	45	3
Redacção em Chinês I	»	30	2
Redacção em Chinês II	»	30	2
Noções de Culturas Chinesas I	»	45	3
Noções de Culturas Chinesas II	»	45	3
Português III/Inglês III (Opção alternativa)	»	45	3
Português IV/Inglês IV (Opção alternativa)	»	45	3
3.º Ano
Chinês Avançado I	Obrigatória	90	6
Chinês Avançado II	»	90	6
Audição e Expressão Oral em Chinês Avançado I	»	45	3
Audição e Expressão Oral em Chinês Avançado II	»	45	3
Gramática da Língua Chinesa I	»	30	2
Gramática da Língua Chinesa II	»	30	2
Literatura Chinesa I	»	45	3
Literatura Chinesa II	»	45	3
Expressão Escrita Aplicada em Chinês I	»	30	2
Expressão Escrita Aplicada em Chinês II	»	30	2
Os alunos devem escolher as disciplinas seguintes para obter, pelo menos, 4 unidades de crédito:
Redacção em Português I/Redacção em Inglês I (Opção alternativa)	Optativa	30	2
Redacção em Português II/Redacção em Inglês II (Opção alternativa)	»	30	2
Tradução Português-Chinês/Tradução Inglês-Chinês (Opção alternativa)	»	30	2
Tradução Chinês-Português/Tradução Chinês-Inglês (Opção alternativa)	»	30	2
Escrita Comercial em Chinês	»	30	2
Correcção de Pronúncia do Chinês	»	30	2
Cantonês I	»	30	2
Cantonês II	»	30	2
Expressão Artística Chinesa	»	30	2
4.º Ano
Comunicação em Chinês I	Obrigatória	45	3
Comunicação em Chinês II	»	45	3
Língua Chinesa Clássica	»	45	3
Leituras Seleccionadas de Artigos Clássicos Chineses	»	45	3
Introdução à China Contemporânea	»	45	3
História e Cultura de Macau	»	45	3
Estágio — Serviços Linguísticos	»	60	2
Dissertação	»	45	6
Os alunos devem escolher as disciplinas seguintes para obter, pelo menos, 4 unidades de crédito:
Noções de Administração Pública	Optativa	30	2
Investigação na Área de Linguística	»	30	2
Seminários sobre Temas de Línguas e Culturas	»	30	2
História do Intercâmbio Cultural entre a China e o Mundo Ocidental	»	30	2
Teoria e Prática do Teste de Proficiência da Língua Chinesa (HSK)	»	30	2

Nota: Os alunos devem frequentar as disciplinas de acordo com os níveis das respectivas disciplinas.

ANEXO III

Plano de estudos do curso de licenciatura em Ensino da Língua Chinesa como Língua Estrangeira

(Destinado a falantes nativos de Chinês)

Disciplinas	Tipo	Horas	Unidades de crédito
1.º Ano
Chinês Moderno I	Obrigatória	45	3
Chinês Moderno II	»	45	3
Literatura Chinesa Moderna	»	45	3
Literatura Chinesa Contemporânea	»	45	3
História Geral da China	»	45	3
Noções de Educação	»	45	3
Cantonês I/Teoria e Práticas do Teste de Proficiência em Mandarim I (Opção alternativa)	»	45	3
Cantonês II/Teoria e Práticas do Teste de Proficiência em Mandarim II (Opção alternativa)	»	45	3
Português Básico I	»	60	4
Português Básico II	»	60	4
Inglês Avançado I	»	45	3
Inglês Avançado II	»	45	3
Os alunos devem escolher as disciplinas seguintes para obter, pelo menos, 4 unidades de crédito:
História e Cultura de Macau	Optativa	30	2
Geografia Humana da China	»	30	2
Noções de Administração Pública	»	30	2
Aplicação Avançada de Informática	»	30	2
Gramática da Língua Portuguesa I	»	30	2
Gramática da Língua Portuguesa II	»	30	2
Audição e Expressão Oral em Inglês Avançado	»	30	2
Gramática da Língua Inglesa	»	30	2
Sociedade e Cultura Inglesas	»	30	2
Desporto Universitário	»	30	2
2.º Ano
Noções de Linguística	Obrigatória	45	3
Psicologia da Educação	»	30	2
Literatura Clássica Chinesa I	»	45	3
Literatura Clássica Chinesa II	»	45	3
Noções de Literatura	»	45	3
Redacção em Chinês	»	45	3
Redacção de Documentos em Chinês	»	45	3
Português Intermédio I	»	60	4
Português Intermédio II	»	60	4
Inglês Avançado I	»	45	3
Inglês Avançado II	»	45	3
Os alunos devem escolher as disciplinas seguintes para obter, pelo menos, 6 unidades de crédito:
Investigação na Área de Linguística	Optativa	30	2
Gramática do Ensino de Língua Chinesa como Língua Estrangeira	»	30	2
Retórica da Língua Chinesa	»	30	2
Apreciação e Estudo das Obras Ficcionais	»	30	2
Introdução à China Contemporânea	»	30	2
Noções de Sociologia	»	45	3
Introdução à Psicologia	»	45	3
Audição e Expressão Oral em Português	»	30	2
Sociedade e Cultura dos Países Lusófonos	»	30	2
Redacção de Documentos em Inglês	»	30	2
Técnicas de Eloquência e de Debate em Inglês	»	30	2
Sociedade e Cultura dos Estados Unidos da América	»	30	2
3.º Ano
Língua Chinesa Clássica	Obrigatória	45	3
Literatura Estrangeira I	»	45	3
Literatura Estrangeira II	»	45	3
Noções de Culturas Chinesas	»	45	3
Noções de Ensino de Língua Chinesa como Língua Estrangeira	»	45	3
Planeamento e Práticas do Ensino de Língua Chinesa	»	30	2
Comunicação Intercultural	»	45	3
Português Avançado I	»	60	4
Português Avançado II	»	60	4
Inglês Avançado III	»	30	2
Inglês Avançado IV	»	30	2
Os alunos devem escolher as disciplinas seguintes para obter, pelo menos, 6 unidades de crédito:
Estágio Pedagógico I * #	Optativa	60	3
Estágio Pedagógico II * #	»	60	3
História da Língua Chinesa	»	30	2
Língua e Sociedade de Macau	»	30	2
Apreciação e Estudo dos Poemas da Dinastia Tang	»	30	2
Sociedade e Cultura de Lingnan	»	30	2
Introdução às Obras Clássicas Chinesas	»	45	3
História do Intercâmbio Cultural entre a China e o Mundo Ocidental	»	30	2
Escrita Comercial	»	30	2
Media e Sociedade	»	30	2
História dos Portugueses no Oriente	»	45	3
Leitura Extensiva em Português I	»	30	2
Leitura Extensiva em Português II	»	30	2
Introdução à Literatura Inglesa	»	30	2
Introdução à Literatura dos Estados Unidos da América	»	30	2
Introdução à Cultura Europeia	»	30	2
4.º Ano
Técnicas de Comunicação em Chinês I	Obrigatória	45	3
Técnicas de Comunicação em Chinês II	»	45	3
Metodologia de Investigação e Elaboração de Dissertação	»	30	2
Noções de Literatura Comparada	»	30	2
Tradução Português-Chinês	»	30	2
Tradução Chinês-Português	»	30	2
Tradução Inglês-Chinês	»	30	2
Tradução Chinês-Inglês	»	30	2
Dissertação	»	45	6
Os alunos devem escolher as disciplinas seguintes para obter, pelo menos, 6 unidades de crédito:
Estágio — Serviços Linguísticos *	Optativa	60	2
Seminários sobre a Língua e a Cultura	»	30	2
Estudos do Cantonês	»	30	2
Apreciação e Estudo de Ci da Dinastia Song	»	30	2
Tradução e Culturas Comparadas	»	30	2
Apreciação de Obras Cinematográficas e Audiovisuais	»	30	2
Redacção de Documentos Administrativos	»	30	2
Relações Públicas e Gestão de Crises	»	45	3
Redacção em Português	»	30	2
Leituras Seleccionadas da Literatura Portuguesa	»	30	2
Comunicação em Português I	»	30	2
Comunicação em Português II	»	30	2
História da Língua Inglesa	»	30	2
Teoria e Práticas do Teste de Proficiência em Inglês	»	30	2
Tradução Especializada em Turismo e Jogo	»	30	2

* Os alunos devem escolher «Estágio Pedagógico I»/«Estágio Pedagógico II» ou «Estágio — Serviços Linguísticos».

# Disciplinas optativas para os 3.º e 4.º anos.

Nota: Os alunos devem frequentar as disciplinas de acordo com os níveis das respectivas disciplinas.