[ 上一頁 ][ 葡文版本 ]


澳 門 特 別 行 政 區

行政長官辦公室

法規:

第16/2004號行政長官公告

公報編號:

20/2004

刊登日期:

2004.5.19

版數:

732-1021

  • 命令公佈《烏拉圭回合多邊貿易談判結果最後文件》和《關於建立世界貿易組織的協議》(普遍稱為“世貿組織協議”)的中文譯本及關於金融服務承諾的諒解的正式英文文本和中、葡文譯本

葡文版本

相關法規 :
  • 共和國總統批示 - 批准設立世界貿易組織之協定以及在馬拉喀什簽署之體現烏拉圭回合多邊貿易談判結果的最後決議書。
  • 第9/GM/96號批示 - 命令將設立世界貿易組織的協定及其附件,以及體現“烏拉圭回合”多邊貿易談判結果的“最後決議書”等葡文本刊登於《澳門政府公報》上。
  • 共和國總統批示 - 關於批准世界貿易組織服務貿易總協定之第五份議定書。
  • 第11/2016號行政長官公告 - 命令公佈包含《貿易便利化協定》的《修正〈馬拉喀什建立世界貿易組織協定〉議定書》。
  • 第45/2017號行政長官公告 - 命令公佈二零零五年十二月六日訂於日內瓦的《修改〈與貿易有關的知識產權協定〉議定書》。
  • 相關類別 :
  • 經濟及財政 - 國際法 - 其他 - 經濟局 - 法務局 -
  • 《LegisMac》的法例註釋

    《公報》原始 PDF 版本

    第16/2004號行政長官公告

    鑒於澳門特別行政區是世界貿易組織的正式成員,因為澳門是一九九四年四月十五日在馬拉喀什簽訂的《烏拉圭回合多邊貿易談判結果最後文件》和《關於建立世界貿易組織的協議》(普遍稱為“世貿組織協議”)的簽署方;

    又鑒於《世貿組織協議》於一九九五年一月一日在國際上生效;

    同時,根據上述《最後文件》的第一點,它不僅包括《世貿組織協議》,還包括各項部長宣言和決定以及關於金融服務承諾的諒解;另根據《世貿組織協議》第二條的規定,僅該協議附件一、二和三的各項協議和有關法律文件對所有世貿組織成員具自動約束力,相反附件四則要求成員的明示接受,而澳門及其後澳門特別行政區均沒有作出此項接受聲明;

    再者,儘管《最後文件》、《世貿組織協議》及其附件一、二和三的正式英文文本曾公佈於一九九四年十二月二十七日第五十二期《政府公報》第一組第二副刊,其相應的葡文譯本亦已公佈於一九九六年二月二十六日第九期《政府公報》第一組,但部長宣言和決定以及關於金融服務承諾的諒解的正式文本及相應的任何一種正式語文譯本均未曾作出公佈;

    另外,鑒於從未公佈上述文件、協定及其餘法律文件的中文譯本;

    行政長官根據澳門特別行政區第3/1999號法律第六條第一款的規定,命令公佈:

    ——《最後文件》、《世貿組織協議》及其附件一、二和三、部長宣言和決定以及關於金融服務承諾的諒解的中文譯本;
    ——部長宣言和決定以及關於金融服務承諾的諒解的正式英文文本,以及相應的葡文譯本。

    一九九八年二月二十七日簽訂的世界貿易組織服務貿易總協定的第五號議定書的正式英文文本和中、葡文譯本公佈於一九九九年十一月八日第四十五期《政府公報》第一組。

    二零零四年五月十日發佈。

    行政長官 何厚鏵


    烏拉圭回合多邊貿易談判結果最後文件

    1994年4月15日馬拉喀什

    ———

    部長決定與宣言

    關於金融服務承諾的諒解


    FINAL ACT EMBODYING THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS

    Marrakesh, 15 April 1994

    ———

    MINISTERIAL DECISIONS AND DECLARATIONS

    UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES


    ACTO FINAL QUE CONSAGRA OS RESULTADOS DAS NEGOCIAÇÕES COMERCIAIS MULTILATERAIS DO URUGUAY ROUND

    Marraquexe, 15 de Abril de 1994

    ———

    DECISÕES E DECLARAÇÕES MINISTERIAIS

    MEMORANDO DE ENTENDIMENTO SOBRE OS COMPROMISSOS EM MATÉRIA DE SERVIÇOS FINANCEIROS


    [ 上一頁 ][ 葡文版本 ]

       

      

        

    請使用 Adobe Reader 7.0或以上閱讀PDF版本檔案。
    Get Adobe Reader