葡文版本
經濟財政司司長行使《澳門特別行政區基本法》第六十四條賦予的職權，並根據六月三十日第27/97/M號法令第三條第一款的規定，以及行使第12/2000號行政命令所授予的權限，作出本批示。
一、許可“中國保險（澳門）股份有限公司”經營分別名為“財產綜合保險”、“各種財經損失”、“電子設備險”及“機器損壞保險”的一般保險項目，並附註於已由第29/2002號行政命令所許可經營的項目。
二、經營上款所指保險項目的一般及特別條件由澳門金融管理局核准。
二零零三年十一月七日
經濟財政司司長 譚伯源