第 35 期

政府機關通告及公告

二零一九年八月二十八日,星期三

澳門特別行政區

      政府機關通告及公告

立 法 會 輔 助 部 門

三十日告示

茲公佈,秦杏儀申領其已故丈夫譚煥新(曾為本會輔助部門第二職階顧問高級技術員)之死亡津貼、喪葬津貼及其他有權利收取之款項,如有人士認為具有權利領取該等津貼及款項,應自本告示在《澳門特別行政區公報》刊登之日起計三十天內,向本會輔助部門申請應有之權益。如上述期限內未接獲任何異議,則現申請人之要求將被接納。

二零一九年八月二十二日於立法會輔助部門

代秘書長 潘錦屏


禮 賓 公 關 外 事 辦 公 室

通 告

按照二零一九年八月十六日行政長官批示,並根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》、經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第12/2015號法律《公共部門勞動合同制度》的規定,禮賓公關外事辦公室進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考,以行政任用合同制度填補高級技術員職程第一職階二等高級技術員(資訊範疇)一個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本辦出現的職缺。

1. 開考類別及有效期

本開考屬統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考,旨在對擔任資訊範疇高級技術員所需的特定勝任力進行評估。

本開考有效期兩年,自最後成績名單公佈之日起計,旨在填補本辦公室同一職程、職級及職務範疇出現的職缺。

2. 職務內容特徵

須具專業技能及最低限度具有學士學位或同等學歷,或不頒授學士學位的連讀碩士或連讀博士學位,以便在科學技術的方法及程序上能獨立並盡責執行一般或專門領域的諮詢、調查、研究、創造和配合方面的職務,旨在協助上級作出決策。

3. 職務內容

進行資訊範疇的科學技術研究並撰寫意見書,為決策提供依據;參與分析項目或計劃的會議;參與構思、撰寫計劃及其實施;應用科學技術的方法及程序;根據研究和數據的處理,提出解決方法;執行諮詢職務;監督和協調工作人員;包括:資訊服務管理、資料庫管理、應用系統開發、軟件質量控制、資訊安全和電腦網絡相關工作、資訊範疇行政程序相關工作等。

4. 薪俸、權利及福利

第一職階二等高級技術員的薪俸點為經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律《公務人員職程制度》附件一表二所載第六級別的430點,並享有公職一般制度所規定的權利及福利。

5. 任用方式

以行政任用合同方式聘用,根據第12/2015號法律《公共部門勞動合同制度》第五條規定,試用期為六個月。

6. 報考條件

凡於本開考報考期限屆滿前,具有資訊或相類範疇學士學位或同等學歷,或不頒授學士學位的連讀碩士學位或連讀博士學位,並符合現行法律規定的擔任公職的一般要件,特別是:澳門特別行政區永久性居民、成年、具任職能力、身體健康及精神健全,以及符合經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十二條第三款規定,或第23/2017號行政法規第二條第一款規定的人士,均可報考。

根據經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律《公務人員職程制度》第七十三條第一款規定,於第14/2009號法律生效之日屬資訊技術員特別職程的人員,只要於本開考之日在資訊範疇技術員一般職程的特級技術員職級服務滿三年,且在該段服務時間內的工作表現評核中取得不低於“滿意"的評語,亦可投考資訊範疇高級技術員一般職程。

7. 報考方式及期限

7.1 報考期限為二十日,自本通告在《澳門特別行政區公報》公佈後緊接的第一個工作日起計。

7.2 報考須以紙張方式或電子方式提交經第264/2017號行政長官批示核准的申請書《專業或職務能力評估開考報名表》,並附同報考要件的證明文件。

7.2.1 紙張方式

經投考人簽署的《專業或職務能力評估開考報名表》須由投考人本人或由他人(無須提交授權書)在報考期限內的辦公時間(週一至週四,上午九時至下午一時,下午二時三十分至下午五時四十五分;週五,上午九時至下午一時,下午二時三十分至下午五時三十分)親身到澳門南灣湖景大馬路796-818號財神商業中心(FBC)18樓禮賓公關外事辦公室提交。

7.2.2 電子方式

投考人須在報考期限內,於統一管理制度的電子報考服務平台(可透過網頁http://concurso-uni.safp.gov.mo/以及“澳門公共服務一戶通”手機應用程式進入報考平台)填寫及提交《專業或職務能力評估開考報名表》電子表格。

電子方式的報考截止日期及時間與紙張方式相同。

8. 報考須提交的文件

8.1 與公職無聯繫的投考人須提交:

a)有效的身份證明文件副本。

b)本通告要求的學歷證明文件副本(可一併提交相關的曾修讀科目證明,以助審查專業或職務能力評估開考的准考資格)。

c)填妥並經投考人簽署的第264/2017號行政長官批示核准的《開考履歷表》,須附同相關證明文件副本以進行履歷分析。

8.2 與公職有聯繫的投考人須提交:

第8.1點a)、b)及c)項所指的文件,以及由所屬部門發出的個人資料紀錄。

如第8.1點a)、b)及c)項所指的證明文件,以及個人資料紀錄已存於所屬部門的個人檔案,則無須提交,但須於報考時作出聲明。

8.3 第8.1點a)及b)項所指的文件以及c)項所指的證明文件可以是普通副本或經認證的副本。

8.4 如投考人無提交第8.1點a)、b)及c)項所指的文件,或倘要求的個人資料紀錄,投考人應在臨時名單所指期限內補交所欠文件,否則被除名。

8.5 上指的《專業或職務能力評估開考報名表》及《開考履歷表》可從印務局網頁下載或到該局購買。

8.6 投考人應在報考申請書指明考試時擬使用中文或葡文作答。

8.7 如投考人於報考時所提交的第8.1點a)及b)項證明文件,以及c)項所指的證明文件為普通副本,應於向部門提交組成任用卷宗所需文件的期間,提交該等文件的正本或經認證的副本。

8.8 作虛假聲明或提交虛假文件,會被除名或不獲任用,還導致按情況向主管實體舉報以提起紀律及刑事程序。

9. 甄選方法

a)第一項甄選方法——知識考試(筆試,時間為三小時),具淘汰性質;

b)第二項甄選方法——甄選面試;

c)第三項甄選方法——履歷分析。

若投考人缺席或放棄任何一項考試,即被除名。

10. 甄選方法的目的

知識考試——評估投考人擔任某一職務所須具備的技術能力及/或一般知識或專門知識的水平;

甄選面試——根據職務要求的特點,確定並評估投考人是否適合所投考的組織的文化以及擔任所投考的職務;

履歷分析——藉衡量投考人的學歷、專業資格、工作表現評核、工作資歷、工作經驗、工作成果及職業補充培訓,審核其擔任職務的能力。

11. 評分制度

在各項甄選方法中取得的成績均以0分至100分表示。

在淘汰試或最後成績中得分低於50分者,均被淘汰。

12. 最後成績

最後成績是在各項甄選方法中得分的加權算術平均數,計算方法如下:

知識考試 = 50%

甄選面試 = 30%

履歷分析 = 20%

13. 優先條件

如投考人得分相同,則按經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第三十四條規定的優先條件排序。

14. 公佈名單、公告及通告

臨時名單及確定名單張貼於澳門南灣湖景大馬路796-818號財神商業中心(FBC)18樓禮賓公關外事辦公室接待處並上載於行政公職局網頁http://www.safp.gov.mo/及禮賓公關外事辦公室網頁http://www.gprpae.gov.mo/,上述名單的張貼地點及查閱地點的公告亦會於《澳門特別行政區公報》公佈。

各甄選方法的考核地點、日期及時間的通告將公佈於《澳門特別行政區公報》,張貼於澳門南灣湖景大馬路796-818號財神商業中心(FBC)18樓禮賓公關外事辦公室接待處,並上載於行政公職局網頁http://www.safp.gov.mo/及禮賓公關外事辦公室網頁http://www.gprpae.gov.mo/

各階段性成績名單張貼於澳門南灣湖景大馬路796-818號財神商業中心(FBC)18樓禮賓公關外事辦公室接待處並上載於行政公職局網頁http://www.safp.gov.mo/及禮賓公關外事辦公室網頁http://www.gprpae.gov.mo/,上述名單的張貼地點及查閱地點的公告亦會在《澳門特別行政區公報》公佈。

最後成績名單經認可後,公佈於《澳門特別行政區公報》,並上載於行政公職局網頁http://www.safp.gov.mo/及禮賓公關外事辦公室網頁http://www.gprpae.gov.mo/

15. 考試範圍

15.1 「法例」部份:

15.1.1 《澳門特別行政區基本法》

15.1.2 第233/2012號行政長官批示——設立禮賓公關外事辦公室;

15.1.3 《澳門公職法律制度》:

——經十二月二十一日第87/89/M號法令核准,且經十二月二十八日第62/98/M號法令修改之《澳門公共行政工作人員通則》

15.1.4 公共財政管理制度:

——經五月十五日第30/89/M號法令第6/2006號行政法規修改的十二月十五日第122/84/M號法令——有關工程、取得財貨及勞務之開支制度;
——七月六日第63/85/M號法令——規定購置物品及取得服務之程序;
——經第507/2017號行政長官批示修改的六月三日第39/GM/96號批示——《訂定行政當局在資訊方面之活動之若干協調機制》;

15.1.5 第8/2005號法律——《個人資料保護法》;

15.1.6 第5/2005號法律——《訂定電子文件及電子簽名的法律制度》;

15.1.7 第7/2007號行政法務司司長批示——《制訂澳門特別行政區所有公共行政部門或實體有關對電子公函應採取的措施》。

15.2 資訊系統基本知識:

15.2.1 資訊系統的概念;

15.2.2 電腦軟硬件知識;

15.2.3 內聯網及國際互聯網知識;

15.2.4 電腦邏輯運算;

15.2.5 常用的資訊應用知識;

15.2.6 資訊安全及危機知識;

15.2.7 資訊項目規劃及管理的專業知識;

15.2.8 撰寫資訊系統技術文檔;

15.2.9 電子簽署技術的相關知識。

15.3 網絡及系統的管理:

15.3.1 網絡系統構建及管理的知識,包括:基本應用、網絡系統及相關設備的規劃、設計、配置、操作及維護;

15.3.2 網絡協定和標準、互聯網的認識;

15.3.3 伺服器系統的設計、配置、管理、維護及保安相關知識,包括:Windows Server、Linux Server、Web Server、Email Server、Active Directory、DNS Server、File Server及VMware ESXi 等;

15.3.4 數據庫的設計、配置、管理、維護及保安相關知識,包括Oracle、MS SQL Server及MySQL;

15.3.5 資訊及網絡保安的知識;

15.3.6 網絡硬件設備的安裝、設定、管理及疑難排解,包括:Switch、Router、Network Storage、VPN Gateway及Firewall等。

15.4 程式開發的專業知識:

15.4.1 程式設計及編寫,包括PHP、Java、JSP、Servlet、CSS、JQuery、Java script、AJAX、HTML5、Web Service、Microsoft.NET及C# 等;

15.4.2 資料庫程式開發,包括SQL、PL/SQL等查詢語言;

15.4.3 手機應用程式開發技術;

15.4.4 大數據技術及應用。

知識考試時,投考人僅可查閱本通告所定考試範圍內的法例(除原文外,不得有另外的文字標註或附有任何註釋)。

16. 適用法例

本開考受經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律《公務人員職程制度》、第12/2015號法律《公共部門勞動合同制度》,以及經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定規範。

17. 注意事項

投考人提供的資料僅作招聘之用,所有資料將按照第8/2005號法律《個人資料保護法》的規定處理。

18. 典試委員會的組成

主席:禮賓公關外事辦公室副主任 唐偉良

正選委員:經濟局顧問高級技術員 高錦超

身份證明局顧問高級技術員 何迪昕

候補委員:新聞局顧問高級技術員 龍漢琦

經濟局顧問高級技術員 李兆基

二零一九年八月二十二日於禮賓公關外事辦公室

辦公室主任 李月梅


行 政 公 職 局

名 單

行政公職局以行政任用合同制度填補勤雜人員職程雜役範疇第一職階勤雜人員兩個職缺,以及填補開考有效期屆滿前出現的職缺。經二零一九年一月十六日第三期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考,現公佈最後成績名單如下:

及格的投考人:

名次 准考人編號 姓名  

最後成績

1.º 079 黎虹卉 1522XXXX 84.90  
2.º 055 何興南 1474XXXX 80.10  
3.º 018 謝麗妍 5171XXXX 79.05  
4.º 062 禤華 1443XXXX 78.70  
5.º 047 樊佩儀 1277XXXX 74.62  
6.º 115 梁潤枝 1465XXXX 74.30  
7.º 163 蘇慧珊 5181XXXX 73.30  
8.º 075 郭燕霞 5113XXXX 72.23  
9.º 081 林梓鳳 1524XXXX 72.00  
10.º 125 盧順金 1236XXXX 71.62  
11.º 187 黃進杰 1254XXXX 71.58  
12.º 008 陳國良 5197XXXX 71.00  
13.º 149 彭寶寶 5105XXXX 69.87  
14.º 154 佘愛碧 1384XXXX 69.52  
15.º 147 聶蘭 1291XXXX 69.42  
16.º 113 李淑卿 1527XXXX 68.63  
17.º 204 胡冬蓮 1285XXXX 67.70  
18.º 148 潘少府 1379XXXX 67.65  
19.º 105 梁彬元 7373XXXX 67.48  
20.º 133 麥財葉 7443XXXX 67.30  
21.º 207 詹麗暖 1510XXXX 67.07  
22.º 210 朱容飛 1526XXXX 67.00  
23.º 145 吳小紅 1348XXXX 66.63  
24.º 211 朱瑞慶 1494XXXX 66.58  
25.º 096 李少薇 5083XXXX 66.50 (a)
26.º 126 呂淑珍 5124XXXX 66.50  
27.º 090 劉智凝 1402XXXX 66.45  
28.º 153 岑俊杰 5175XXXX 66.38  
29.º 120 林建蘭 1462XXXX 65.67  
30.º 109 李愛賢 1484XXXX 65.27  
31.º 206 葉惠勉 1365XXXX 65.13  
32.º 130 龍冠頌 1522XXXX 65.10  
33.º 035 蔡明建 5202XXXX 64.60  
34.º 037 蔡新式 1303XXXX 64.25  
35.º 118 廖濃好 1512XXXX 63.75  
36.º 023 陳雪瑩 1363XXXX 63.65  
37.º 123 廖東美 7443XXXX 63.63  
38.º 068 葉敏結 1415XXXX 63.42  
39.º 142 吳演威 1221XXXX 62.97  
40.º 102 梁潤連 1297XXXX 62.92  
41.º 177 茹俊達 1301XXXX 62.83  
42.º 155 石麗華 7439XXXX 62.13  
43.º 024 程志源 1232XXXX 61.97  
44.º 189 黃泉仔 5117XXXX 61.80  
45.º 186 黃俏琼 7432XXXX 61.72  
46.º 038 祝詠芝 5134XXXX 61.37  
47.º 132 麥艷芳 1489XXXX 60.92  
48.º 029 張萬有 5124XXXX 60.32  
49.º 089 劉家洋 5092XXXX 59.80  
50.º 190 黃振偉 5115XXXX 59.53  
51.º 012 陳慧貞 5095XXXX 59.27  
52.º 152 容銀仲 1499XXXX 59.00  
53.º 017 周建東 1309XXXX 57.72  
54.º 083 林懿玲 5084XXXX 57.67  
55.º 072 關銀好 5091XXXX 57.30  
56.º 080 賴玉珍 1276XXXX 57.23  
57.º 051 夏淑英 1348XXXX 54.67  
58.º 178 黃靖揚 5206XXXX 53.50  

備註(及格的投考人):

(a)得分相同,按第14/2016號行政法規第三十四條的規定優先排序。

被除名的投考人:

准考人編號 姓名  

備註

004 陳鏹 1328XXXX (b)
021 鄭雅芬 5143XXXX (b)
026 張金容 1470XXXX (b)
027 張麗霞 5148XXXX (b)
039 莊志豪 5192XXXX (b)
043 曹金娥 1487XXXX (b)
061 黃萍 1530XXXX (b)
063 楊富強 5200XXXX (b)
065 容燕儀 5163XXXX (b)
074 郭可兒 1267XXXX (b)
076 郭家燕 5136XXXX (b)
098 梁進傑 5128XXXX (b)
104 梁美霞 5125XXXX (b)
110 李旦 1441XXXX (b)
114 梁桂英 1473XXXX (b)
116 梁雅貞 1455XXXX (b)
117 梁月嫦 1512XXXX (b)
128 陸凱雯 5183XXXX (b)
134 麥鳳儀 5060XXXX (b)
138 毛志偉 1515XXXX (b)
139 吳詠茜 5123XXXX (b)
140 吳俏媚 1522XXXX (b)
141 吳春婷 5196XXXX (b)
159 薛務容 1392XXXX (b)
161 蘇藝賢 1242XXXX (b)
165 戴錫琴 1527XXXX (b)
175 謝肇堅 5164XXXX (b)
209 朱麗飛 1526XXXX (b)

備註(被除名的投考人):

(b)根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規第三十一條第十款的規定,因缺席甄選面試而被除名。

根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規第三十六條的規定,投考人可自本名單公佈於《澳門特別行政區公報》翌日起計十個工作日內,就本名單向許可開考的實體提起上訴。

(經行政法務司司長於二零一九年八月十九日的批示認可)

二零一九年八月九日於行政公職局

典試委員會:

主席:李錦垣

委員:林永明

蘇佩珊

公 告

茲公佈,為填補行政公職局人員編制內翻譯員職程第一職階二等翻譯員(中葡文)八個職缺,經二零一九年五月二十二日第二十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估開考通告,本局現定於二零一九年九月二十一日下午三時正為參加專業或職務能力評估開考的准考人舉行知識考試(筆試),時間為三小時。考試地點為澳門宋玉生廣場322-362號誠豐商業中心6樓行政公職局公務人員培訓中心。

參加筆試的准考人考室安排等詳細資料以及與准考人有關的其他重要資訊,將於二零一九年八月二十八日張貼於澳門水坑尾街162號公共行政大樓地下行政公職局接待處。准考人可於辦公時間(週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分)到上述地點查閱,亦可在本局網頁(http://www.safp.gov.mo/)查閱。

二零一九年八月二十二日於行政公職局

局長 高炳坤

第4/2019號公開招標

保安服務

按照七月六日第63/85/M號法令第十三條規定,並根據行政法務司司長二零一九年八月十五日的批示,行政公職局現代表判給人進行“保安服務”的公開招標程序。

1. 判給人:行政法務司司長。

2. 進行招標程序部門:行政公職局。

3. 招標方式:公開招標。

4. 承投標的:向行政公職局提供“保安服務”。

5. 標書有效期:自公開開標日起計不少於九十日。

6. 臨時擔保:必須以銀行存款或法定銀行擔保方式提供予澳門特別行政區政府——行政公職局,臨時擔保金額為澳門幣壹拾伍萬元正($150,000.00)。

7. 確定擔保:金額相等於判給總金額的百分之四(4%)。

8. 參加條件:凡澳門地區設有總部或辦事處,且業務範圍只限於根據第4/2007號法律《私人保安業務法》規定的保安性質的事務,且具有私人保安業務經營執照者,並必須於澳門特別行政區商業及動產登記局作出有關之商業登記,且需證明已遵守其稅務義務的公司均可參加投標。

9. 有意投標者如對本次公開招標的《招標方案》及《承投規則》有任何疑問,可按照《招標方案》所定方式提出,並於以下日期、時間及地點舉行一個解釋會公開解答關於是次招標的疑問:

地點:澳門水坑尾街162號公共行政大樓地庫一層演講廳。

日期及時間:二零一九年九月四日上午十一時正。

10. 交標地點、截標日期及時間:

地點:澳門水坑尾街162號公共行政大樓地下行政公職局收件處櫃台。

截標日期及時間:二零一九年九月十三日下午五時三十分(逾時者標書不被接納)。

11. 開標地點、日期及時間:

地點:澳門水坑尾街162號公共行政大樓地庫一層演講廳。

日期及時間:二零一九年九月十七日上午十一時正。

12. 查閱卷宗的方式:有意之投標人可於招標公告刊登日起,於行政公職局網站www.safp.gov.mo下載取得《招標方案》及《承投規則》,亦可於辦公時間內,前往澳門水坑尾街162號公共行政大樓地下行政公職局收件處櫃台,查閱有關《招標方案》及《承投規則》或繳付澳門幣壹佰元正($100.00)影印費以取得有關《招標方案》及《承投規則》的影印本。

13. 評分標準及其所佔評分比重:

a)人力資源(14%)

b)經驗及能力(16%)

c)價格(70%)

14. 附加說明文件:自本公告公佈之日起至公開招標截標日之辦公時間內,投標人可前往澳門水坑尾街162號公共行政大樓地下行政公職局收件處櫃台或瀏覽行政公職局網站(www.safp.gov.mo)查閱有否附加說明文件。

二零一九年八月二十一日於行政公職局

局長 高炳坤

第5/2019號公開招標

管理服務

按照七月六日第63/85/M號法令第十三條規定,並根據行政法務司司長二零一九年八月二十日的批示,行政公職局現代表判給人進行“管理服務”的公開招標程序。

1. 判給人:行政法務司司長。

2. 進行招標程序部門:行政公職局。

3. 招標方式:公開招標。

4. 承投標的:向行政公職局提供“管理服務”。

5. 標書有效期:自公開開標日起計不少於九十日。

6. 臨時擔保:必須以銀行存款或法定銀行擔保方式提供予澳門特別行政區政府——行政公職局,臨時擔保金額為澳門幣貳拾萬元正($200,000.00)。

7. 確定擔保:金額相等於判給總金額的百分之四(4%)。

8. 參加條件:凡澳門地區設有總部或辦事處,且業務範圍全部或部份包括物業管理服務,並必須於澳門特別行政區商業及動產登記局作出有關之商業登記,且需證明已遵守其稅務義務,以及持有分層建築物管理商業業務的准照或臨時准照的企業,均可參加投標。

9. 有意投標者如對本次公開招標的《招標方案》及《承投規則》有任何疑問,可按照《招標方案》所定方式提出,並於以下日期、時間及地點舉行一個解釋會公開解答關於是次招標的疑問:

地點:澳門水坑尾街162號公共行政大樓地庫一層演講廳。

日期及時間:二零一九年九月五日上午十一時正。

10. 交標地點、截標日期及時間:

地點:澳門水坑尾街162號公共行政大樓地下行政公職局收件處櫃台。

截標日期及時間:二零一九年九月十七日下午五時三十分(逾時者標書不被接納)。

11. 開標地點、日期及時間:

地點:澳門水坑尾街162號公共行政大樓地庫一層演講廳。

日期及時間:二零一九年九月十八日上午十一時正。

12. 查閱卷宗的方式:有意之投標人可於招標公告刊登日起,於行政公職局網站www.safp.gov.mo下載取得《招標方案》及《承投規則》,亦可於辦公時間內,前往澳門水坑尾街162號公共行政大樓地下行政公職局收件處櫃台,查閱有關《招標方案》及《承投規則》或繳付澳門幣壹佰元正($100.00)影印費以取得有關《招標方案》及《承投規則》的影印本。

13. 評分標準及其所佔評分比重:

a)服務質量(28%)

b)物業管理能力及經驗(22%)

c)價格(50%)

14. 附加說明文件:自本公告公佈之日起至公開招標截標日之辦公時間內,投標人可前往澳門水坑尾街162號公共行政大樓地下行政公職局收件處櫃台或瀏覽行政公職局網站(www.safp.gov.mo)查閱有否附加說明文件。

二零一九年八月二十二日於行政公職局

局長 高炳坤


市 政 署

公 告

第011/DZVJ/2019號公開招標

承包“開心農耕場綠化保養及維護服務”

按照二零一九年八月十六日市政署市政管理委員會決議,現就“開心農耕場綠化保養及維護服務”進行公開招標。

有意競投者可於辦公時間,前往澳門亞美打利庇盧大馬路(新馬路)163號市政署文書及檔案中心索閱有關招標方案及承投責任書;或可登入本署網頁(http://www.iam.gov.mo)免費下載上述文件,競投者有責任在提交投標書的期間,從本署網頁查閱倘有的更新或修正等資料。

截止遞交標書日期為二零一九年九月二十四日中午十二時。參與競投之人士請將有關標書及文件送交本署文書及檔案中心,並須按招標方案繳交相應的臨時保證金澳門幣貳萬元正($20,000.00)。臨時保證金可以現金、支票或抬頭為“市政署”之銀行擔保方式,到市政署大樓地下財務處出納繳交。

是次公開競投之解釋會將安排於二零一九年九月九日上午十時正,在本署培訓中心(南灣大馬路中華廣場6樓)進行;而開標日期則定於二零一九年九月二十六日上午十時正,於上述相同地點(培訓中心)進行。

此外,因應開心農耕場非自由對外開放,有意競投者可於九月九日(星期一)農耕場休息日進場視察,亦可向本署駐場人員查詢承投規則內的服務內容,以便更清晰了解工作環境及要求,其他日子不予開放。

二零一九年八月二十二日於市政署

市政管理委員會委員 關施敏

第013/DZVJ/2019號公開招標

“石排灣郊野公園植物園區提供保養及維護服務”

按照二零一九年八月十六日市政署市政管理委員會決議,現就“石排灣郊野公園植物園區提供保養及維護服務”進行公開招標。

有意競投者可於辦公時間前往澳門亞美打利庇盧大馬路(新馬路)163號市政署文書及檔案中心索閱有關招標方案及承投責任書;亦可登入本署網頁(http://www.iam.gov.mo)免費下載。如有意競投者從本署網頁下載上述文件,有責任在提交投標書的期間,從本署網頁查閱倘有的更新或修正等資料。

截止遞交標書日期為二零一九年九月十二日中午十二時正。參與競投之人士請將有關標書及文件送交本署文書及檔案中心,並須按招標方案繳交相應的臨時保證金澳門幣壹萬伍仟元正($15,000.00)。臨時保證金可以現金或抬頭為“市政署”之支票、銀行擔保或保險擔保方式,到市政署大樓地下財務處出納繳交。

是次公開競投之開標日期則定於二零一九年九月十三日上午十時三十分,於本署培訓中心(南灣大馬路中華廣場6樓)進行。

此外,本署安排於二零一九年九月二日下午三時正,於路環石排灣郊野公園大熊貓資訊中心舉行公開解釋會,及於公開解釋會結束後隨即進行實地環境視察,以便競投者清晰及了解實際工作環境。

二零一九年八月二十二日於市政署

市政管理委員會委員 關施敏

第014/DZVJ/2019號公開招標

“香徑藥谷生態園區第四至六期提供保養及維護服務”

按照二零一九年八月十六日市政署市政管理委員會決議,現就“香徑藥谷生態園區第四至六期提供保養及維護服務”進行公開招標。

有意競投者可於辦公時間前往澳門亞美打利庇盧大馬路(新馬路)163號市政署文書及檔案中心索閱有關招標方案及承投責任書;亦可登入本署網頁(http://www.iam.gov.mo)免費下載。如有意競投者從本署網頁下載上述文件,有責任在提交投標書的期間,從本署網頁查閱倘有的更新或修正等資料。

截止遞交標書日期為二零一九年九月十二日中午十二時正。參與競投之人士請將有關標書及文件送交本署文書及檔案中心,並須按招標方案繳交相應的臨時保證金澳門幣貳萬元正($20,000.00)。臨時保證金可以現金或抬頭為“市政署”之支票或銀行擔保方式,到市政署大樓財務處出納繳交。

是次公開競投之開標日期則定於二零一九年九月十三日下午三時正,於本署培訓中心(南灣大馬路中華廣場6樓)進行。

此外,本署安排於二零一九年九月二日上午十時,於路環石排灣郊野公園大熊貓資訊中心舉行公開解釋會,及於公開解釋會結束後隨即進行實地環境視察,以便競投者清晰及了解實際工作環境。

二零一九年八月二十二日於市政署

市政管理委員會委員 關施敏

告 示

市政署市政管理委員會於二零一九年七月二十六日會議議決重新界定筷子基一街,有關資料如下:

2036 筷子基一街,葡文為 Rua Um de Fái Chi Kei
  屬花地瑪堂區

由筷子基街314號與328號樓宇之間起,至船澳街止。

此街道以往由筷子基街起,至筷子基巷止。

為相關效力,本告示連同葡文文本刊登於《澳門特別行政區公報》,並張貼於常貼告示處,以供知悉。

二零一九年八月九日於市政署

市政管理委員會主席 戴祖義


統 計 暨 普 查 局

通 告

茲公佈,為填補統計暨普查局編制內公共行政管理範疇高級技術員職程第一職階二等高級技術員一個職缺,以及填補開考有效期屆滿前出現的職缺,經二零一九年二月十三日第七期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估開考通告,本局定於二零一九年九月八日下午二時三十分為准考人舉行知識考試(筆試),時間為三小時。考試地點為澳門理工學院(由高美士街澳門理工學院明德樓正門進入)。

參加筆試的准考人的考場安排,以及與准考人有關的其他重要資訊,已張貼於澳門宋玉生廣場411-417號皇朝廣場十七樓統計暨普查局。准考人可於辦公時間(週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分)到上述地點查閱,亦可在本局網頁(http://www.dsec.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)查閱。

二零一九年八月二十一日於統計暨普查局

局長 楊名就


司 法 警 察 局

公 告

司法警察局通過考核方式進行對外開考,取錄及格者就讀培訓課程和進行實習,以填補編制內刑事偵查人員組別之第一職階二等刑事偵查員四十缺,有關開考通告刊登於二零一八年四月二十五日第十七期第二組《澳門特別行政區公報》。現根據第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規第三十五條第三款的規定,公佈體能測驗及格並獲准進入心理測驗之准考人名單,該名單已張貼於澳門友誼大馬路823號司法警察局大樓地下行政輔助中心(長崎街23號入口),投考人亦可透過設置於本局大樓及路氹分局地下的“資訊亭”查閱,或可瀏覽本局網頁:www.pj.gov.mo

同時根據上述行政法規第三十六條的規定,投考人可自本公告在《澳門特別行政區公報》公佈翌日起計十個工作日內,就該名單向許可開考的實體提起上訴。

二零一九年八月二十二日於司法警察局

局長 薛仲明

通 告

按照二零一九年八月十四日保安司司長批示,並根據第5/2006號法律、第2/2008號法律及經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律,第26/99/M號法令,第27/2003號行政法規、經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規,及經第20/2010號行政法規修改的第9/2006號行政法規之規定,司法警察局現通過以考核方式進行對外開考,取錄及格者就讀培訓課程和進行實習,以填補本局編制內刑事偵查人員組別之第一職階二等刑事偵查員二十八缺。

一、方式、期限及有效期

本對外開考以考核方式進行,對象是在報名期限結束前,具備本通告第二點要件之男性及女性、與公職有聯繫或無聯繫之人士。

開考報名表應自本通告於《澳門特別行政區公報》公佈之日緊接第一個工作日起計二十天內遞交。

當本開考所指之空缺被填補後,其有效期隨即終止。

二、投考條件

凡符合下述第1點或第2點條件的人士均可投考:

1. 在報名期限結束前,任何人士具備以下要求者,可報名參加是次開考:

a)澳門特別行政區永久性居民;

b)具備十一年級學歷;

c)具備任職能力;

d)身體健康及精神健全;

e)持有由澳門特別行政區政府發出的有效輕型車輛駕駛執照;

f)截至報名期限結束日,年齡介乎二十一歲至三十歲。

2. 已納入司法警察局刑事技術輔導員職程的人員可報名參加是次開考。

三、 投考方式

投考人須填寫第264/2017號行政長官批示核准的《開考報名表》(格式三,可於印務局購買或在該局網頁www.io.gov.mo下載),並連同下列文件於指定期限及辦公時間內(週一至週四,上午九時至下午一時、下午二時三十分至五時四十五分;週五,上午九時至下午一時、下午二時三十分至五時三十分)親身到澳門友誼大馬路823號司法警察局大樓地下行政輔助中心(長崎街23號入口)報名,投考人可透過本局網頁www.pj.gov.mo預約報考時間。

投考人應提交下列文件:

a)有效身份證明文件副本(須出示正本作核對);

b)本通告所要求之學歷證明文件副本(須出示正本作核對);

c)經投考人簽署的第264/2017號行政長官批示核准的《開考履歷表》(格式四,可於印務局購買或在該局網頁www.io.gov.mo下載);

d)由澳門特別行政區政府發出的有效輕型車輛駕駛執照副本(須出示正本作核對);

e)與公共部門有聯繫的投考人尚應提交所屬部門發出的個人資料紀錄,其內尤須載明投考人曾任職務、現處職程及職級、聯繫性質、職級年資、公職年資,參加開考所需的工作表現評核、職業培訓。

與公共部門有聯繫的投考人,如相關的個人檔案已存有a)、b)及e)項所指文件,則免除提交,但須於報考時明確聲明。

四、職務內容

二等刑事偵查員之主要工作:

a)按照上級的指引及指示,執行預防和調查犯罪的工作;

b)草擬刑事偵查的各類報告及圖表;

c)搜集和處理刑事情報;

d)在刑事專案調查中作出刑事程序行為;

e)使用武器、裝備、汽車及其他供其應用的技術性工具,並妥善保存該等用具。

五、薪俸、權利及福利

第一職階二等刑事偵查員之薪俸點為附於第2/2008號法律附表四之薪俸索引表之280點,享有公職一般制度規定的權利及福利。

根據第2/2008號法律之附表,實習刑事偵查員可獲得薪俸索引表之250點報酬。如已屬公務員,倘原職級之薪俸高於該薪俸點,則根據第4/2017號法律修改的第14/2009號法律之規定,維持原職薪俸。

根據第27/2003號行政法規之規定,就讀培訓課程期間,沒有收取任何報酬之被錄取學員每月可收取相等於薪俸索引表之170點之培訓月津貼。

六、甄選方法

根據第27/2003號行政法規之規定,錄取就讀培訓課程學員之開考,包括下列甄選方法,且每一甄選方法均為淘汰制:

——知識考試;
——體格檢查;
——心理測驗;
—— 專業面試。

七、甄選方法的目的

知識考試為筆試,用以評核投考人在進入職程所需的學歷基礎上的一般知識及公民教育知識。知識考試時間為三小時。

體格檢查按所擔任之職務訂定標準評估報考人之體格狀況,由醫生檢查和體能測驗兩部份組成,且每一部份均具淘汰性質。

投考人之健康狀況是否符合有關要求,以是次招聘體格檢驗委員會作出之意見為準。如欲查詢有關醫生檢查和體能測驗之詳情,可於辦公時間內到澳門友誼大馬路823號司法警察局大樓地下行政輔助中心(長崎街23號入口)參閱,或瀏覽本局網頁www.pj.gov.mo

心理測驗是採用心理學的技術評估報考人的能力及性格特徵,以確定其是否符合在司法警察局擔任職務的要求。

專業面試是確定及評估報考人為執行司法警察局職務所需的道德及公民品德、專業資歷及專業經驗等專業條件。

八、培訓及實習

培訓課程為期不少於四個月。

培訓課程是按有關培訓課程規章進行,培訓課程成績及格者方被錄取進行實習。

實習為期一年,以淘汰形式並按照《第二十一屆實習刑事偵查員實習規章》進行。

《第二十一屆實習刑事偵查員培訓課程規章》及上述規章可於辦公時間內到澳門友誼大馬路823號司法警察局大樓地下行政輔助中心(長崎街23號入口)參閱,或瀏覽本局網頁www.pj.gov.mo

九、 評分制度

第一項甄選方法:知識考試——50 %;

第二項甄選方法:體格檢查——及格或不及格;

第三項甄選方法:心理測驗——15 %;

第四項甄選方法:專業面試——35 %。

各項甄選方法均屬淘汰性質。

在知識考試及專業面試中取得的成績均以0分至100分表示,得分低於50分者,即被淘汰。

體格檢查的成績以及格或不及格表示,而體格檢查中之醫生檢查或體能測驗其中一項不及格者,即被淘汰。

心理測驗的成績以100分、80分、60分、40分、20分表示,得分低於60分者被視為不及格,即被淘汰。

最後成績是在各項甄選方法中得分的加權平均方式計算,並將以0分至100分表示,各項甄選方法及格之投考人,將依其於最後成績名單中的名次,並按開考通告所定空缺數目獲錄取修讀培訓課程。

十、公佈名單

臨時名單、確定名單及成績名單將張貼於澳門友誼大馬路823號司法警察局大樓地下行政輔助中心(長崎街23號入口),並上載到本局網頁www.pj.gov.mo。上述名單的張貼及查閱地點亦會在《澳門特別行政區公報》公佈。

最後成績名單經認可後將公佈於《澳門特別行政區公報》。

十一、考試範圍

進入該職程所需學歷基礎上的一般知識及公民教育知識。

十二、適用法例

本開考由第5/2006號法律第2/2008號法律及經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律第26/99/M號法令第27/2003號行政法規、經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規,及經第20/2010號行政法規修改的第9/2006號行政法規規範。

十三、注意事項

投考人所遞交之資料只作本局是次招聘用途,並將按照第8/2005號法律的規定進行處理。

十四、典試委員會之組成

根據第27/2003號行政法規第四條第三款之規定,典試委員會之組成如下﹕

主席:副局長 陳堅雄

正選委員:廳長 馮浩賢

廳長 梁文照

候補委員:司法警察學校校長 孫錦輝

處長 蘇兆強

二零一九年八月十六日於司法警察局

局長 薛仲明


懲 教 管 理 局

公 告

茲公佈,懲教管理局公共財政管理範疇高級技術員職程第一職階二等高級技術員編制內一個職缺及以行政任用合同制度填補一個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的同一職程、職級及職務範疇的職缺,經二零一九年七月三日第二十七期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告。現根據現行第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十六條第二款規定,將投考人臨時名單張貼於澳門南灣大馬路中華廣場8樓A座懲教管理局服務諮詢中心(查閱時間:週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分),並上載於懲教管理局網頁(http://www.dsc.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)。

二零一九年八月二十二日於懲教管理局

代局長 呂錦雲

通 告

(開考編號:2019/I03/AP/OQ)

知識考試(實踐考試)

茲公佈,懲教管理局以行政任用合同制度填補本局電工範疇技術工人職程第四職階技術工人兩個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的同一職程及同一職務範疇的職缺,經二零一九年三月二十日第十二期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估開考通告。現通知在確定名單中的准考人,知識考試(實踐考試)舉行的日期、時間及地點。

日期 21/09/2019(星期六)
時間 10H00-13H00(共3小時)
地點 懲教管理局
地址 澳門路環竹灣馬路聖方濟各街

辦理進入懲教管理局登記的截止時間

09H45

參加知識考試(實踐考試)的准考人的其他重要資訊,於本通告公佈於《澳門特別行政區公報》之日,張貼於澳門南灣大馬路中華廣場8樓A座懲教管理局服務諮詢中心。准考人可於辦公時間(週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分)到上述地點查閱,亦可在懲教管理局網頁(http://www.dsc.gov.mo/)或行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)查閱。

二零一九年八月二十日於懲教管理局

局長 程况明


衛 生 局

名 單

根據二零一九年五月八日第十九期《澳門特別行政區公報》第二組內刊登的通告,以及按照經第24/2018號行政法規修改的三月十五日第8/99/M號法令規定而進行的內科專科培訓的全部同等學歷認可評核考試,該評核成績已於二零一九年八月十九日獲社會文化司司長確認,現公佈如下:

被淘汰的投考人: 分數 備註
Meira de Jesus Pereira Sales Marques, Elisa 8.5 a)

備註:

a)實踐考試得分低於9.5分。

二零一九年七月二十六日於衛生局

典試委員會:

主席:內科顧問醫生 葉志達醫生

正選委員:內科主治醫生 葉家雄醫生

香港醫學專科學院代表 李錦滔教授

(開考編號:00219/01-TS)

衛生局以行政任用合同制度填補統計範疇高級技術員職程第一職階二等高級技術員一個職缺,以及填補開考有效期屆滿前出現的職缺,經二零一九年二月八日第六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告,現公佈最後成績名單如下:

合格投考人︰

名次 姓名

身份證編號

最後成績

1.º 程沛 1497XXXX 66.75
2.º 張偉健 5137XXXX 63.08
3.º 黃志輝 5173XXXX 61.55
4.º 曹俊豪 5145XXXX 61.28
5.º 吳家寶 5158XXXX 60.93
6.º 陳碧雯 1278XXXX 58.77

根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第三十六條的規定,投考人可自本名單公佈於《澳門特別行政區公報》翌日起計十個工作日內,就本名單向許可開考的實體提起上訴。

(經二零一九年八月十五日社會文化司司長的批示認可)

二零一九年八月八日於衛生局

典試委員會:

主席:研究暨策劃室主任 黃靜波

正選委員:首席高級技術員 陳文詩

顧問高級技術員 方域恆

公 告

第32/P/19號公開招標

根據社會文化司司長於二零一九年八月十二日作出的批示,為取得“向衛生局供應用後即棄尿片及衛生巾”進行公開招標,有意投標者可從二零一九年八月二十八日起,於辦公日上午九時至下午一時及下午二時三十分至五時三十分,前往位於澳門加思欄馬路五號一樓衛生局物資供應暨管理處查詢有關投標詳情,並繳付澳門幣肆拾陸元整($46.00)以取得本次招標的招標方案和承投規則影印本(繳費地點:衛生局司庫科),亦可於本局網頁(www.ssm.gov.mo)內免費下載。

投標書應交往仁伯爵綜合醫院地下(R/C)本局文書科。遞交投標書之截止時間為二零一九年九月三十日下午五時四十五分。

開標將於二零一九年十月三日上午十時在位於澳門加思欄馬路五號地下的“多功能會議室”舉行。

投標者須以現金或支票的形式,向本局司庫科繳交澳門幣壹拾萬元整($100,000.00),或以抬頭人/受益人為“衛生局”的等額銀行擔保/保險擔保,作為臨時擔保。

二零一九年八月二十二日於衛生局

局長 李展潤

(開考編號:A21/CS/ESTO/2019)

為填補衛生局行政任用合同醫生職程醫院職務範疇第一職階主任醫生(口腔科專科)一缺,經二零一九年六月五日第二十三期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行限制性晉級開考的公告。根據第131/2012號行政長官批示《醫生職程開考程序規章》第十一條規定,投考人確定名單已張貼在若憲馬路衛生局人事處(位於仁伯爵綜合醫院內)及已上載於本局網頁:http://www.ssm.gov.mo,以供查閱。

二零一九年八月二十二日於衛生局

局長 李展潤

(開考編號:02319/04-MP)

茲公佈,衛生局以行政任用合同制度填補重型車輛司機職程第一職階重型車輛司機十四個職缺,經二零一九年三月十三日第十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告。現根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第三十五條第三款的規定,將衛生局專業或職務能力評估對外開考的投考人的知識考試(駕駛實踐考試)成績名單張貼在澳門若憲馬路衛生局人事處(位於仁伯爵綜合醫院內)(查閱時間:週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分),並上載於衛生局網頁(http://www.ssm.gov.mo)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo)。

二零一九年八月二十二日於衛生局

局長 李展潤

(開考編號:02219/04-ML)

茲公佈,衛生局以行政任用合同制度填補輕型車輛司機職程第一職階輕型車輛司機兩個職缺,經二零一九年三月十三日第十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告。現根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第三十五條第三款的規定,將衛生局專業或職務能力評估對外開考的投考人的知識考試(駕駛實踐考試)成績名單張貼在澳門若憲馬路衛生局人事處(位於仁伯爵綜合醫院內)(查閱時間:週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分),並上載於衛生局網頁(http://www.ssm.gov.mo)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo)。

二零一九年八月二十二日於衛生局

局長 李展潤

(開考編號:A14/CS/GO/2019)

為填補衛生局人員編制內醫生職程醫院職務範疇第一職階主任醫生(婦產科專科)一缺,經二零一九年六月五日第二十三期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行限制性晉級開考的公告。根據第131/2012號行政長官批示《醫生職程開考程序規章》第十一條規定,投考人確定名單已張貼在若憲馬路衛生局人事處(位於仁伯爵綜合醫院內)及已上載於本局網頁:http://www.ssm.gov.mo,以供查閱。

二零一九年八月二十二日於衛生局

局長 李展潤

(開考編號:A15/CS/ANES/2019)

為填補衛生局人員編制內醫生職程醫院職務範疇第一職階主任醫生(麻醉科專科)兩缺,經二零一九年六月十二日第二十四期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行限制性晉級開考的公告。根據第131/2012號行政長官批示《醫生職程開考程序規章》第十一條規定,投考人確定名單已張貼在若憲馬路衛生局人事處(位於仁伯爵綜合醫院內)及已上載於本局網頁:http://www.ssm.gov.mo,以供查閱。

二零一九年八月二十二日於衛生局

局長 李展潤

(開考編號:01019/02-TSS)

為錄取六名實習人員參加進入二等高級衛生技術員職程(康復職務範疇——語言治療)所必需的實習,以便填補衛生局行政任用合同高級衛生技術員職程第一職階二等高級衛生技術員(康復職務範疇——語言治療)六個職缺。經二零一九年三月十三日第十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行對外開考通告。本局定於二零一九年九月十二日舉行甄選面試,考試地點如下:

——衛生局仁伯爵綜合醫院C1層遠程醫療會診中心會議室。

參加甄選面試的准考人的日期及時間安排等詳細資料以及與准考人有關的其他重要資訊,已張貼於澳門若憲馬路衛生局人事處。准考人可於辦公時間(週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分)到上述地點查閱,亦可在本局網頁(http://www.ssm.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)查閱。

二零一九年八月二十三日於衛生局

局長 李展潤

(開考編號:A09/CS/CIR/2019)

為填補衛生局人員編制內醫生職程醫院職務範疇第一職階主任醫生(普通外科專科)一缺,經二零一九年七月三日第二十七期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核方式進行限制性晉級開考的公告。根據第131/2012號行政長官批示《醫生職程開考程序規章》第十一條規定,投考人臨時名單已張貼在若憲馬路衛生局人事處(位於仁伯爵綜合醫院內)及已上載於本局網頁:http://www.ssm.gov.mo,以供查閱。

二零一九年八月二十三日於衛生局

局長 李展潤

(開考編號:00519/03-TS)

茲公佈,衛生局以行政任用合同制度填補公共關係範疇高級技術員職程第一職階二等高級技術員一個職缺,以及填補開考有效期屆滿前出現的職缺,經二零一九年二月八日第六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告。現公佈知識考試成績名單的更正,該更正已張貼於澳門若憲馬路衛生局人事處(位於仁伯爵綜合醫院內)(查閱時間:週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分),並上載於衛生局網頁(http://www.ssm.gov.mo)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo)。

二零一九年八月二十三日於衛生局

局長 李展潤


教 育 暨 青 年 局

公 告

茲公佈,教育暨青年局以行政任用合同填補本局以下範疇以下職程的職缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一八年十二月十二日第五十期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估開考通告。本局定於二零一九年九月九日至二十日為專業或職務能力評估開考的准考人舉行甄選面試,時間為十五分鐘。考試地點為澳門約翰四世大馬路7-9號一樓教育暨青年局。

——第一職階二等高級技術員(建築範疇)一缺
——第一職階二等高級技術員(土木工程範疇)五缺
——第一職階二等高級技術員(社會工作範疇)一缺

參加甄選面試准考人的地點、日期及時間安排等詳細資料,以及與准考人有關的其他重要資訊,將於二零一九年八月二十八日張貼於澳門約翰四世大馬路7-9號一樓教育暨青年局。准考人可於辦公時間(週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分)到上述地點查閱,亦可在本局網頁(http://www.dsej.gov.mo)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo)查閱。

二零一九年八月二十二日於教育暨青年局

代局長 梁慧琪(副局長)


旅 遊 局

通 告

專業或職務能力評估開考通告

按照二零一九年八月五日社會文化司司長批示,並根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》及經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律《公務人員職程制度》的規定,旅遊局進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考,以填補旅遊局人員編制內翻譯員職程第一職階二等翻譯員(中葡)三個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺。

1. 類別及有效期

本開考屬統一管理制度的專業或職務能力評估開考,旨在通過對擔任翻譯員(中葡)所需的特定勝任力進行評估,填補旅遊局翻譯員職程第一職階二等翻譯員編制內三個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺。

本開考有效期兩年,自最後成績名單公佈之日起計,旨在填補本局同一職程及職級出現的職缺。

2. 薪俸、權利及福利

第一職階二等翻譯員,薪俸點為經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律《公務人員職程制度》第二十七條第一款附件一表七所載的440點,並享有公職一般制度所規定的權利及福利。

3. 職務內容

二等翻譯員須尊重文章內容和寫作風格,把以某種語言寫成的文章翻譯成另一種語言:細讀和分析原文,以理解原文的整體意思;將該意思轉換為目標語言,力求忠於原文的思想和主題,儘量保持作者的寫作風格;有需要時可參閱字典或其他工具書,以便正確地傳達技術或科學術語;重讀譯文,作出認為合適的修改。可專注於某一特別範疇的翻譯,並執行視其情況而指派的工作。尊重談話的確實意思,將口述文章和談話從一種語言翻譯成另一種語言。

4. 投考條件

於本開考報考期限屆滿前,投考人必須符合以下條件,方可投考:

a)根據第23/2017號行政法規第二條第一款的規定,在填補公共部門第一職階二等高級技術員職位空缺的統一管理開考編號:001-2016-TS-01之綜合能力評估程序(開考通告刊登於二零一六年十月十九日第四十二期第二組《澳門特別行政區公報》),在有關成績名單中評為“合格”或“獲豁免”的人士;

或在第002-2018-LIC-01號綜合能力評估開考(開考通告刊登於二零一八年八月二十九日第三十五期第二組《澳門特別行政區公報》,學士學位學歷程度的綜合能力評估開考)中評為合格投考人;

或符合經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十二條第三款第(一)項至第(五)項的人士,均可報考;

b)澳門特別行政區永久性居民;

c)符合現行《澳門公共行政工作人員通則》第十條第一款b)至e)項所規定的擔任公職之一般要件;

d)具備屬中葡翻譯或語言(中文或葡文)範疇的經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律《公務人員職程制度》第五條第二款所指的學歷,或具屬其他範疇的第五條第二款所指的學歷並完成培訓課程(例如:為期不多於兩年的中葡文翻譯及傳譯學習計劃);

e)掌握兩種正式語文(中文及葡文)。

5. 報考方式、地點及報名時應備妥的資料及文件

提交投考文件的期限為二十日,自本通告公佈於《澳門特別行政區公報》之日緊接的首個工作日起計。

投考人須以紙張方式或電子方式提交經投考人填妥並簽署的經第264/2017號行政長官批示核准的《專業或職務能力評估開考報名表》,並須附同准考要件的證明文件。

5.1 應提交的文件:

a)身份證明文件副本;

b)學歷證明文件副本;

c)完成中葡翻譯的培訓課程的證明文件副本(如具備本通告第4點所指其他範疇的第五條第二款所指的學歷);

d)以經第264/2017號行政長官批示核准的格式編製投考的履歷;

e)與公共部門有聯繫的投考人尚應提交所屬部門發出的個人資料紀錄,其內尤須載明投考人曾任職務、現處職程及職級、聯繫性質、職級年資、公職年資、參加開考所需的工作表現評核、職業培訓。

上述a)、b)和c)項所指文件的副本可以是普通副本、正本或經認證的副本,如投考人所提交的文件為普通副本,應於經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第三十七條第四款(二)項所指的提交文件期間,提交該等文件的正本或經認證的副本。

與公共部門有聯繫的投考人,如上述a)、b)、c)和e)項所指文件在其個人檔案已存有,則無須提交,但須於報考時作出聲明。

5.2 紙張方式

經投考人填妥並簽署的經第264/2017號行政長官批示核准的《專業或職務能力評估開考報名表》須由投考人或他人(無須提交授權書)在報考期限內的辦公時間(週一至週四,上午九時至下午一時,下午二時三十分至五時四十五分;週五,上午九時至下午一時,下午二時三十分至五時三十分)親身到澳門宋玉生廣場335-341號獲多利大廈12樓旅遊局之接待櫃檯提交,並附同5.1所指的文件。

5.3 電子方式

投考人須在報考的期限內,於統一管理制度的電子報考服務平台(可透過網頁http://concurso-uni.safp.gov.mo/ 以及“澳門公共服務一戶通”手機應用程式進入報考平台),填寫及提交所提供的《專業或職務能力評估開考報名表》。

電子方式報考的截止日期及時間與紙張方式相同。

6. 甄選方法

6.1 甄選以下列方式進行:

a)第一項甄選方法:知識考試(淘汰制,分筆試和口試兩階段進行);

第一階段:筆試時間三小時(淘汰制);

第二階段:口試時間三十分鐘(淘汰制)。

b)第二項甄選方法:甄選面試(淘汰制);

c)第三項甄選方法:履歷分析。

缺席或放棄上述第一項甄選方法(包括第一階段或第二階段)或第二項甄選方法者即被除名。

6.2 甄選方法的目的:

知識考試——評估投考人擔任某一職務所須具備的技術能力及/或一般知識或專門知識的水平;

甄選面試——根據職務要求的特點,確定並評估投考人是否適合所投考的組織的文化以及擔任所投考的職務;

履歷分析——藉衡量投考人的學歷、專業資格、工作表現評核、工作資歷、工作經驗、工作成果及職業補充培訓,審核其擔任某一職務的能力。

6.3 評分制度:

在各項甄選方法中取得的成績均以0至100分表示。

在淘汰試或最後成績中得分低於50分者,均被淘汰。

最後成績是在專業或職務能力評估開考的各項甄選方法中得分的加權算術平均數,計算方法如下:

第一項甄選方法:知識考試(淘汰制)——70%;其中

第一階段:筆試(淘汰制)——佔知識考試60%;

第二階段:口試(淘汰制)——佔知識考試40%。

第二項甄選方法:甄選面試(淘汰制)——20%;

第三項甄選方法:履歷分析——10%。

7. 優先條件

如投考人得分相同,則按經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第三十四條規定的優先條件排序。

8. 公佈名單

臨時名單、確定名單及各階段性成績名單張貼於澳門宋玉生廣場335-341號獲多利大廈12樓旅遊局告示板並上載於行政公職局網頁http://www.safp.gov.mo/及旅遊局網頁http://industry.macaotourism.gov.mo/,上述名單的張貼地點及查閱地點的公告亦會在《澳門特別行政區公報》公佈。

關於各階段甄選方法的考核地點、日期及時間的通告會公佈於《澳門特別行政區公報》,張貼於澳門宋玉生廣場335-341號獲多利大廈12樓旅遊局告示板並上載於行政公職局網頁http://www.safp.gov.mo/及旅遊局網頁http://industry.macaotourism.gov.mo/

最後成績名單經認可後,公佈於《澳門特別行政區公報》,並上載於行政公職局網頁http://www.safp.gov.mo/及旅遊局網頁http://industry.macaotourism.gov.mo/

9. 知識考試範圍

I. 知識考試包括中葡及葡中翻譯;

II. 第18/2011號行政法規《旅遊局的組織及運作》。

在進行筆試時,投考人可參閱有關法例及使用各類紙本字典,不得使用電子設備、其他參考書籍及資料。

10. 適用法例

本開考受經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律《公務人員職程制度》及經第23/2017號行政法規修改第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定規範。

11. 注意事項

投考人提供的資料僅作招聘之用,所有資料將按照第8/2005號法律《個人資料保護法》的規定處理。

12. 典試委員會

專業或職務能力評估開考典試委員會組成如下:

主席:顧問翻譯員 鄭少珍

正選委員:顧問翻譯員 容玉冰

主任翻譯員 蘇天娜

候補委員:首席翻譯員 白玉萍

首席翻譯員 周志銘

二零一九年八月二十一日於旅遊局

局長 文綺華


社 會 工 作 局

公 告

第2/EAP/2019號公開招標

化驗設備

根據社會文化司司長於二零一九年七月二十六日的批示,現為“化驗設備”進行公開招標。

一、招標實體:

社會工作局

二、取得的財貨及勞務名稱:

化驗設備

三、《招標方案》及《承投規則》供人查閱之地點及時間:

(一)自本公告刊登於《澳門特別行政區公報》之日起,至截標日期止,有意投標人可於辦公時間,前往澳門西墳馬路6號社會工作局行政及人力資源處,查閱《招標方案》及《承投規則》。如欲索取招標卷宗的副本,須繳付澳門幣壹佰元整($100.00);

(二)有意投標人可從社會工作局網頁(http://www.ias.gov.mo)免費下載招標卷宗。如有意投標人從社會工作局網頁下載上述文件,有責任在提交投標書的期間,每日從社會工作局網頁查閱倘有的更新或修正等資料。

四、提交投標書之期間:

投標書必須於二零一九年九月十七日中午十二時正前遞交至澳門西墳馬路6號社會工作局行政及人力資源處,並按照上述《招標方案》及《承投規則》的規定,備妥適當文件及以火漆印封妥。

五、臨時擔保:

以現金、本票或銀行擔保向本局繳交澳門幣捌萬元整($80,000.00)作為臨時擔保,三種方式均以社會工作局會計及出納組發出的憑單為準。

六、開標地點、日期及時間:

(一)開標訂於二零一九年九月十八日上午十時正在澳門區華利街10-24號新寶大廈一樓社會工作局會議室舉行;

(二)倘因颱風或不可抗力之原因而停止辦公,則原定的截標日期、開標日期及時間順延至緊接的第一個工作日;

(三)根據七月六日第63/85/M號法令第二十七條規定,投標人或其合法代表應出席開標儀式,以便對本開標程序提出聲明異議及/或所遞交之標書文件出現疑問作出解答。

二零一九年八月二十日於社會工作局

局長 黃艷梅


體 育 局

名 單

統一管理制度──專業或職務能力評估對外開考體育局英語傳意範疇第一職階二等高級技術員

(開考編號:006-TS-ID-2018)

體育局以行政任用合同制度填補英語傳意範疇高級技術員職程第一職階二等高級技術員一缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一八年十二月五日第四十九期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告,現公佈最後成績名單如下:

及格的投考人:

名次

准考人
編號

姓名  

最後成績

1.º 15 陳嘉懿 5147XXXX 75.08
2.º 86 李淑儀 1338XXXX 74.59
3.º 127 王佩嫻 1309XXXX 72.18
4.º 68 黎卓玲 7367XXXX 71.92
5.º 65 高嘉敏 1353XXXX 71.70
6.º 45 高雲 1218XXXX 69.47
7.º 25 鄭曉彤 5191XXXX 65.33

被除名的投考人:

准考人
編號

姓名   備註
67 關詠琪 1241XXXX (a)

備註(被除名的投考人):

(a)根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規第三十一條第十款的規定,因缺席甄選面試而被除名。

根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規第三十六條規定,投考人可自本名單公佈於《澳門特別行政區公報》翌日起計十個工作日內,就本名單向許可開考的實體提起上訴。

(經社會文化司司長於二零一九年八月十四日的批示認可)

二零一九年八月十二日於體育局

典試委員會:

主席:沈美琦

正選委員:羅志輝

候補委員:梁美滿

———

按照二零一七年九月六日社會文化司司長批示,經於二零一七年九月二十日第38期《澳門特別行政區公報》第二組公佈,有關通過考核方式進行對外開考,以錄取四名實習人員參加進入高級衛生技術員職程(康復職務範疇——物理治療)的實習,以便填補體育局人員編制高級衛生技術員職程第一職階二等高級衛生技術員(康復職務範疇——物理治療)四缺,根據經二零一八年七月十八日第24/GP/2018號體育局局長批示修訂的二零一六年七月十二日第31/GP/2016號體育局局長批示之《體育局高級衛生技術員職程入職實習規章》第十六條第七款規定,現公佈實習人員的實習成績名單如下:

合格的投考人:

名次 姓名

1.º 鄒文羚 76.63
2.º 李文浩 76.00
3.º 陳暢堅 75.94
4.º 張碧樺 74.94

根據經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律第七條第二款(四)項及(六)項規定,實習人員按成績高低排列於實習成績名單內,並按該名單所列名次作出任用。

根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規第三十六條第一款及第二款的規定,投考人可自本名單公佈於《澳門特別行政區公報》翌日起計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。

(經社會文化司司長於二零一九年八月十四日批示認可)

二零一九年八月十二日於體育局

典試委員會:

主席:江世恩

正選委員:林國洪

陳惟蒨

公 告

第23/ID/2019號公開招標

「第66屆澳門格蘭披治大賽車——看台及賽道範圍佈置服務」

按照七月六日第63/85/M號法令第十三條的規定,並根據社會文化司司長於二零一九年八月十九日的批示,體育局現為第66屆澳門格蘭披治大賽車——看台及賽道範圍佈置服務,代表判給人進行公開招標程序。

服務期按招標案卷總目錄附件V——技術規範第2點的規定期間。

有意之投標者可於本招標公告刊登日起,於辦公時間上午九時至下午一時、下午二時三十分至五時三十分,前往位於澳門羅理基博士大馬路818號體育局總部接待處查閱卷宗或繳付$500.00(澳門幣伍佰元正)購買招標案卷複印本一份。投標者亦可於體育局網頁(www.sport.gov.mo)採購資訊內免費下載。

在遞交投標書期限屆滿前,有意投標者應自行前往體育局總部,以了解有否附加說明之文件。

講解會將訂於二零一九年九月三日(星期二)上午十時正在澳門友誼大馬路207號澳門格蘭披治賽車大樓會議室進行。倘上述講解會日期及時間因颱風或不可抗力之原因導致體育局停止辦公,則上述講解會的日期及時間順延至緊接之首個工作日的相同時間。

遞交投標書的截止時間為二零一九年九月二十五日(星期三)中午十二時正,逾時的投標書不被接納。倘上述截標日期及時間因颱風或不可抗力之原因導致體育局停止辦公,則上述遞交投標書的截止日期及時間順延至緊接之首個工作日的相同時間。

投標者須於該截止時間前將投標書交往位於上指地址的體育局總部,且需同時繳交$88,000.00(澳門幣捌萬捌仟元正)作為臨時保證金。如投標者選擇以銀行擔保方式時,有關擔保需由獲許可合法在澳門特別行政區從事業務的銀行發出並以“體育基金”為抬頭人,或前往體育局總部財政財產處繳交相同金額的現金或支票(以“體育基金”為抬頭人)。

開標將訂於二零一九年九月二十六日(星期四)上午九時三十分在澳門羅理基博士大馬路818號體育局總部會議室進行。倘上述開標日期及時間因颱風或不可抗力之原因導致體育局停止辦公,又或上述截止遞交投標書的日期及時間因颱風或不可抗力之原因順延,則開標日期及時間順延至緊接之首個工作日的相同時間。

投標書自開標日起計九十日內有效。

二零一九年八月二十二日於體育局

局長 潘永權

第24/ID/2019號公開招標

「第66屆澳門格蘭披治大賽車——賽道外圍佈置服務」

按照七月六日第63/85/M號法令第十三條的規定,並根據社會文化司司長於二零一九年八月十九日的批示,體育局現為第66屆澳門格蘭披治大賽車——賽道外圍佈置服務,代表判給人進行公開招標程序。

服務期按招標案卷總目錄附件V——技術規範第2點的規定期間。

有意之投標者可於本招標公告刊登日起,於辦公時間上午九時至下午一時、下午二時三十分至五時三十分,前往位於澳門羅理基博士大馬路818號體育局總部接待處查閱卷宗或繳付$500.00(澳門幣伍佰元正)購買招標案卷複印本一份。投標者亦可於體育局網頁(www.sport.gov.mo)採購資訊內免費下載。

在遞交投標書期限屆滿前,有意投標者應自行前往體育局總部,以了解有否附加說明之文件。

講解會將訂於二零一九年九月三日(星期二)上午十二時正在澳門友誼大馬路207號澳門格蘭披治賽車大樓會議室進行。倘上述講解會日期及時間因颱風或不可抗力之原因導致體育局停止辦公,則上述講解會的日期及時間順延至緊接之首個工作日的相同時間。

遞交投標書的截止時間為二零一九年九月二十六日(星期四)中午十二時正,逾時的投標書不被接納。倘上述截標日期及時間因颱風或不可抗力之原因導致體育局停止辦公,則上述遞交投標書的截止日期及時間順延至緊接之首個工作日的相同時間。

投標者須於該截止時間前將投標書交往位於上指地址的體育局總部,且需同時繳交$88,000.00(澳門幣捌萬捌仟元正)作為臨時保證金。如投標者選擇以銀行擔保方式時,有關擔保需由獲許可合法在澳門特別行政區從事業務的銀行發出並以“體育基金”為抬頭人,或前往體育局總部財政財產處繳交相同金額的現金或支票(以“體育基金”為抬頭人)。

開標將訂於二零一九年九月二十七日(星期五)上午九時三十分在澳門羅理基博士大馬路818號體育局總部會議室進行。倘上述開標日期及時間因颱風或不可抗力之原因導致體育局停止辦公,又或上述截止遞交投標書的日期及時間因颱風或不可抗力之原因順延,則開標日期及時間順延至緊接之首個工作日的相同時間。

投標書自開標日起計九十日內有效。

二零一九年八月二十二日於體育局

局長 潘永權

通 告

茲公佈,為填補體育局編制內市場學範疇高級技術員職程第一職階二等高級技術員三缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一八年十月三十一日第四十四期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告,本局定於二零一九年九月十一日至十三日為參加專業或職務能力評估開考的准考人舉行甄選面試,時間為十五分鐘。考試地點為澳門羅理基博士大馬路818號體育局。

參加甄選面試的准考人的地點、日期及時間安排等詳細資料以及與准考人有關的其他重要資訊,張貼於澳門羅理基博士大馬路818號體育局接待處。准考人可於辦公時間(週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分)到上述地點查閱,亦可在本局網頁(http://www.sport.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)查閱。

二零一九年八月二十二日於體育局

局長 潘永權

———

茲公佈,體育局以行政任用合同制度填補機電工程範疇高級技術員職程第一職階二等高級技術員三缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一九年一月九日第二期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告,本局定於二零一九年九月十三日為參加專業或職務能力評估開考的准考人舉行甄選面試,時間為十五分鐘。考試地點為澳門羅理基博士大馬路818號體育局。

參加甄選面試的准考人的地點、日期及時間安排等詳細資料以及與准考人有關的其他重要資訊,張貼於澳門羅理基博士大馬路818號體育局接待處。准考人可於辦公時間(週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分)到上述地點查閱,亦可在本局網頁(http://www.sport.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)查閱。

二零一九年八月二十二日於體育局

局長 潘永權

———

茲公佈,體育局以行政任用合同制度填補勤雜人員職程第一職階勤雜人員(雜役範疇)三個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一九年四月十七日第十六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告,本局定於二零一九年九月九日至二十日為參加專業或職務能力評估開考的准考人舉行甄選面試,時間為十五分鐘。考試地點為澳門羅理基博士大馬路818號體育局。

參加甄選面試的准考人的地點、日期及時間安排等詳細資料以及與准考人有關的其他重要資訊,張貼於澳門羅理基博士大馬路818號體育局接待處。准考人可於辦公時間(週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分)到上述地點查閱,亦可在本局網頁(http://www.sport.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)查閱。

二零一九年八月二十二日於體育局

局長 潘永權


高 等 教 育 局

名 單

統一管理制度——高等教育局第一職階輕型車輛司機專業或職務能力評估開考

高等教育局以行政任用合同任用的輕型車輛司機職程第一職階輕型車輛司機一個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一九年二月二十日第八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估開考通告,現公佈最後成績名單如下:

及格的投考人:

名次 准考人
編號
姓名  

最後成績

1.º 16 鄧仕生 5129XXXX 75.40
2.º 14 吳志輝 1279XXXX 73.32
3.º 2 陳健成 7442XXXX 70.73
4.º 7 葉漢文 5173XXXX 65.86
5.º 13 梁健發 5040XXXX 63.63
6.º 11 劉武洪 1273XXXX 62.30
7.º 6 關偉雄 1508XXXX 62.11
8.º 8 葉蔭偉 5081XXXX 61.77
9.º 1 陳志豪 5172XXXX 60.60
10.º 15 冼嘉旗 1220XXXX 59.93
11.º 17 黃啓明 7274XXXX 58.37
12.º 10 劉富德 7431XXXX 57.42

被除名的投考人:

准考人編號 姓名   備註
5 馮子琦 1439XXXX (a)
9 林家浩 5171XXXX (a)

備註:

(a)根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規第三十一條第十款的規定,因缺席專業面試而被除名。

根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規第三十六條的規定,投考人可自本名單公佈於《澳門特別行政區公報》翌日起計十個工作日內,就本名單向許可開考的實體提起上訴。

(經社會文化司司長於二零一九年八月十九日的批示認可)

二零一九年八月十二日於高等教育局

典試委員會:

主席:特級技術員 馬俊達

委員:二等高級技術員 李美芳

首席技術員 洪燕飛

通 告

根據第10/2017號法律《高等教育制度》第十五條,以及第18/2018號行政法規《高等教育規章》第二十二條第三款及第二十三條的規定,本人於二零一九年八月二十二日作出批示,現公佈以下已登記的高等教育課程:

課程名稱:設計學士學位課程。

高等院校(及學術單位,如適用)名稱:澳門理工學院。

課程所頒授的學位、文憑或證書:學士學位。

登記編號:IP-A60-L24-1019A-A1。

課程的基本資料:

——本課程經第116/2019號社會文化司司長批示核准。
——本課程的概況、學術與教學編排和學習計劃載於第116/2019號社會文化司司長批示及其附件。

根據第10/2017號法律《高等教育制度》第十五條,以及第18/2018號行政法規《高等教育規章》第二十二條第三款及第二十三條的規定,本人於二零一九年八月二十二日作出批示,現公佈以下已登記的高等教育課程:

課程名稱:音樂學士學位課程。

高等院校(及學術單位,如適用)名稱:澳門理工學院。

課程所頒授的學位、文憑或證書:學士學位。

登記編號:IP-A47-L25-0919A-A0。

課程的基本資料:

——本課程經第124/2019號社會文化司司長批示核准。
——本課程的概況、學術與教學編排和學習計劃載於第124/2019號社會文化司司長批示及其附件。

根據第10/2017號法律《高等教育制度》第十五條,以及第18/2018號行政法規《高等教育規章》第二十二條第三款及第二十三條的規定,本人於二零一九年八月二十二日作出批示,現公佈以下已登記的高等教育課程:

課程名稱:國際旅遊管理學士學位課程。

高等院校(及學術單位,如適用)名稱:澳門科技大學。

課程所頒授的學位、文憑或證書:學士學位。

登記編號:UT-A38-LA1-0319D-A3。

課程的基本資料:

——本課程經第118/2019號社會文化司司長批示核准。
——本課程的概況、學術與教學編排和學習計劃載於第118/2019號社會文化司司長批示及其附件。

根據第10/2017號法律《高等教育制度》第十五條,以及第18/2018號行政法規《高等教育規章》第二十二條第三款及第二十三條的規定,本人於二零一九年八月二十二日作出批示,現公佈以下已登記的高等教育課程:

課程名稱:酒店管理學士學位課程。

高等院校(及學術單位,如適用)名稱:澳門科技大學。

課程所頒授的學位、文憑或證書:學士學位。

登記編號:UT-A71-LA1-1219A-A4。

課程的基本資料:

——本課程經第119/2019號社會文化司司長批示核准。
——本課程的概況、學術與教學編排和學習計劃載於第119/2019號社會文化司司長批示及其附件。

二零一九年八月二十二日於高等教育局

局長 蘇朝暉

———

根據第10/2017號法律《高等教育制度》第十五條,以及第18/2018號行政法規《高等教育規章》第二十二條第三款及第二十三條的規定,本人於二零一九年八月二十二日作出批示,現公佈以下已登記的高等教育課程:

課程名稱:應用經濟學學士學位課程(中文學制)

高等院校(及學術單位,如適用)名稱:澳門城市大學

課程所頒授的學位、文憑或證書:學士學位

登記編號:UC-A80-L31-1319A-B1

課程的基本資料:

——本課程經第127/2019號社會文化司司長批示核准。
——本課程的概況、學術與教學編排和學習計劃載於第127/2019號社會文化司司長批示及其附件。

根據第10/2017號法律《高等教育制度》第十五條,以及第18/2018號行政法規《高等教育規章》第二十二條第三款及第二十三條的規定,本人於二零一九年八月二十二日作出批示,現公佈以下已登記的高等教育課程:

課程名稱:智能科技與服務學士學位課程(中文學制)

高等院校(及學術單位,如適用)名稱:澳門城市大學

課程所頒授的學位、文憑或證書:學士學位

登記編號:UC-A81-LA1-1319A-B2

課程的基本資料:

——本課程經第128/2019號社會文化司司長批示核准。
——本課程的概況、學術與教學編排和學習計劃載於第128/2019號社會文化司司長批示及其附件。

二零一九年八月二十二日於高等教育局

局長 蘇朝暉


澳 門 大 學

公 告

(公開招標編號:PT/045/2019)

根據刊登於二零一八年一月三十一日第五期第二組《澳門特別行政區公報》副刊澳門大學通告內澳門大學校長之授權,現公佈下列之公開招標公告:

根據社會文化司司長於二零一九年八月十五日作出之批示,為澳門大學提供天然氣設施保養服務進行公開招標,提供服務的期間為二零二零年一月一日至二零二一年十二月三十一日。

有意競投者可從二零一九年八月二十八日起,於辦公日上午九時至下午一時及下午二時三十分至五時三十分前往中國澳門氹仔大學大馬路澳門大學,N6行政樓四樓,4012室採購處,取得《招標方案》和《承投規則》,每份為澳門幣壹佰元正($100.00)。

為了解競投標的之詳情,各競投者可最多派出兩名人員出席有關講解會及實地視察。講解會將安排於二零一九年九月三日下午三時正在中國澳門氹仔大學大馬路澳門大學,N6行政樓四樓,4013室舉行,而實地視察亦將安排於當天講解會後進行。

截止遞交投標書日期為二零一九年九月二十五日下午五時三十分正。競投者或其代表,請將有關標書及文件遞交至本大學採購處,並須繳交臨時保證金澳門幣叁萬叁仟元正($33,000.00),臨時保證金得透過現金或抬頭為「澳門大學」之本票、銀行擔保或保險擔保繳付。

開標日期為二零一九年九月二十六日上午十時正,在中國澳門氹仔大學大馬路澳門大學,N6行政樓四樓,4009室舉行。

二零一九年八月二十日於澳門大學

代副校長(行政事務) 李妙媚


社 會 保 障 基 金

公 告

茲公佈,為填補社會保障基金編制內技術輔導員職程第一職階二等技術輔導員(公眾接待行政技術輔助範疇)十四個職缺,以及填補開考有效期屆滿前出現的職缺,經於二零一九年四月二十四日第十七期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估開考通告,現根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十七條第二款規定,將社會保障基金專業或職務能力評估開考的投考人確定名單張貼於澳門宋玉生廣場249-263號中土大廈18樓社會保障基金公告欄(查閱時間:週一至週四上午九時至下午一時,下午二時三十分至五時四十五分;週五上午九時至下午一時,下午二時三十分至下午五時三十分),並上載於社會保障基金網頁(http://www.fss.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)。

二零一九年八月二十二日於社會保障基金

行政管理委員會主席 容光耀


土 地 工 務 運 輸 局

公 告

“鄰近氹仔蓮花海濱大馬路新建道路工程(第一期)”

公開招標

1. 招標實體:土地工務運輸局。

2. 招標方式:公開招標。

3. 施工地點:鄰近氹仔蓮花海濱大馬路。

4. 承攬工程目的:建造道路及下水道。

5. 最長施工期:300(三百)工作天。競投者所報的施工期須參照承攬規則一般條款第5.1.2及5.2.2條的規定。

6. 標書的有效期:90(九十)日,由公開開標結束之日起計,可按招標方案規定延期。

7. 承攬類型:以系列價金承攬。

8. 臨時擔保:$620,000.00(澳門幣陸拾貳萬元整),以現金存款、法定銀行擔保或保險擔保之方式提供。

9. 確定擔保:判予工程總金額的5%(為擔保合同之履行,須從承攬人收到之每次部分支付中扣除5%,作為已提供之確定擔保之追加)。

10. 底價:不設底價。

11. 參加條件:

只接納在土地工務運輸局有施工註冊,以及在開標日期前已遞交註冊申請或續期申請的自然人或法人,而後者的接納將取決於所提交註冊申請或續期申請的批准。

任何自然人或法人,不論以獨立身份或以集團形式參與,均僅可提交一份標書。公司及其常設代表處被視為同一實體,不論以獨立身份或與其他自然人或法人組成集團,均僅可提交一份標書。

由自然人或法人組成的集團,其成員人數不得超過3(三)名,而各成員之間無須存有任何法定的合夥形式。

12. 任何承攬本工程的企業集團應採用法律規定的合夥方式:應根據由八月三日第40/99/M號法令核准的商法典之對外合作經營的規定。

13. 交標地點、日期及時間:

地點:馬交石炮台馬路三十三號地下,土地工務運輸局接待暨一般文書處理科;

截止日期及時間:二零一九年九月十八日(星期三)中午十二時正;

倘上述截標時間因颱風或不可抗力之原因導致本局停止辦公,則交標之期限及同一時間順延至緊接之首個工作日。

14. 公開開標地點、日期及時間:

地點:本局5樓會議室;

日期及時間:二零一九年九月十九日(星期四)上午九時三十分。

倘開標時間因颱風或不可抗力之原因導致本局停止辦公,則開標日期及同一時間順延至緊接之首個工作日。

根據第74/99/M號法令第八十條所預見的效力,及對所提交之標書文件可能出現的疑問作出澄清,競投者或其代表應出席公開開標。

15. 編製標書使用之語言:標書文件須以澳門特別行政區之任一正式語文編製,若標書文件使用其他語言編製時,則應附正式語文譯本,而為了一切之效力,應以該譯本為準(產品的樣本說明除外)。

16. 查閱案卷及取得案卷電子檔光碟之地點及時間:

查閱地點:本局十六樓基礎建設廳;

時間:辦公日內,由九時至十二時四十五分及十四時三十分至十七時;

取得案卷之電子檔光碟:於本局會計科可取得公開招標案卷電子檔光碟,而每份價格為$140.00(澳門幣壹佰肆拾元整)。

17. 評標標準及其所佔之比重:

  評標標準 比重
價格部分 工程造價 50
技術部分 施工期 20
工作計劃 10
施工經驗 20

最終得分 = 價格部分的得分 + 技術部分的得分。

被接納之標書數目少於10份時,按照評標報告總得分最高三名競投者的工程造價由低至高排名第一至三,定作人根據排名判標。倘首兩者同價,則判予其中得分較高之投標書。

被接納之標書數目多於或等於10份時,按照評標報告總得分最高五名競投者的工程造價由低至高排名第一至五,定作人根據排名判標。倘首兩者同價,則判予其中得分較高之投標書。

18. 附加的說明文件:由二零一九年九月五日至截標日止,投標者可前往本局十六樓基礎建設廳,以知悉有否附加之說明文件。

19. 投標者須注意以下事項:

投標案卷及工程量表電子檔只作參考之用,一切以存於本局的投標案卷為準;

投標書的工程量表及單價表、施工方案的說明及解釋書必須以雙面打印;

倘有意提交產品及/或樣本之一覽表及/或說明,必須以電子檔(如光碟)形式提交。

二零一九年八月二十二日於土地工務運輸局

局長 李燦烽


海 事 及 水 務 局

公 告

為填補經由海事及水務局以行政任用合同任用的海事人員職程第一職階二等海事人員三缺,經二零一九年七月二十四日第三十期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以考核及限制性方式進行晉級開考公告。現根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十六條第二款的規定公佈,准考人臨時名單正張貼在澳門萬里長城海事及水務局綜合服務中心,並於海事及水務局網頁內公佈。

根據同一行政法規第二十六條第四款的規定,上述臨時名單視為確定名單。

二零一九年八月二十日於海事及水務局

局長 黃穗文

———

茲公佈,海事及水務局以行政任用合同制度填補重型車輛司機職程第一職階重型車輛司機四個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一九年三月十三日第十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告。現根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第三十五條第三款規定,將海事及水務局專業或職務能力評估對外開考的投考人的知識考試(筆試)成績名單張貼於澳門萬里長城海事及水務局綜合服務中心(查閱時間:週一至週四,上午九時至下午一時,下午二時三十分至下午五時四十五分;週五,上午九時至下午一時,下午二時三十分至下午五時三十分),並上載於本局網頁(http://www.marine.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)。

二零一九年八月二十日於海事及水務局

局長 黃穗文

第010/DSAMA/2019號公開招標

媽閣臨時碼頭設計及建造工程

1. 招標實體:海事及水務局。

2. 招標方式:公開招標。

3. 標的:為媽閣附近海岸建造一個臨時碼頭而進行設計及建造工程。

4. 施工地點:媽閣廟對出海面,西灣湖景大馬路北側與媽閣公共停車場(咪錶泊位)交匯處。

5. 最長施工期:270(二百七十)工作天。

6. 標書的有效期:標書的有效期為九十日,由開標結束之日起計,可按《招標方案》規定延期。

7. 承攬類型:以總額承攬。

8. 臨時擔保:$380,000.00(澳門幣叁拾捌萬元整),以現金、抬頭為「公庫司庫」本票、大西洋銀行支票、銀行擔保或保險擔保之方式提供。

9. 確定擔保:判給予工程總金額的5%(為擔保合同之履行,須從承攬人收到之每次部分支付中扣除5%,作為已提供確定擔保之追加)。

10. 底價:不設底價。

11. 投標條件:

11.1 投標人須為主行政管理機關設於澳門的公司,或為澳門居民之自然人商業企業主。

11.2 已在土地工務運輸局內有“實施工程”註冊的實體,且在截止投標日仍然有效。

11.3 不接納投標人以合作經營合同形式參與本次招標。

12. 編製標書使用之語言:

標書文件須以澳門特別行政區之任一正式語文編製,若標書文件使用其他語言編製時,則應附具經認證之正式語文譯本,為了一切之效力,應以該譯本為準(產品的樣本說明除外)。

13. 交標地點、日期及時間:

地點:澳門特別行政區萬里長城海事及水務局綜合服務中心。

截標日期及時間:二零一九年十月八日中午十二時正。

倘上述截標時間海事及水務局不向公眾開放,則原定的截標日期及時間順延至緊接之首個工作日及相同之時間。

14. 開標地點、日期及時間:

地點:澳門特別行政區萬里長城海事及水務局多功能室。

日期及時間:二零一九年十月九日上午十時正。

倘截標日期根據上述13點被順延,又或上述公開開標時間海事及水務局不向公眾開放,則開標日期及時間順延至緊接之首個工作日及相同之時間。

根據第74/99/M號法令第八十條所預見的效力,及對所提交之標書文件可能出現的疑問作出澄清,競投者或其代表應出席公開開標。

15. 查閱案卷及取得案卷副本之地點、時間及價格:

地點:澳門特別行政區萬里長城海事及水務局大樓一樓行政及財政廳之財政處。

時間:辦公時間內。

價格:$500.00(澳門幣伍佰元整)

此外,亦可於海事及水務局網頁(http://www.marine.gov.mo)下載招標文件。

16. 評標標準及其所佔之比重:

投標書的評分總分為100分,並按下列各項目評分:

投標價格:30分;

《設計方案》:50分;

《工作計劃》:10分;

施工期:10分。

17. 招標文件之更新、修正及解釋等資料:由二零一九年八月二十八日至截標日止,投標人應每日前往澳門萬里長城海事及水務局大樓一樓行政及財政廳之財政處或瀏覽海事及水務局網頁(http://www.marine.gov.mo),以獲取涉及招標文件之更新、修正及解釋等資料。

二零一九年八月二十一日於海事及水務局

局長 黃穗文

告 示

第3/2019號告示

海事及水務局局長根據經第30/2018號行政法規及第23/2015號行政法規修訂的第14/2013號行政法規(海事及水務局的組織及運作)第六條第三款以及二月三日第4/97/M號法令第三條及第四條的規定,發佈本告示。

一、自本告示公佈之日起,按照《在本地船上工作的香港船員職級對照準則》新文本執行。

二、《在本地船上工作的香港船員職級對照準則》的新文本已上載於海事及水務局網頁(http://www.marine.gov.mo)。

三、本公告自公佈之日起生效。

二零一九年八月八日於海事及水務局

局長 黃穗文


郵 電 局

名 單

統一管理制度──專業或職務能力評估開考郵電局工商管理範疇第一職階二等高級技術員

為填補郵電局以行政任用合同任用的工商管理範疇高級技術員職程第一職階二等高級技術員一個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一八年十月十日第四十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估開考通告,現公佈最後成績名單如下:

及格的投考人:

名次 姓名 

身份證編號

最後成績

1.º 郭淑惠 1337XXX(X) 68.22
2.º 王寶賢 5183XXX(X) 62.65
3.º 劉寶詩 1308XXX(X) 60.00
4.º 陳金玉 5109XXX(X) 57.75
5.º 麥倩彤 5177XXX(X) 57.68
6.º 李志德 5181XXX(X) 57.07
7.º 周詠儀 1289XXX(X) 54.99
8.º 葉佩珊 5149XXX(X) 53.07
9.º 張偉健 5137XXX(X) 52.87
10.º 陳億達 5196XXX(X) 52.80
11.º 鄒釗 1267XXX(X) 50.23

被淘汰或被除名的投考人:

序號 姓名

身份證編號

備註
1 陳婉琪 5166XXX(X) (b)
2 張志聰 1276XXX(X) (a)
3 郭錦文 5184XXX(X) (b)
4 林曉嵐 5096XXX(X) (a)
5 羅穎琴 5188XXX(X) (b)
6 袁成業 1365XXX(X) (a)

備註:

(a)因最後成績得分低於50分而被淘汰;

(b)根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規第三十一條第十款的規定,因缺席甄選面試而被除名。

根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規第三十六條規定,投考人可自本名單公佈於《澳門特別行政區公報》翌日起計十個工作日內,就本名單向許可開考的實體提起上訴。

(經運輸工務司司長於二零一九年八月十九日的批示認可)

二零一九年八月十五日於郵電局

典試委員會:

主席:資訊科技發展及資源管理廳廳長 葉頌華

正選委員:資訊科技發展處處長 李廣亮

首席顧問高級技術員 丁麗群

公 告

茲公佈,為填補郵電局以行政任用合同任用的高級技術員職程第一職階二等高級技術員(郵政管理範疇)兩個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一九年五月二十二日第二十一期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估開考通告,現根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十七條第二款規定,將郵電局專業或職務能力評估開考的投考人確定名單張貼於澳門議事亭前地郵電局總部大樓二樓(查閱時間:週一至週四,上午九時至下午一時、下午二時三十分至五時四十五分;週五,上午九時至下午一時、下午二時三十分至五時三十分),並上載於本局網頁(http://www.ctt.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)。

二零一九年八月二十二日於郵電局

局長 劉惠明

———

茲公佈,為填補郵電局以行政任用合同任用的輕型車輛司機職程第一職階輕型車輛司機一個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一九年七月十七日第二十九期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估開考通告,現根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十六條第二款規定,將郵電局專業或職務能力評估開考的投考人臨時名單張貼於澳門議事亭前地郵電局總部大樓二樓(查閱時間:週一至週四,上午九時至下午一時、下午二時三十分至五時四十五分;週五,上午九時至下午一時、下午二時三十分至五時三十分),並上載於本局網頁(http://www.ctt.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)。

二零一九年八月二十二日於郵電局

局長 劉惠明

———

茲公佈,為填補郵電局以行政任用合同任用的勤雜人員職程第一職階勤雜人員(雜役範疇)一個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一九年七月十七日第二十九期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估開考通告,現根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十六條第二款規定,將郵電局專業或職務能力評估開考的投考人臨時名單張貼於澳門議事亭前地郵電局總部大樓二樓(查閱時間:週一至週四,上午九時至下午一時、下午二時三十分至五時四十五分;週五,上午九時至下午一時、下午二時三十分至五時三十分),並上載於本局網頁(http://www.ctt.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)。

二零一九年八月二十二日於郵電局

局長 劉惠明


地 球 物 理 暨 氣 象 局

公 告

為填補本局行政任用合同人員高級技術員職程電子及電訊工程範疇第一職階二等高級技術員兩個職缺,以及填補開考有效期屆滿前出現的職缺,經二零一九年六月五日第二十三期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告。現根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十七條第二款規定,將本局專業或職務能力評估對外開考的投考人確定名單張貼於氹仔大潭山天文台斜路地球物理暨氣象局(查閱時間:週一至週四,上午九時至下午一時,下午二時三十分至五時四十五分;週五,上午九時至下午一時,下午二時三十分至五時三十分),並上載於行政公職局網頁http://www.safp.gov.mo/及地球物理暨氣象局網頁http://www.smg.gov.mo/

二零一九年八月二十二日於地球物理暨氣象局

代局長 鄧耀民


房 屋 局

公 告

茲公佈,為填補房屋局編制內公共財政管理範疇高級技術員職程第一職階二等高級技術員三缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一九年四月十七日第十六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告。現根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十六條第二款規定,將房屋局專業或職務能力評估對外開考的投考人臨時名單張貼於澳門鴨涌馬路220號青葱大廈地下L房屋局接待處(可於辦公時間查閱),並上載於房屋局網頁(http://www.ihm.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)。

二零一九年八月二十二日於房屋局

局長 山禮度

———

茲公佈,為填補房屋局編制內資訊(應用軟件開發)範疇高級技術員職程第一職階二等高級技術員兩缺,以及填補開考有效期屆滿前本局出現的職缺,經二零一九年五月二日第十八期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考通告。現根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第二十六條第二款規定,將房屋局專業或職務能力評估對外開考的投考人臨時名單張貼於澳門鴨涌馬路220號青葱大廈地下L房屋局接待處(可於辦公時間查閱),並上載於房屋局網頁(http://www.ihm.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)。

二零一九年八月二十二日於房屋局

局長 山禮度


建 設 發 展 辦 公 室

通 告

按照運輸工務司司長於二零一九年六月十九日之批示,並根據經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》、經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律《公務人員職程制度》及第12/2015號法律《公共部門勞動合同制度》的規定,建設發展辦公室進行統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考,以行政任用合同制度填補翻譯員職程第一職階二等翻譯員(中葡文)一個職缺,以及填補開考有效期屆滿前本辦公室出現的職缺。

1. 開考類別及有效期

本開考屬統一管理制度的專業或職務能力評估對外開考,旨在對擔任中葡文翻譯員所需的特定勝任力進行評估。

本開考有效期兩年,自最後成績名單公佈之日起計,旨在填補本辦公室同一職程、職級及職務範疇出現的職缺。

2. 薪俸、權利及福利

第一職階二等翻譯員的薪俸點為經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律《公務人員職程制度》附件一表七所載的薪俸表的440點,享有公職一般制度所規定的權利及福利。

3. 職務內容

尊重文章內容和寫作風格,進行中葡筆譯:細讀和分析原文,以理解原文的整體意思;將該意思轉換為目標語言,力求忠於原文的思想和主題,儘量保持作者的寫作風格;有需要時可參閱字典或其他工具書,以便正確地傳達技術或科學術語;重讀譯文,作出認為合適的修改。可專注於某一特別範疇的中葡翻譯,並執行視其情況而指派的工作。尊重談話的確實意思,將口述文章和談話進行中葡傳譯。

4. 報考條件

凡於報考期限屆滿前具有中葡翻譯或語言(中文或葡文)學士學位或同等學歷,或不頒授學士學位的連讀碩士或連讀博士學位,或具其他範疇學士學位或同等學歷、或不頒授學士學位的連讀碩士或連讀博士學位且合格完成《中葡文翻譯及傳譯學習計劃》,掌握兩種正式語文(中文及葡文)並符合現行法律規定的擔任公職的一般要件,特別是:澳門特別行政區永久性居民、成年、具任職能力、身體健康及精神健全,以及符合經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第十二條第三款規定,或第23/2017號行政法規第二條第一款規定的人士,均可報考。

5. 報考方式及期限

5.1. 報考期限為二十日,自本通告公佈於《澳門特別行政區公報》之日緊接的第一個工作日起計(即2019年8月29日至9月17日);

5.2. 報考須以紙張方式或電子方式提交經第264/2017號行政長官批示核准的《專業或職務能力評估開考報名表》,並附同報考要件的證明文件。

5.2.1. 紙張方式

經投考人簽署的《專業或職務能力評估開考報名表》須由投考人本人或由他人(無須提交授權書)於報考期限內的辦公時間(星期一至四,上午九時至一時,下午二時三十分至五時四十五分;星期五,上午九時至一時,下午二時三十分至五時三十分)親身到澳門羅理基博士大馬路南光大廈十樓建設發展辦公室提交。

5.2.2. 電子方式

投考人須在報考期限內,於統一管理制度的電子報考服務平台(可透過網頁http://concurso-uni.safp.gov.mo/以及“澳門公共服務一戶通”手機應用程式進入報考平台)填寫及提交《專業或職務能力評估開考報名表》電子表格。

電子方式的報考截止日期及時間與紙張方式相同。

6. 報考須提交的文件

6.1. 與公職無聯繫的投考人須提交:

a)有效身份證明文件副本;

b)本通告所要求的學歷證明文件副本(可一併提交相關的曾修讀科目證明,以助審查准考資格);

c)合格完成《中葡文翻譯及傳譯學習計劃》的證明文件副本,倘適用;

d)填妥並經投考人簽署的第264/2017號行政長官批示核准的《開考履歷表》,須附同相關證明文件副本。

6.2. 與公職有聯繫的投考人須提交:

第6.1點a)、b)、c)(倘適用)和d)項所指的文件以及由所屬部門發出的個人資料紀錄。

如第6.1點a)、b)、c)(倘適用)和d)項所指的證明文件以及個人資料紀錄已存於所屬部門的個人檔案,則無須提交,但須於報考時作出聲明。

6.3. 如投考人無提交第6.1點a)、b)、c)(倘適用)和d)項所指的文件或倘要求的個人資料紀錄,投考人應在臨時名單所指期限內補交所欠文件,否則被除名。

6.4. 如投考人所提交上述6.1點a)、b)、c)(倘適用)和d)項的證明文件為普通副本,應於經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規第三十七條第四款(二)項所指的提交文件期間,提交該等文件的正本或經認證的副本。

6.5. 上指專用格式的《專業或職務能力評估開考報名表》及《開考履歷表》可從印務局網頁下載或到該局購買。

7. 任用方式

根據第12/2015號法律《公共部門勞動合同制度》第五條的規定,以行政任用合同制度聘用,之前需經六個月的試用期。

8. 甄選方法

第一項甄選方法——知識考試,分兩階段進行:

第一階段:三小時的筆試(佔知識考試50%),具淘汰性質;

第二階段:三十分鐘的口試(佔知識考試50%),具淘汰性質;

第二項甄選方法——甄選面試;

第三項甄選方法——履歷分析。

若投考人缺席或放棄任何一項考試,即被除名。

9. 甄選方法的目的

知識考試——評估投考人擔任投考職務所須具備的技術能力及/或一般知識或專門知識的水平;

甄選面試——根據職務要求的特點,確定並評估投考人是否適合所投考的組織的文化以及擔任所投考的職務;

履歷分析——藉衡量投考人的學歷、專業資格、工作表現評核、工作資歷、工作經驗、工作成果及職業補充培訓,審核其擔任投考職務的能力。

10. 評分制度

在各項甄選方法中取得的成績均以0分至100分表示。

在淘汰試或最後成績中得分低於50分者,均被淘汰。

11. 最後成績

最後成績是在專業或職務能力評估開考的各項甄選方法中得分的加權算術平均數,計算方法如下:

知識考試=80%

甄選面試=10%

履歷分析=10%

12. 優先條件

如投考人得分相同,則按經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》第三十四條規定的優先條件排序。

13. 公佈名單

臨時名單及確定名單張貼於澳門羅理基博士大馬路南光大廈十樓建設發展辦公室並上載於行政公職局網頁http://www.safp.gov.mo/及建設發展辦公室網頁http://www.gdi.gov.mo/,上述名單的張貼地點及查閱地點的公告亦會在《澳門特別行政區公報》公佈。

關於各階段甄選方法的考核地點、日期及時間的通告會公佈於《澳門特別行政區公報》,張貼於澳門羅理基博士大馬路南光大廈十樓建設發展辦公室並上載於行政公職局網頁http://www.safp.gov.mo/及建設發展辦公室網頁http://www.gdi.gov.mo/

各階段性成績名單張貼於澳門羅理基博士大馬路南光大廈十樓建設發展辦公室並上載於行政公職局網頁http://www.safp.gov.mo/及建設發展辦公室網頁http://www.gdi.gov.mo/,上述名單的張貼地點及查閱地點的公告亦會在《澳門特別行政區公報》公佈。

最後成績名單經認可後,公佈於《澳門特別行政區公報》,並上載於行政公職局網頁http://www.safp.gov.mo/及建設發展辦公室網頁http://www.gdi.gov.mo/

14. 考試範圍

筆試——中葡及葡中翻譯;

口試——中葡及葡中傳譯。

翻譯及傳譯的內容包括澳門特別行政區公共行政知識以及國內外時事及通識。

進行筆試時,只許使用紙本字典作參考。

15. 適用法例

本開考受經第4/2017號法律修改的第14/2009號法律《公務人員職程制度》、第12/2015號法律《公共部門勞動合同制度》及經第23/2017號行政法規修改的第14/2016號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級培訓》的規定規範。

16. 注意事項

投考人提供的資料僅作招聘之用,所有報考資料將按照第8/2005號法律《個人資料保護法》的規定處理。

17. 典試委員會的組成

主席:顧問高級技術員 Ada Suleica Araújo Sousa

正選委員:一等翻譯員 陳慕華

顧問高級技術員 李星儒

候補委員:顧問高級技術員 Irene Wong Martins

顧問高級技術員 Pedro Afonso Fong

二零一九年八月二十二日於建設發展辦公室

代主任 Luís Madeira de Carvalho


環 境 保 護 局

通 告

茲公佈,為填補環境保護局以行政任用合同任用的(中葡文)翻譯員職程第一職階二等翻譯員兩缺,以及填補開考有效期屆滿前出現的職缺,經二零一九年四月十七日第十六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以對外開考進行統一管理制度的專業或職務能力評估開考通告,本局定於二零一九年九月十日至九月十二日由上午九時三十分至下午四時為參加專業或職務能力評估開考的准考人舉行知識考試(口試),時間為三十分鐘。考試地點為澳門馬交石炮台馬路32號至36號電力公司大樓一樓環境保護局。

參加知識考試(口試)的准考人的考試地點、日期及時間安排等詳細資料,以及與准考人有關的其他重要資訊,將於二零一九年八月二十八日張貼於澳門馬交石炮台馬路32號至36號電力公司大樓一樓環境保護局公告欄。准考人可於辦公時間(週一至週四上午九時至下午五時四十五分;週五上午九時至下午五時三十分)到上述地點查閱,亦可在本局網頁(http://www.dspa.gov.mo/)及行政公職局網頁(http://www.safp.gov.mo/)查閱。

二零一九年八月二十二日於環境保護局

代局長 葉擴林

    

請使用 Adobe Reader 7.0或以上閱讀PDF版本檔案。
Get Adobe Reader