澳 門 特 別 行 政 區

行政長官辦公室

法規:

第61/2018號行政長官公告

公報編號:

48/2018

刊登日期:

2018.11.28

版數:

20798-20800

  • 命令公佈中央人民政府於二零一八年十月十九日發出的關於聯合國安理會制裁朝鮮民主主義人民共和國委員會指認三艘船隻的通知的有用部分。

葡文版本

相關法規 :
  • 第35/2006號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零零六年十月十四日通過的有關防擴散問題/朝鮮民主主義人民共和國的第1718(2006)號決議。
  • 第31/2009號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零零九年六月十二日通過的有關防擴散/朝鮮民主主義人民共和國的第1874(2009)號決議。
  • 第10/2013號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一三年一月二十二日通過的關於防擴散/朝鮮民主主義人民共和國的第2087(2013)號決議。
  • 第21/2013號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一三年三月七日通過的關於防擴散/朝鮮民主主義人民共和國的第2094(2013)號決議。
  • 第52/2016號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一六年三月二日通過的關於不擴散/朝鮮民主主義人民共和國的第2270(2016)號決議及中央人民政府關於聯合國安全理事會制裁朝鮮民主主義人民共和國委員會解除對上指決議附件三清單所列4艘船隻制裁通知的有用部分。
  • 第6/2017號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一六年十一月三十日通過的關於不擴散/朝鮮民主主義人民共和國的第2321(2016)號決議。
  • 第39/2017號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一七年六月二日通過的關於不擴散/朝鮮民主主義人民共和國的第2356(2017)號決議。
  • 第44/2017號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一七年八月五日通過的關於不擴散/朝鮮民主主義人民共和國的第2371(2017)號決議。
  • 第57/2017號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一七年九月十一日通過的關於不擴散/朝鮮民主主義人民共和國的第2375(2017)號決議。
  • 第5/2018號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零一七年十二月二十二日通過的關於不擴散/朝鮮民主主義人民共和國的第2397(2017)號決議。
  • 相關類別 :
  • 聯合國安全理事會決議 - 法務局 -

  • 《公報》原始 PDF 版本

    第61/2018號行政長官公告

    鑑於中央人民政府命令在澳門特別行政區執行聯合國安全理事會關於不擴散/朝鮮民主主義人民共和國的第1718(2006)號、第1874(2009)號、第2087(2013)號、第2094(2013)號、第2270(2016)號、第2321(2016)號、第2356(2017)號、第2371(2017)號、2375(2017)號及第2397(2017)號決議;

    安全理事會第1718(2006)號決議所設委員會於二零一八年十月十六日根據第2321(2016)號決議第12段和第2371(2017)號決議第6段指認了三艘船隻;

    根據第2321(2016)號決議第12段的規定,被指認的船隻不允許懸掛船旗;而根據第2371(2017)號決議第6段的規定,該等船隻被禁止進港,除非委員會事先認定是出於人道主義目的或符合相關決議的任何其他目的而必需進港;

    按照中央人民政府的命令,行政長官根據第3/1999號法律《法規的公佈與格式》第六條第一款的規定,命令公佈:

    ——中央人民政府於二零一八年十月十九日發出的關於安全理事會在制裁名單中增列三艘受制裁船隻通知的有用部分的中文文本及相應的葡文譯本;
    ——詳述三艘被指認船隻信息的上指通知附件的有用部分的英文原文及相應的葡文譯本。

    二零一八年十一月十六日發佈。

    行政長官 崔世安

    ———

    二零一八年十一月二十一日於行政長官辦公室

    辦公室主任 柯嵐


    通知

    (二零一八年十月十九日,“外國函【2018】461號”文件)

    ……

    十月十六日,聯合國安理會朝鮮制裁委員會決定將“上元堡”號、“新利進”號、“金銀山3”號等3艘船隻列入安理會制裁清單。根據安理會決議要求,上述受制裁船隻的船旗國應吊銷其船旗,各國應禁止上述船隻入港。

    ……


    “(…)

    Security Council 1718 Sanctions Committee Designates Three Vessels

    On 16 October 2018, the Committee designated the following three vessels pursuant to paragraph 12 of resolution 2321 (2016) and 6 of resolution 2371 (2017):

    Vessels subject to de-flagging pursuant to paragraph 12 of resolution 2321 (2016) and prohibited from port entry pursuant to paragraph 6 of resolution 2371 (2017):

    Shang Yuan Bao IMO: 8126070

    The merchant vessel M/V SHANG YUAN BAO engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with UN-designated DPRK vessel M/V PAEK MA on May 18, 2018. The SHANG YUAN BAO also engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with the DPRK vessel MYONG RYU 1 on June 2, 2018.

    New Regent IMO: 8312497

    The M/V NEW REGENT engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 on June 7, 2018.

    Kum Un San 3 IMO: 8705539

    The DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with the M/V NEW REGENT on June 7, 2018.

    The Committee wishes to recall the decision of the Security Council in paragraph 12 of resolution 2321 (2016), that the Committee, if it has information that provides reasonable grounds to believe the vessels are or have been related to nuclear- or ballistic missile-related programmes or activities prohibited by relevant resolutions, may require any or all of the following measures with respect to vessels it designates pursuant to this paragraph:

    (a) the Flag State of a designated vessel shall de-flag the vessel;

    (b) the Flag State of a designated vessel shall direct the vessel to a port identified by the Committee, in coordination with the port State;

    (c) all Member States shall prohibit a designated vessel from entering their ports, unless in case of emergency, in case of return to the vessel’s port of origination, or in case of direction by the Committee;

    (d) a vessel designated by the Committee shall be subject to the asset freeze imposed in paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006).

    The Committee further wishes to recall the decision of the Security Council that all Member States shall prohibit the entry into their ports of the vessels designated pursuant to paragraph 6 of resolution 2371 (2017), unless the Committee determines in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of relevant resolutions.

    The lists of designated vessels can be found at www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718/materials/list-of-designated-vessels.

    (…)”

        

    請使用 Adobe Reader 7.0或以上閱讀PDF版本檔案。
    Get Adobe Reader