O Chefe do Executivo manda publicar, nos termos do n.º 1 do artigo 6.º da Lei n.º 3/1999 (Publicação e formulário dos diplomas), por ordem do Governo Popular Central, a Resolução n.º 2246 (2015), adoptada pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas em 10 de Novembro de 2015, relativa à situação na Somália, nos seus textos autênticos em línguas chinesa e inglesa.
Promulgado em 6 de Junho de 2016.
O Chefe do Executivo, Chui Sai On.
Gabinete do Chefe do Executivo, aos 15 de Junho de 2016. — A Chefe do Gabinete, O Lam.
Adopted by the Security Council at its 7554th meeting, on 10 November 2015
The Security Council,
Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, especially resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1844 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008), 1897 (2009), 1918 (2010), 1950 (2010), 1976 (2011), 2015 (2011), 2020 (2011), 2077 (2012), 2125 (2013), and 2184 (2014) as well as the Statement of its President (S/PRST/2010/16) of 25 August 2010 and (S/PRST/2012/24) of 19 November 2012,
Welcoming the report of the Secretary-General (S/2015/776), as requested by resolution 2184 (2014), on the implementation of that resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia,
Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence, and unity of Somalia, including Somalia’s sovereign rights in accordance with international law, with respect to offshore natural resources, including fisheries,
Noting that the joint counter-piracy efforts of States, regions, organizations, the maritime industry, the private sector, think tanks, and civil society have resulted in a steady decline in pirate attacks as well as hijackings since 2011, and continuing to be gravely concerned by the ongoing threat that piracy and armed robbery at sea poses to the prompt, safe, and effective delivery of humanitarian aid to Somalia and the region, to the safety of seafarers and other persons, to international navigation and the safety of commercial maritime routes, and to other ships, including fishing activities in conformity with international law,
Expressing concern about the reported involvement of children in piracy off the coast of Somalia, reported sexual exploitation of women and children in areas controlled by pirates, as well as their reported coercion to participate in activities that support piracy,
Further reaffirming that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“The Convention”), sets out the legal framework applicable to activities in the ocean, including countering piracy and armed robbery at sea,
Recognizing the need to investigate and prosecute not only suspects captured at sea, but also anyone who incites or intentionally facilitates piracy operations, including key figures of criminal networks involved in piracy who plan, organize, facilitate, or illicitly finance or profit from such attacks, and reiterating its concern over persons suspected of piracy having been released without facing justice, reaffirming that the failure to prosecute persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia undermines anti-piracy efforts,
Noting with concern that the continuing limited capacity and domestic legislation to facilitate the custody and prosecution of suspected pirates after their capture has hindered more robust international action against pirates off the coast of Somalia, too often has led to pirates being released without facing justice, regardless of whether there is sufficient evidence to support prosecution, and reiterating that, consistent with the provisions of The Convention concerning the repression of piracy, the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (“SUA Convention”) provides for parties to create criminal offences, establish jurisdiction, and accept delivery of persons responsible for, or suspected of seizing, or exercising control over, a ship by force or threat thereof, or any other form of intimidation,
Underlining the primary responsibility of the Somali authorities in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, noting the several requests from Somali authorities for international assistance to counter piracy off its coast, including the letter of 4 November 2014, from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations expressing the appreciation of Somali authorities to the Security Council for its assistance, expressing their willingness to consider working with other States and regional organizations to combat piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and requesting that the provisions of resolution 2125 (2013) be renewed for an additional twelve months,
Welcoming the participation of the Federal Government of Somalia and regional partners in the 18th plenary session of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), hosted by the European Union (EU) in New York City, July 2015,
Recognizing the work of the CGPCS and the Law Enforcement Task Force to facilitate the prosecution of suspected pirates, and of the Working Group on Capacity Building of the CGPCS to coordinate judicial, penal, and maritime capacity-building efforts to enable regional states to better tackle piracy,
Welcoming the financing provided by the Trust Fund to Support Initiatives of States Combating Piracy off the Coast of Somalia (the Trust Fund) to strengthen regional ability to prosecute suspected pirates and imprison those convicted in accordance with applicable international human rights law, noting with appreciation the assistance provided by the United Nations Office of Drugs and Crime (UNODC) Maritime Crime Programme, and being determined to continue efforts to ensure that pirates are held accountable,
Commending the efforts of the EU Naval Force (EUNAVFOR) Operation ATALANTA, North Atlantic Treaty Organization Operation Ocean Shield, Combined Maritime Forces’ Combined Task Force 151, the counter-piracy activities of the African Union onshore in Somalia and the naval activities of the Southern Africa Development Community, and other States acting in a national capacity in cooperation with Somali authorities and each other to suppress piracy and to protect ships transiting through the waters off the coast of Somalia, and welcoming the Shared Awareness and Deconfliction Initiative (SHADE) and the efforts of individual countries, including China, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Republic of Korea, and the Russian Federation, which have deployed naval counterpiracy missions in the region,
Noting the efforts of flag States for taking measures to permit vessels sailing under their flag transiting the High Risk Area (HRA) to embark vessel protection detachments and privately contracted armed security personnel (PCASP), and to allow charters that favour arrangements that make use of such measures, while urging States to regulate such activities in accordance with applicable international law,
Noting that HRA boundaries are set and defined by the insurance and maritime industry, and have been redefined in October 2015,
Welcoming the capacity-building efforts in the region made by the International Maritime Organization (IMO) funded Djibouti Code of Conduct, the Trust Fund and the European Union’s activities under the EU Mission on Regional Maritime Capacity in the Horn of Africa (EUCAP Nestor), which is working with the Federal Government of Somalia to strengthen its criminal justice system, and recognizing the need for all engaged international and regional organizations to coordinate and cooperate fully,
Supporting the development of a coastal police force, noting with appreciation the efforts made by the IMO and the shipping industry to develop and update guidance, best management practices, and recommendations to assist ships to prevent and suppress piracy attacks off the coast of Somalia, including in the Gulf of Aden, and in relevant parts of the Indian Ocean that are still within the High Risk Area and recognizing the work of the IMO and the CGPCS in this regard, noting the efforts of the International Organization for Standardization, which has developed industry standards of training and certification for Private Maritime Security Companies when providing PCASP on board ships in high-risk areas, and further welcoming the European Union’s EUCAP Nestor, which is working to develop the maritime security capacities of Somalia,
Underlining the importance of continuing to enhance the collection, preservation, and transmission to competent authorities of evidence of acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and welcoming the on-going work of the IMO, INTERPOL, and industry groups to develop guidance to seafarers on preservation of crime scenes following acts of piracy, and noting the importance of enabling seafarers to give evidence in criminal proceedings to prosecute acts of piracy,
Further recognizing that pirate networks continue to rely on kidnapping and hostage-taking to help generate funding to purchase weapons, gain recruits, and continue their operational activities, thereby jeopardizing the safety and security of civilians and restricting the flow of commerce, and welcoming international efforts to coordinate the work of investigators and prosecutors, inter alia, through the Law Enforcement Task Force and collect and share information to disrupt the pirate enterprise, as exemplified by INTERPOL’s Global Database on Maritime Piracy, and taking note of the ongoing efforts of the Regional Fusion and Law Enforcement Centre for Safety and Security at Sea, hosted by Seychelles to combat piracy and transnational organized crime,
Reaffirming international condemnation of acts of kidnapping and hostage-taking, including offences contained within the International Convention against the Taking of Hostages, strongly condemning the continuing practice of hostage-taking by pirates operating off the coast of Somalia, expressing serious concern at the inhumane conditions hostages face in captivity, recognizing the adverse impact on their families, calling for the immediate release of all hostages, and noting the importance of cooperation between Member States on the issue of hostage-taking and the prosecution of suspected pirates for taking hostages,
Commending Kenya, Mauritius, Tanzania, and Seychelles, for their efforts to prosecute suspected pirates in their national courts, and noting with appreciation the assistance provided by the UNODC Maritime Crime Programme, the Trust Fund, and other international organizations and donors, in coordination with the CGPCS, to support Kenya, Mauritius, Seychelles, Tanzania, Somalia, and other States in the region with their efforts to prosecute, or incarcerate in a third State after prosecution elsewhere, pirates, including facilitators and financiers ashore, consistent with applicable international human rights law, and emphasizing the need for States and international organizations to further enhance international efforts in this regard,
Welcoming the readiness of the national and regional administrations of Somalia to cooperate with each other and with States who have prosecuted suspected pirates with a view to enabling convicted pirates to be repatriated back to Somalia under suitable prisoner transfer arrangements, consistent with applicable international law, including international human rights law, and acknowledging the return from Seychelles to Somalia of convicted prisoners willing and eligible to serve their sentences in Somalia,
Welcoming the establishment of the Maritime Security Coordination Committee (MSCC), as an important mechanism of information sharing and encourages it to begin work as soon as possible,
Expressing serious concern over recent reports of illegal fishing in Somalia’s Exclusive Economic Zone (EEZ), and noting the complex relationship between illegal fishing and piracy,
Recognizing the ongoing efforts of the Federal Government of Somalia towards the development of a legal regime for the distribution of fishing licenses, and encouraging further efforts in this regard, with the support of the international community,
Recalling the reports of the Secretary General which illustrate the seriousness of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia and provide useful guidance for the investigation and prosecution of pirates, including on specialized anti-piracy courts,
Stressing the need for States to consider possible methods to assist the seafarers who are victims of pirates, and welcoming in this regard the efforts of the “Hostage Support Programme” and the Piracy Survivor Family Fund launched at the 2014 CGPCS to provide support to hostages during their release and return home, as well as to their families throughout the hostage situation,
Recognizing the progress made by the CGPCS and UNODC in the use of public information tools to raise awareness of the dangers of piracy and highlight the best practices to eradicate this criminal phenomenon,
Further noting with appreciation the on-going efforts by UNODC to support efforts to enhance Somalia’s maritime security and law enforcement capacities, and also noting efforts by UNODC and UNDP and the funding provided by the Trust Fund, the European Union, the United Kingdom, the United States, and other donors to develop regional judicial and law enforcement capacity to investigate, arrest, and prosecute suspected pirates and to incarcerate convicted pirates consistent with applicable international human rights law,
Bearing in mind the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, noting the operations of information-sharing centres in Yemen, Kenya, and Tanzania, recognizing the efforts of signatory States to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels, and prosecute suspected pirates,
Emphasizing that peace and stability within Somalia, the strengthening of State institutions, economic and social development, and respect for human rights and the rule of law are necessary to create the conditions for a durable eradication of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and further emphasizing that Somalia’s long-term security rests with the effective development by Somali authorities of the Somali National Security Forces,
Welcoming the Padang Communique and Maritime Cooperation Declaration adopted by the Indian Ocean Rim Association (IORA) at its 15th Council of Ministers meeting, which call upon members to support and strengthen cooperation to address maritime challenges including piracy and illegal trafficking of drugs, and which note Somalia’s impending membership in the IORA before its next Council of Ministers meeting, thereby strengthening Somalia’s cooperation with its neighbours on maritime safety and security,
Recognizing that the ongoing instability in Somalia and the acts of piracy and armed robbery at sea off its coast are inextricably linked, and stressing the need to continue the comprehensive response by the international community to repress piracy and armed robbery at sea and tackle its underlying causes, and further recognizing the need to undertake long-term and sustainable efforts to repress piracy and the need to create adequate economic opportunities for the citizens of Somalia,
Determining that the incidents of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, as well as the activity of pirate groups in Somalia, are an important factor exacerbating the situation in Somalia, which continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
1. Reiterates that it condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
2. While noting improvements in Somalia, recognizes that piracy exacerbates instability in Somalia by introducing large amounts of illicit cash that fuels additional crime and corruption;
3. Stresses the need for a comprehensive response to prevent and suppress piracy and tackle its underlying causes by the international community;
4. Underlines the primary responsibility of the Somali authorities in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, welcomes the draft coast guard law which the Somali authorities, with the support of the European Union Naval Force (EUNAVFOR) Operation Atalanta and EUCAP Nestor have submitted to the Council of Ministers for approval by Parliament and urges the Somali authorities, to continue their work to pass a comprehensive set of anti-piracy and maritime laws without further delay and establish security forces with clear roles and jurisdictions to enforce these laws and to continue to develop, with international support as appropriate, the capacity of Somali courts to investigate and prosecute persons responsible for acts of piracy and armed robbery, including key figures of criminal networks involved in piracy who plan, organize, facilitate, or illicitly finance or profit from such attacks;
5. Recognizes the need to continue investigating and prosecuting those who plan, organize, or illicitly finance or profit from pirate attacks off the coast of Somalia, including key figures of criminal networks involved in piracy, urges States, working in conjunction with relevant international organizations, to adopt legislation to facilitate prosecution of suspected pirates off the coast of Somalia;
6. Calls upon the Somali authorities to interdict, and upon interdiction to have mechanisms in place to safely return effects seized by pirates, investigate and prosecute pirates and to patrol the territorial waters off the coast of Somalia to prevent and suppress acts of piracy and armed robbery at sea;
7. Calls upon the Somali authorities to make all efforts to bring to justice those who are using Somali territory to plan, facilitate, or undertake criminal acts of piracy and armed robbery at sea, and calls upon Member States to assist Somalia, at the request of Somali authorities and with notification to the Secretary-General, to strengthen maritime capacity in Somalia, including regional authorities and, stresses that any measures undertaken pursuant to this paragraph shall be consistent with applicable international law, in particular international human rights law;
8. Calls upon States to cooperate also, as appropriate, on the issue of hostage taking, and the prosecution of suspected pirates for taking hostages;
9. Calls for the immediate and unconditional release of all seafarers held hostage by Somali pirates, and further calls upon the Somali authorities and all relevant stakeholders to redouble their efforts to secure their safe and immediate release;
10. Welcomes the initiative of the Seychelles authorities to establish a court for piracy and maritime crime and further welcomes the commencing of the first trial before it;
11. Recognizes the need for States, international and regional organizations, and other appropriate partners to exchange evidence and information for anti-piracy law enforcement purposes with a view to ensuring effective prosecution of suspected, and imprisonment of convicted, pirates and with a view to the arrest and prosecution of key figures of criminal networks involved in piracy who plan, organize, facilitate, or illicitly finance and profit from piracy operations, and keeps under review the possibility of applying targeted sanctions against individuals or entities that plan, organize, facilitate, or illicitly finance or profit from piracy operations if they meet the listing criteria set out in paragraph 43 of resolution 2093 (2013), and calls upon all States to cooperate fully with the Somalia and Eritrea Monitoring Group, including on information-sharing regarding possible violations of the arms embargo or charcoal ban;
12. Renews its call upon States and regional organizations that are able to do so to take part in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, in particular, consistent with this resolution and international law, by deploying naval vessels, arms, and military aircraft, by providing basing and logistical support for counter-piracy forces, and by seizing and disposing of boats, vessels, arms, and other related equipment used in the commission of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, or for which there are reasonable grounds for suspecting such use;
13. Highlights the importance of coordination among States and international organizations in order to deter acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, commends the work of the CGPCS to facilitate such coordination in cooperation with the IMO, flag States, and Somali authorities, and urges continued support of these efforts;
14. Encourages Member States to continue to cooperate with Somali authorities in the fight against piracy and armed robbery at sea, notes the primary role of Somali authorities in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, and decides that, for a further period of twelve months from the date of this resolution to renew the authorizations as set out in paragraph 10 of resolution 1846 (2008) and paragraph 6 of resolution 1851 (2008), as renewed by paragraph 7 of resolution 1897 (2009), paragraph 7 of resolution 1950 (2010), paragraph 9 of resolution 2020 (2011), paragraph 12 of resolution 2077 (2012), paragraph 12 of resolution 2125 (2013), and paragraph 13 of resolution 2184 (2014) granted to States and regional organizations cooperating with Somali authorities in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has been provided by Somali authorities to the Secretary-General;
15. Affirms that the authorizations renewed in this resolution apply only with respect to the situation in Somalia and shall not affect the rights, obligations, or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under The Convention, with respect to any other situation, and underscores in particular that this resolution shall not be considered as establishing customary international law; and affirms further that such authorizations have been renewed based on the receipt of the 4 November 2014 letter conveying the consent of Somali authorities;
16. Decides that the arms embargo on Somalia imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002) and modified by paragraphs 33 to 38 of resolution 2093 does not apply to supplies of weapons and military equipment or the provision of assistance destined for the sole use of Member States, international, regional, and subregional organizations undertaking measures in accordance with paragraph 14 above;
17. Requests that cooperating States take appropriate steps to ensure that the activities they undertake pursuant to the authorizations in paragraph 14 do not have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage to the ships of any third State;
18. Calls upon all States, and in particular flag, port, and coastal States, States of the nationality of victims and perpetrators of piracy and armed robbery, and other States with relevant jurisdiction under international law and national legislation, to cooperate in determining jurisdiction and in the investigation and prosecution of all persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, including key figures of criminal networks involved in piracy who plan, organize, facilitate, or illicitly finance or profit from such attack, consistent with applicable international law including international human rights law, to ensure that all pirates handed over to judicial authorities are subject to a judicial process, and to render assistance by, among other actions, providing disposition and logistics assistance with respect to persons under their jurisdiction and control, such as victims, witnesses, and persons detained as a result of operations conducted under this resolution;
19. Calls upon all States to criminalize piracy under their domestic law and to favourably consider the prosecution of suspected, and imprisonment of those convicted, pirates apprehended off the coast of Somalia, and their facilitators and financiers ashore, consistent with applicable international law, including international human rights law, and decides to keep these matters under review, including, as appropriate, the establishment of specialized anti-piracy courts in Somalia with substantial international participation and/or support as set forth in resolution 2015 (2011), and encourages the CGPCS to continue its discussions in this regard;
20. Welcomes, in this context, the UNODC Maritime Crime Programme’s continued work with authorities in Somalia and in neighbouring States to ensure that individuals suspected of piracy are prosecuted and those convicted are imprisoned in a manner consistent with international law, including international human rights law;
21. Encourages the Federal Government of Somalia to accede to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, as part of its efforts to target money laundering and financial support structures on which piracy networks survive;
22. Urges all States to take appropriate actions under their existing domestic law to prevent the illicit financing of acts of piracy and the laundering of its proceeds;
23. Urges States, in cooperation with INTERPOL and Europol, to further investigate international criminal networks involved in piracy off the coast of Somalia, including those responsible for illicit financing and facilitation;
24. Urges all States to ensure that counter-piracy activities, particularly landbased activities, take into consideration the need to protect women and children from exploitation, including sexual exploitation;
25. Urges all States to share information with INTERPOL for use in the global piracy database, through appropriate channels;
26. Commends the contributions of the Trust Fund and the IMO-funded Djibouti Code of Conduct and urges both state and non-State actors affected by piracy, most notably the international shipping community, to contribute to them;
27. Urges States parties to The Convention and the SUA Convention to implement fully their relevant obligations under these conventions and customary international law and to cooperate with the UNODC, IMO, and other States and international organizations to build judicial capacity for the successful prosecution of persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
28. Acknowledges the recommendations and guidance provided by the IMO on preventing and suppressing piracy and armed robbery at sea; and urges States, in collaboration with the shipping and insurance industries and the IMO, to continue to develop and implement avoidance, evasion, and defensive best practices and advisories to take when under attack or when sailing in the waters off the coast of Somalia, and further urges States to make their citizens and vessels available for forensic investigation as appropriate at the first suitable port of call immediately following an act or attempted act of piracy or armed robbery at sea or release from captivity;
29. Encourages flag States and port States to further consider the development of safety and security measures on board vessels, including, where applicable, developing regulations for the use of PCASP on board ships, aimed at preventing and suppressing piracy off the coast of Somalia, through a consultative process, including through the IMO and ISO;
30. Invites the IMO to continue its contributions to the prevention and suppression of acts of piracy and armed robbery against ships, in coordination, in particular, with the UNODC, the World Food Program (WFP), the shipping industry, and all other parties concerned, and recognizes the IMO’s role concerning privately contracted armed security personnel on board ships in high-risk areas;
31. Notes the importance of securing the safe delivery of WFP assistance by sea, and welcomes the ongoing work by the WFP, EUNAVFOR Operation Atalanta, and flag States with regard to Vessel Protection Detachments on WFP vessels;
32. Requests States and regional organizations cooperating with Somali authorities to inform the Security Council and the Secretary-General in nine months of the progress of actions undertaken in the exercise of the authorizations provided in paragraph 14 above and further requests all States contributing through the CGPCS to the fight against piracy off the coast of Somalia, including Somalia and other States in the region, to report by the same deadline on their efforts to establish jurisdiction and cooperation in the investigation and prosecution of piracy;
33. Requests the Secretary-General to report to the Security Council within eleven months of the adoption of this resolution on the implementation of this resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
34. Expresses its intention to review the situation and consider, as appropriate, renewing the authorizations provided in paragraph 14 above for additional periods upon the request of Somali authority;
35. Decides to remain seized of the matter.