²Ä 21 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

ºñ³¥¤§¤Í¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ2¸¹070/2016¡C

ºñ³¥¤§¤Í¨ó·|³¹µ{

¡]¤@¡^©v¦®

1. ¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡R¡§ºñ³¥¤§¤Í¨ó·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§ ºñ³¥¤§¤Í¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Greenfriends Association¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡G¡§GA¡¨¡C

2. ¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥Øªº¬O³z¹L¦æ¤s¡B³¥À\¡BÅSÀç¡B°ÑÆ[¡BºØ´Ó¹A§@ª«¡B²b¤s¡B²bÅyµ¥­¥³¥¬¡°Ê¡A»{ÃѤj¦ÛµM¦h«º¦h±mªº¥ÍºA¨t²Î¡A«Å´­¤j¦ÛµM¤@¯ó¤@¤ì¬Ò¬°¤HÃþªº¦nªB¤Í¡A­n¦n¦n¦uÅ@¤Î¬Û¤¬¦@¦s¡C¥t¥~Á|¿ì²b¤s¡B²bÅy¡BÀô«O¡B¦ÛµM±Ð¨|µ¥¬¡°Ê¦V¤U¤@¥N±Ð¨|«OÅ@¤j¦ÛµMªº­«­n©Ê¡AÅý³£¥«¤p«Ä´M§ä¸ò¤s³¥¤§¶¡ªº³sµ²¡A°ö¾i¤p«Äªº«i®ð¡B´¼¼z¤Îµ½¨}ªº«~¼w¡C

3. ¥»·|¦a§}¡G¿Dªù·s³Óµó3A¦a¤U¡C¸g¥»·|·|­û¤j·|¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

¡]¤G¡^·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

4. ¤Z¥»¿D¦uÅ@¤j¦ÛµM¤Î³ß·R¤á¥~­¥³¥¬¡°ÊªÌ¡AÄ@¿í¦u·|³¹¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A«K¦¨·|­û¡C

5. ·|­û¦³¤U¦CÅv§Q©M¸q°È¡G

¡]1¡^¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]2¡^¥i¹ï·|°È´£¥X§åµû¤Î«Øij¡F

¡]3¡^°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]4¡^¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡F

¡]5¡^ú¯Ç·|¶O¡C

6. ·|­û¦p¹H¤Ï·|³¹©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä¸ê®æ¡C

¡]¤T¡^²Õ´¬[ºc

7. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤@¤H¥D«ù¤j·|¡A¥ô´Á¤T¦~¡C·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¥²¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¡]2¡^¿ïÁ|©Î½}§K·|­û¤j·|¤Î²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]3¡^¨M©w·|°È¤Îµo®i¤è¦V¡C

8. ²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡B²z¨Æ­Y¤z¡]Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤T¦~¡F

¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¡]2¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]3¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡F

¡]4¡^¨M©w·|­ûªº±µ¯Ç©Î°£¦W¡C

9. ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A­t³d½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¡]Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]¥|¡^·|ij

10. ·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³»Ý­n¡A²z¨Æ·|¥i¥l¶}·|­û¤j·|¡A¦Ó¤j·|¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¤è±o³q¹L¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

11. ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¨C¥|­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¦p¦³¯S®í±¡ªp¥iÁ{®É¥l¶}¡C

12. ¸Ñ´²©Î©µªø¥»·|¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¥²¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¡]¤­¡^¸g¶O

13. ªÀ·|ÃÙ§U¤Î·|¶O¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤¤¤s°ê»Ú«C¦~°Ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¦sÀɩ󥻸p2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°132¸¹¡C¸Ó³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

¿Dªù¤¤¤s°ê»Ú«C¦~°Ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¢w¢w¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡G¡u¿Dªù¤¤¤s°ê»Ú«C¦~°Ó·|¡v¡A²ºÙ¡G¡u¿D¤¤«C°Ó¡v¡F­^¤å¦WºÙ¬°¡G¡uMacau Zhongshan International Junior Chamber of Commerce¡v¡A²ºÙ¡G¡uMZIJCC¡v¡C¥»³¹µ{¥H¤U²ºÙ¡G¡u¥»·|¡v¡C

²Ä¤G±ø¢w¢w¥»·|©v¦®¡G¥ß¨¬¿Dªù¡A­I¾a¤¤¤s¡AÁp°Ê¥þ²y¡C»E¶°¦U¬É¤£¦P½dÃ¥ªº·R°ê·R¿D«C¦~±M·~¤H¤h¡A±À°Ê¿Dªù¡B¤¤¤sÁp°Ê¥þ²y¸g¶T°Ó·~¬¡°Êµo®i¡C

²Ä¤T±ø¢w¢w¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù«nÆW´ò´º¤j°¨¸ô796-818¸¹°]¯«°Ó·~¤¤¤ß16¼ÓA¡C©ó¦³»Ý­n®É¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a°Ï¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¢w¢w¤Z¦³·N©Î¤w©ó¿Dªù©Î¤¤¤s±q¨Æ°Ó°È¬¡°Ê¡A¨Ã»{¦P¥»·|©v¦®¡A¥B¦~ÄÖ¤¶¥G©ó¤Q¤K¦Ü¤­¤Q·³¤§¶¡ªº¤H¤h¡A¬Ò¦³±ø¥ó´£¥X¤J·|¥Ó½Ð¡F¦³Ãö¤§¤J·|¥Ó½Ð¡AÀ³¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V¥»·|´£¥æ¡A¸g¥»·|ij¨M¨Ã¦P·N³q¹L«á¡A¬Ò¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¢w¢w·|­û°h·|¡AÀ³´£«e¤@­Ó¤ë¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V²z¨Æ·|¥Ó½Ð¡A¨Ãú²M¤í¥æ¥»·|ªº´Ú¶µ¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤T³¹

Åv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤»±ø¢w¢w¤Z¥»·|·|­û¥i¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

1. ¿ïÁ|¡B³Q¿ïÁ|Åv¤Î½}§KÅv¡F

2. ¨Ï¥Î¥»·|´£¨Ñªº³]¬I¤ÎçħQ¡F

3. ¹ï¥»·|¤u§@´£¥XÆg´­¡B§åµû¤Î«Øij¡F

4. ¥X®u·|­û¤j·|¡A¨É¦³´£®×Åv©M§ë²¼Åv¡F

5. °Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

6. ªk«ß¡B³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹½á¤©ªº¨ä¥LÅv§Q¡C

²Ä¤C±ø¢w¢w·|­û¦³¤U¦C¤§¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤§¦U¶µ¨Mij¡F

2. ¶·«ö³¹Ãº¯Ç°òª÷¤Î·|¶O¡F

3. ¿n·¥°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡A±À°Ê·|°Èµo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡ªº¤¬¬Û¦X§@¡F

4. ¬°¥»·|ªºµo®i©MÁnÅA§@¥X°^Äm¡F

5. ¤£±o§@¥X¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¤Î·l®`¥»·|§Q¯qªº¦æ¬°¡F

6. ªk«ß¡B³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹½á¤©ªº¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¢w¢w¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¬°·|­û¤j·|¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1. ­×§ï¤Î¸ÑÄÀ³¹µ{¡F

2. ¨î©w¡B¼fij¤Î³q¹L¤º³¡³W³¹¡F

3. ¿ïÁ|·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

4. ¨M©w¥»·|¤u§@¤è°w¡B­p¹º¤Î­«¤j¨Æ¶µ¡F

5. ¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦U¶µÄ³®×¡B¤u§@³ø§i¤Î¦~«×±b¥Ø¡F

6. ¼fij¤Î³q¹LºÊ¨Æ·|´£¥æªº¤u§@³ø§i¤Î·N¨£®Ñ¡F

7. ¥ô§K·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

8. °Q½×©Mij¨MªþÄݲÕ´¦¨¥ß¤§¥Ó½Ð¡F

9. ¼f®ÖªþÄݲÕ´³¹µ{¤Î¸É¥R³W«h¡F

10. ªk«ß¡B³¹µ{©M¤º³¡³W³¹©Ò½á¤©¤§¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤E±ø¢w¢w·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¨Ã³]¥D®u¹Î¡C¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¤H¡A±`°È°Æ·|ªø¤Î©Î°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C·|ªø¬°¥»·|·|°È³Ì°ª­t³d¤H¡A¥D«ù·|­û¤j·|¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q±ø¢w¢w±`°È©e­û·|¬°·|­û¤j·|ªº±`³]¾÷Ãö¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C±`°È©e­û·|¥Ñ¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¤Î¨ä¥L¥D­n¦¨­û²Õ¦¨¡A¨Ã¥Ñ·|ªø­Ý¥ô©e­û·|¥D®u¡A±`°È°Æ·|ªø©Î°Æ·|ªø­Ý¥ô©e­û·|°Æ¥D®u¡A¨ä¾lªÌ§¡¬°©e­û¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C±`°È©e­û·|¥i¥X®u²z¨Æ·|·|ij¡A±`°È²z¨Æ·|ij¡AºÊ¨Æ·|·|ij¡A¨Ã¦³µo¨¥Åv©Mªí¨MÅv¡C±`°È©e­û·|¦b·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡³B²z¨ä¤é±`¨Æ©y¡A­t³d²ÎÄw¥»·|ªº¤é±`¹B§@¡A¨Ã¦b¥²­n®É°Ñ»P²z¨Æ·|¤u§@¡C

±`°È©e­û·|¾Åv¦p¤U¡G

1. °£²Ä¤K±ø²Ä1¶µ¡B²Ä3¶µ¡B²Ä5¶µ¡B²Ä6¶µ¤Î²Ä7¶µ¤§Åv­­¬°·|­û¤j·|±MÄÝ¥~¡A²Ä¤K±ø¨ä¾l©Ò«üªºÅv­­¡A¦b·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¥çÄݱ`°È©e­û·|ªºÅv­­¡F

2. ²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|¨î©w»Pªk«ß¡B¥»³¹µ{©Î·|­û¤j·|¨Mij¬Û©èIJªº³W«h©M¨M©w®É¡A±N¨äµoÁÙ¤©²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|­«Ä³¦Ó¨Ï¨ä¥¢®Ä¡F

3. ³B²z¹ï²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤Î±M¶µ©e­û·|ªº¨M©w©Ò´£°_¤§¤W¶D¡F

4. ij¨M¦¨¥ß±M¶µ©e­û·|¡A¨Ã¥ô§K¦³Ãö©e­û¡F

5. Å¥¨ú²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤Î±M¶µ©e­û·|ªº¤u§@³ø§i¡A¨Ã¥Ñ¦³Ãö¾÷Ãö©Î©e­û·|¸ò¶i³B²z¡F

6. ªk«ß¡B³¹µ{©M¤º³¡³W³¹©Ò½á¤©¤§¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¤@±ø¢w¢w²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í²Õ¦¨¡A²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A±`°È°Æ²z¨Æªø¤Î©Î°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¤H¡A²z¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|Á`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A²z¨Æªø¨ó§U·|ªø³B²z¥»·|¨Æ°È¤Î»â¾É²z¨Æ·|³B²z¥»·|¦U¶µ·|°È¤u§@¡A¦p²z¨Æªø¦]¨Æ¥¼¯à³B²z·|°È¤Î¥¼¯à¥D«ù²z¨Æ·|ij«h¥Ñ±`°È°Æ²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¥N¤§¡C

²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¤Î±`°È©e­û·|¤§¨Mij¡F

2. ¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

3. ¨î©w¥»·|¤§¤º³¡³W³¹¯ó®×¡A¨Ã°e¥æ·|­û¤j·|¼fij¡F

4. ¨î©w¥»·|¤§¦æ¬F³W«h¡A¨Ã°e¥æ·|­û¤j·|³Æ®×¡F

5. ²Õ´¦U³¡ªù¡A¨ó½Õ¤ÎÄw¿ì¬¡°Ê¡F

6. ½s»s¦~«×¤u§@­p¹º¤Î¦~«×°]¬F¹wºâ¡A´£¥æ¤©ºÊ¨Æ·|µ¹¤©·N¨£¡A¨Ã´£¥æ¤©·|­û¤j·|¼fij¡F

7. ½s»s¦~«×¤u§@³ø§i¤Î¦~«×°]¬F³ø§i¡A´£¥æ¤©ºÊ¨Æ·|µ¹¤©·N¨£¡A¨Ã´£¥æ¤©·|­û¤j·|¼fij¡F

8. ²Õ´¤u§@©e­û·|¡A²ÎÄw¦³Ãö¤u§@¡F

9. ¼i¦æªk«ß¡B³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹½á¤©¤§¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¤G±ø¢w¢w¥»·|Äݨãªk¤H¸ê®æ²Õ´¡A¤Z»Ý»P¯S°Ï¬F©²¦U¦³Ãö¾÷ºcñ¸p¤å¥ó®É¡A±o¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªø¥Nªí¡A©Î¸g¥Ñ²z¨Æ·|ij¨M©w±À¬£¥Nªíñ¸p¡C

²Ä¤Q¤T±ø¢w¢wºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í²Õ¦¨¡AºÊ¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|Á`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡AºÊ¨Æ·|³]¡GºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡C

ºÊ¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¤Î±`°È©e­û·|¤§¨Mij¡F

2. ºÊ·þ¥»·|²z¨Æ·|ªº¹B§@¡A¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡A¨Ã´N¦³Ãö¨Æ¶µ´£¥X®Ñ­±·N¨£¡F

3. ³B²z¹ï¥»·|§@¥Xªº«Øij¤Î§ë¶D¡F

4. ¨î©w¥»·|¤§¤º³¡³W³¹¯ó®×¡A¨Ã°e¥æ±`°È©e­û·|¼fij¡F

5. ¹ï²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¨î­q·N¨£®Ñ¡A´£¥æ·|­û¤j·|¼fij¡F

6. ¼i¦æªk«ß¡B³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹©Ò¸ü¤§¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¥|±ø¢w¢w¥»·|µø¤u§@»Ý­n¡A¸g±`°È©e­û·|³q¹L«á¡A±o¸u½ÐªÀ·|¤H¤h¤Î¹ï¥»·|¦³¨ô¶V°^Äm¤§¤H¤h¬°¥]¬A¦ý¤£­­©óºaÅA¡B¦WÅA·|ªø¡A¦WÅAÅU°Ý¡A·|°ÈÅU°Ý¡Aªk«ßÅU°Ý¡AÂå¨ÆÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤­±ø¢w¢w·|­û¤j·|¶·¨C¦~³Ì¤ÖÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¨C¦¸¥l¶}·|­û¤j·|³Ì¤Ö©ó¶}·|¤K¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡³qª¾¨Ãµo¥X¨ã¦³·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{ªº¥l¶°®Ñ¡C¥X®u¤H¼Æ¥H¶W¹L·|­ûÁ`¤H¼Æ¤@¥b¤è¬°¦³®Ä¡C¦p¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬·|­ûÁ`¤H¼Æ¤@¥b®É¡A©ó³qª¾®Ñ«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¦A§@¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¥l¶}¡A¥¼¯à¥X®u¤§·|­û¤£¥i¥H±ÂÅv¤è¦¡©e¦«¨ä¥L·|­û¥N¬°§ë²¼ªí¨M¡C¦p¦³¤T¤À¤§¤G¥H¤W·|­ûÁp¸p®É±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦¨²¼¤è¯à³q¹L¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦¨²¼¤è¯à³q¹L¡C

²Ä¤Q¤»±ø¢w¢w²z¨Æ·|¨C¦~³Ì¤Ö¤@¦¸¨Ò·|¡A·|ij¤H¼Æ»Ý¶W¹L²z¨Æ·|¤@¥b¤H¼Æ¥X®u¤è¥i¥l¶}¡CºÊ¨Æ·|©ó¦³»Ý­n®ÉÀH®É¥l¶}¡A·|ij¤H¼Æ»Ý¶W¹LºÊ¨Æ·|¤@¥b¤H¼Æ¥X®u¤è¥i¥l¶}¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¢w¢w·|­û¤J·|®Éú¥æ·|¶O¡A·|¶O¥Ñ¥»·|¤º³¡³W³¹­q©w¡C

²Ä¤Q¤K±ø¢w¢w¥»·|¸g¶O¨Ó·½±o±µ¨üªÀ·|¦U¬É¤H¤h¤Î·|­û¤§®½Äm¡C

²Ä¤Q¤E±ø¢w¢w¥»·|¸g¶O¦¬¤ä¡A¶·¥Ñ²z¨Æ·|§@¥Xµ²ºâ¨Ã»s©w³ø§i¡A¸g·|­û¤j·|©Î±`°È©e­û·|³q¹L¡C

²Ä¤G¤Q±ø¢w¢w¥»³¹µ{¥¼¦³¦C©ú¤§³B¡A·§¥Ñ·|­û¤j·|©Î±`°È©e­û·|¨î©w¤§¤º³¡³W³¹¬I¦æ¡A¨Ã¨ü¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æªk³W³W½d¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¥ð¶¢À\¶¼¤å¤Æ¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¦sÀɩ󥻸p2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°138¸¹¡C¸Ó³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

¿Dªù¥ð¶¢À\¶¼¤å¤Æ¨ó·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¤¤¤å¡G¡§¿Dªù¥ð¶¢À\¶¼¤å¤Æ¨ó·|¡¨¡C¸²¤å¦W¡G¡§Associação Cultural de Jantar Casual de Macau¡¨¡C­^¤å¦W¡G¡§Macao Casual Dining Culture Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¿Dªù°¨ÀÙ®ÉÁ`·þ¤j°¨¸ô361¤Î365¸¹¦a¤UM,N®y¡C¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}±o¾E©¹¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬O¥H«P¶i¤Î±À¼s¿Dªù¥ð¶¢À\¶¼¤å¤Æµo®i¡A¥[±j»P¥@¬É¦U¦a¥ð¶¢À\¶¼¤å¤Æ¥æ¬y¡F­P¤O¹Îµ²¹ï¥ð¶¢¶¼­¹¤å¤Æ¦³¿³½ìªº¤H¤h¡A°ö¨|¬ÛÃö¤H¤~¡F¨Ã°Ñ»P¹ï¿Dªù¦³°^Äm¤§¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤Î¨ã¦³ªk«ß¦æ¬°¯à¤Oªº¦ÛµM¤H¡A¥i¦ÛÂ˩Υѥ»·|·|­û±ÀÂË¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A§¡¥i¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûªº¸q°È

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|ªº¨Mijµ¥¡F

2. ³e¹ý¥»·|©v¦®¡A¤ä«ù¤Î¨ó§U¦³Ãö·|°È¤u§@¤Îµo®i¡F

3. ¨ó§U±À°Ê¥»·|ªºµo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¦X§@¡F

4. ºûÅ@¥»·|ªº¦XªkÅv¯q©M´LÄY¡C

²Ä¤»±ø

·|­ûªºÅv§Q

1. ¦³·|­û¤j·|§ë²¼Åv¡F

2. ¦³¥»·|»â¾É¾÷Ãö¦¨­û¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. ¦³´£¥X«Øij¤Î²§Ä³ªºÅv§Q¡F

4. ¦³°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¤Î¨É¨ü¥»·|ªººÖ§QªºÅv§Q¡F

5. ¦³°h¥X¥»·|ªºÅv§Q©M¦Û¥Ñ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø

»â¾É¾÷Ãö

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤j·|ªº²Õ¦¨¡B¹B§@¡BÅv­­¤Î¸Ñ´²

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¥­±`¥þÅé·|ij¡F

2. ·|­û¤j·|»â¾É¼h¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡F

3. ·|­û¤j·|·|ij¥Ñ·|ªø¥D«ù¡F

4. ·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A·|­û¤j·|»â¾É¼h¥i¥D°Ê¡B©ÎÀ³ºÊ¨Æ·|¡B©ÎÀ³¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@·|­ûªº½Ð¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡A·|­û¤j·|ªº¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡F

5. ¼fij¥Ñ²z¨Æ·|´£¥æªº­×§ï³¹µ{ij®×¡A¸Ó­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F¦Ó¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F

6. ¿ïÁ|·|­û¤j·|»â¾É¼h¦¨­û¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

7. ¼fij²z¨Æ·|ªº¦~«×¤u§@³ø§i¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|ªº·N¨£®Ñ¡C

²Ä¤E±ø

²z¨Æ·|ªº²Õ¦¨¡B¹B§@¤ÎÅv­­

1. ²z¨Æ·|¬O¥»·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡Aª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡C¦b·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A²z¨Æ·|»Ý°õ¦æ·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡A¨Ã¥H²z¨Æ·|¨Mijªº¤è¦¡¡A¶}®i¦U¶µ·|°È¬¡°Ê¡F

2. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤G¤H¡B¯µ®Ñªø¤@¤H¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¦ý¦¨­ûÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F¥ô´Á»P·|­û¤j·|»â¾É¼h¥ô´Á¬Û¦P¡F

3. ²z¨Æªø¥D«ù²z¨Æ·|¤é±`·|°È¡A°Æ²z¨Æªø¨ó§U¡F²z¨Æªø¦]¬G¤£¯àµø¨Æ©Î¥X¯Ê®É¡A¥Ñ²z¨Æªø«ü©w¤@¦W°Æ²z¨Æªø©Î¯µ®Ñªø¥N²z¨ä¾°È¡F

4. ½s¨î¦~«×¤u§@³ø§i¤Î½ã¥Ø¡A¨Ã±N¤§´£¥æ·|­û¤j·|¼fij¡F

5. ¨î©w¥»·|¾÷ºc¦¨­ûªº¤º³¡³W³¹¡A¨Ãµ¹¤©·|­û¤j·|³Æ®×¡F

6. ²z¨Æ·|µø¥G»Ý­n©w´Á¥l¶}·|ij³B²z¨Æ°È¡C

²Ä¤Q±ø

ºÊ¨Æ·|ªº²Õ¦¨¡B¹B§@¤ÎÅv­­

1. ºÊ¨Æ·|¬O¥»·|ªººÊ·þ¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¬°ºÊ·þ²z¨Æ·|¶}®iªº¤u§@¡A¨Ã¦V·|­û¤j·|¼¶¼g·N¨£®Ñ¡F

2. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¦ý¦¨­ûÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F¥ô´Á»P·|­û¤j·|»â¾É¼h¥ô´Á¬Û¦P¡F

3. ºÊ¨Æ·|¥iµø¥G»Ý­n¡A©w´Á¥l¶}·|ij¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¨ä¥L¾¦ì

¬°¤F±À¶i·|°È¡A¸g²z¨Æ·|«Øij¡A¤Î·|­û¤j·|³Æ®×¡A¥i¸u½ÐªÀ·|¤H¤h¾á¥ôºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø©ÎÅU°Ý¡A¥ô´Á»P·|­û¤j·|»â¾É¼h¥ô´Á¬Û¦P¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤G±ø

¸g¶O

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¦¬¤J¨Ó¦Û·|­ûú¯Çªº·|¶O¡A©ÎÁ|¿ì¬¡°Ê©ÒÀò±oªº¸ê§U©Î¦¬¤J¡A¥»·|±o±µ¨ü¬F©²©Î¨ä¥L¾÷ºc¼·´Ú¸ê§U¡AÁÙ¥i±µ¨ü¤£ªþ±a±ø¥óªº®½ÃØ¡B¸ê§Uµ¥¡C

²Ä¤­³¹

¨ä¥L

²Ä¤Q¤T±ø

¸É¥Rªk«ß

¥»³¹µ{¥¼¦³³W©wªº¡A¸É¥R¾A¥Î¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æªk«ß¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤°ê©µ¦w·F³¡¾Ç°|¿Dªù®Õ¤Í·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2016¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2016/ASSÀɮײղÄ29¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¤¤°ê©µ¦w·F³¡¾Ç°|¿Dªù®Õ¤Í·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¤¤°ê©µ¦w·F³¡¾Ç°|¿Dªù®Õ¤Í·|¡¨¡C­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Alumni Association of China Executive Leadership Academy of Yan¡¦an¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

1. «Å´­·R°ê·R¿D¤Î©µ¦wºë¯«¡F

2. ¬O¿í¦u¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk«ß¡Bªk³W©M°ê®a¬Fµ¦¡A¿í¦uªÀ·|¹D¼w­·©|¡F

3. ¼W¶i¿Dªù»P¤º¦a¤§¶¡ªº¥æ¬y»P¦X§@¡A«P¶i¿DªùªÀ·|¸gÀÙµo®i¡F

4. Ä~©Ó©Mµo´­¤¤°ê©µ¦w·F³¡¾Ç°|ªºÀu¨}¶Ç²Î¡AÁpµ¸©MªA°È®Õ¤Í¡A¼W¶i®Õ¤Í¤§¶¡ªº¥æ¬y©M¦X§@¡A«P¶i®Õ¤Í©M¾Ç°|ªº¦@¦Pµo®i¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬O«D¦È§QªÀ¹Î¡A¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªùù²z°ò³Õ¤h¤j°¨¸ô²Ä¤@°ê»Ú°Ó·~¤¤¤ß6¼Ó608«Ç¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N¥i¥H¾E§}¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¤ZÃÙ¦P¥»³¹µ{¡A´¿°Ñ¥[¤¤°ê©µ¦w·F³¡¾Ç°|¾Ç²ß°ö°Vªº¿Dªù©~¥Á¡A§¡¥i¥Ó½Ð¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|§å­ã§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¥i¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

1. ¥X®u·|­û¤j·|¡A´£¥X·N¨£©Î«Øij¡F

2. ¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. °Ñ»P¥»·|²Õ´¤§¦U¶µ¬ã¨s¤Î¬¡°Ê¡F

4. ¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­ûÀ³¿í¦u¥H¤U¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|¤§¨Mij¡F

2. ¨ó§U±À°Ê¥»·|¤§µo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¥æ¬y¦X§@¡F

3. ­Y·í¿ï¬°¥»·|¾÷ºc¦¨­û¡A¶·¼i¦æ¥ô¤º¤§Â¾³d¡F

4. ºûÅ@¥»·|ÁnÅA¡A¤£±o§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷ºc¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|¾÷ºc¤§¦U¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F°ß²z¨Æªø¤ÎºÊ¨Æªø¥u¥i³s¿ï³s¥ô¤@¦¸¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1. ·|­û¤j·|¬O¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅé·|­û°Ñ»P²Õ¦¨¡F

2. ·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø­Y¤z¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡F

3. ·|­û¤j·|­t³d¨î­q©M­×§ï¥»·|³¹µ{¡A¨Ã¼i¦æªk«ß©Ò½á»Pªº¤@¤ÁÅv¤O¡F

4. ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¦Ü¤Ö¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡F

5. ¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F

6. ­×§ï¥»·|³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡F

7. ¸Ñ´²©Î©µªø¥»·|¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1. ²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A³B²z¤é±`·|°È¡A¥l¶°·|­û¤j·|¨Ã¦V·|­û¤j·|·|³ø¡F

2. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡B¯µ®Ñªø¤@¦W¡B¥q®w¤@¦W¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¨ä²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

3. ²z¨Æ·|¥i®Ú¾Ú¤u§@»Ý­n¦Ó³]¥ß­Y¤z¤u§@³¡ªù¥H§U·|°Èµo®i¡F

4. ²z¨Æ·|©w´Á¥l¶}·|ij¡A¥²­n®É²z¨Æªø¥i¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

1. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¨ä²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

2. ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F°õ¦æ¤Î¹B§@¡F¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡FºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@¤§¶i®i¡A´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¨Ã¦V·|­û¤j·|·|³ø¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºaÅA¤Î¦WÅA¾»Î

¸g²z¨Æ·|´£¦W¤Î²Å¦X±ø¥óªºªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¡A±o¸u½Ð¬°¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø©ÎÅU°Ý¥H«ü¾É¥»·|¤u§@¡A¥ô´Á¤£¥i¶W¶V¸Ó©¡²z¨Æ·|¤§´Á­­¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥D­n·|°È

1. Ápô¥»¦a®Õ¤Í¡AÁ|¿ì¦UºØÁp½Ë¬¡°Ê¡F

2. ¨C¦~®Õ¼y«e«á¡AÁ|¿ì¤j«¬¬ö©À¬¡°Ê¡A¼W±j®Õ¤Í¹ï¥À®Õ¤§«ä©À©M®Õ¤Í¤§¶¡ªº·P±¡·¾³q¡F

3. ¥[±j»P¥À®Õ®Õ¤ÍÁ`·|¤§Ápµ¸©MªA°È·í¦a®Õ¤Í¡F

4. ¶i¦æ¦³Ãö©µ¦wºë¯«ªº¾Ç³N¬ã°Q©M¥æ¬y¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¸g¶O

1. ¥»·|¸g¶O¥D­n¨Ó·½¡G·|¶O¡B¬F©²©Î¥ø·~¸ê§U¡B¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡F¥»·|¥ç¥i±µ¨ü¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥óªº®½Äm¡F

2. ¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¡A¦p¦³»Ý­n®É¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¦V¥»·|·|­û¡BªÀ·|¤H¤h¡B¬F©²¤Î¹ÎÅé¾÷ºcµ¥Äw¶°¤§¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡Xªþ«h

¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|°Q½×³q¹L«á¡A¤½¥¬¬I¦æ¡C¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¨Ã­×§ï¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ªL¼ä¦p


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤º»X¥j°Ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2016¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2016/ASSÀɮײղÄ31¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¤º»X¥j°Ó·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ©M·|§}

¡]¤@¡^¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¤º»X¥j°Ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Comércio de Mongólia Interior de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Chamber of Commerce of Inner Mongolia (Macau)¡¨¡C

¡]¤G¡^¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù°ÏµØ§Qµó1¸¹¼s§Q¤j·HAN¦ÜAUçE¡A³z¹L²z¨Æ·|¨Mij¥i±N·|§}¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

¥»·|¬O¤@­Ó«D¦È§Qªº¸sÅéªÀ¹Î¡A©v¦®¬O«P¶i©~¿Dªº¤º»X¥j¶m¿Ë·R°ê·R¿D·R¶m¡AºûÅ@¤@°ê¨â¨î¤è°w¡F³Ð«Ø¤½¥­¶T©ö¥­»O¡Aµo®i°Ó¾÷¡B¥[±j¸g¶T¦X§@¡BÁpµ¸¨â¦a±q¨Æ°Ó¶Tªº©~¥Á¡A«P¶i©Ò¸gÀç¦Xªk©Ê¦æ·~¡F¿n·¥¤ä«ù¤Î°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¨Æ°È¬¡°Ê¡F«P¶i¿Dªù¡B¤º»X¥j¨â¦aªº¥æ¬y»P¦X§@¡A¬°¨â¦aªºªÀ·|Ácºa§@¥X°^Äm¡C

²Ä¤T±ø

·|­û¸ê®æ

¤Z±q¨Æ¨â¦a°Ó¶Tªº©~¥Á©Î¤º»X¥j¶m¿Ë¡A»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¡A¥Ó½Ð¤H¥²¶·¶ñ§´¤J·|¥Ó½Ðªí¡A´£¥æ¦³®ÄÃÒ¥ó°Æ¥»³s¦P·Ó¤ù¤@±i¥æ¦^²z¨Æ·|¡C¸g²z¨Æ·|¼f®Ö³q¹L¡Aú¯Ç¤J·|·|¶O«á¡A§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡F·|­û¦³°h¥X¥»·|ªº¦Û¥Ñ¡A¦ýÀ³¥ý¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡C

²Ä¥|±ø

·|­ûªºÅv§Q

¥»·|·|­û¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

¡]¤G¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¤Îªí¨M¡C

¡]¤T¡^«ö·Ó·|³¹³W©w½Ð¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡C

¡]¥|¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|ªº¦U¶µºÖ§Q¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûªº¸q°È

¥»·|·|­û­t¦³¥H¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u·|³¹¡B¤º³¡³W³¹¤Î°õ¦æ¨Mij¡C

¡]¤G¡^³e¹ý¥»·|©v¦®¡A«P¶i·|°Èµo®i¡C

¡]¤T¡^°Ñ¥[·|°È¬¡°Ê©M©ÒÄݾ÷Ãöªº·|ij¡C

²Ä¤»±ø

¬ö«ß

¤Z¹H¤Ï©Î¤£¿í¦u·|³¹¡A¬Æ¦Ü§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¤§¨¥¦æªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij«á¡A±o¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤C±ø

¾÷ºc¤Î¥ô´Á

¥»·|²Õ´¾÷ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C¦U¾÷ºc¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤j·|

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¬°³Ì°ª¨Mij¾÷Ãö¡A¨M©w·|°È¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦U¦¨­û¡A­×§ï³¹µ{¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A³]·|ªø¤@¦W¡B±`°È°Æ·|ªø¨â¦W¤Î°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡C

¡]¤T¡^·|ªø­t³d¥D«ù·|­û¤j·|©M¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¨Ã¨ó½Õ¥»·|¤u§@¡C±`°È°Æ·|ªø¤Î°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡C­Õ­Y·|ªø¯Ê®u©Î¤£¯àµø¨Æ®É¡A¸g·|ªø±ÂÅv¡A¥Ñ±`°È°Æ·|ªø¥N¦æ¨ä¾°È¡C·|ªø¤Î±`°È°Æ·|ªø¥i¥X®u²z¡BºÊ¨Æ·|ij¡A¥X®u®É¦³µo¨¥Åv¤Î§ë²¼Åv¡C

¡]¥|¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤u§@³ø§i¡B¦~«×±b¥Ø¡C·|­û¤j·|¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡³qª¾¡A³qª¾®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¡]¤­¡^·|­û¤j·|¥i¦b·|ªø¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¥|¤À¤§¤@ªº·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X¡A¦Ó¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

¡]¤»¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°·|ij¡A¶·¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¤è¥iij¨M¡F§_«h¡A·|ij¶¶©µ¥b¤p®É¥l¶}¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|ij§¡¬°¦³®Ä¡C¥ô¦ó¨Mij»ÝÀò¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼³q¹L¡A¦ýªk«ß³W©w¯S©w¦h¼ÆªÌ°£¥~¡C

²Ä¤E±ø

¥N²z

·|­û±o©e°U¨ä¥L·|­û¥X®u·|­û¤j·|¡F¬°¦¹¡A¨ü°U¤H¶·¥X¥Ü¤@¥÷¥Ñ©e°U¤Hñ¸pªº¤å®Ñ§@¬°¾ÌÃÒ¡C

²Ä¤Q±ø

²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¬O¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¤Î³B²z¤é±`·|°È¡C

¡]¤G¡^¥Ñ¤­¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|¦b¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¤è¥iij¨M¡C¦pªí¨M²¼¼Æ¬Û¦P¡A¥H·|ªøªº¤@²¼§@¬°¨M©w²¼¡C

¡]¥|¡^°t¦X·|°Èµo®i¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¥iÁܽЪÀ·|½å¹F¾á¥ôºaÅA©Î¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¤Î¥~¦aÅU°Ý¡A¨Ã¥Ñ·|ªøµo¥X¸u®Ñ¡C

¡]¤­¡^­×§ï¤Î³q¹L¤º³¡³W³¹¡C

²Ä¤Q¤@±ø

ºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|¬O¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A­t³dºÊ·þ¦æ¬F¾÷Ãö¹B§@¡A¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¦¬¤J

¥»·|¦¬¤J¥]¬A·|­û·|¶O¤ÎªÀ·|¦U¬É®½§U¡C

²Ä¤Q¤T±ø

ªþ«h

¡]¤@¡^¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

¡]¤G¡^¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡A­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ªL¼ä¦p


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤º»X¥j¤å¤Æ¥æ¬y«P¶i·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2016¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2016/ASSÀɮײղÄ30¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¤º»X¥j¤å¤Æ¥æ¬y«P¶i·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B©Ê½è¤Î´Á­­

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¤º»X¥j¤å¤Æ¥æ¬y«P¶i·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Associação de Promoçao Intercâmbio e Cultural de Mongólia Interior de Macau¡¨¡A¡£¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡¤¡A¥»·|ÄÝ«D¦È§QªÀ¹Î¡C¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡C¥»·|¨ü¥»³¹µ{¤Î¿Dªù²{¦æ¾A¥Îªk«ß³WºÞ¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»·|³]©ó¿Dªù°ÏµØ§Qµó¼s§Q¤j·H1¸¹AN¦ÜAUçE¡A¸g²z¨Æ·|«Øij¡AºÊ¨Æ·|§å­ã¡A·|§}¥i¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

«P¶i¿Dªù¯S°Ï»P¤¤°ê¤º»X¥jªº¤å¤Æ»PÃÀ³N¥æ¬y¡F¥[±j¨â¦a·R°ê·R¿D¤H¤hªºÁpô©M¦X§@¡F¶}®i¦UÃþ«¬«Ø³]¬¡°Ê¡C

²Ä¥|±ø

·|­û

¤Z¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|ªÌ¶·¨ã³Æ¥H¤U¥ô¤@±ø¥ó¡G

¡]¤@¡^»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{ªÌ¡A¸g¥Ó½ÐÀò²z¨Æ·|±µ¯Ç¡BºÊ¨Æ·|¦P·N¡B¥D®u¹Î§å­ã«á¡Aú¯Ç¤J·|¶O¡A¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

¡]¤G¡^²{¥ô©Î­ì¥ô¤º»X¥j¿D°Ï¤H¤j¥Nªí¤Î¬F¨ó©e­û¡B¤º»X¥j¦U¦a¯Å¥«¿D°Ï¤H¤j¥Nªí¤Î¬F¨ó©e­û¡B«CÁp©e­û©Î»P¤º»X¥j¦³Ápôªº¿Dªù©~¥Á¡A¸g¥»·|¥Ó½Ð©ÎÁܽСA¥D®u¹Î½T»{¡BºÊ¨Æ·|¦P·N«á§¡¥i¦¨¬°³Ð·|·|­û¡C

¡]¤T¡^¹ï¤º»X¥jªÀ·|¡B±Ð¨|¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¤Î¾Ç³Nµ¥»â°ì¦³°^Ämªº¿Dªù©~¥Á¡A¸g¥Ó½ÐÀò²z¨Æ·|±µ¯Ç¡B¥D®u¹Î½T»{¡BºÊ¨Æ·|¦P·N«á¡Aú¯Ç¤J·|¶O¡A¥ç¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q

·|­û§¡¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]¤@¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¡C

¡]¤G¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

¡]¤T¡^¹ï¥»·|·|°È´£«Øij¤Î·N¨£¡C

¡]¥|¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡C

¡]¤­¡^°h¥X¥»·|¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¸q°È

·|­û¶·¼i¦æ¥H¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|ªº¨Mij¡C

¡]¤G¡^±À°Ê¥»·|·|°Èµo®i¡C

¡]¤T¡^°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡C

¡]¥|¡^«ö´Áú¯Ç·|¶O¡C

¡]¤­¡^¤£§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¨¥¦æ¡C

²Ä¤C±ø

³B¤À

¤Z¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î¬Æ¦Ü§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯q¤§¦æ¬°ªÌ¡A±N¥Ñ²z¨Æ·|¦V·|­û¤j·|«Øij¡A«ö±¡¸`»´­«§@¥Xĵ§i¡BÄY­«Äµ§i©Î¶}°£·|Äyµ¥³B¤À¡F¨ü³B¤ÀªÌªº¤W¶DÅvÀò«O»Ù¡C

²Ä¤K±ø

²Õ´¾÷Ãö

¥»·|ªººÞ²z¾÷Ãö¬°¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡C

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø

·|­û¤j·|

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¥Ñ¤j·|¥D®u¹Î¥D«ù¡A¥D®u¹Î¥Ñ¤@¦W·|ªø¡B­Y¤z¦W°Æ·|ªø©M¤@¦W¯µ®Ñ²Õ¦¨¡A²Õ¦¨¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F¦p»Ý©¡¤¤§ï¿ï¥D®u¹Î¦¨­û¡A¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¨Ã¨î©w¦³Ãö¿ìªk¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡B¹ï¤º«ü¾É¦U¶µ·|°È¡F°Æ·|ªø­t³d»²§U·|ªø¡B·í·|ªø¦]¬G¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥N¦æ·|ªø¾°È¡C¯µ®Ñ­t³d¨ó§U·|ªø¤Î°Æ·|ªø¤u§@¡A¨Ã½s¦C·|ij°O¿ý¡C

²Ä¤Q±ø

·|­û¤j·|ªº¹B§@

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡F¦b¥²­n±¡ªp¤U¡AÀ³·|­û¤j·|¥b¼Æ·|­û½Ð¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬ªº¤è¦¡¥l¶°¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³µù©ú·|ij¥l¶}ªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

¡]1¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¡A³Ì¤Ö¤G¤À¤§¤@·|­û¥X®u¡F

¡]2¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°ªº®É¶¡¤w©¡¡A¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¥b¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É«h¤£½×¥X®uªº·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö¡A§¡µø¬°¦³®Ä·|ij¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|­û¤j·|¾Åv

·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡C

¡]¤G¡^¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦U¦¨­û¡C

¡]¤T¡^¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡C

¡]¥|¡^³q¹L¥»·|·|°È¤è°w¤Î§@¥X¬ÛÀ³¨Mij¡C

¡]¤­¡^³q¹L¤Î­×­q¦~«×¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡C

²Ä¤Q¤G±ø

²z¨Æ·|

²z¨Æ·|¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø

²z¨Æ·|¾Åv

²z¨Æ·|¬°¥»·|·|°È°õ¦æ¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C

¡]¤G¡^³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡C

¡]¤T¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ³ø§i¡C

¡]¥|¡^³]¥ß¶µ¥Ø¤p²Õ¡A¨Ã¥ô§K¨ä¦¨­û¡C

¡]¤­¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò½á¤©¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¥|±ø

ºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤­±ø

ºÊ¨Æ·|¾Åv

ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î·|­û¤j·|¨Mijªº°õ¦æ±¡ªp¡C

¡]¤G¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¦U¶µ·|°È¤u§@ªº¶i®i¡C

¡]¤T¡^¼fij²z¨Æ·|½s»sªº¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

¡]¥|¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¡C

¡]¤­¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò½á¤©¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¸g¶O¨Ó·½

¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|¶O¡C

¡]¤G¡^¬F©²¾÷Ãö¡B¤½°Èªk¤H©MªÀ·|¦U¬É¤H¤h©M¹ÎÅ骺®½§U¡C

¡]¤T¡^¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¦WÅA¾¦ì

¦]·|°È©Ò»Ý¡A¸g²z¨Æªø«Øij¡B·|ªø»{¬°¾A©y¡BºÊ¨Æ·|¦P·N«á¡A¥i´°¸uªÀ·|¤H¤h¾á¥ô¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ýµ¥Â¾°È¡A¥H«ü¾É·|°Èµo®i¡C

²Ä¤Q¤K±ø‭‬

ªþ«h

¡]¤@¡^­×§ï¥»·|³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

¡]¤G¡^¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

¡]¤T¡^¨ä¥L¥»³¹µ{©|¥¼¦C©ú¨Æ¶µ¡A·§«ö¿Dªù¯S°Ï²{¦æ¾A¥Îªk«ß³B²z¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ªL¼ä¦p


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù±æ·H«C¦~¸q°È¤u§@ªÌ¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¦sÀɩ󥻸p2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°137¸¹¡C¸Ó­×§ï³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

¿Dªù±æ·H«C¦~¸q°È¤u§@ªÌ¨ó·|

·|³¹

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X©w¸q

¤@¡B¥»²Õ´©w¦W¬°¡u¿Dªù±æ·H«C¦~¸q°È¤u§@ªÌ¨ó·|¡v¡A¥H¤UºÙ¡u¥»·|¡v¡C

¤G¡B¥»·|¸²¤å¥þºÙ¬°¡uAssociação dos Jovens Voluntários do Mong-Ha de Macau¡v¡C

¤T¡B¥»·|­^¤å¥þºÙ¬°¡uMacao Mong Ha Youth Volunteers Association¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©Ê½è

¥»·|¬O¤@­Ó¦æ¬F¦Ûªv¡A¥Ñ¥»·|¨ó½Õ­ûª½±µºÊ·þ«ü¾Éªº«D¦È§Q·Oµ½ªA°È²Õ´¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

°ö¾i«C¦~¤Hªº¦Ûªvºë¯«¡B»â¾É¤Î²Õ´¯à¤O©M¤½¥Á·NÃÑ¡A¥°´­·R°ê·R¿Dªº¸q¤uªA°Èºë¯«¡AÃö¤ß«C¦~°·±d¦¨ªø¡Aµo´§¸q¤uªº¦X§@ºë¯«¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¶Â¨FÀôªF¥_¤j°¨¸ô445¸¹¼sµØ·s§ø¤Q¥|®yDçE¡A¿Dªùµó§{·|Áp¦XÁ`·|¶Â¨FÀôªÀ°ÏªA°È¤¤¤ß·|§}¤º¡AÀH¤¤¤ß·|§}·h¾E¦Ó¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªº¸ê®æ

¤Z¦~º¡15¦Ü45©P·³¤§¥»¿D«C¦~¡A»{¦P¥»·|·|³¹ªÌ¡A§¡¥i¶ñªí¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|¼f§å¡A§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q

¤@¡B¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

¤G¡B°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¡C

¤T¡B¨É¦³¥»·|´£¨Ñ¤§ºÖ§Q¡C

¥|¡B¥i¦V¥»·|´£¥X§åµû¡Bªí´­©M«Øij¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È

¤@¡B¥²¶·¿í¦u¥»·|ªº³W©w¤Î¨Mij¡C

¤G¡Bú¯Ç·|¶O¡C

¤T¡B¿n·¥¤ä«ù¤Î°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¡C

¥|¡B¬°¥»·|ªºµo®i©MÁnÅA§@¥X°^Äm¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¸ê®æªº³à¥¢

©ó¤U¦C¥ô¤@±¡ªp¤U·|­û±N³à¥¢¨ä¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^¤£¼i¦æ³W³¹¨î©w¤§¸q°È©Î¹H¥Ç¥»·|²Õ´¾÷Ãö§@¥X¤§¦³®Ä¨Mij¡F

¡]¤G¡^³Q¥»·|¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Ä¤@¸`

²Ä¤E±ø¡X¡X²Õ´¤Î¾Åv

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A³]·|­û¤j·|·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¤@¦W¡B¯µ®Ñªø¤@¦W¡C

¤G¡B·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^¨î©w¥»·|¬¡°Êªº¤è¦V¡C

¡]¤G¡^¼f§å¦¬¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²£¥Í¤Î¥ô´Á

·|­û¤j·|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñªø¤Î²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ¥þÅé·|­û§ë²¼²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|ij

¥|¡B·|­û¤j·|³Ì¤Ö¨C¤»­Ó¤ë¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|·|ªø¥D«ù¡A·|ij¨ãÅé¤é´Á¡B®É¶¡¡Bijµ{©M¦aÂI¥Ñ·|­û¤j·|·|ªø¨M©w¡A¨Ã¦Ü¤Ö´£«e¨â©P¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡A³qª¾®Ñ¤º¶·»¡©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

¤­¡B¤@¯ëij®×¤§ªí¨M§¡¥HÁ|¤â¤Î¤£°O¦W¤è¦¡§@¥X¡Aªí¨M³]ÃÙ¦¨¡B¤Ï¹ï¤Î±óÅv¡A¤Z¤£ªí¥ÜÃÙ¦¨©Î¤Ï¹ïªÌ§¡·í±óÅv½×¡C

¤»¡B¤@¯ëij®×ªí¨M®É¡A¶·¦³¥X®uªÌªº¹L¥b¼ÆÃÙ¦¨²¼¤~¥i³q¹L¡A·|­û¤j·|·|ªø°£¥»¨­¤§²¼¥~¡A¹J²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¤G¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X©w¸q¤ÎÅv¤O

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷Ãö¡A¥Ñ²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñªø¤Î¦U³¡ªù³¡ªø²Õ¦¨¡A¡]Á`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡^¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¨ã¦³¤U­zªºÅv¤O¡G

¡]¤@¡^¨î©w¦~«×­p¹º¡F

¡]¤G¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¡]¤T¡^¨C¦~´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²Õ´¤Î¾Åv

¤@¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤G¦W¡B¯µ®Ñªø¤@¦W¡B·F¨Æ­Y¤z¦W¡C

¤G¡B²z¨Æªø¨ã¦³¤U­zªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^»â¾É²z¨Æ·|¤u§@¡F

¡]¤G¡^¦b¾Åv½d³ò¤º§@¥X¨Mµ¦¤Îñ¸p¤å¥ó¡F

¡]¤T¡^©ó²z¨Æ·|¤W¨ã¦³µo¨¥Åv¤Î§ë²¼Åv¡C

¤T¡B°Æ²z¨Æªø¨ã¦³¤U­zªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^¨ó§U²z¨Æªø³B²z¤@¤Á¨Æ©y¡F

¡]¤G¡^¦æ¨Ï²z¨Æªø©ÒÂà±Â¤©ªºÂ¾Åv¡F

¡]¤T¡^©ó²z¨Æ·|¤W¨ã¦³µo¨¥Åv¤Î§ë²¼Åv¡F

¡]¥|¡^²z¨Æªø¥¼¯à¼i¦æ¾°È©Î¥X¯Ê®É¾á¥ô¥N²z¨Æªø¡C

¥|¡B¯µ®Ñªø¨ã¤U­zªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^³B²z¸Ó·|¤å¥ó¤Î®Ñ«H©¹¨Ó¡F

¡]¤G¡^¦æ¨Ï¤W¯Å©Ò±Â¤©ªº¨ä¥L¾Åv¡F

¡]¤T¡^©ó²z¨Æ·|¤W¨ã¦³µo¨¥Åv¤Î§ë²¼Åv¡F

¡]¥|¡^°Æ²z¨Æªø¥¼¯à¼i¦æ¾°È©Î¥X¯Ê®É¾á¥ô¥N°Æ²z¨Æªø¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²£¥Í¤Î¥ô´Á

²z¨Æ·|ªº©Ò¦³²z¨Æ¤§²£¥Í¤Î¥ô´Á§¡¨Ì¾Ú²Ä¤Q±ø¦U´Ú©Ò³W©w¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|ij

¤@¡B²z¨Æ·|·|ij¶·¨C¤T­Ó¤ë³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¦³¸Ó·|ªº¤G¤À¤§¤@¥H¤W¥þÅ馨­û¥X®u¤è¥i¥l¶}¡A¦p¥¼¹F¤W­z¤H¼Æ¡A²z¨Æªø¶·¥t©w¤é´Á­«·s¥l¶}¡C

¤G¡B¤@¯ëij®×¤§ªí¨M§¡¥HÁ|¤â¤Î¤£°O¦W¤è¦¡§@¥X¡Aªí¨M³]ÃÙ¦¨¡B¤Ï¹ï¤Î±óÅv¡A¤Z¤£ªí¥ÜÃÙ¦¨©Î¤Ï¹ïªÌ¡A§¡·í±óÅv½×¡C

²Ä¥|¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X©w¸q¤ÎÅv¤O

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î·|°Èªº¾÷Ãö¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¨ã¦³¤U­zªºÅv¤O¡G

¡]¤@¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤u§@¡F

¡]¤G¡^¹ï·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|ªº¤£¾A·í¦æ¬°´£¥XÄþ³d¡F

¡]¤T¡^´N·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|ªº¦~«×³ø§i¤Î½ã¥Ø´£¥X·N¨£¡F

¡]¥|¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|¤§·|ij¡A¥B¦³µo¨¥Åv¡A¦ýµL§ë²¼Åv¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²Õ´¤Î¾Åv

¤@¡BºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤G¦W¡C

¤G¡BºÊ¨Æªø¨ã¦³¤U­zªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^»â¾ÉºÊ¨Æ·|¤u§@¡F

¡]¤G¡^¦b¾Åv½d³ò¤º§@¥X¨Mµ¦¤Îñ¸p¤å¥ó¡C

¤T¡B°ÆºÊ¨Æªø¨ã¦³¤U­zªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^¨ó§UºÊ¨Æªø³B²z¤@¤Á¨Æ©y¡F

¡]¤G¡^¦æ¨ÏºÊ¨Æªø©ÒÂà±Â¤©ªºÂ¾Åv¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æªø¥¼¯à¼i¦æ¾°È©Î¥X¯Ê®É¾á¥ô¥NºÊ¨Æªø¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥ô´Á

ºÊ¨Æ·|ªº©Ò¦³²z¨Æ¤§²£¥Í¤Î¥ô´Á§¡¨Ì¾Ú²Ä¤Q±ø¦U´Ú³W©w¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X·|À²

¥»·|ªº·|À²¸ü©ó¥»³W³¹ªþ¥ó¡A¥B¦¨¬°¥»³W³¹ªº²Õ¦¨³¡¤À¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X­×§ï¥»·|³¹µ{¤§¨Mij¡A»ÝÀò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡F¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï©Î«ö¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk¨Ò³B²z¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O¡B¬F©²¤ÎªÀ·|¾÷ºcªºÃÙ§U¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùºÖ«ØÅé¨|·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¦sÀɩ󥻸p¤§2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°135¸¹¡C¸Ó­×§ï³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}©M©v¦®

²Ä¤@±ø

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ²{¬°¡G¿DªùºÖ«ØÅé¨|Á`·|¡C

¸²¤å¦W²{¬°¡GAssociação Geral Desportiva dos Naturais Fukien de Macau¡C

²{·|§}¡G¿Dªù°¨³õ¥_¤j°¨¸ô67-71¸¹®ü´º¶é¦a¤UL.MçE¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÁnÃý¦±­b

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¦sÀɩ󥻸p2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°136¸¹¡C¸Ó­×§ï³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù·s埗ÀYµó41¸¹¦a¤U¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¨¬²y¬P¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¦sÀɩ󥻸p2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°133¸¹¡C¸Ó­×§ï³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

1. ´£¥æ¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|°Q½×³q¹L¡C

2. ¡]¤@¡^¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|©Î±ÂÅvªº¾÷ºcµoµ¹·|­ûÃÒ¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥i­Ý¥ô·|¤º¨ä¥L¾°È¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

1. ·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

2. ·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷Ãö

²Ä¤C±ø

·|­û¤j·|¥D®u¹Î

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¥D®u¹Î¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñ©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¤@¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡A³qª¾®Ñ¤º¶·µù©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡A¦p¹J¨ì­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤K±ø

²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷ºc¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©MºÞ²zªk¤H¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¦U¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤E±ø

ºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¦U¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÄx²y¬P¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¦sÀɩ󥻸p2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°134¸¹¡C¸Ó­×§ï³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

1. ´£¥æ¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|°Q½×³q¹L¡C

2.¡]¤@¡^¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|©Î±ÂÅvªº¾÷ºcµoµ¹·|­ûÃÒ¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥i­Ý¥ô·|¤º¨ä¥L¾°È¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

1. ·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

2. ·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷Ãö

²Ä¤C±ø

·|­û¤j·|¥D®u¹Î

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¥D®u¹Î¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñ©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¤@¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡A³qª¾®Ñ¤º¶·µù©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡A¦p¹J¨ì­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤K±ø

²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷ºc¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©MºÞ²zªk¤H¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¦U¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤E±ø

ºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¦U¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


µØ¹´¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

* ¡§ªþµù¡G¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô190,860,863¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C»È¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C

»È¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô23,225,562¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¡u¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C¡¨

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z °]°ÈÁ`ºÊ
§õ¼w¾ü ¿c«O±d

°]°È°Ñ»P¥Ø¿ý

¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

®Ú¾Ú¿Dªùª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i

·~°È³ø§i¤§·§­n

¥Ñ©ó³Õ±m·~¤w³sÄò¤Q¤E­Ó¤ë«ö¦~¿ý±o­Ë°h¡A¿Dªù¸gÀÙ©ó2015¦~¸g¾ú¤@¬qÁ}¹dªº®É´Á¡C¿Dªù¥»¦a¥Í²£Á`­È©ó2015¦~¹ê½è¦¬ÁY20.3%¡CÁöµM¸gÀÙÀô¹Ò§xÃø¡A¥»¦æ¦U·~°È¤´¨ú±o²z·Q¤§·~ÁZ¡C¦b¾ãÅé¶U´Ú»Ý¨D§C¥øªº±¡ªp¤U¡A¥»¦æ¶U´ÚÁ`ÃB¿ý±o1%ªº¼Wªø¡CÁöµM¼Ó¥«¥æ§ë²HÀR¡A¥»¦æ¬°¥Ø¼Ð«È¤á´£¨Ñ¶K¨­ªº¶U´Ú²£«~¡A¦]¦¹«ö´¦·~°È¤´¿ý±o²z·Q¼Wªø¡C¥»¦æ¥çÄ~Äò²`¤Æ¨ä¦b¨T¨®¤Î¨p¤H¶U´Ú¥«³õ¤Wªº¦a¦ì¡A¨Ï¸Óµ¥¶U´ÚÀò±o15%ªº¼Wªø¡C¥Ñ©ó¹ê¦æ¦³®Äªº¸ê²£­t¶ÅºÞ²z¬Fµ¦¡A¥O¥»¦æ¤§²b®§®tÀò±o´£¤É¡C¶U¦s¤ñ²v¤´ºû«ù¦b77%ªº°·±d¤ô¥­¡C¥»¦æ¼f·Vªº©ñ¶U¬Fµ¦¥ç¥O¥»¦æªº¸ê²£½è¯Àºû«ù¨}¦n¡A©ó2015¦~©³®É¤§¤£¨}¶U´Ú¦ûÁ`¶U´Ú¤ñ²vºû«ù¦b0.12%ªº§C¤ô¥­¡C

¦b¥D­n«D§Q®§¦¬¤J·~°È¤è­±¡A¥]¬A«H¥Î¥d¡BªÑ²¼¡B«OÀI¤Î°]´IºÞ²z¡A¥»¦æ§¡¿ý±o²z·Q¼Wªø¡C¥»¦æ©ó2015¦~²Ä¤@©u¥[¤J¦h¶µºô¤WÃÒ¨é¥æ©ö¥\¯à¥hº¡¨¬«È¤áªº»Ý­n¡C¥»¦æ¥ç§Q¥ÎµØ¹´»È¦æ¶°¹Î©ó°]´IºÞ²z¤è­±ªº¸gÅç¤ÎÂ×´Iªº²£«~ºØÃþ¡A¦V«È¤á´£¨Ñ¤@¬yªº°]´IºÞ²z²£«~¡A¨Ï°]´IºÞ²z·~°È¿ý±o²z·Q·~¿n¡C

¦b«È¤á±j¤jªº¤ä«ù¤Î«H¥ô¤U¡A¥»¦æ¤§¸gÀç·¸§Q¿ý±o¿Dªù¹ô¥|»õ¤T¤d¤T¦Ê¸U¤¸¤§°O¿ý·s°ª¡A¸û2014¦~¤§¿Dªù¹ô¤T»õ¤K¤d¤­¦Ê¸U¤¸¼Wªø12.4%¡CªÑªF¸êª÷¬°¿Dªù¹ô¤T¤Q¥|»õ¤T¤d¸U¤¸¡A¸û2014¦~¼Wªø10.7%¡C¥­§¡ªÑªF¸êª÷¦^³ø²v¬°11.6%¡C¥»¦æ©ó2015¦~©³ªº¸ê¥»¥R¨¬¤ñ²vºû«ù¦b13.7%¤§°·±d¤ô¥­¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¸gÀçÀô¹Ò¤´µM¥Rº¡¬D¾Ô¡C§Ú­Ì©ó¸gÀÙÀô¹Ò§C°g¤UÄ~Äò±K¤Áµø¹î§Ú­Ìªº¶U´Ú²Õ¦X¡A¦ý§Ú­Ì²`«H¥»¦æ¤@ª½¥H¨Óí°·ªº¶U´Ú¬Fµ¦¥O²{¦³ªº²Õ¦X±o¥Hºû«ù±j°·¡C¦Ó§Ú­Ì¥ç·|Ä~Äò¯d·N¸gÀÙ¤U¦æ©Ò±a¨Óªº­·ÀI¡C¦b«È¤á¤£Â_ªº¤ä«ù¤Î¦P¨Æ­Ìªº§V¤O¤£¾Ó¤U¡A¦A¥[¤WµØ¹´»È¦æ¶°¹Î§@¬°¥»¦æ±j¤jªº«á¬Þ¡A§Ú­Ì¹ïºû«ù¥»¦æ¦b¥«³õ¤WªºÄvª§¤O¥Rº¡«H¤ß¡C

³Ì«á¡A¥»¤HÂǦ¹¾÷·|¡A¦V¼s¤j«È¤á¤@ª½¥H¨Óªº¤ä«ù¤Î«H¿àÂÔ­PÁ·N¡C¨Ã¹ï¥þÅé¦P¨Æ¦b¹L¥h¤@¦~«ñ¦u³Ì°ªªº«È¤áªA°È¼Ð·Ç¤Î¬°¥»¦æ±a¨Ó²z·Q·~ÁZ©Ò§@¥Xªº§V¤O¡Aªí¥Ü¥Ñ°JªºÁ·N¡C

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡BÀç·~½ã¥Ø¤Î·l¯q­pºâªí¤D«Y¨Ì·Ó¥»¿D»È¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¸u½Ð®Ö¼Æ®v²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡C¨Ì¥»·|·N¨£¡A¸Óµ¥³øªí¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤Î¤½¥¿°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
ù¿·­s ÂÔ±Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¿DªùµØ¹´¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿DªùµØ¹´¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¿DªùµØ¹´¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

·¨ÄR®Sµù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é¡A©ó¿Dªù

µØ¹´¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¡@
¥D­nªÑªF¤§¦W³æ¡G
µØ¹´¥Ã¦ë»È¦æ¦³­­¤½¥q
©ó­»´äµù¥U
¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G
¸³¨Æ·|
ÂŦt»ï¥ý¥Í ¥D®u
±d¼z¬Ã¤p©j ¸³¨Æ
¤ý®aµØ¥ý¥Í ¸³¨Æ
§õ¼w¾ü¥ý¥Í ¸³¨Æ
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¸³¨Æ
¶À´`²y¥ý¥Í ¸³¨Æ
³¯ùÚ©M¥ý¥Í ¸³¨Æ
¶¾à±Án¥ý¥Í ¸³¨Æ
ºÊ¨Æ·|
ù¿·­s¤p©j ¥D®u
Á§µ­l¥ý¥Í ºÊ¨Æ
±ç¶WµØ¥ý¥Í ºÊ¨Æ
ªÑªF·|©e­û·|
§õ¼w¾ü¥ý¥Í ¥D®u
¤ý®aµØ¥ý¥Í °Æ¥D®u
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¡@

³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ
¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸g²z ·|­p¥D¥ô
Lau Hing Keung Choi Ka Ching

·~°È³ø§i¤§·§­n

Àô²yª÷¿Ä¥«³õ¤éÁͽÆÂø¡A¾¨ºÞ¤G¹s¤@¤­¦~ªº¸gÀçÀô¹Ò¥Rº¡¬D¾Ô¡A±©ªÃ©Ó着³Ð¿³»È¦æ«Ý«È¬°¥ý¤Î±M·~ªA°Èªº²z©À¡A°í¦u©ó¼f·V­·ÀIºÞ²z¬[ºc¤UÀç¹Bµo®i¡A¬O¦~«×¥»¦æªº·~°È±o¥H¶¶§Q±À®i¡A¨Ã¨ú±oÀu²§¦¨ÁZ¡C

ºI¦Ü2015¦~12¤ë31¤é¤î¡A¥»¦æÀç¹B¦¬¤J²bÃB¬°5,334¸U¤¸¡]¿Dªù¤¸¡A¤U¦P¡^¡A¦~¤ñ¤É´T115%¡A¥þ¦~µ|«á¬Õ§Q¬°2,702¸U¤¸¡A¤j´TÃk¤É176%¡F«È¤á¦s´ÚÁ`ÃB¬°2.4»õ¤¸¡A¤W¤É10%¡F©ñ´Ú¤©«È¤áÁ`ÃB¹F¦Ü24.5»õ¤¸¡A¤j´T¤W¤É107%¡FÁ`¸ê²£¬°27.1»õ¤¸¡A¼W´T¹F97%¡C

®i±æ2016¦~«×¡A¥»¦æÄ~Äò§â´¤¾÷¹J¡A¦bÁ`¦æ¦³¤O¤ä«ù¤U¡A§V¤O´£¤É³Ð·sÄvª§¯à¤O¡A½T«O¬°«È¤á´£¨Ñ§óÀu½è¤§²£«~©MªA°È¡A¦^õX¿Dªù¥«¥Áªº«H¿à©M¤ä«ù¡C

¸g²z¡G¼B¼y±j

ºK­n°]°È³øªíªº¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i

­P³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h¡G

³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¡@¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î ¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¡@¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦VºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F ¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¡@¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¡@¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é


¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä¤T¤G/¤E¤T/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

 

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~µÈ¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

°]°ÈºÞ²z³¡¥DºÞ ¥N¸³¨Æ·| ¥N¸³¨Æ·| ¥N¸³¨Æ·|
Chit-Kwan Wong Yiu-Fai Kong Sou-Chao Chan Alick Yuk-Fai Chiu
(Vincent Wong) (Eddie Kong) (Kenneth Chan) ¡@

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤­¦~·~°È·§Äý

ÀHµÛ¿Dªùº¥Âà¦V¬Û¹ï¦h¤¸ªºµo®i§ÎºA¡A¤G¹s¤@¤­¦~¿Dªù¥»¦a¥Í²£Á`­È¬°¿Dªù¹ô¤T¤d¤»¦Ê¤K¤Q¤C»õ¤¸¡A«ö¦~¹ê½è¦¬ÁY¦Ê¤À¤§¤G¤QÂI¤T¡C´Á¤º³Õ±mªA°È¥X¤f´î¤Ö¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤TÂI¥|¡A¨ä¥L®È¹CªA°È¥X¤f«h¤U¶^¦Ê¤À¤§¤Q¤@ÂI¤»¡F¦U¶µ¸gÀÙÀô¸`ªí²{´îºC¡A·í¤¤©T©w¸ê¥»§ë¸ê«ö¦~¤É´T©ñ½w¦Ü¦Ê¤À¤§¹sÂI¤E¡A¨p¤H®ø¶O¤Î¬F©²³Ì²×¶}¤ä¤À§O¤W¤É¦Ê¤À¤§¤GÂI¥|¤Î¦Ê¤À¤§¥|ÂI¤G¡A¥t¥~³fª«¥X¤f¤Î³fª«¤J¤f¥ç¤À§O¼Wªø¦Ê¤À¤§¤QÂI¤G¤Î¹sÂI¤@¡C¤H§¡¥»¦a¥Í²£Á`­È¹F¨ì¿Dªù¹ô¤­¤Q¤C¸U¥|¤d¤C¦Ê¤E¤Q¤¸¡A¤U¶^¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤GÂI¤K¡C´Á¶¡¿Dªù¦U¥ø·~¤]¥[§Öµo®i¨ä¥L«D³Õ±m¤¸¯À¡F«P¶i¸gÀÙ§ó¦h¤¸¡A¤]¬°ª÷¿Ä·~±a¨Ó·sªºµo®i¾÷¹J¡A¥»»È¦æ¦b¦~«×¦A³Ð¤U¾ú¥v©Êªº¨ÎÁZ¡C

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¥»»È¦æ¿ý±o²b¦¬¯q¬°¿Dªù¹ô¤@»õ¤E¤d¤K¦Ê¸U¤¸¡A¸û¥h¦~¼Wªø¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤T¡F¸ê²£²bÃB¹F¨ì¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤K¤Q¤­»õ¤¸¡A«ö¦~¼W¥[¦Ê¤À¤§¤CÂI¥|¡F¥t¥~¡A©ñ´ÚÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤G¤Q¤G»õ¤¸¡A«ö¦~¤W¤É¦Ê¤À¤§¤­ÂI¤G¡F¦Ó¦s´ÚÁ`ÃB¹F¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤»¤Q¥|»õ¤¸¡A¤É´T¬°¦Ê¤À¤§¤CÂI¥|¡C

®i±æ¤G¹s¤@¤»¦~ªº°ê»Ú¸gÀ٧ζաA¥~³¡»Ý¨D«ùÄò§C°g¡F¥Ñ©ó¬ü°ê¸gÀÙ´_µdªº«ùÄò©Ê¦³«Ý½T»{¡A¨ä¥L°ê®a¤S¥H³f¹ô¼eÃP¬Fµ¦¥h¹ï§Ü¸gÀÙ¦¬ÁY¡A¥H¤Î©ó¦a½t¬Fªvºò±iµ¥¤£©ú®Ô¦]¯À¤§¤U¡A¥þ²y¸gÀÙ¤U¦æ­·ÀI¨ÌµM¦s¦b¡CÁöµM¸gÀÙÀô¹Ò¸û¥H©¹´X¦~ÄY®m¡A¦Ó¿Dªù­±¹ï²£·~µ²ºc©Ê½Õ¾ã¤§À£¤O¥ç¤£¤Ö¡A¦ý¾ÌÂÇ¥»¨­¦b°Ï°ì¤¤¤§¸gÀÙ¿W¯S©Ê¡A¤Î©ó¤¤°ê»P¸²»y°ê®a§@¬°¾ô¼Ùªº¨¤¦â¡AÄ~Äò§¹µ½¡B«P¶i¡A¨Ã²`¤Æ¤¤¸²°Ó¶T¦X§@ªA°È¥­¥x¡A¥H¤Î°Ñ»P°ê®a³W¹º¤¤ªº¡u¤@±a¤@¸ô¡v­Òij©M«Ø³]µ¥¡A¿Dªù±N·|°í¨M¦aªïÃø¦Ó¤W¡Aµo´§©ó¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº¨î«×¤W¤Î°Ï°ì¸gÀÙ©w¦ì¤WªºÀu¶Õ¡A§â´¤«´¾÷¡AÄ~Äòµo®i¡C¿Dªù°Ó·~»È¦æ·|¤@¦p¬J©¹¡A¬°¿Dªùªº«ùÄòµo®i´£¨Ñ±j¤jªº¤ä«ù¡A¦~¤ºÄ~Äò´£¤ÉªA°È¥­¥x¡A³Ð·s²£«~¡A°È¨Dºë¯q¨Dºë¡AªA°È¼s¤jªº¥«¥Á©M¤j¤p¥ø·~¡C

¥»¤H¦b¦¹¹ï¥þÅé¦P¨Æªº§V¤O¤£¾Óªí¥Ü·PÁ¡C¦Ó¥»¤H¥ç¥Nªí¸³¨Æ·|Éi¤H¡A¦V¼s¤j«È¤áªº¤ä«ù¤Î«ü¾É²`ªíÁ·N¡C

¦¿Ä£½÷
¦æ¬FÁ`µô ÂÔ±Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é

¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|·N¨£

­P¦U¦ì¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑªF¡G

®Ú¾Ú¿Dªù°Óªk¨å¦³Ãöªk¨Ò¤Î¿Dªù°Ó·~»È¦æªº¤½¥q³¹µ{¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¸³¨Æ·|©Ò§e¥æªº¤G¹s¤@¤­¦~°]°È³øªí©M§Q¼í¤À°t«Øijµoªí·N¨£¡C

¥»ºÊ¨Æ·|¼f®Ö¤F¥»¦æ¦b¤G¹s¤@¤­¦~ªº¹B§@©MºÞ²z¡C§Ú­ÌªºÂ¾³d¥]¬AºÊ·þ¥»¦æªººÞ²z¡BÀˮ֩M¸ò¶i±b¥Ø°O¿ý¡B®Ö¹ê¸ê²£¡B¤ÀªR·|­p·Ç«h¤Î¨ä¹ï¦~²×·~ÁZªº¼vÅT¡B¼f®Ö¥»¦æ¦~«×±b¥Ø¤Î°õ¦æ¨ä¥Lªk«ß³W©w©M¥»¦æ¤½¥q³¹µ{­n¨Dªº¤u§@¡C

¥»·|¤ÀªR¤F¸³¨Æ·|¦b¦~¤º½s¨î¤Î¥»¦æ©w´Á¥æ¤©¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¤§±b¥Ø¸ê®Æ¡A¤Î¶i¦æ¤F¤@¤Á¥»ºÊ¨Æ·|»{¬°¥²¶·ªº¤u§Ç¡A¥]¬A¼f®Ö¥»¦æ¤º³¡¼f­p³¡¤§³ø§i¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v¤§³ø§i©M·N¨£¡C

¥»·|¼f®Ö¤F¥Ñù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é½s¨îªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¡A¦¹³ø§i¹ï¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×°]°È³øªíµoªí¤F²@µL«O¯dªº·N¨£¡C

¥»·|·j¶°¤F©Ò¦³¥»·|»{¬°¹ï¼f®Öµ{§Ç¥²¶·ªº¸ê®Æ©M¸ÑÄÀ¡C°ò©ó©Ò§@ªº¤u§@µ²ªG¡A¥»·|³ø§i¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªí¥¿½T¦a¤Ï¬M¤F¥»¦æ¤§°]°Èª¬ªp¡A¨Ã²Å¦X¿Dªù°Óªk¨å¡B¿Dªù·|­p·Ç«h©M¥»¦æ¤½¥q³¹µ{¤§¦³Ãö³W±ø¡F

¡]¤G¡^¥»¦æ¸³¨Æ·|®Ú¾Ú¿Dªù·|­p·Ç«h¥Î©ó½s¨î°]°È³øªí¤§¬Y¨ÇÃöÁä©Ê¦ô­p¼Ð·Ç¡A¤Î¹B¥Î¥»¦æ·|­p·Ç«h¹Lµ{¤¤©Ò§@¤§§P©w¡A§¡²Å¦X¥»¦æ¤§¹ê»Ú±¡ªp¡F

¡]¤T¡^¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªíµL¶·¥ô¦ó­×­q¡C

·N¨£

¥»·|»{¬°¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªí¡A¤Î¥»¦æ¸³¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§§Q¼í¤À°t«Øij¡AÀ³©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤éÁ|¦æ¤§ªÑªF©P¦~·|ij¤W³q¹L¡C

¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|
da Conceição Reisinho, Fernando Manuel¡]¥D®u¡^
Mayhew, Nicholas John
So Po Fung¡]ĬÄ_»ñ¡^

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤E¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªíªº¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q»È¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q»È¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q»È¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G

¾÷ºc¦WºÙ ¦Ê¤À²v
µL -

¥D­nªÑªF¤Î¬ÛÃö«ùªÑ

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¤j·s»È¦æ¦³­­¤½¥q 702,000 78%
DSB BCM (1) Limited 99,000 11%
DSB BCM (2) Limited 99,000 11%

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¼Ú¦w§Q ¥D®u
¹ù¿A¶³ ¯µ®Ñ
°¨¦³Â§ ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|

Fernando Manuel da Conceição Reisinho ¥D®u
Mayhew, Nicholas John °Æ¥D®u
So Po Fung (Francesca So) ºÊ¨Æ

¸³¨Æ·|

David Shou-Yeh Wong ¥D®u
Hon-Hing Wong (Derek Wong) ¦¨­û
Gary Pak-Ling Wang ¦¨­û
Harold Tsu-Hing Wong ¦¨­û
Yiu-Fai Kong (Eddie Kong) ¦¨­û
Sou-Chao Chan (Kenneth Chan) ¦¨­û
Alick Yuk-Fai Chiu ¦¨­û

¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤À¦æ¸g²z ·|­p¥D¥ô
³¯¤jµØ ù¬ü¥É

·~°È³ø§i·§­n

2015¦~«×¥»¤À¦æ¦U¶µ·~°È«ùÄòí©w¡A¸ê²£«~½è«ùÄòºû«ù¨}¦n¡A¦s©ñ´Ú¤è­±Áö¸û¤W¦~«×¤À§O´î¤Ö14%¤Î18%¡A±©µ|«á¬Õ¾l¹F¿Dªù¹ô5,963¸U¤¸¤´»P¤W¤@¦~«×¤j­P¬Û·í¡AÂǦ¹¯S§O·PÁ©Ҧ³©¹¨Ó«È¤áªº¤ä«ù¥H¤Î¥þÅé¦P¤¯¼®¤O¥H­uªº¨ãÅ馨ªG¡C

®i±æ·s¦~«×ªº¨ì¨Ó¡A¥»¤À¦æ±N¨Ì´`¿Dªù¥DºÞ¾÷Ãöªº³WºÞ¡A¦P®É²`¤Æª÷±±ªºµ¦²¤»PÄ@´º¥H¤ÎÁ`¦æ¹{¥¬ªº¥Ø¼Ð¡A«ùÄò±j¤Æ§ó¬°Àu½èªºªA°È¡A¬°¿Dªù¦a°Ï¸gÀÙÁcºa¶i¨B§@¥X¨ãÅé°^Äm¡C

¿Dªù¤À¦æ¸g²z
³¯¤jµØ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤­¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¦¬¯qªí¡BÁ`¤½¥q½ã¶µÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

³¢¸Ö±Ó
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤é


香港上海滙豐銀行有限公司

澳門分行

於香港特別行政區註冊成立之有限公司

(根據七月五日法令第三二/九三/M號核准之金融體系法律制度第七十六條之公告)

資產負債表於二零一五年十二月三十一日

澳門元

澳門元

澳門元

二零一五年營業結果演算

營業賬目

澳門元

損益計算表

澳門元

澳門區行政總裁 財務部總監
劉伯雄 譚佩詩

二零一六年五月十三日於澳門

2015年業績摘要

收入增加9%至6.15億澳門元,除稅前利潤增加2%至2.94億澳門元

客戶貸款增長18%至146.79億澳門元,淨利息收益上升9%

2015年,我們遵照環球策略,推行有側重點及可持續的業務模式,從而實現客戶貸款增長,增幅達18%。收入及除稅前利潤分別增加9%及2%。受客戶貸款增長支持,淨利息收益上升9%。由於實行嚴格信貸風險管理,資產質素得以保證,貸款減值準備水平有效受控。儘管我們持續投資強化系統並發展人力資源以打擊金融犯罪,整體成本仍得到有效管控。

除了理想的財務表現外,澳門滙豐在落實環球標準及《外國賬戶稅務合規法案》(簡稱「FATCA」)的要求方面亦取得良好進展。這些努力將有助我們實現「今天更安全,明天更強大」的目標。

為加強對澳門業務的投入,我們在2015年底開始對分行及辦事處進行翻新,旨在為客戶改善分行設施,亦為員工營造更佳工作環境。翻新工程預計於2016年中完成,屆時滙豐將擁有全澳門其中之一最現代化的分行設施及辦公環境。

人員方面,員工流失率稍比2014年減少,為多年來最低。我們將繼續專注於人才策略,在本行發掘人才,為未來業務持續發展建立一支更強大的管理團隊。

本人謹藉此機會感謝客戶鼎力支持,以及員工克盡厥職,竭誠投入。

澳門區行政總裁
劉伯雄

摘要財務報表的外部核數師報告

致香港上海滙豐銀行有限公司澳門分行管理層:

香港上海匯豐銀行有限公司澳門分行(「貴分行」)截至二零一五年十二月三十一日止年度隨附的摘要財務報表乃撮錄自 貴分行截至同日止年度的已審核財務報表及 貴分行的賬冊和記錄。摘要財務報表由二零一五年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表組成,管理層須對該等摘要財務報表負責。我們的責任是對摘要財務報表是否在所有重要方面均與已審核財務報表及 貴分行的賬冊和記錄符合一致,發表意見,僅向管理層報告,除此之外本報告別無其他目的。我們不會就本報告的內容向任何其他人士負上或承擔任何責任。

我們按照澳門特別行政區政府頒布的《核數準則》和《核數實務準則》審核了 貴分行截至二零一五年十二月三十一日止年度的財務報表,並已於二零一六年五月十三日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一五年十二月三十一日的財務狀況表以及截至該日止年度的損益和其他綜合收益表、儲備金變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附註。

我們認為,摘要財務報表在所有重要方面,均與上述已審核的財務報表及 貴分行的賬冊和記錄符合一致。

為更全面了解 貴分行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

張佩萍
註冊核數師
羅兵咸永道會計師事務所

澳門,二零一六年五月十三日


ªF¨È»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z °ÆÁ`¸g²z
¶À®¶¶v ±ç´f®S

2015¦~«×·~°È³ø§i·§­n

¾¨ºÞ2015¦~¸gÀÙ¼Wªø¨B¥ï©ñ½w¡AªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¡]¡uªF¨È»È¦æ¡v¡^¿Dªù¤À¦æ¡]¡uªF¨È¿Dªù¡v¡^·~°È¤´«O«ùí°·ªºªí²{¡C´Á¤º¡AªF¨È¿Dªù¤§«H¶U¸ê²£½è¯Àºû«ù¨}¦n¡C

¬°¤F¦V«È¤á´£¨Ñ§óÀu½è¤§ªA°È¡AªF¨È¿Dªù©ó2015¦~3¤ë±N氹¥J¤ä¦æ¾E©¹·s¦æ§}¡C2015¦~7¤ë¡A¬°°t¦X·~°È¼Wªø¤§»Ý­n¡AªF¨È¿Dªù±N³¡¤À«á¶Ô³¡ªù¾E©¹·s³]ªº¿ì¤½«Ç¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡AªF¨È¿Dªù±N±Mª`©Ý®i¥»¦a±M·~¤H¤h¤§«È¤á¸s¡A¥HÂXÁï¨ä«È¤á°ò¦¡A¨ÃÄ~Äò»PªF¨È»È¦æ©ó¤º¦aªº¥þ¸êªþÄݤ½¥q¡X¡XªF¨È»È¦æ¡]¤¤°ê¡^¦³­­¤½¥q«O«ùºò±K¦X§@¡A§ìºò¸ó¹Ò·~°Èªº¾÷¹J¡C

ªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²z
¶À®¶¶v

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤Q¤T¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i³·»öµù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤Q¤T¤é¡A©ó¿Dªù


ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤À¦æ¦æªø¡A¿Dªù ¤À¦æ°Æ¦æªø¡A¿Dªù
¤è¤l²M ³¯±Ò»{

2015°]¬F¦~«×¿Dªù¤À¦æ·~°È³ø§i¤§·§­n

2015¦~ªºÀô²y¸gÀÙ¤´¦s¦b¤£©ú®Ô¦]¯À¡A¤Þ­P¿Dªù¤Î¤¤°ê¤º¦a¸gÀÙ¼Wªø©ñ½w¡A¥H¤Î¤º¦a«ùÄò±À¦æ¦U¶µ§ï­²¡A¬°¿Dªù»È¦æ·~ªº¸gÀçÀô¹Ò±a¨Ó¤£¤Ö¬D¾Ô¡C

¦b¦¹Á}¥¨ªº¸gÀçÀô¹Ò¤U¡A¥»¤À¦æ­P¤O«ñ¦u¥H«È¬°¥»ªº¥i«ùÄò¼Wªøµ¦²¤¡AÄ~Äò­«ÂI°ö°V­û¤uªº»â¾É»PºÞ²z¤~¯à¥H¤Î«È¤áÃö«Y§Þ¥©¡A¥H«K¶i¤@¨B´£¤É¥»¦æ¤§ªA°È½è¯À¤Î»P«È¤á«Ø¥ß§óºò±KªºÃö«Y¡A¦P®É¶i¤@¨B¥[±j«H¶U­·ÀIºÞ²z¡A¥H¤ÎªÃ«ùÀu¨}¤§¥ø·~ºÞªv¤ô¥­¡C

¥»¤À¦æ©ó2015¦~¤§¥D­n·~°È¥]¬A¦V°Ó·~¤Î­Ó¤H«È¤á´£¨Ñ¦h¤¸¤Æ¦s´ÚªA°È¡B¦UÃþ¶T©ö¿Ä¸ê¡B¸ó¹Ò¤H¥Á¹ô°Ó¶TªA°È¡B¼Ó¦t«ö´¦¶U´Ú¡B¥ø·~¶U´Ú¡B¶×´Ú¤Î¥~¹ô§I´«¡B²¼¾Ú°U¦¬¡B¦Û°ÊÂd­û¾÷¤Î«OÀI¥N²zªA°Èµ¥¦U¶µ»È¦æªA°È¡CºI¦Ü2015¦~°]¬F¦~«×¤§¦~µ²¤é¡A¥»¦æ«È¤á¦s´Ú¤Î«È¤á¶U´Ú¤À§O¿ý±o¿Dªù¹ô29»õ9¤d¸U¤¸¤Î115»õ¹s2¦Ê¸U¤¸¡Cµ|«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô1»õ3¤d6¦Ê¸U¤¸¡C

¥»¤À¦æÂÔ¦¹°J¤ß·PÁ¿Dªù¦U¬F©²¾÷Ãö¡B´L¶Q«È¤á¡B¦P·~¤Í¦n¤Î¦æ¤è­û¤u¡A¤@ª½¥H¨Ó¹ï¥»¤À¦æµ¹¤©ªº¤ä«ù¡C

¤è¤l²M
¤À¦æ¦æªø
ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

ºK­n°]°È³øªíªº¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i

­PùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h¡G

ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¤À¦æºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é


¤¤°ê«Ø³]»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

Àç·~µ²ªGºtºâ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¦æªø ·|­p¥D¥ô
«J°¶ºa µ{¾åªF

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

·~°Èµo®i²³ø

2015¦~¡A«Ø¦æ¿Dªù¤À¦æ§JªA¥~³¡¸gÀÙÀô¹ÒÅܤƱa¨Óªº¤@¨t¦C¼vÅT¡A¦bí°·µo®iªº¦P®É¿n·¥½Õ¾ã¸ê²£­t¶Åµ²ºc¡A¦b¬Õ§Q³Ð¦¬¡B·~°Èµo®i¡B«È¤á©Ý®i¡B¤º³¡ºÞ²zµ¥¤è­±§¡¨ú±o¤Q¤Àź¤Hªº·~ÁZ¡F¬Õ§Q¯à¤O¡B«ùÄòµo®i¯à¤O¤£Â_´£¤É¡C¨ãÅéªí²{¦p¤U¡G

1. ¸ê²£Á`¶q«ùÄò¼Wªø¡A¶U´Ú·~°È¦bÁ`¶q¼Wªøªº¦P®Éµ²ºc±o¥HÀu¤Æ¡F­t¶Å¨Ó·½´ë¹D¶i¤@¨B¦h¤¸¤Æ¡A¦s´Ú·~°È¡B¯S§O¬O¤H¥Á¹ô¦s´Ú¤j´T¼Wªø¡C

¤À¦æ­P¤O©ó©Ý®i¥»¦a¶U´Ú·~°È¡A¥[§Ö¹Ò¤º¥~Áp°Ê·~°ÈÂ૬¡CºI¦Ü2015¦~©³¡A¸ê²£©M¶U´Ú³W¼Ò¦P¤ñ§¡¹ê²{¸û¤j¼W´T¡A¨ä¤¤»È¹Î¶U´Ú¡BÂùÃä¶U´Ú©M­Ó¤H«ö´¦¶U´Úµ¥¸¨¦a¶U´Ú«ùÄò¼Wªø¡A¦û¤ñ¶i¤@¨B´£¤É¡C

¦¹¥~¡AÀHµÛ¦s´ÚÃÒ­p¹ºªº¥¿¦¡±Ò°Ê¡A¥H¤Î¦P·~¸êª÷©¹¨Óºôµ¸ªº«Ø¥ß§¹µ½¡A¤À¦æ¦h¤¸¤Æ­t¶Å¨Ó·½µ¦²¤®ÄªGÅã²{¡A¾ãÅé­t¶Å¦¨¥»²v¦³©Ò­°§C¡C¦P®Éµ²¦X¥«³õÅܤơA¾A®É½Õ¾ã¤H¥Á¹ô¦s´Úµ¦²¤¡A±a°Ê¦s´Ú·~°È§Ö³t¼Wªø¡F¤H¥Á¹ô·~°È¦A¤W·s¥x¶¥¡A¸ó¹Ò¤H¥Á¹ôµ²ºâ¶q¶W¨â¦Ê»õ¡C

2. ¿n·¥µo®i¥]¬A¦P·~·~°È¦b¤ºªºª÷¿Ä¥«³õ·~°È¡A®·®»¤£¦P¥«³õ¡B¤£¦P¹ôºØ¶¡ªº·~°È¾÷¹J¡A»P¹Ò¤º¥~¦P·~¦X§@¦@Ĺ¡F¤£Â_´£°ª«È¤áÃö«YºÞ²z¤ô·Ç¡A«È¤á¼Æ¶q©M±b¤á¼Æ¶q§¡¸û§Ö¼Wªø¡A«È¤á°ò¦±o¥H¶i¤@¨BÉq¹ê¡C

¦b¿n·¥µo®i¦s¶U·~°Èªº¦P®É¡A¤À¦æªºª÷¿Ä¥«³õ·~°È±qµL¨ì¦³¡B³v¨Bµo®i§§¤j¡A¹ï¤À¦æ¥DÀç·~°È¦¬¤J©M§Q¼í°^Äm«×¤j´T´£¤É¡A¦³®Ä§ïµ½»È¦æªº·~°È©M¬Õ§Qµ²ºc¡C

¤À¦æ¦~«×¤¤¶¡¤À¶¥¬q±À¥X¦UÃþÀu´f¬¡°ÊÀu¤Æ«È¤áªA°È¡A´£¤É«È¤áÅéÅç¡F¥]¬A¶}®i²z°]«È¤á¡B±ÀÂË¥þ·s«È¤á¤Î­É°O¥d·s¼Wµ¥±M¶µ¦æ¾P¬¡°Ê¡A©ó¶°¤¤±À¤¶·~°Èªº¦P®É¡A´£°ª»È¦æªº¬üÅA«×¤Î«~µP§Î¶H¡F«ùÄò¥[¤j¹ï­«ÂI«È¤á¡B¼ç¤O«È¤á©M¥Ø¼Ð«È¤áªº¨«³X©M¦æ¾P¡A´£¤É«È¤áªº²£«~Âл\²v©Mºî¦X°^Äm«×¡F¦P®É§ì¦nµ²ºâªA°È¡AÂX¤jµ²ºâÃþ«È¤á¸sÅé¡C

3. ·~°È¨t²Î¥\¯à©M²£«~ºØÃþ¤éÁÍÂ×´I§¹µ½¡A¤£Â_º¡¨¬¤£¦P«È¤á¸sÅ骺·~°È»Ý¨D¡C

¤À¦æ¤Q¤Àª`­«³Ð·s²£«~©M¬yµ{¡A¤@¤è­±¤£Â_Â×´I²£«~½u¡A¥H³Ð·s¨Dµo®i¡F¥]¬A¿ì²z¾îµ^¦Û¶T°Ï²Ä¤@µ§¸ó¹Òª½¶U¥H¤Îµo¦æ¤À¦æ²Ä¤@±i«H¥Î¥d¡F¤º©Ð«ö´¦¹ê²{¹sªº¬ð¯}¡A¥i¿ì²z¼Ó½LÂл\¾îµ^·s°Ï¡B«ý¥_¤ù°Ï¥H¤ÎÆW¥J¤Q¦rªù¤ù°Ïµ¥¡F¥[±j»P¥»¦a»È¦æ¦P·~¦X§@¡A¥H­·ÀI°Ñ»P¼Ò¦¡¦@¨É¹Ò¤º¥~·~°ÈÁp°Ê¦¨ªG¡F¥t¤@¤è­±±À¥X¤F­Ó¤H¨£ÃÒ¶}¤á¡B¤½¥q«È¤á©e°U¨ä¥L®ü¥~¾÷ºc¨£ÃÒ¶}¤áµ¥·~°È¡A¬yµ{©M¤âÄò±o¥HÀu¤Æ²¤Æ¡A·~°È³B²z®Ä²v±o¥H´£¤É¡F¦¨¥\¤W½u®ü¥~ª©¥ø·~ºô»È½u¤W«ÈªA¥\¯à¡A©Ý¼e¤F«È¤áªA°È´ë¹D¡C

4. ´£¤É¤º±±ºÞ²z¤ô·Ç©M¥[±j·~°È«È¤á©Ý®i¦P¨B¶i¦æ¡A¿n·¥¼i¦æªÀ·|³d¥ô¡C

¤À¦æ¤£Â_¥[±j¤º³¡ºÞ²z©M¨î«×«Ø³]¡A¶i¤@¨B°·¥þ§¹µ½¤º±±©MºÞ²z®Ø¬[¡A¬°«e»O·~°Èªº¶¶§Q¶}®i´£¨Ñ±j¦³¤Oªº¤ä«ù«O»Ù¡C«O«ù­û¤u¶¤¥îí©w¡A¬°­û¤u¯S§O¬O¥»¦a­û¤u´£¨Ñ¼sÁ諸¾·~µo®i«e´º©M¾÷¹J¡FÀç³y·ÅÄÉ©M¿Óªº¥ø·~¤å¤Æª^³ò¡C¦P®É¿n·¥°Ñ»PªÀ·|¬¡°Ê¡A«O«ù¹ïªÀ·|¤½¯q©M·Oµ½¹ÎÅ骺Ãöª`©M§ë¤J¡C

®i±æ2016¦~¡A¥»¦æ±NÄ~ÄòªÃ©Ó¡§®Ú´Ó¿Dªù¡B²`¯Ñ¥»¦a¡¨ªº·~°È¾Ô²¤©w¦ì¡A¥ß¨¬¥»¦a«È¤á©M·~°È¡AªA°È¿Dªù·í¦aªÀ·|©M¥ø·~µo®i¡F§V¤O§¹¦¨¡§ÂX³W¼Ò¡B½Õµ²ºc¡B¼W®Ä¯q¡¨¤T¨B¨«µo®i¾Ô²¤¤§¡§¼W®Ä¯q¡¨¥Ø¼Ð¡C¦P®É¡A°t¦X°ê®a¡§¤@±a¤@¸ô¡¨µo®i¾Ô²¤©M¯S°Ï¬F©²¡§¤@¤¤¤ß¤@¥­¥x¡¨«Ø³]¡A¬°¿Dªù¸gÀÙ¾A«×¦h¤¸¤Æ©MªÀ·|Ácºaí©wµo®i°^ÄmºøÁ¡¤§¤O¡C

¤¤°ê«Ø³]»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ
«J°¶ºa

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤@¤Q¤@¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¤¤°ê«Ø³]»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h¡G

¤¤°ê«Ø³]»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦VºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é


µØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z ·|­p¥D¥ô
¿½¶®µ^ ÁÂÄå±Ó

¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

µØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q³Ð¥ß©ó¦è¤¸¤@¤E¤@¤E¦~¡AÁ`¦æ³]©ó»OÆW»O¥_¥«¡A²{¦³¸ê¥»ÃB¬°·s¥x¹ô710.76»õ¤¸¡CµØ«n»È¦æ¿Dªù¤À¦æ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¶}·~¡A¶}·~¥H¨Ó¦b¦P¤¯ªº§V¤O¤U¦U¶µ·~°Èí«Ø¦¨ªø¡A2015¦~«×µ|«á¬Õ¾l¬°¿Dªù¹ô1,666¸U¤¸¡A¸û¤W¤@¦~«×¦¨ªø84%¡A¸ê²£«~½è¨}¦n¡C

®i±æ¤G¹s¤@¤»¦~¡AÁöµM¨ü´º®ðÁͽw¼vÅT¤µ¦~·~°È¦¨ªø¡A¥»¤À¦æ±N¿í´`¿Dªù¥DºÞ¾÷Ãö¤Î¥»¦æÁ`¦æ³W½d¡A¨Ã«ùÄòªÃ«ùµÛ§Ú­Ì¡i«H¿à¡B¼ö¸Û¡B³Ð·s¡jªº®Ö¤ß»ù­È©Ý®i·~°È¡A¬°«È¤á±a¨Ó§ó¦h¤¸¤ÎÀu½èªºªA°È¡C

µØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡@¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²z¡@¿½¶®µ^

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é

ºK­n°]°È³øªíªº¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i

­PµØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h¡G

µØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ」¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û ¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î ¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î ¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦VºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F ¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î ¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é


¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

 ¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¦æªø ·|­p¥DºÞ
©PÄP ³¯ÄÁ°¶

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¸³¨Æ·|Éi±GÂÔ±N¥»¦æºI¦Ü¤G¡³¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§¦~«×³ø§i®Ñ¤Î¤w¼f®Ö¤§½ã¶µ§eÄý¡C

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¡³¤@¤­¦~¡A¾ÌÂÇ°ê®aªº¦³¤O¤ä«ù©M¦Û¨­¨î«×Àu¶Õ¡A¿Dªù¸gÀÙ«ùÄò«O«ùí¨Bµo®i¡A¥»¿Dª÷¿Ä·~¥ç¦b¨ä¤¤¿n·¥µo´§Ã­©w§@¥Î¡C®Ú¾Ú¥»¿D¡m°]°È³ø§i·Ç«h¡n¡AºI¦Ü¤G¡³¤@¤­¦~©³¡A¥»¦æµ|«e¬Õ§Q¬°12.05»õ¤¸¡]¿Dªù¤¸¡A¤U¦P¡^¡A¸û¤G¡³¤@¥|¦~¦P¤ñ¼Wªø38.3%¡C¥Hµ|«á¬Õ§Q­pºâ¡A¥­§¡ªÑªF¸êª÷¦^³ø²v¬°10.43%¡A¥­§¡¸ê²£¦^³ø²v¬°1.02%¡A¸ê¥»¥R¨¬¤ñ²v¬°13.29%¡A¤£¨}¸ê²£¤ñ²v¬°0.04%¡A¦¨¥»¦¬¤J¤ñ±±¨î¦b31.53%¡C2015¦~©³¡A¥»¦æ¸ê²£Á`ÃB¬°1,217»õ¤¸¡A¸û¤W¦~©³¼Wªø40%¡C

­±¹ï¯ÉÁc½ÆÂøªº¥~³¡Àô¹Ò¡A¥»¦æ»{¯u³e¹ý°ê®a¤Î¯S°Ï¬F©²¦U¶µ¤è°w¬Fµ¦¡A¥þ­±¿Ñ¹º¾Ô²¤§G§½¡A¿n·¥ªA°È¥»¦a¹êÅé¸gÀÙªº¦P®É§V¤O¨¾½d¤Æ¸Ñ¦UÃþ­·ÀI¡A¹ê²{¤F¥­Ã­°·±dµo®i¡A¨ú±o¤F¨}¦nªºªÀ·|®Ä¯q©M¸gÀ禨®Ä¡A¦U¶µ¬Õ§Q¼Æ¾Ú§¡³Ð¤U¾ú¥v³Ì¦n¤ô¥­¡C

®i±æ·sªº¤@¦~¡A¥þ²y¸gÀÙ´_Ĭ¯h®zºA¶ÕÃø¦³©úÅã§ïÆ[¡A°Ï°ì¤À¤Æ®æ§½¨ÌµM¦s¦b¡A¥»¦æ±N°í«ù¥H¡§¸Û«H¡B³Ð·s¡B¨ô¶V¡¨ªº¥ø·~¤å¤Æ§@¬°¤Þ»â¡A¶i¤@¨B»EµJ¾Ô²¤Â૬¡A¤£Â_Àu¤Æ©M½Õ¾ã¸gÀçµ²ºc¡A±j¤Æ¸ê²£½è¶qºÞ²z¡A«O«ù¬Õ§Q¯à¤O«ùÄò´£¤É¡A¥H¦¹¹ê²{¹ï¶Ç²Î·~°È¼Ò¦¡ªºÀu¤Æ©M§ï³y¡Aºc«Ø¥»¦æ¥¼¨Ó¤£¥i¾Ù°ÊªºÄvª§¤O¡C

¤jÂ׻Ȧæ¨ú±o¤µ¤é¤§¦¨´N¡AÂ÷¤£¶}¥þ¦æ­û¤uªº¦@¦P§V¤O¡A¤]¥]§tµÛ¦U¦ìªÑªF¡B¼s¤j«È¤á©MªÀ·|¦U¬ÉªºÃö¤ß©M¤ä«ù¡C¸³¨Æ·|ÂÔ¦¹­P¥H¸Û¼°Á§աI·sªº¤@¦~¥»¦æ¸³¨Æ·|¤´±N°í¦u¨Ï©R¡A¯¡Är«e¦æ¡A¬°ªÑªF³Ð³y§ó¤jªº»ù­È¡A¬°­û¤u´£¨Ñ§ó¦nªº¤u§@Àô¹Ò¡A¬°ªÀ·|µo®i´£¨Ñ§ó¥þ­±ªºª÷¿ÄªA°È¡C

·~ÁZ¤Î¤À°t

¡]¿Dªù¤¸¡^

µ|«e·¸§Q 1,205,457,046.29
µ|¶µ·Ç³Æ 146,000,000.00
µ|«á·¸§Q 1,059,457,046.29
¤W¦~ºu¦s 2,477,532,018.96
¥i¨Ñ¤À°tª÷ÃB 3,536,989,065.25
¸³¨Æ·|«Øij¤À°t¦p¤U¡G ¡@
¼·¤JÀx³Æª÷ 106,000,000.00
ÀÀ¬£ªÑ®§¡]´¶³qªÑ¡^ 90,000,000.00
ÀÀ¬£ªÑ®§¡]Àu¥ýªÑ¡^ 165,750,000.00
¬Õ¾lºu¦s 3,175,239,065.25
¡@ 3,536,989,065.25

¥D­nªÑªF

®Ú¾Ú¥»¦æªÑªFµn°O¥U¬ö¿ý¡AºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A«ù¦³¶W¹L¥»¦æ´¶³qªÑªÑ¥»¦Ê¤À¤§¤Q¤§ªÑªF¦p¤U¡G

¡@¡@¤¤°ê»È¦æ
¡@¡@¦ó½å®a±Ú

¥D­n¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|¡G ¡@
¥D®u¡G ³¯Ã£
°Æ¥D®u¡G ¤¤°ê»È¦æ
¯µ®Ñ¡G Ĭ珏µØ
¸³¨Æ·|¡G ¡@
¸³¨Æªø¡G ¦ó«pÃí
°Æ¸³¨Æªø¡G ¸­¤@·s
±`°È¸³¨Æ¡G ¦ó«pÃô
¡@ ©PÄP
¡@ ®}Ä~©÷
¸³¨Æ¡G ¦ó«pºa
¡@ ³Å«p¿A
¡@ ¯³¥ß¾§
¡@ ¸­¥ü¨Î
¡@ ¦ó·qÅï
¡@ ©Ð©µ±Ó
¡@ ¼Ú¶§Ä£¥ú
¡@ ¦ó·q¥Á
ºÊ¨Æ·|¡G ¡@
¥D®u¡G ®e¥Ã®¦
©e­û¡G ¤ýÄRªN
¡@ «¸©y¹D
¤½¥q¯µ®Ñ¡G Ĭ珏µØ

¸³¨Æªø

¦ó«pÃí

¤G¹s¤@¤»¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

®Ú¾Úªk«ß¤Î¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q²Õ´³¹µ{³W©w¡AºÊ¨Æ·|À³¹ï»È¦æ¤§Àç¹B¤ÎºÞ²z¶i¦æºÊ¹î¡A¨Ã´N¸³¨Æ·|©Ò§e¥æªº¦~«×°]°È³øªí¡B§Q¼í¤À°t«Øij¤Î³ø§iµoªí·N¨£¡C

©ó¤G¹s¤@¤­¦~´Á¶¡¡AºÊ¨Æ·|¼i¦æ¾³d¡A¹ï»È¦æ¶i¦æ¤F¥²­nªººÊ¹î¤u§@¡A¨Ã¼f¾\¤Fù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¸g¼f®Ö¦~«×½ã¥Ø«á©Òµoªí¤§µL«O¯d·N¨£®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¥»·|·N¨£»{¬°¡A»È¦æ¤§½ã¥Ø¤w²M·¡¦aÅã¥Ü»È¦æ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤Î¤½¤¹°]°Èª¬ªp¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§Àç·~µ²ªG¡A¸³¨Æ·|§e¥æ¤§¦~«×°]°È³øªí¡B§Q¼í¤À°t«Øij¤Î³ø§i¾A¦X¦bªÑªF¤j·|³q¹L¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u

®e¥Ã®¦

¤G¹s¤@¤»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é

ºK­n°]°È³øªíªº¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¦³­­¤½¥q¡^

¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q»È¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q»È¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q»È¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é

¥»»È¦æ¥X¸ê¶W¶V¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¦W³æ¡G

¼w°O¸m·~¦³­­¤½¥q 98.00%
¤jÂקë¸êµo®i¦³­­¤½¥q 76.66%
ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q 38.10%
ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 28.58%
¤jÂס]­»´ä¡^°]°È¦³­­¤½¥q 35.00%
µÜ¯ô¤jÂס]¿Dªù¡^°ê»Ú¿Ä¸ê¯²¸îªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 11.82%

中國工商銀行(澳門)股份有限公司

綜合資產負債表於二零一五年十二月三十一日

澳門元

澳門元

澳門元

二零一五年營業結果演算

綜合營業賬目

澳門元

綜合損益計算表

澳門元

董事長、常務董事兼執行董事 副董事長、行政總裁兼執行董事
朱曉平 武龍

資產負債表於二零一五年十二月三十一日

澳門元

澳門元

澳門元

二零一五年營業結果演算

營業賬目

澳門元

損益計算表

PATACAS

澳門元

董事長、常務董事兼執行董事 副董事長、行政總裁兼執行董事
朱曉平 武龍

業務報告之概要

2015,面對錯綜複雜的外部環境,我們堅決貫徹執行總行海外機構發展戰略要求,深入推進本地化經營,不斷提升市場競爭能力、改革創新能力和可持續發展能力,進一步推進資產、負債和中間業務的快速協調發展,更加深化全面風險管理,繼續保持和發展在關鍵業務領域的領先優勢,努力打造澳門民眾首選的本地主流銀行。

截至2015末,集團總資產凈額為1,921億澳門元,比去年增長146億澳門元,增長率8.25%;總負債1,752億澳門元,比去年增長93億澳門元,增長率5.63%。存款餘額(包括公共機構存款)為1,514億澳門元,比去年增加33億澳門元,增長率2.20%;各項貸款餘額1,235億澳門元,比去年增加60億澳門元,增長率5.12%。不良貸款餘額和佔比繼續保持在較低水準,撥備提取充分,抵御風險能力大大增強。

以《澳門財務報告準則》為基礎計算,本集團2015年度實現稅後利潤澳門幣21.17億澳門元,加權平均權益回報率和平均總資產回報率分別為15.65%和1.11%。截至2015年末,本集團已審核的財務報表乃按照《澳門財務報告準則》編製;若根據《金融體系法律制度》規定增撥備用金,經調整後盈利為澳門幣20.26億澳門元。

本集團持續保持良好的經營表現和業績,贏得國際知名財經媒體的好評,2015年,工銀澳門連續第七年獲得美國《環球金融》、英國《銀行家》評選的¡§澳門地區最佳銀行¡¨獎項。

工銀澳門將更加深入地扎根於澳門本土,根據澳門特別行政區政府的統一規劃,不斷加強對基礎設施、重點工程、社會民生和本地居民的服務力度,促進澳門經濟適度多元發展,為支持澳門特別行政區的經濟發展和社會繁榮做出應有的貢獻。

董事會主席
朱曉平

二零一六年三月二十二日於澳門

摘要綜合財務報表之獨立核數報告

致 中國工商銀行(澳門)股份有限公司全體股東
(於澳門註冊成立的一家股份有限公司)

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了中國工商銀行(澳門)股份有限公司(以下簡稱「銀行」)及其子公司二零一五年度的合併財務報表,並已於二零一六年三月二十二日就該合併財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的合併財務報表由二零一五年十二月三十一日的合併及貴銀行的資產負債表以及截至該日止年度的合併及貴銀行的收益表、權益變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附註。

隨附由管理層編制的摘要綜合財務報表是上述已審核合併財務報表和相關會計賬目及簿冊的撮要內容。我們認為,摘要綜合財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核合併財務報表和相關會計賬目及簿冊的內容一致。

為更全面了解中國工商銀行(澳門)股份有限公司的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要綜合財務報表應與已審核的合併財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

李婉薇註冊核數師
畢馬威會計師事務所

二零一六年三月二十二日,於澳門

獨任監事意見書

中國工商銀行(澳門)股份有限公司董事會按章程第二十五條e項的規定及為產生該規定的效力已將有關二零一五年營業年度的經審核財務報表及董事會報告書交予本所發出意見書。

經審閱交予本所編制意見書的文件後,認為該等文件清楚反映出銀行的財產狀況及財政和經濟狀況。

董事會的報告書以明確的方式反映出銀行在審議的營業年度期間內所推動及發展的業務情況。

本所考慮外部核數師報告書,同意核數師指出,所交予作為提交賬目的文件真實而公平地反映出二零一五年十二月三十一日資產負債表的財務狀況,以及截至該日的營業年度內的財務結果。

綜合所述,本所決定同意通過該等財務報表及董事會報告書。

獨任監事
崔世昌核數師事務所
(由崔世昌代表)

二零一六年三月二十二日於澳門

持有超過有關機構資本5%之出資的機構名單及有關百分比之數值

工銀(澳門)投資股份有限公司

100%

工銀(澳門)退休基金管理股份有限公司 100%
誠興創建有限公司
(於香港註冊成立)
100%
Authosis, Inc.
(於開曼群島註冊成立)
11%
聯豐亨保險有限公司 6%

主要股東名單

中國工商銀行股份有限公司

禤永明先生

公司機關

董事會

朱曉平先生 董事長、常務董事兼執行董事
武龍先生 副董事長、行政總裁兼執行董事
(於2016年1月6日委任)
姜壹盛先生 副董事長、行政總裁兼執行董事
(於2016年1月6日離任)
禤永明先生 副董事長兼執行董事
陳曉燕女士 董事
(於2015年3月30日委任)
朱文信先生 董事
(於2015年3月30日離任)
王一心女士 董事
(於2015年3月30日委任)
崔基仟先生 董事
(於2015年3月30日離任)
馬向軍先生 董事
(於2015年8月17日委任)
吳宏波先生 董事
(於2015年8月17日離任)
唐志堅先生 董事

股東會主席團

朱曉平先生 主席
鄭凱先生 秘書

獨任監事

崔世昌核數師事務所
(由崔世昌先生作代表)

公司秘書

鄭凱先生

¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¸³¨Æ·|¥D®u

ªZÀs

·~°È³ø§i¤§·§­n

2015¦~«×¡A¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q«O«ù°·±dµo®i¶ÕÀY¡A¹ê²{µ|«á§Q¼í¿Dªù¹ô603¸U¤¸¡FºI¦Ü2015¦~¥½¡A¥»¤½¥qÁ`¸ê²£¹F¿Dªù¹ô1.08»õ¤¸¡A¼Wªø6.86%¡C

¦Û¥»¤½¥q¦¨¥ß¥H«á¡A¥»¤½¥q«ö·Ó¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªºÁ`Åéµo®i¾Ô²¤¡A¨Ì¦«¤¤°ê¤u°Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªººôµ¸¡B«~µP¡B¸êª÷©M§Þ³NÀu¶Õ¡A§V¤O«Ø³]¦¨¬°¤@®a¸ê²£®Ä¯q«ùÄò´£¤É¡B­·ÀI±±¨î¤£Â_¥[±jªº°]°È¾÷ºc¡A¬°«È¤á´M¨D§óí°·ªº§ë¸ê¦^³ø¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
ªZÀs

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P ¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¼¼­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é¡A©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤G¤Q¤T±øe¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~¦~«×ªº¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥æ¤©¥»©Òµo¥X·N¨£®Ñ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»©Ò½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X¤½¥qªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i®Ñ¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X¤½¥q¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¥»©Ò¦Ò¼{¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¦Ó¤½¥­¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº°]°Èµ²ªG¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¥»©Ò¨M©w¦P·N³q¹L¸Óµ¥°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò
¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥Nªí¡^

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¥X¸êªº¾÷ºc¦W³æ

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ ¡@
¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q ¡@
¤½¥q¾÷Ãö ¡@
¸³¨Æ·| ¡@
ªZÀs¥ý¥Í¡]©ó2016¦~3¤ë7¤é©e¥ô¡^ ¸³¨Æªø
«¸³ü²±¥ý¥Í¡]©ó2016¦~3¤ë7¤éÃã¥ô¡^ ¸³¨Æªø
ꮥéú¥ý¥Í ¸³¨Æ
¾G¥Ã½÷¥ý¥Í ¸³¨Æ
ªL§¶¤k¤h¡]©ó2016¦~3¤ë7¤é©e¥ô¡^ ¸³¨Æ
ªÑªF·|¥D®u¹Î ¡@
¦¶¾å¥­¥ý¥Í ¥D®u
ê®Â@»·¥ý¥Í °Æ¥D®u
¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¿W¥ôºÊ¨Æ ¡@
±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥ý¥Í§@¥Nªí¡^ ¡@
¤½¥q¯µ®Ñ ¡@
¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¡@ ¡@

¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

Àç·~ªí

¤G¹s¤@¤­¦~«×

¿Dªù¤¸

·l¯qªí

¤G¹s¤@¤­¦~«×

¿Dªù¤¸

¸³¨Æ·|¥D®u
ªZÀs

·~°È³ø§i¤§·§­n

2015¦~«×¡A¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q«O«ù°·±dµo®i¶ÕÀY¡A¹ê²{µ|«á§Q¼í¿Dªù¹ô952¸U¤¸¡FºI¦Ü2015¦~¥½¡A¥»¤½¥qÁ`¸ê²£¹F¿Dªù¹ô7.35»õ¤¸¡A¼Wªø543.91%¡C

¥»¤½¥qºÞ²zªº¸ê²£¥«­È¶W¹L¿Dªù¹ô17.7»õ¤¸¡A¤À§O¸û¥h¦~¤j´T¼Wªø34.73%¡C

¦Û¥»¤½¥q¦¨¥ß¥H«á¡A¥»¤½¥q«ö·Ó¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªºÁ`Åéµo®i¾Ô²¤¡A¨Ì¦«¤¤°ê¤u°Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªººôµ¸¡B«~µP¡B¸êª÷©M§Þ³NÀu¶Õ¡A§V¤O«Ø³]¦¨¬°¿Dªù¦a°Ï«È¤á­º¿ï¡B·~ÁZÀu¨qªº°h¥ð°òª÷ºÞ²z¤½¥q¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó¥[¦w¥þ¡B«K±¶ªº°h¥ð°òª÷ºÞ²zªA°È¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
ªZÀs

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P ¤u»È(¿Dªù)°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤u»È(¿Dªù)°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¼¼­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤u»È(¿Dªù)°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é¡A©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤G¤Q¥|±øe¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~¦~«×ªº¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥æ¤©¥»©Òµo¥X·N¨£®Ñ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»©Ò½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X¤½¥qªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i®Ñ¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X¤½¥q¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¥»©Ò¦Ò¼{¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¦Ó¤½¥­¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº°]°Èµ²ªG¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¥»©Ò¨M©w¦P·N³q¹L¸Óµ¥°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò
¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥Nªí¡^

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¥X¸êªº¾÷ºc¦W³æ
µL
¥D­nªÑªF¦W³æ
¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¤½¥q¾÷Ãö
¸³¨Æ·|

ªZÀs¥ý¥Í ¸³¨Æªø¡]©ó2016¦~3¤ë7¤é©e¥ô¡^

«¸³ü²±¥ý¥Í ¸³¨Æªø¡]©ó2016¦~3¤ë7¤éÃã¥ô¡^

ꮥéú¥ý¥Í ¸³¨Æ
¾G¥Ã½÷¥ý¥Í ¸³¨Æ

³¯ÀAÁp¥ý¥Í ¸³¨Æ¡]©ó2016¦~3¤ë7¤é©e¥ô¡^

ªÑªF·|¥D®u¹Î
¦¶¾å¥­¥ý¥Í ¥D®u
¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¿W¥ôºÊ¨Æ

±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥ý¥Í§@¥Nªí¡^

¤½¥q¯µ®Ñ
¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

* ¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô1,608,371.22¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡CÀxª÷§½±Ä¥Î¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h½s¨î¦~«×³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö²Ä¡m18/93-AMCM ¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡CÀxª÷§½·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡C

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¦æ¬F©e­û·|¡G¼B´f©ú¡B³¯©À·O¡B·Å¬ü½¬¡B§õ¨©ÀÜ

·|­p¥D¥ô¡GªL¼z¬À

¤G¹s¤@¤­¦~·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¤@¤­¦~«È¤á¦s´Ú¾lÃB¬ù¬°¤C»õ¤T¤d¤K¦Ê¸U¿Dªù¤¸¡A»P«e¤@¦~¤ñ¸û¡A´î¤Ö¦Ê¤À¤§¥|¡C

¥þ¦~·s§å¥Xªº¶U´Úª÷ÃB¸û¤W¤@¦~¼W¥[¬ù¦Ê¤À¤§¤Q¤G¡A¦Ó¦~¥½¶U´Ú¾lÃB´î¥h´î­È·Ç³Æ¬°¤G»õ¥|¦Ê¸U¤¸¡C

²b§Q®§¦¬¤J¬ù¬°¤G¤d¤E¦Ê¥|¤Q¤»¸U¤¸¡A²b¶O¥Î¤Î¦þª÷¦¬¤J¬°¤C¦Ê¤»¤Q¤G¸U¤¸¡A¸gÀç¤ä¥X«h¬ù¬°¤@¤d¤E¦Ê¤C¤Q¤T¸U¤¸¡C

¤G¹s¤@¤­¦~©Ò¿ý±oªº¬Õ¾l¬°¤E¤d¤K¦Ê¤G¤Q¤@¸U¤¸¡A¤j³¡¤À¬°ÂàÅýª«·~¤©¶l¬F§½¤§©Ò±o¡C»È¦æ·~°ÈªºÀç·~µ²ªG¸û¤G¹s¤@¥|¦~¼W¥[¦Ê¤À¤§¤­ÂI¤G¡C

¤G¹s¤@¤­¦~«×¦æ¬F©e­û·|¦¨­û

¥D®u ¼B´f©ú
©e­û ³¯©À·O
©e­û ·Å¬ü½¬
°]¬F§½¥Nªí §õ¨©ÀÜ

°]¬F§½¥Nªí¦³Ãö¤G¹s¤@¤­°]¬F¦~«×ªº·N¨£

¦b¦æ¨Ï¸g²Ä10/2010¸¹¦æ¬Fªk³W­×§ï¤§¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä50/99/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¶l¬F§½¤§°]¬F¨î«×²Ä¤G¤Q¥|±ø¤Î¤T¤ë¤T¤Q¤é²Ä24/85/M¸¹ªk¥O³q¹LªºÀxª÷§½³W³¹²Ä¤C±ø©Ò³W©wªºÅv­­¹Lµ{¤¤¡A¥»¤H¸ò¶i¤F¶l¬FÀxª÷§½¦b¤G¹s¤@¤­°]¬F¦~«×¶}®iªº¤u§@¡C

Ų©ó¹ï¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é«eªº·|­p¤å¥ó©Ò¶i¦æªº¤ÀªR¡A¥»¤H»{¬°¡G

------¦³Ãö¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î¸Ó¦~«×·l¯qªíªº·|­p­n¯À©ú½T¤Î²M·¡¡F

------¦³Ãö¤G¹s¤@¤­°]¬F¦~«×ªº½ã¥ØÅã¥Ü¥X¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬F¯u¹ê±¡ªp¨Ã¨ã³Æ®Ö­ãªº±ø¥ó¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù¡C

°]¬F§½¥Nªí §õ¨©ÀÜ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¶l¬FÀxª÷§½¦æ¬F©e­û·|

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶l¬FÀxª÷§½¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸Ñ¶l¬FÀxª÷§½ªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

·¨ÄR®Sµù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤@¤é¡A©ó¿Dªù


¿Dªù²M¼ä±MÀ禳­­¤½¥q

¡]¨Ì¾Ú¤@¤E¤E¤»¦~¤K¤ë¤Q¤G¤é²Ä14/96/M¸¹ªk¥O²Ä¤@±ø²Ä¤@´Ú¤§¤½§i¡^

°]°Èª¬ªpªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸³¨Æ·|¥D®u °Ï°ì·|­p¸g²z
³¢®¦°ó §dºa´É

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¿Dªù²M¼ä±MÀ禳­­¤½¥q

2015¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i

¦Û1992°_¡A¤½¥q±q¤£¶¡Â_¦a¦V¾ã­Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï´£¨Ñ«°¥«²M¼ä¡B©U§£¦¬¶°¤Î·h¹BªºªA°È¡C

·~ÁZ·§ªp

ÁöµM¦b¥»¦a©M°ê»Ú¥«³õ¤W§¡­±¹ïÁ}Ãøªº¸gÀÙÀô¹Ò¡A³q¹L°õ¦æ¦UºØ¸`¬ù¦¨¥»¤Î§ïµ½®Ä²vªº­p¹º¡A¤½¥qªº¸gÀç¤@ª½«O«ù¬Õ§Q¡C

¹ï©ó¤½¥q¦b2015¦~¥þ¦~«ùÄòªí²{¥Xªº¨}¦n·~ÁZ¡A§Ú­Ì·P¨ì«D±`°ª¿³¡C¤½¥q¨ú±oªº¦¨ÁZ¬O§Ú­Ì¦b¹L¥hªº¤@¦~¦V¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï´£¨ÑÀu½èªA°È¦Ó²£¥Íªºª½±µµ²ªG¡C

§Ú­Ì¦³«H¤ß¤½¥q¦b¥¼¨Ó¯à°÷Ä~Äò´£¨ÑÀu½èªºªA°È¡A«ùÄò§ïµ½¿DªùªºÀô¹Ò¡C

¤½¥q¦b¦¹·PÁ§ڭ̪º­û¤u©Ò§@¥Xªº§V¤O¥H¤Î¿Dªù¥«¥Á¤£Â_´£¨Ñªº¤ä«ù¡C

³¢®¦°ó §d¼z¬õ
¸³¨Æ·|¥D®u ¸³¨Æ
¶À®a¼Ö ¾G¥Ã°í
¸³¨Æ ¸³¨Æ

§õ¤å¹Ø
¸³¨Æ

©ó2016¦~3¤ë18¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P ¿Dªù²M¼ä±MÀ禳­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿Dªù²M¼ä±MÀ禳­­¤½¥q¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]°Èª¬ªpªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¿Dªù²M¼ä±MÀ禳­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

¥]·qÂv
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é¡A©ó¿Dªù


澳門通股份有限公司

資產負債表於二零一五年十二月三十一日

(根據七月五日第32/93/M號法令核准之《金融體系法律制度》第七十五條之公告)

(澳門元)

(澳門元)

二零一五年營業結果演算

營業賬目

(澳門元)

損益計算表

(澳門元)

董事 會計主管
張治華 黃偉岸

(澳門元)

業務報告之概要

2015年度公司業務持續穩步增長,除接受城市一卡通在公交行業上的應用外,開拓大型購物中心及美食廣場,增加禮品店、妝葯店、服飾零售等行業應用,為市民提供更廣泛的應用及支付渠道。截至年底發卡累計總數已超過210萬張,比較同期升幅24%,流通量比較同期升幅24%,其中澳門通卡交易總金額比較同期升幅13%。營業總收入比較同期升幅49%。

隨著業務增長,年度內固定資產投入比較同期增幅27%。此外,人事成本比較同期維持增幅23%,總費用比較同期增幅近26%。

截至2015年12月31日止,年度錄得盈利澳門幣8,274,816元。

二零一六年展望

隨著互聯網絡的高速發展,2016年公司將投放資源開展線上業務,鞏固及整合線下服務,加強內部控制,提升運行效率,使電子支付服務邁向一個新的領域,為全澳市民及旅客提供更便捷的支付生活。

承董事會命

廖僖芸
董事會主席

澳門,二零一六年三月三十一日

獨任監事意見書

根據商法典及公司章程之規定,本人履行職務,監察了澳門通股份有限公司2015年12月31日年度的管理,跟進了公司的業務,並已取得一切本人認為必要的資料及解釋。本人認為財務報表和報告書正確及完整,並簡易及清楚地闡述公司年度之財務狀況、業務發展及營運結果。本人沒有察覺期間有任何不當事情或不法行為。

本人建議股東會通過董事會提交的2015年12月31日年度之財務報表及報告書。

獨任監事
胡春生
註冊核數師

澳門,二零一六年三月三十一日

外部核數師意見書之概要

致澳門通股份有限公司全體股東:
(於澳門註冊成立的股份有限公司)

澳門通股份有限公司(「貴公司」)截至二零一五年十二月三十一日止年度隨附的摘要財務報表乃撮錄自貴公司截至同日止年度的已審核財務報表及貴公司的賬冊和記錄。摘要財務報表由二零一五年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表組成,管理層須對該等摘要財務報表負責。我們的責任是對摘要財務報表是否在所有重要方面均與已審核財務報表及貴公司的賬冊和記錄符合一致,發表意見,僅向全體股東報告,除此之外本報告別無其他目的。我們不會就本報告的內容向任何其他人士負上或承擔任何責任。

我們按照澳門特別行政區政府頒布的《核數準則》和《核數實務準則》審核了貴公司截至二零一五年十二月三十一日止年度的財務報表,並已於二零一六年三月三十一日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一五年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、權益變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附註。

我們認為,摘要財務報表在所有重要方面,均與上述已審核的財務報表及貴公司的賬冊和記錄符合一致。

為更全面了解貴公司的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

張佩萍
註冊核數師
羅兵咸永道會計師事務所

澳門,二零一六年五月七日

本公司出資超過有關機構資本5%或超過自有資金5%之出資的機構名單:

主要股東之名單 股東大會
廖僖芸 主席:廖僖芸
劉健強 秘書:黃偉岸
黃則堅  
公司機關據位人  
監事會  
獨任監事:胡春生  
董事會  
主席:廖僖芸  
董事:羅雪兒  
董事:廖卓然  
董事:陳曉陽  
董事:張治華  
公司秘書:黃偉岸  

澳門,二零一六年三月三十一日


¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

·|­p¥D¥ô Á`¸g²z
António Lau José João Pãosinho

¤G¹s¤@¤­¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é·~°ÈºK­n

¤G¹s¤@¤­¦~´Á¶¡¡A·s¿³¥«³õ¯S§O¬Oª÷¿j¥|°êªº¸gÀÙ°ÊÀú¡A­ì§÷®Æ¤Î¥Ûªo»ù®æÅãµÛ¤U®À¡A¬ü°ê¸gÀÙ«ùÄò´_µd¡A¤ÎªÑ²¼¥«³õ¤×¨ä¬O¤W®üªÑ²¼¥«³õªi°Ê¥[¼@¡C

¦b°ê»Ú¸gÀÙÀô¹Ò¤è­±¡A¾¨ºÞ¤¤°ê¸gÀÙ¼Wªø©ñ½w¡A¤¤°ê¤j³°¤´µMÄ~Äò³q¹L¤@¨t¦C±¹¬I¡A¥[±j¨ä§@¬°¤G¤Q¤@¥@¬ö³Ì¨ã¸gÀٰʤO°êªºµo®i¡A¨ä¤¤¯S§O­È±o¤@´£ªº¬O¦¨¥ß¤F¡u¨È¬w°ò¦³]¬I§ë¸ê»È¦æ¡v¡A­Òij¡u¤@±a¤@¸ô¡vª½±µ§ë¸ê¾÷¨î¡A¤Î´£¤É¤H¥Á¹ôªº°ê»Ú¤Æ¡C

¥Ñ©ó³Õ±m¡B®È¹C¤Î®T¼Ö·~ªº¤j´T¦¬ÁY¡A¿Dªùªº¸gÀÙ¦b¤G¹s¤@¤­¦~¨ü¨ì¥¨¤jªº½ÄÀ»¡A¥Í²£Á`­È¤U­°¤F¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡C¾ãÅé¸gÀÙÀô¹Ò¬°·~¤º¤H¤hµo¥X¤Fĵ¸¹¡A¥O³qµÈ¹w´Á¤Îª«·~¥«³õªº»ù®æ­°·Å¡A±q¦Ó±a»â¸gÀÙ¦b¥¼¨Ó©¹§ó¯à«ùÄòµo®iªº¤è¦V¡A¤×¨ä¬O¦b¥[±j¸gÀÙ¦h¤¸¤Æ¤è­±µo®iªº¤O¶q¡C¾¨ºÞ¿Dªùªº¸gÀÙªí²{¦b¤G¹s¤@¤­¦~¥X²{ºØºØ¤£§Qªº¦]¯À¡A»È¦æ·~ªº¾ãÅéµo®i¤´µM¨}¦n¡C

¦b¤G¹s¤@¤­¦~´Á¶¡¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æÄ~Äò³q¹L¬°¶°¹Îºôµ¸«È¤á´£¨ÑªA°È¤Î²£«~¡B¿n·¥°Ñ»P¿Dªù¥»¦aªº¿Ä¸ê¶µ¥Ø¡B¬°±ý¥H¡u¶Àª÷ñÃÒ¡v¦b¸²µå¤ú§ë¸êªº¤¤°ê¤º¦a¤½¥Á´£¨Ñµ²ºc©ÊªºªA°È¡B¤Î¬°¸²µå¤ú¤Î¤¤°ê¥ø·~¤§¶¡ªº¶T©ö¬¡°Ê´£¨Ñ¤ä´©¡A¿n·¥ÂX®i·~°È¡CµM¦Ó¡A­È±o¤@´£ªº¬O¡A¥»¦æ¦~¤º¦b¿Dªù¸gÀÙ¦¬ÁY¤Î°ê»Ú¸gÀÙ¤£©ú®Ôªº±¡ªp¤U¡A±Ä¨ú¤F¸û¨¾¦u©Êªº¬Fµ¦¡A¤j´T´î§C¤F¶U¦s¤ñ²v¡A¤Îºû«ù¦bÀç¹B¦¨¥»¤WªºÄYÂÔ±±¨î¡C

¦b¸ê°T¬ì§Þ²{¥N¤Æªº¬Fµ¦¤W¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æÄ~Äòµo®i¤@¨t¦C¶µ¥Ø¡A¦®¦bÂX®i´£¨Ñ¤©«È¤áªºªA°È½dÃ¥¡C¥»¦æ¦b¦~¤º¬°­Ó¤H¤Î¥ø·~«È¤á±À¥X¤Fºô¤W»È¦æªA°È¡A¬°¥»¦æ»P«È¤á¤§¶¡ªº·~°ÈÃö«Y¼W¥[°Ê¤O¡A±q¦Ó¾d©T¤ÎÂX±i¥»¦æªº·~°È½dÃ¥¡C

©ó¤G¹s¤@¤­¦~¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¿ý±o¯Â§Q¿Dªù¹ô¤G»õ¹s¤@¦Ê¸U¤¸¡A¦s´Ú²Õ¦X¿Dªù¹ô¤K¤Q¤K»õ¥|¤d¤@¦Ê¤T¤Q¸U¤¸¡A¤Î­É¶U²Õ¦X¿Dªù¹ô¤­¤Q¤G»õ¤­¤d¤G¦Ê¤E¤Q¸U¤¸¡CÀç¹B¶O¥Î«h¬°¿Dªù¹ô¤@¤d¤C¦Ê¤G¤Q¸U¤¸¡C

®i±æ¤G¹s¤@¤»¦~¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº¸gÀÙÀô¹Ò±NÄ~Äò¨ü­t­±¦]¯À¼vÅT¡A¥D­n¬O¤¤°ê¸gÀÙ¼Wªø©ñ½w¡A¤Î¥_¨Ê·í§½±Ä¨úªº¤@¨t¦C¤Ï¬M¦b®È¹C®T¼Ö·~¤Îª«·~¥«³õªí²{¤Wªº¸êª÷½Õ±±±¹¬I¡CµM¦Ó¡A®È¹C¤Î®T¼Ö·~¤´¥i±æ©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤U¥b¦~¶}©l´_µd¡C¦b¥t¤@¤è­±¡Aª«·~¥«³õ¤Î¶T©ö¥«³õ¦b¤G¹s¤@¤»¦~ªº´_µd®i±æ«h¤£¤j¡C¦]¦¹¡A¥»¦æ±N·|Ä~Äò±Ä¨ú¸û¨¾¦u©Êªº¤è°w¡C

¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ±NÄ~Äò³e¹ý¨ä¬Fµ¦¡A«ù¦u¤Î¥[±jµo®i¨ä¬°«È¤á§@¤¤°ê¡B¿Dªù¤Î¸²»y¨t°ê®a¤§¶¡ªº·~°Èµo®i¥­¥x¤§¨¤¦â¡A¥H¤G¹s¤@¤­¦~ªº¨¾¦u©Ê¤è¦¡µo®i·~°È¡C

³Ì«á¡A§Ú­ÌÂÔ¦¹¦V©Ò¦³«È¤á¡B¤À¦æ­û¤u¤Î¿Dªù¯S§O¦æ¬F°ÏºÊºÞ¾÷ºc¹ï¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº«H¥ô©M¤ä«ù¡A­P¥H°J¤ßªº·PÁ¡C

¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²zÀj¦¨¶P

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó¸²µå¤ú¦¨¥ßªº¤@®a°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤§¿Dªù¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³ÆÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

·¨ÄR®Sµù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¡A©ó¿Dªù


永隆銀行有限公司 ¡X¡X 澳門分行

資產負債表於二零一五年十二月三十一日

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

二零一五年營業結果演算

營業賬目

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

損益計算表

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

總經理 會計主任
郭志航 湯影

業務報告之概要

過去一年,國際金融市場總體表現平穩,值得注意的兩點是美國聯邦儲備局已啟動加息政策,但因受到實體經濟下滑的影響並未進入快速軌道;另外一點是中國人民幣較大幅度的貶值在引起市場恐慌後得到有效的控制,並未產生連鎖反應。本行高度關注市場變化帶來的金融風險,對因匯率和利率波動產生的風險敝口主動採取避免措施,始終秉承「進展不忘穩健,服務必盡忠誠」之經營理念,故此2015年銀行管理及整體業務發展保持平穩,利潤有所增加。

今年以來,全球經濟發展前景並不明朗,較大的市場風險因素依然存在。銀行支持企業發展首先要自身穩健,本行將著力依法合規經營,提升科技支援業務發展能力,為客戶量身訂制金融服務產品,依靠香港總行和招商銀行集團的整體優勢,增加銀行競爭力和盈利能力。

在此,本人對一貫支持本行業務發展的社會各界人士表示衷心感謝!

永隆銀行澳門分行
總經理 郭志航

二零一六年五月九日

摘要財務報表之獨立核數報告

致 永隆銀行有限公司澳門分行總經理
(於香港特別行政區註冊成立的商業銀行有限公司之分行)

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了永隆銀行有限公司澳門分行二零一五年度的財務報表,並已於二零一六年五月十二日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一五年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、儲備變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附注。

隨附由管理層編制的摘要財務報表是上述已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的撮要內容。我們認為,摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的內容一致。

為更全面了解永隆銀行有限公司澳門分行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

張雪儀註冊核數師
畢馬威會計師事務所

二零一六年五月十二日,於澳門