²Ä 19 ´Á

§å¥ÜºK¿ý¼Æ¥÷

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤K¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

§å¥ÜºK¿ý¼Æ¥÷

®ü Ãö

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Û°ÆÃöªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é©Ò§@ªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­q¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤C±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤K±ø¤§³W©w¡A³¯¥ß·s¡A²Ä¤T¾¶¥§Þ³N¤u¤H½s¸¹005721¡AÁ~­ÄÂI¬°170¡A¨ä´²¦ì¦X¦PÀòÄò´Á¤@¦~¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

ºK¿ý¦Û°ÆÃöªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é©Ò§@ªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­q¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤C±ø©M²Ä¤G¤Q¤K±ø¤§³W©w¡A¤U­z¤H­û¤§´²¦ì¦X¦PÀòÄò´Á¤@¦~¡A¦³Ãö¾¯Å¡B¾¶¥¤ÎÁ~­ÄÂI¤À­z¦p¤U¡G

¾H°¶¥Á¡A²Ä¤­Â¾¶¥§Þ³N¤u¤H½s¸¹005541¡AÁ~­ÄÂI¬°200¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤T¤é°_¥Í®Ä¡F

¼Ú¶§ÄRªÚ¡A²Ä¤»Â¾¶¥¶ÔÂø¤H­û½s¸¹943040¡AÁ~­ÄÂI¬°160¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤»¤é°_¥Í®Ä¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é©ó®üÃö

°ÆÃöªø ¿à±ÓµØ


¥ß ªk ·| »² §U ³¡ ªù

ij ¨M ºK ¿ý

®Ú¾Ú¸g²Ä28/2009¸¹¦æ¬Fªk³W­×§ï¡A¨Ã¸g²Ä426/2009¸¹¦æ¬Fªø©x§å¥Ü­«·s¤½§Gªº²Ä6/2006¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¥|¤Q¤T±øªº³W©w¡A¯÷¤½§G¥ßªk·|°õ¦æ©e­û·|©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤éij¨M©Ò§å­ãªº¤G¹s¤@¤T°]¬F¦~«×¥ßªk·|²Ä¤@¦¸¥»¨­¹wºâ­×§ï¡C

二零一三財政年度立法會第一次本身預算修改

單位 : ¿Dªù¹ô
¸gÀÙ¤ÀÃþ 追加 註銷
職能分類 經濟分類 開支項目 
            經常開支    
  01 00 00 00 00 人員    
  01 01 00 00 00 固定及長期報酬    
  01 01 01 00 00 法律通過之編制人員    
1-01-1 01 01 01 01 00 薪俸或服務費 1,400,000.00  
1-01-1 01 01 01 02 00 年資獎金 50,000.00  
  01 01 02 00 00 編制以外人員    
1-01-1 01 01 02 01 00 報酬 700,000.00  
  01 01 03 00 00 各類人員報酬    
1-01-1 01 01 03 01 00 報酬   500,000.00
  01 01 05 00 00 臨時人員工資    
1-01-1 01 01 05 01 00 工資 140,000.00  
1-01-1 01 01 06 00 00 重疊薪俸 500,000.00  
  01 01 07 00 00 固定及長期酬勞    
1-01-1 01 01 07 00 01 議員 1,190,000.00  
1-01-1 01 01 07 00 02 委員會成員 3,000.00  
1-01-1 01 01 07 00 03 職務主管及秘書 5,000.00  
1-01-1 01 01 07 00 99 其他 900,000.00  
1-01-1 01 01 09 00 00 聖誕津貼 200,000.00  
1-01-1 01 01 10 00 00 假期津貼 100,000.00  
  01 02 00 00 00 附帶報酬    
1-01-1 01 02 01 00 00 不定或臨時酬勞 100,000.00  
  01 02 03 00 00 超時工作    
1-01-1 01 02 03 00 01 額外工作 500,000.00  
1-01-1 01 02 05 00 00 出席費 300,000.00  
  01 02 10 00 00 各項補助¡X¡X現金    
1-01-1 01 02 10 00 10 工作表現奬賞 80,000.00  
  01 03 00 00 00 實物補助    
1-01-1 01 03 03 00 00 服裝及個人用品¡X¡X實物 60,000.00  
  02 00 00 00 00 資產及勞務    
  02 01 00 00 00 耐用品    
1-01-1 02 01 01 00 00 建設及大型裝修 400,000.00  
1-01-1 02 01 08 00 00 其他耐用品 30,000.00  
  02 02 00 00 00 非耐用品    
  02 02 07 00 00 其他非耐用品    
1-01-1 02 02 07 00 06 紀念品及獎品 200,000.00  
  02 03 00 00 00 勞務之取得    
  02 03 02 00 00 設施之負擔    
1-01-1 02 03 02 01 00 電費 500,000.00  
  02 03 02 02 00 設施之其他負擔    
1-01-1 02 03 02 02 02 衛生及清潔 100,000.00  
1-01-1 02 03 02 02 03 管理費及保安 200,000.00  
1-01-1 02 03 06 00 00 招待費 300,000.00  
  02 03 08 00 00 各項特別工作    
1-01-1 02 03 08 00 01 研究、顧問及翻譯 75,000.00  
  05 00 00 00 00 其他經常開支    
  05 04 00 00 00 雜項    
5-02-0 05 04 00 00 01 退休基金會¡X¡X退休及撫卹制度(僱主方) 150,000.00  
5-02-0 05 04 00 00 02 退休基金會¡X¡X公積金制度(僱主方) 200,000.00  
1-01-1 05 04 00 00 90 備用撥款   7,883,000.00
總開支 8,383,000.00 8,383,000.00

¥ßªk·|°õ¦æ©e­û·|©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤E¤éij¨M¦p¤U¡G

±ç¿PµÓ¡A¯S¯Å§Þ³N»²¾É­û¡X¡X®Ú¾Ú²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¥|±ø²Ä¤@´Ú¡]¤@¡^¶µ¤Î¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤G±ø²Ä¤K´Úa¡^¶µ¤§³W©w¡A¦b¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤é²Ä¤Q¥|´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤º¤½§Gªº¦¨ÁZ¦W³æ¤¤°ß¤@¦X®æ­ã¦Ò¤H¡AÀò½T©w©e¥ô¬°¥»·|¤H­û½s¨î§Þ³N»²§U¤H­û²Õ§O²Ä¤@¾¶¥­º®u¯S¯Å§Þ³N»²¾É­û¤§Â¾¡A¥H¶ñ¸É¸g²Ä14/2008¸¹¤Î²Ä1/2010¸¹ªk«ß­×§ïªº²Ä11/2000¸¹ªk«ßªí¤@¤ºªºªÅ¯Ê¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤T¤é©ó¥ßªk·|»²§U³¡ªù

¯µ®Ñªø ·¨·ç¯ø


²× ¼f ªk °| °| ªø ¿ì ¤½ «Ç

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Û¿ì¤½«Ç¥D¥ô©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é²Ä39/2004¸¹¦æ¬Fªk³W¡B¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤é²Ä35/2009¸¹¦æ¬Fªk³W¤Î¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤é²Ä39/2011¸¹¦æ¬Fªk³W­×§ïªº¤T¤ë¤»¤é²Ä19/2000¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¡B²×¼fªk°|°|ªø²Ä3/2000¸¹§å¥Ü²Ä¤@´Ú²Ä¤C¶µ¡A¥H¤Î²{¦æªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¤§³W©w¡A¥»¿ì¤½«Ç²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥§Þ³N»²¾É­û®]®¶¹ç¤§½s¨î¥~¦X¦PÀò­ã¥H¦P¤@¾¯Å¤Î¾¶¥Äò´Á¤@¦~¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤E¤é°_¥Í®Ä¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é©ó²×¼fªk°|°|ªø¿ì¤½«Ç

¿ì¤½«Ç¥D¥ô ¾HÄ_°ê


ÀË ¹î ªø ¿ì ¤½ «Ç

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦ÛÀ˹îªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤E¤éªº§å¥Ü¡G

°ª§Ó±j¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¤§³W©w¡A¨ä¦b¥»¿ì¤½«Ç²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥§Þ³N­û¤§½s¨î¥~¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é°_Äò´Á¤@¦~¡C

ºK¿ý¦ÛÀ˹îªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤éªº§å¥Ü¡G

ªL¿P¥Í¡X¡X®Ú¾Ú¸g²Ä38/2011¸¹¦æ¬Fªk³W­×§ï¤§²Ä13/1999¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤Q¤E±ø²Ä¤T´Ú¡A¥H¤Î²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤T±ø²Ä¤@´Úa¡^¶µ¡B²Ä¤G´Úb¡^¶µ¤§³W©w¡A¨ä¦b¥»¿ì¤½«Ç¾á¥ô²Ä¤@¾¶¥­º®u½Ķ­û¤§©w´Á©e¥ô¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_Àò­ãÄò¥ô¤@¦~¡A¨Ã¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é°_Âର²Ä¤G¾¶¥­º®u½Ķ­û¡C

³¢ÀA½÷¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¤§³W©w¡A¨ä¦b¥»¿ì¤½«Ç²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥§Þ³N­û¤§½s¨î¥~¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤»¤é°_Äò´Á¤@¦~¡C

¶À¼z¬À¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¤§³W©w¡A¨ä¦b¥»¿ì¤½«Ç²Ä¤@¾¶¥­º®u§Þ³N»²¾É­û¤§½s¨î¥~¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤C¤é°_Äò´Á¤@¦~¡C

³°頴ªY¡X¡X®Ú¾Ú¸g²Ä38/2011¸¹¦æ¬Fªk³W­×§ï¤§²Ä13/1999¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤Q¤E±ø¡B²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¤§³W©w¡A¨ä¦b¥»¿ì¤½«Ç²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N»²¾É­û¤§½s¨î¥~¦X¦P¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é°_¦Ü¤G¹s¤@¥|¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é¤î¡C

³¯¸Î¶Q¡X¡X®Ú¾Ú¸g²Ä38/2011¸¹¦æ¬Fªk³W­×§ï¤§²Ä13/1999¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤Q¤E±ø¡B²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¤§³W©w¡A¨ä¦b¥»¿ì¤½«Ç²Ä¤@¾¶¥¯S¯Å¦æ¬F§Þ³N§U²z­û¤§½s¨î¥~¦X¦P¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é°_¦Ü¤G¹s¤@¥|¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é¤î¡C

°¨®¦·O¡X¡X®Ú¾Ú¸g²Ä38/2011¸¹¦æ¬Fªk³W­×§ï¤§²Ä13/1999¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤Q¤E±ø¡B²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¤§³W©w¡A¨ä¦b¥»¿ì¤½«Ç²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N»²¾É­û¤§½s¨î¥~¦X¦P¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é°_¦Ü¤G¹s¤@¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é¤î¡C

ºK¿ý¦ÛÀ˹îªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤éªº§å¥Ü¡G

¼B¦]¤O¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¡A¥H¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µ¤§³W©w¡A¨ä½s¨î¥~¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é°_Äò´Á¤@¦~¡A¨Ã¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é°_Âର²Ä¤G¾¶¥¤@µ¥§Þ³N­û¡C

¼B¥ò²K¤ÎÃC§Êµ`¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¡A¥H¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µ¤§³W©w¡A¨ä½s¨î¥~¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤@¤é°_Äò´Á¤@¦~¡A¨Ã¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é°_Âର²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N­û¡C

§õ®¶©M¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤C±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤K±ø¤§³W©w¡A¨ä¦b¥»¿ì¤½«Ç²Ä¤K¾¶¥¶ÔÂø¤H­û¤§´²¦ì¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é°_Äò´Á¤@¦~¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é©óÀ˹îªø¿ì¤½«Ç

¿ì¤½«Ç¥D¥ô ¾¤«Ø®¦


¦æ ¬F ¤½ ¾ §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

«öñ¸p¤H©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¡A¥H¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µªº³W©w¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é°_¥Hªþµù§Î¦¡­×§ï§õ²@¥Í¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦¬¨ú¬Ûµ¥©ó²Ä¤G¾¶¥¯S¯Å§Þ³N­û¡]¸ê°T½dÃ¥¡^¾¯ÅªºÁ~­ÄÂI525ÂI¡A¥t±N¸Ó¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_Äò´Á¨â¦~¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¡A¥H¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µªº³W©w¡A¥Hªþµù§Î¦¡­×§ï¤U¦C¤u§@¤H­û¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡A¾¯Å¡B¾¶¥¡B¤é´Á¤ÎÁ~­ÄÂI¦p¤U¡G

੮ݲM¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤K¤é°_Âର²Ä¤G¾¶¥­º®u°ª¯Å§Þ³N­û¡AÁ~­ÄÂI¬°565ÂI¡F

¾H¼Ýºa¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é°_Âର²Ä¤G¾¶¥¤@µ¥°ª¯Å§Þ³N­û¡]¸ê°T½dÃ¥¡^¡AÁ~­ÄÂI¬°510ÂI¡F

§õ¼z©ú¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é°_Âର²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥Â½Ä¶­û¡AÁ~­ÄÂI¬°460ÂI¡F

¹ù§Ó°¶¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é°_Âର²Ä¤G¾¶¥¤Tµ¥Â½Ä¶­û¡AÁ~­ÄÂI¬°370ÂI¡F

°K¿P¬Â¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤E¤é°_Âର²Ä¤G¾¶¥¤@µ¥§Þ³N­û¡AÁ~­ÄÂI¬°420ÂI¡C

«ö¦æ¬Fªk°È¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²Ä15/2009¸¹ªk«ß²Ä¤­±ø¤Î²Ä26/2009¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤K±øªº³W©w¡A¥»§½²Õ´ÁZ®Ä¤Î¹B§@ÆUÆUªø¤ý頴¤¤¦]¨ã³Æ¦X¾AªººÞ²z¯à¤O¤Î±M·~¸gÅç¡A¬G¨ä©w´Á©e¥ôÄò´Á¨â¦~¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é°_¥Í®Ä¡C

®Ú¾Ú²Ä15/2009¸¹ªk«ß²Ä¤­±ø¤Î²Ä26/2009¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤K±øªº³W©w¡A¥»§½¤½Â¾ºÖ§Q³B³BªøJosé Francisco de Sequeira¦]¨ã³Æ¦X¾AªººÞ²z¯à¤O¤Î±M·~¸gÅç¡A¬G¨ä©w´Á©e¥ôÄò´Á¤@¦~¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

ºK¿ý¦Û¦æ¬Fªk°È¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤G±ø¤Î²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤G±ø²Ä¤@´Úªº³W©w¡A¦b¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä¤E´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤½§Gªºµû®Ö¦¨ÁZ¤¤¤À§O±Æ¦W²Ä¤@¡B²Ä¤G¤Î²Ä¥|ªº­J«TªN¡B¶¾¤Ñ·ì¤Î³\¹ÅªY¡AÀòÁ{®É©e¥ô¬°¥»§½½s¨î¤ºÂ½Ä¶­û¾µ{²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥Â½Ä¶­û¡C

®Ú¾Ú²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤G±ø¤Î²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤G±ø²Ä¤K´Úb¡^¶µ¤Î²Ä¤G¤Q¤T±ø²Ä¤Q¤G´Úªº³W©w¡A¦b¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä¤E´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤½§Gªºµû®Ö¦¨ÁZ¤¤±Æ¦W²Ä¤TªºDaniel Delgado de Sousa¡AÀò©w´Á©e¥ô¬°¥»§½½s¨î¤ºÂ½Ä¶­û¾µ{²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥Â½Ä¶­û¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¦æ¬F¤½Â¾§½

§½ªø ¦¶°¶·F


ªk °È §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

«öñ¸p¤H©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é§@¥X¤§§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¤§³W©w¡Aªk«ß¤Î¥qªk°ö°V¤¤¤ß²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥§Þ³N­û¶¾晧ªº½s¨î¥~¦X¦PÄò´Á¤@¦~¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é°_¥Í®Ä¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¤§³W©w¡Aªk«ß¤Î¥qªk°ö°V¤¤¤ß²Ä¤G¾¶¥ÅU°Ý°ª¯Å§Þ³N­ûArtur Rosa Araújo Motaªº½s¨î¥~¦X¦PÄò´Á¤@¦~¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

«ö¦æ¬Fªk°È¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é§@¥X¤§§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¡B²Ä¤G¤Q¤»±ø¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¥|±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µ¤§³W©w¡A¥»§½¤½²³±µ«Ý½dÃ¥²Ä¤G¾¶¥¤@µ¥§Þ³N»²¾É­û¶¾¼s¿P¤Î§f¥©¤åªº½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú­×§ï¬°²Ä¤@¾¶¥­º®u§Þ³N»²¾É­û¡AÁ~­ÄÂI350¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é°_¥Í®Ä¡C

«ö¦æ¬Fªk°È¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é§@¥X¤§§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¡B²Ä¤G¤Q¤»±ø¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¥|±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µ¤§³W©w¡A¥»§½¦æ¬F»²§U½dÃ¥²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­û¾¤³Í»öªº½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú­×§ï¬°²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­û¡AÁ~­ÄÂI230¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é°_¥Í®Ä¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¡B²Ä¤G¤Q¤»±ø¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¥|±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µ¤§³W©w¡Aªk«ß¤Î¥qªk°ö°V¤¤¤ß¦æ¬F»²§U½dÃ¥²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­ûùÄ_»öªº½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú­×§ï¬°²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­û¡AÁ~­ÄÂI230¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é°_¥Í®Ä¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤C±ø¡B²Ä¤G¤Q¤K±ø¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¥|±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µ¤§³W©w¡Aªk«ß¤Î¥qªk°ö°V¤¤¤ß¦æ¬F»²§U½dÃ¥²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­ûZélia Maria de Sousa Rodriguesªº´²¦ì¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú­×§ï¬°²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­û¡AÁ~­ÄÂI230¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é°_¥Í®Ä¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é©óªk°È§½

§½ªø ±i¥Ã¬K


¨­ ¥÷ ÃÒ ©ú §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

«ö¥»§½¥N°Æ§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡A¥»§½²Ä¤@¾¶¥­º®u°ª¯Å§Þ³N­û¡]¸ê°T½dÃ¥¡^¦ó廸©ý¤Î¿cÆAªâªº½s¨î¥~¦X¦PÄò´Á¤@¦~¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡A¥»§½²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­û³¯¯E¾W¤ÎªL¦Vºaªº½s¨î¥~¦X¦PÄò´Á¤@¦~¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

«ö¥»§½¥N°Æ§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤C±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤K±ø¡B¥H¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß¤§³W©w¡A¥»§½²Ä¤G¾¶¥»´«¬¨®½ø¥q¾÷³¢«Ø«Âªº´²¦ì¦X¦PÄò´Á¤@¦~¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤Q¤G¤é°_¥Í®Ä¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é©ó¨­¥÷ÃÒ©ú§½

§½ªø ¾¤­^ªN


ªk «ß §ï ­² ¤Î °ê »Ú ªk ¨Æ °È §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Û§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é¤§§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¡B²Ä¤G¤Q¤»±ø¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µ¤Î²Ä¥|´Ú¤§³W©w¡A¥»§½²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥°ª¯Å§Þ³N­û´^¸Ö±Óªº½s¨î¥~¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤T¤é°_Äò´Á¤@¦~¡A¨Ã¥Hªþµù¤è¦¡­×§ï¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦P¤@¾¯Å²Ä¤G¾¶¥¡AÁ~­ÄÂI510ÂI¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡A¾HªÚ¬Â¦b¥»§½¾á¥ô²Ä¤G¾¶¥¤@µ¥§Þ³N»²¾É­ûªº½s¨î¥~¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤é°_Äò´Á¤@¦~¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤é©óªk«ß§ï­²¤Î°ê»Úªk¨Æ°È§½

¥N§½ªø ±äÀA«T


°h ¥ð °ò ª÷ ·|

§å ¥Ü ºK ¿ý

°h¥ð/¼¾¨ùª÷ªº­q©w

«ö·Ó¦æ¬Fªk°È¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

¡]¤@¡^ ¤g¦a¤u°È¹B¿é§½°h¥ð²Ä¤C¾¶¥¥b¼ô½m¤u¤H¾H§Ó±j¤§¿òÄ\§õ¼ä¯Â¡A°h¥ð¤Î¼¾¨ù¨î«×·|­û½s¸¹28320¡A¨C¤ëªº¼¾¨ùª÷¬O®Ú¾Ú¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é²Ä107/85/M¸¹ªk¥O²Ä¤@±ø²Ä¤@´Ú¤Î«ö·Ó²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¥|±ø²Ä¥|´Ú¡A¨Ã°t¦X²Ä¤G¦Ê¤C¤Q¤@±ø²Ä¤@´Ú¤Î²Ä¤Q´Ú³W©w¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤Q¤T¤é¶}©l¥H¬Ûµ¥©ó²{¦æÁ~­Ä¯Á¤Þªí¤ºªº80ÂI­q¥X¡A¸Ó¼¾¨ùª÷¬°¦ºªÌ©Ò¦¬¨ú°h¥ðª÷ªº¦Ê¤À¤§¤­¤Qª÷ÃB¡A¨Ã¦b¦³Ãöª÷ÃB¤W¥[¤W¤­­Ó®Ú¾Ú²Ä2/2011¸¹ªk«ß²Ä¤E±ø©Ò«üªº¦~¸ê¼úª÷ªº¦Ê¤À¤§¤­¤Q¡C

¡]¤G¡^¦³Ãö©Ò­qª÷ÃBªº¤ä¥I¡A¥þ¼Æ¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²­t³d¡C

¡]¤@¡^ªv¦wĵ¹î§½²Ä¥|¾¶¥°Æĵªø§õ§Ó¦³¡A°h¥ð¤Î¼¾¨ù¨î«×·|­û½s¸¹49697¡A¦]²Å¦X²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤T±ø²Ä¤@´Úb¡^¶µ¦Ó¥Ó½ÐÂ÷¾°h¥ð¡C¨ä¨C¤ëªº°h¥ðª÷¬O®Ú¾Ú¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é²Ä107/85/M¸¹ªk¥O²Ä¤@±ø²Ä¤@´Ú¤Î¤W­z¡m³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¥|±ø²Ä¤@¤Î²Ä¥|´Ú¡A¨Ã°t¦X²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤­±ø²Ä¤@´Úa¡^¶µ¤§³W©w¡A¥H¨ä¤T¤Q¤»¦~¤u§@¦~¼Æ§@­pºâ¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤»¤é¶}©l¥H¬Ûµ¥©ó²{¦æÁ~­Ä¯Á¤Þªí¤ºªº420ÂI­q¥X¡A¨Ã¦b¦³Ãöª÷ÃB¤W¥[¤W¤»­Ó®Ú¾Ú²Ä2/2011¸¹ªk«ß²Ä¥|±ø©Ò«üªþªí¤Î²Ä¤C¡B²Ä¤K¤Î²Ä¤E±ø³W©wªº¦~¸ê¼úª÷¡C

¡]¤G¡^¦³Ãö©Ò­qª÷ÃBªº¤ä¥I¡A¥þ¼Æ¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²­t³d¡C

¡]¤@¡^ªv¦wĵ¹î§½²Ä¥|¾¶¥­º®uĵ­û·¨¼wÀô¡A°h¥ð¤Î¼¾¨ù¨î«×·|­û½s¸¹49972¡A¦]²Å¦X²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤T±ø²Ä¤@´Úb¡^¶µ¦Ó¥Ó½ÐÂ÷¾°h¥ð¡C¨ä¨C¤ëªº°h¥ðª÷¬O®Ú¾Ú¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é²Ä107/85/M¸¹ªk¥O²Ä¤@±ø²Ä¤@´Ú¤Î¤W­z¡m³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¥|±ø²Ä¤@¤Î²Ä¥|´Ú¡A¨Ã°t¦X²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤­±ø²Ä¤@´Úa¡^¶µ¤§³W©w¡A¥H¨ä¤T¤Q¤»¦~¤u§@¦~¼Æ§@­pºâ¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤­¤é¶}©l¥H¬Ûµ¥©ó²{¦æÁ~­Ä¯Á¤Þªí¤ºªº370ÂI­q¥X¡A¨Ã¦b¦³Ãöª÷ÃB¤W¥[¤W¤»­Ó®Ú¾Ú²Ä2/2011¸¹ªk«ß²Ä¥|±ø©Ò«üªþªí¤Î²Ä¤C¡B²Ä¤K¤Î²Ä¤E±ø³W©wªº¦~¸ê¼úª÷¡C

¡]¤G¡^¦³Ãö©Ò­qª÷ÃBªº¤ä¥I¡A¥þ¼Æ¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²­t³d¡C

¡]¤@¡^ªv¦wĵ¹î§½²Ä¤T¾¶¥¤@µ¥Äµ­û¦¶¦¼µØ¡A°h¥ð¤Î¼¾¨ù¨î«×·|­û½s¸¹49638¡A¦]²Å¦X²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤T±ø²Ä¤@´Úa¡^¶µ¡A¦ÓÁn©ú¦ÛÄ@Â÷¾°h¥ð¡C¨ä¨C¤ëªº°h¥ðª÷¬O®Ú¾Ú¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é²Ä107/85/M¸¹ªk¥O²Ä¤@±ø²Ä¤@´Ú¤Î¤W­z¡m³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¥|±ø²Ä¤@¤Î²Ä¥|´Ú¡A¨Ã°t¦X²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤­±ø²Ä¤@´Úa¡^¶µ¤§³W©w¡A¥H¨ä¤T¤Q¤»¦~¤u§@¦~¼Æ§@­pºâ¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤K¤é¶}©l¥H¬Ûµ¥©ó²{¦æÁ~­Ä¯Á¤Þªí¤ºªº320ÂI­q¥X¡A¨Ã¦b¦³Ãöª÷ÃB¤W¥[¤W¤»­Ó®Ú¾Ú²Ä2/2011¸¹ªk«ß²Ä¥|±ø©Ò«üªþªí¤Î²Ä¤C¡B²Ä¤K¤Î²Ä¤E±ø³W©wªº¦~¸ê¼úª÷¡C

¡]¤G¡^¦³Ãö©Ò­qª÷ÃBªº¤ä¥I¡A¥þ¼Æ¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²­t³d¡C

¡]¤@¡^ªv¦wĵ¹î§½²Ä¥|¾¶¥­º®uĵ­û³Áª@«n¡A°h¥ð¤Î¼¾¨ù¨î«×·|­û½s¸¹47317¡A¦]²Å¦X²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤T±ø²Ä¤@´Úb¡^¶µ¦Ó¥Ó½ÐÂ÷¾°h¥ð¡C¨ä¨C¤ëªº°h¥ðª÷¬O®Ú¾Ú¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é²Ä107/85/M¸¹ªk¥O²Ä¤@±ø²Ä¤@´Ú¤Î¤W­z¡m³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¥|±ø²Ä¤@¤Î²Ä¥|´Ú¡A¨Ã°t¦X²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤­±ø²Ä¤@´Úa¡^¶µ¤§³W©w¡A¥H¨ä¤T¤Q¤»¦~¤u§@¦~¼Æ§@­pºâ¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤K¤é¶}©l¥H¬Ûµ¥©ó²{¦æÁ~­Ä¯Á¤Þªí¤ºªº370ÂI­q¥X¡A¨Ã¦b¦³Ãöª÷ÃB¤W¥[¤W¤»­Ó®Ú¾Ú²Ä2/2011¸¹ªk«ß²Ä¥|±ø©Ò«üªþªí¤Î²Ä¤C¡B²Ä¤K¤Î²Ä¤E±ø³W©wªº¦~¸ê¼úª÷¡C

¡]¤G¡^¦³Ãö©Ò­qª÷ÃBªº¤ä¥I¡A¥þ¼Æ¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²­t³d¡C

«ö·Ó¦æ¬Fªk°È¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

¡]¤@¡^²Î­pº[´¶¬d§½²Ä¤G¾¶¥­º®u¯S¯Å§Þ³N­û¶¾¬ü­s¡A°h¥ð¤Î¼¾¨ù¨î«×·|­û½s¸¹37460¡A¦]²Å¦X²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤T±ø²Ä¤@´Úa¡^¶µ¡A¦ÓÁn©ú¦ÛÄ@Â÷¾°h¥ð¡C¨ä¨C¤ëªº°h¥ðª÷¬O®Ú¾Ú¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é²Ä107/85/M¸¹ªk¥O²Ä¤@±ø²Ä¤@´Ú¤Î¤W­z¡m³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¥|±ø²Ä¤@¤Î²Ä¥|´Ú¡A¨Ã°t¦X²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤­±ø²Ä¤G´Ú¤§³W©w¡A¥H¨ä¤T¤Q¤T¦~¤u§@¦~¼Æ§@­pºâ¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é¶}©l¥H¬Ûµ¥©ó²{¦æÁ~­Ä¯Á¤Þªí¤ºªº480ÂI­q¥X¡A¨Ã¦b¦³Ãöª÷ÃB¤W¥[¤W¤»­Ó®Ú¾Ú²Ä2/2011¸¹ªk«ß²Ä¥|±ø©Ò«üªþªí¤Î²Ä¤C¡B²Ä¤K¤Î²Ä¤E±ø³W©wªº¦~¸ê¼úª÷¡C

¡]¤G¡^¦³Ãö©Ò­qª÷ÃBªº¤ä¥I¡A¥þ¼Æ¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²­t³d¡C

¡]¤@¡^°]¬F§½²Ä¤G¾¶¥ÅU°Ý·þ¹îMaria Helena dos Remedios Vicente Lei¡A°h¥ð¤Î¼¾¨ù¨î«×·|­û½s¸¹12041¡A¦]²Å¦X²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤T±ø²Ä¤@´Úb¡^¶µ¦Ó¥Ó½ÐÂ÷¾°h¥ð¡C¨ä¨C¤ëªº°h¥ðª÷¬O®Ú¾Ú¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é²Ä107/85/M¸¹ªk¥O²Ä¤@±ø²Ä¤@´Ú¤Î¤W­z¡m³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¥|±ø²Ä¤@¤Î²Ä¥|´Ú¡A¨Ã°t¦X²Ä¤G¦Ê¤»¤Q¤­±ø²Ä¤@´Úa¡^¶µ¤§³W©w¡A¥H¨ä¤T¤Q¤»¦~¤u§@¦~¼Æ§@­pºâ¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤é¶}©l¥H¬Ûµ¥©ó²{¦æÁ~­Ä¯Á¤Þªí¤ºªº560ÂI­q¥X¡A¨Ã¦b¦³Ãöª÷ÃB¤W¥[¤W¤»­Ó®Ú¾Ú²Ä2/2011¸¹ªk«ß²Ä¥|±ø©Ò«üªþªí¤Î²Ä¤C¡B²Ä¤K¤Î²Ä¤E±ø³W©wªº¦~¸ê¼úª÷¡C

¡]¤G¡^¦³Ãö©Ò­qª÷ÃBªº¤ä¥I¡A¥þ¼Æ¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²­t³d¡C

Åv¯qÂkÄݤñ²vªº­q©w

«ö·Ó¦æ¬Fªk°È¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤»¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

½Ã¥Í§½¤@¯ÅÅ@¤h¾¤·Ó¤å¡A¨Ñ´Ú¤H½s¸¹6005886¡A®Ú¾Ú²Ä8/2006¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¤§³W©w¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤K¤é°_µù¾P¨ä¦b¤½¿nª÷¨î«×¤§µn°O¡C¨ä¦b¤½¿nª÷¨î«×¤U¤§¨Ñ´Ú®É¶¡º¡¤G¤Q¤@¦~¡A®Ú¾Ú¦P¤@ªk«ß²Ä¤Q¥|±ø²Ä¤@´Ú¤§³W©w¡A­q©w¨ä¦b¤½¿nª÷¨î«×¤U¦³Åv¨ú±o¡u­Ó¤H¨Ñ´Ú±b¤á¡v¤§Åv¯qÂkÄݤñ²v¬°¦Ê¤À¤§¤@¦Ê¤Î¡u¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¨Ñ´Ú±b¤á¡vªºÅv¯qÂkÄݤñ²v¬°¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤K¡C¥t°ò©ó¸Ó¨Ñ´Ú¤H¤§µù¾Pµn°O­ì¦]¨Ã¤£²Å¦X¸g²Ä5/2007¸¹ªk«ß­×§ï¤§¤­¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä25/96/M¸¹ªk¥O²Ä¤C±ø²Ä¤@´Ú¤§³W©w¡A®Ú¾Ú²Ä8/2006¸¹ªk«ß²Ä¥|¤Q±ø²Ä¥|´Ú¤§³W©w¡A­q©w¨äµLÅv¨ú±o¡u¯S§O±b¤á¡vªº¥ô¦óµ²¾l¡C

¥Á¬FÁ`¸pÄá¼v®v¤ÎµøÅ¥¾¹§÷¾Þ§@­û¥q®{¦¼¬w¡A¨Ñ´Ú¤H½s¸¹6017183¡A®Ú¾Ú²Ä8/2006¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¡]¤@¡^¶µ¤§³W©w¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤­¤é°_µù¾P¨ä¦b¤½¿nª÷¨î«×¤§µn°O¡C¨ä¦b¤½¿nª÷¨î«×¤U¤§¨Ñ´Ú®É¶¡º¡¤C¦~¡A®Ú¾Ú¦P¤@ªk«ß²Ä¤Q¥|±ø²Ä¤@´Ú¤Î²Ä¥|¤Q±ø²Ä¥|´Ú¤§³W©w¡A­q©w¨ä¦b¤½¿nª÷¨î«×¤U¦³Åv¨ú±o¡u­Ó¤H¨Ñ´Ú±b¤á¡v¤Î¡u¯S§O±b¤á¡v¤§Åv¯qÂkÄݤñ²v¬°¦Ê¤À¤§¤@¦Ê¡A¥H¤Î¡u¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¨Ñ´Ú±b¤á¡vªºÅv¯qÂkÄݤñ²v¬°¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤­¡C

®È¹C§½¦æ¬F§Þ³N§U²z­û°Ï¼z¬Â¡A¨Ñ´Ú¤H½s¸¹6077534¡A®Ú¾Ú²Ä8/2006¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¤§³W©w¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤C¤é°_µù¾P¨ä¦b¤½¿nª÷¨î«×¤§µn°O¡C¨ä¦b¤½¿nª÷¨î«×¤U¤§¨Ñ´Ú®É¶¡º¡¤­¦~¡A®Ú¾Ú¦P¤@ªk«ß²Ä¤Q¥|±ø²Ä¤@´Ú¤§³W©w¡A­q©w¨ä¦b¤½¿nª÷¨î«×¤U¦³Åv¨ú±o¡u­Ó¤H¨Ñ´Ú±b¤á¡v¤§Åv¯qÂkÄݤñ²v¬°¦Ê¤À¤§¤@¦Ê¤Î¡u¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¨Ñ´Ú±b¤á¡vªºÅv¯qÂkÄݤñ²v¬°¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤­¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤é©ó°h¥ð°òª÷·|

¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¥D®u ·¨»ü»ö


¸g ÀÙ §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

«ö·Ó§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é¤§§å¥Ü¡G

ªL¦³«HºÓ¤h¡X¡X®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­q¤§¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¤§³W©w¡A¨ä½s¨î¥~¦X¦PÀòÄò´Á¤@¦~¡A¾á¥ô¥»§½²Ä¤@¾¶¥­º®uÅU°Ý°ª¯Å§Þ³N­û¤§Â¾°È¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

«ö·Ó¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤é¤§§å¥Ü¡G

¥»§½´²¦ì¦X¦P¤Gµ¥·þ¹î¹ê²ß­ûÃÓ¼w¼Ý¡B§d¯À­s¡B°ª¹Å¤¯¡B§d¬ê´ð¡BÄY­¸¡BªL§Ó¶W¡B§õ±m§g¡B¸­¥ü±Ó¡B»¯º~­^¡B¹p°ê¥ß¡B¶À®üªY¡B¼ÚÆA¦B¡B²öª÷ªY¡B¾¤²ú®R¤Î³\¤pÀs¡A¦b¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤»¤é²Ä¤Q´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤½§Gªº¦Ò¸Õ¦¨ÁZªí¤¤¡A¤À§O±Æ¦W²Ä¤@¦ì¦Ü²Ä¤Q¤­¦ì¡A®Ú¾Ú²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤G¤Q¤E±øÁp¦P¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø©M²Ä¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡A¥H½s¨î¥~¦X¦P¤è¦¡¡A¾á¥ô¥»§½²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥·þ¹î¡AÁ~­ÄÂI¬°280¡A¬°´Á¤@¦~¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¸gÀÙ§½

¥N§½ªø À¹«Ø·~


°] ¬F §½

Án ©ú ®Ñ

«ö·Ó¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é¤§§å­ã§å¥Ü¡A¨Ã®Ú¾Ú©Ò¾A¥Î¤§ªk¨Ò¡A²{Án©ú¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø§å­ã·s³]¤U¦C¥X¯Ç¬¡°Ê±b¥Ø¡G

¥N¸¹ ±b¥Ø¦WºÙ
5913 ³Õ±m¾÷»s³y°Ó«OÃÒª÷

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó°]¬F§½

§½ªø ¦¿ÄR²ú


³Ò ¤u ¨Æ °È §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Û¥»¤H©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é¡B¤T¤ë¤G¤Q¤é¤Î¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø©M²Ä¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡A¤U¦C¤u§@¤H­û¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦PÄò´Á¤@¦~¡A¾°È©MÁ~­ÄÂI¤À§O¦p¤U¡G

¤è¼w¶Q¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é°_Äò¸u¾á¥ô²Ä¤T¾¶¥ÅU°Ý°ª¯Å§Þ³N­û¾°È¡AÁ~­ÄÂI¬°650ÂI¡F

³¯§®·ì¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_Äò¸u¾á¥ô²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­û¾°È¡AÁ~­ÄÂI¬°430ÂI¡F

ÁÂÆG¶²¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤é°_Äò¸u¾á¥ô²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N­û¾°È¡AÁ~­ÄÂI¬°350ÂI¡F

¤ý¼zªÚ¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é°_Äò¸u¾á¥ô²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N­û¾°È¡AÁ~­ÄÂI¬°350ÂI¡F

Edmundo Remédios Lameiras¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¥|¤é°_Äò¸u¾á¥ô²Ä¤@¾¶¥¯S¯Å§Þ³N»²¾É­û¾°È¡AÁ~­ÄÂI¬°400ÂI¡F

¶¾¼z¬õ¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤E¤é°_Äò¸u¾á¥ô²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥§Þ³N»²¾É­û¾°È¡AÁ~­ÄÂI¬°305ÂI¡F

¤ÕºÑ¬À¡B³Á¦¨·~¡BĬÀR»ö¤ÎĬ¸ÎÀô¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é°_Äò¸u¾á¥ô²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥§Þ³N»²¾É­û¾°È¡AÁ~­ÄÂI¬°305ÂI¡F

João José de Almeida Leitão¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é°_Äò¸u¾á¥ô²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­û¾°È¡AÁ~­ÄÂI¬°230ÂI¡C

ºK¿ý¦Û¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤E¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø©M²Ä¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡A¤U¦C¤u§@¤H­û¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦PÄò´Á¤@¦~¡A¾°È©MÁ~­ÄÂI¤À§O¦p¤U¡G

¾¤»ôºa¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é°_Äò¸u¾á¥ô²Ä¤G¾¶¥¤@µ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­û¾°È¡AÁ~­ÄÂI¬°240ÂI¡F

¼ï¾å½÷¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤é°_Äò¸u¾á¥ô²Ä¤G¾¶¥¤@µ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­û¾°È¡AÁ~­ÄÂI¬°240ÂI¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é©ó³Ò¤u¨Æ°È§½

§½ªø ¶À§Ó¶¯


®ø ¶O ªÌ ©e ­û ·|

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Û¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¥|±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µ¡B²Ä¤G´Ú¤Î²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­¤Î¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡A¥Hªþµù§Î¦¡­×§ï¦b¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤é²Ä¤Q¥|´Á¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n²Ä¤G²Õ¤½§Gªº¦¨ÁZ¦W³æ¤¤¤§¦X®æ§ë¦Ò¤H²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­û³¯Äf¡B¿à»AµØ¡B±ç®aÄ_¦b¥»·|¾á¥ô¾°È¤§½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡A®Ê¯Å¦Ü²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­û¡AÁ~­ÄÂI230ÂI¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é°_¥Í®Ä¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é©ó®ø¶OªÌ©e­û·|

°õ¦æ©e­û·|¥D®u ¶À¿«¹ç


ªv ¦w ĵ ¹î §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Û«O¦w¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é§@¥Xªº²Ä72/2013¸¹§å¥Ü¡G

§å­ãªv¦wĵ¹î§½¤U¦C¤H­û¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤C¤é°_¡A©µªø¦bªk«ß¤Î¥qªk°ö°V¤¤¤ß¤§¯S§O©e¥ô¡Aª½¦Ü¬°ªk°|¥qªk¤å­û¾µ{¤ÎÀ˹î°|¥qªk¤å­û¾µ{ªº¤J¾¦Ó³]ªº¥ô¾¸ê®æ½Òµ{ªº³Ì«áµû®Ö¦W³æ©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤½§G¤§¤é¬°¤î¡C

­º®uĵ­û 241991 »¯±R¥ú
ĵ­û 107051 Âŵq
" 171050 ªL¬ü»ñ
" 195050 ³¯¬üµØ
" 114077 ¶À¯SÀs
" 197081 ªL¨ô¶¯

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é©óªv¦wĵ¹î§½

§½ªø §õ¤p¥­Äµ°ÈÁ`ºÊ


¥q ªk ĵ ¹î §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Û«O¦w¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤E¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

¼Ú¶§½å¹F¡B¤è¹Å°¶¡B·Å¤ÖÃC¡B¼ÚÄR¦B¡B·Å°¶¤å¡B®}¤Ö¶²¡BĬ¤Ö±Ó¡B¼B¤å°a¡B°K¬fÁ¾¡B³\¹Å»¨¡BªL¨Î½÷¡B±ç§Óºa¡B±i°·°¶¡B³¯¤ÖªL¡B»¯ÀA½÷¡BÃӤ岻¡B±i­âªN¡B³\°¶®Ù¡B¿c°¶¯E¡B¶À¥É´@¡B¶À¤l³Ç¡BÁ§¥_½÷¡B¾G¹Å«í¡B¤è¥¿¶©¡B´öµ½±d¤Î­J°¶¶¯¡A©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤T¤é²Ä¤Q¤@´Á²Ä¤G²Õ¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n©Ò¤½§G¤§³Ì«áµû®Ö¦W³æ¤¤¡A¤À§O±Æ¦W²Ä¤G¡B²Ä¥|¡B²Ä¤­¡B²Ä¤C¡B²Ä¤Q¤G¡B²Ä¤Q¤E¡B²Ä¤G¤Q¡B²Ä¤G¤Q¤­¡B²Ä¤G¤Q¤C¡B²Ä¤T¤Q¤T¡B²Ä¤T¤Q¥|¡B²Ä¤T¤Q¤»¡B²Ä¤T¤Q¤K¡B²Ä¥|¤Q¡B²Ä¥|¤Q¤@¡B²Ä¥|¤Q¤G¡B²Ä¥|¤Q¥|¡B²Ä¥|¤Q¤­¡B²Ä¥|¤Q¤K¡B²Ä¤­¤Q¤@¡B²Ä¤­¤Q¤T¡B²Ä¤­¤Q¤K¡B²Ä¤»¤Q¡B²Ä¤»¤Q¤G¡B²Ä¤»¤Q¤K¤Î²Ä¤»¤Q¤E¦W¡X¡X®Ú¾Ú²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤C±ø²Ä¤T´Ú¡]¤G¡^¶µ¡B²Ä26/99/M¸¹ªk¥O²Ä¥|±ø¤Î²Ä2/2008¸¹ªk«ß²Ä¤­±ø²Ä¥|´Ú¡AÁp¦P²Ä27/2003¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤Q¤K±ø²Ä¤@´Ú¡]¤T¡^¶µ¤Î²Ä¤G´Ú¤§³W©w¡AÀò¿ý¨ú¥H©w´Á©e¥ô¨î«×¶i¤J¥»¥qªkĵ¹î§½¦D¨Æ°»¬d­û¾µ{¤§¹ê²ß¡A¬°´Á¤@¦~¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤K¤é°_¡A¨Ãºû«ù¦¬¨ú¨ä­ì¾¦ì¤§Á~­Ä¡A¤À§O¬°²{¦æÁ~­Äªí270ÂI¡B290ÂI¡B280ÂI¡B280ÂI¡B270ÂI¡B280ÂI¡B270ÂI¡B270ÂI¡B290ÂI¡B270ÂI¡B270ÂI¡B270ÂI¡B270ÂI¡B270ÂI¡B280ÂI¡B270ÂI¡B270ÂI¡B280ÂI¡B270ÂI¡B280ÂI¡B290ÂI¡B270ÂI¡B280ÂI¡B270ÂI¡B280ÂI¤Î280ÂI¡C

±ç²Q¤å¡B³¯°·ª@¡B§E·¡³Ç¡B·¨°¶¬u¡B±ç¿PµØ¡B±ç®i¹Ï¡B¤è¹Å°®¡BªL¿üÅã¡B¾H«äÞ³¡B¿½¹Å¸Î¡B¦¶¥ÃêP¡B´¿°·®¦¡B¼B¤Ö©ú¡BªL®a½÷¡B§d¼CÀ°¡B±ç°¶ÃÀ¡B°KÄ£½÷¡BÀ¹¯ª­}¡B§õ«Ø³¹¡B»¯®ü¶q¡B§õÀA²K¡BĬÄR¬Â¡B³¯°·¨¹¡B¿½¬fº½¡B¾H²ú¼ü¡B§ù§Q¯ô¡B±ç¥Ã¦¨¡B¶À´µ·½¡B§õ¿oªY¡B±i¤å¾W¡B³°¤¸Ùy¡B¶À¹Å½÷¡B¦¶¶®¤å¡B³¯¤Öµ²¡B±ç¿«¾^¡B³¯¼C¶¯¡B§fÙyÙy¡B¦ó¤å¨³¡B±i¹F¡B³¯ÀA®¦¡BñK¿D¬v¡B¥î¹Åºa¡B©P°··~¤Î¼Ú¶§ÄR­i¡A©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤T¤é²Ä¤Q¤@´Á²Ä¤G²Õ¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n©Ò¤½§G¤§³Ì«áµû®Ö¦W³æ¤¤¡A¤À§O±Æ¦W²Ä¤@¡B²Ä¤T¡B²Ä¤»¡B²Ä¤K¦Ü²Ä¤Q¤@¡B²Ä¤Q¤T¦Ü²Ä¤Q¤K¡B²Ä¤G¤Q¤@¦Ü²Ä¤G¤Q¥|¡B²Ä¤G¤Q¤»¡B²Ä¤G¤Q¤K¦Ü²Ä¤T¤Q¤G¡B²Ä¤T¤Q¤­¡B²Ä¤T¤Q¤C¡B²Ä¤T¤Q¤E¡B²Ä¥|¤Q¤T¡B²Ä¥|¤Q¤»¡B²Ä¥|¤Q¤C¡B²Ä¥|¤Q¤E¡B²Ä¤­¤Q¡B²Ä¤­¤Q¤G¡B²Ä¤­¤Q¥|¦Ü²Ä¤­¤Q¤C¡B²Ä¤­¤Q¤E¡B²Ä¤»¤Q¤@¡B²Ä¤»¤Q¤T¦Ü²Ä¤»¤Q¤C¤Î²Ä¤C¤Q¦W¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤C±ø²Ä¤T´Úd¡^¶µ¡A²Ä26/99/M¸¹ªk¥O²Ä¥|±ø¤Î²Ä2/2008¸¹ªk«ß²Ä¤­±ø²Ä¥|´Ú¡AÁp¦P²Ä27/2003¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤Q¤K±ø²Ä¤@´Ú¡]¤T¡^¶µ¤Î²Ä¤G´Ú¤§³W©w¡AÀò¿ý¨ú¥H´²¦ì¦X¦P¨î«×¶i¤J¥»¥qªkĵ¹î§½¦D¨Æ°»¬d­û¾µ{¤§¹ê²ß¡A¬°´Á¤@¦~¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤K¤é°_¡A¨Ã¦¬¨ú²{¦æÁ~­Äªí250ÂI¤§³ø¹S¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤T¤é©ó¥qªkĵ¹î§½

§½ªø ¶À¤Ö¿A


®ø ¨¾ §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

«ö·Ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤é²Ä068/2013¸¹«O¦w¥q¥qªø§å¥Ü¡G

¤U¦C®ø¨¾§½¤H­û¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é°_¡A¦]Àò½T©w©e¥ô¬°¥qªkĵ¹î§½½s¨î¤º²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥¦D¨Æ°»¬d­û¦Ó²æÂ÷®ø¨¾§½¡G

®ø¨¾­û ½s¸¹ 402071 µ{Às°¶
" ½s¸¹ 419041 ÁéÀA½÷
" ½s¸¹ 442081 ¦¶¥Ã½÷
" ½s¸¹ 405091 Á¼é

«ö·Ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é²Ä073/2013¸¹«O¦w¥q¥qªø§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é²Ä66/94/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§¡m¿Dªù«O¦w³¡¶¤­x¨Æ¤Æ¤H­û³q«h¡n²Ä¤C¤Q¤G±ø²Ä¤@´Ú¤Î²Ä¤C¤Q¤­±ø²Ä¤G´Úa¡^¶µ¤§³W©w¡A§å­ã®ø¨¾­û½s¸¹428081¡A±çµqµM¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤C¤é°_¡A©µªø¦bªk«ß¤Î¥qªk°ö°V¤¤¤ß¤§¯S§O©e¥ô¡Aª½¦Ü¨ä©ó¥qªk¾÷Ãö´N¾¤§¤é¬°¤î¡A¨Ã«ö·Ó¦P¤@³q«h²Ä¤E¤Q¤K±øb¡^¶µ©Ò¸ü¡Aºû«ù¡§ªþ©ó½s¨î¡¨ª¬ªp¡C

«ö·Ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é²Ä076/2013¸¹«O¦w¥q¥qªø§å¥Ü¡G

¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é°_¡A®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é²Ä66/94/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é²Ä51/97/M¸¹ªk¥O¤Î¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é²Ä9/2004¸¹¦æ¬Fªk³W­×§ï¤§¡m¿Dªù«O¦w³¡¶¤­x¨Æ¤Æ¤H­û³q«h¡n²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¤@±ø¡B²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¥|±ø¦Ü²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¤K±ø¡B²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¤G±ø¦Ü²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¥|±ø¡B²Ä¤@¦Ê¤T¤Q¤­±ø¡B²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤E±ø¤Î²Ä2/2008¸¹ªk«ß²Ä¤G±ø²Ä¤G´Ú¤§³W©w¡A±N¤U¦C¤H­û®Ê¤É¦Ü®ø¨¾§½¤H­û½s¨î°ò¦¾µ{¤§²Ä¤@¾¶¥­º®u®ø¨¾­û¾¦ì¡G

®ø¨¾­û ½s¸¹ 423011 ½²¥VÅD
" ½s¸¹ 408011 ¦ó´¼Áo
" ½s¸¹ 411011 Às¨K«í
" ½s¸¹ 409011 ±ç¹Å«Â
" ½s¸¹ 427981 ¾G°ê­Û
" ½s¸¹ 405011 §E¦¼µØ
" ½s¸¹ 401021 À¹¥@®¼
" ½s¸¹ 404011 ±i«Û´´
" ½s¸¹ 408991 §õ®ü¤Ñ
" ½s¸¹ 424991 ªL¤ÖµØ
" ½s¸¹ 401031 ¾H¯E©÷
" ½s¸¹ 425991 ¾G¥ÃªZ
" ½s¸¹ 417971 Á°¶©¾
" ½s¸¹ 434981 ªL´¼»¨
" ½s¸¹ 449981 ºÂ°¶°]
" ½s¸¹ 454981 §õ«l®p
" ½s¸¹ 442951 ¥î¤lÁo
" ½s¸¹ 446981 ­ì®a½÷
" ½s¸¹ 415991 ¸­¸Û¼w
" ½s¸¹ 416951 §õ¯ª½÷
" ½s¸¹ 410011 Áé´Iºa
¤@µ¥®ø¨¾­û ½s¸¹ 439921 Á²бd
®ø¨¾­û ½s¸¹ 406930 ¶À¬õ¥É
" ½s¸¹ 404981 ¼B¤åÙy
¤@µ¥®ø¨¾­û ½s¸¹ 459921 °Ï«Ø®¦
®ø¨¾­û ½s¸¹ 438981 ©P°¶±j
" ½s¸¹ 403011 ­³°·Ùy
" ½s¸¹ 446941 ±ç¹F²»
¤@µ¥®ø¨¾­û ½s¸¹ 411901 ³¯±¶¤å
®ø¨¾­û ½s¸¹ 448981 ·¨«Ø³~
" ½s¸¹ 420981 ¤è¿üÁH
" ½s¸¹ 448941 ¾H´¼Áo
" ½s¸¹ 461981 ²öµØªF
" ½s¸¹ 405930 ·Å»AÀô
" ½s¸¹ 424971 ªL°ö¿³
¤@µ¥®ø¨¾­û ½s¸¹ 448921 ®]°¶ªi
®ø¨¾­û ½s¸¹ 412930 §EÄR琼
" ½s¸¹ 428931 §õ¿o¥Á

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é©ó®ø¨¾§½

§½ªø °¨Ä£ºa®ø¨¾Á`ºÊ


½Ã ¥Í §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦ÛªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤T¤Q¤é§@¥X¤§§å¥Ü¡G

±iº½ªâ¡A¥»§½²Ä¥|¾¶¥°ª¯ÅÅ@¤h¡X¡X®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¦Ê¤C¤Q¤E±ø²Ä¤G´Úb¡^ ¶µ¡Bd¡^¶µ¡A¥H¤Î¦P±ø²Ä¥|´Ú¤Î²Ä¤»´Ú¡A²Ä¤T¦Ê¤@¤Q¤­±ø²Ä¤G´Úb¡^¶µ¤Î²Ä¤T´Ú³W©w¡A³Q¬ì³B±j­¢°h¥ð³B¤À¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤»¤é°_¥Í®Ä¡C

ºK¿ý¦Û§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤@¤éªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤G±ø²Ä¤­´Ú¤§³W©w¡A¥»§½Á{®É©e¥ô²Ä¤­Â¾¶¥¤@¯ÅÅ@¤h¥Ì´f¯]¡B°ª½¯ªÛ¡B¾H¤p¥É¡B¾G¯Â«C¡B¶À©_¼z¡B§E«~ªÛ¡B«À»A©ú¡B¯Î¬üªÚ¡B³¯®aÁø¡B³¯ëRëR¡B§d²Q¶²¡B¨¿º½½«¡B¶À¥iªY¡B¿c®V¡B¬IÂz¡B±i»È¯º¡B©PÄR¹ç¡B±ç·Ø®ç¡B³¯ÀR¡B¼Ú±Ó¡B¼B»ñ½¬¡B³¯¤s¤¤¡B§õ¥[²y¡B±i§®±Û¡B°¨²Q®S¡B§E¬K¦¿¡B§õ琼Åw¡B³¯¤p»A¡Bù¼zªâ¡B§õ¬KÁø¡B¾H·ç¦B¡B¼Ú¶§¹Å¥­¡B­ð¨KµM¡B¼BÄõ´f¡BªL¥qÃý¡B¦ó°ê¦w¡B°¨¤ÖªÚ¡BÃQª´²ï¡B¶¾¬ü®S¡BªL®a»ö¡B§õ¼z¼z¡B¸­»ñ²ü¡B¶À°û¤å¡BªL´f±ö¡B§d¦w¦w¡B³°»È´ð¡B±i¸ª­^¡B¼B°¶®É¡B±ç¹ùµúÁø¡B©P¶­¬Ã¡B°K¥É®S¡B§d¥Ã¥Í¡B¾¤¶h±Ó¡B¼BºöÁ¨¡B§õ¤ëÁø¡B§õ咏¬õ¡BªLµØ¨Ê¡B§õ²ï¡B³¯§®¿³¡B§d®Û»ñ¡B»¯­»¸s¡B¥Ì¬üªY¡B³¯·ç­^¡B¶¾°¶«C¡B¦Ñ¼z©ú¡B´¿®ÛÄõ¡B¤ò¶®­»¡B³¯°öÃÀ¡B¤ý¾å²ú¡B¾H¬ü»ñ¡B±ç®e°¶¡B¾¤´f²M¡B½²·¡®S¡Bù¬ü¶³¡B¿à¼ä­^¡BÁ¼z±Ó¡B§õ¿P¬Â¡Bù´fÁø¡B¦ó»È»ñ¡B³¯±mÁø¡B®e´f­^¡BÁéÄRÁø¡BAlves Chiongson Tejano, Leizyl¡BDiaz, Ramona Simon¡B°Ï»A¶¯¡B¶À¼Ý¿o¡BValdoria, Lilia Crisostomo¤Î¸â¿¶¡AÀò½T©w©e¥ô¥X¥ô¸Ó¾¦ì¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤G±ø²Ä¤­´Ú¤§³W©w¡A¥»§½Á{®É©e¥ô²Ä¥|¾¶¥¤@¯ÅÅ@¤h¼B¶®¼z¡B±ä°û¬Â¡B·¨¨q®S¡B±ç±Ó¬À¡B¼ï»AÁø¡B©P¹ÅµX¡B»¯¤ë­^¡BPaulo, Ca Meng¡Bù¨Ø»ö¡B³°弍ùÚ¡B°Ï±ÓµX¡B¥Õ¬ü´D¡B¶Àª÷©f¡B¶¾ÆAÁø¡B±ç¥»¼ä¡B¦óŲ¤å¡BÀs³·±Ó¡B§õ°öÁø¡BªL¶RÂà¡B¶ÀÄR¤¦¡B»¯§®©É¡B¿c棲ú¡B²ö¤pÄR¡B°Kµ·±Ó¡B±Z©u¡B®]¸Ö¼z¡B¾G¸Ö¼z¡B³¯¹ÅÄR¡B§d±mÂù¡B³¯Ä_¯]¡B¶ÀÄR½å¡B»¯°û¬Â¡B¸­ºñ²ø¡B±ç»üµØ¡B¸­µ×µ×¡B©P¬üµX¡BªL¤Ö·O¡B¶À»A«Ì¤Î»¯§Æ¶²¡AÀò½T©w©e¥ô¥X¥ô¸Ó¾¦ì¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤G±ø²Ä¤­´Ú¤§³W©w¡A¥»§½Á{®É©e¥ô²Ä¤T¾¶¥¤@¯ÅÅ@¤h¶À¼z¬Ã¡B¸­¾å§g¡B³¢¼½¬K¡B¨¿ÄR¸Ö¡B³¢¼äµÓ¡B±i¹ÅªY¡B¾G¤å·Ø¡B¼B¦t¶­¡B§õºÑÓ}¡B±ç¥Ã®R¡B§õ¹Å©v¡B±çÃýµX¡B§õ»F©k¡B¼Ú¥V´¸¡B§õùׯô¡B»¯»ñ¬Â¡B¶¾¤åµØ¡B§õ¬ü´D¡B±ç½º¤ª¡B¦¿¥iªY¡B¿½¬îµØ¡B¾¤±Ó»ö¡BªL¹Å»ö¡B³¯¿¶ÅÖ¡B±ç¥É¬À¡B¼ïµúÄÉ¡BĬ®a½÷¡BĬ¶®¸Ö¡BÅU³Í¼ü¡B¶À³·±Ó¡BªL¼í¼e¡B±ç¥É½¬¡B¶¾²ú¬I¡B¾G²K¼z¡B³¯´º·x¡B¶À¨Ø¬À¡B¤ýºÑ¶®¡BÂÅ´fªY¡B¶¾¼z¤ß¡BÃÓ°¶±j¡B¶À¨qªâ¡B±i´­¡B¾G©sÔå¡B²ö®çªâ¡B¶ÀÛ`×d¡B¤ýµ½¡B§ùÄR¿P¡B³¯©ú¼z¡BĬ¤¦¡B»¯¦p·R¡B¨H°¶°·¡B¾¤¸Ö¯ô¡B±ç¹Å±Ó¡B§õ¼z§°¡B­J¬Û¶³¡B³¯²Q¨à¡B¾G¿o¸Ö¡B§õ¯EÚ¡¡BÃöª÷´«¡B§õ½ì´@¡B¶À±m®¦¡B§d§Ó°x¡B±ç¼}¼ä¡BñK«N»ñ¡BªL¿P¦p¡B§õ§»ªi¡B©PÄ_¯]¡B·¨µÎ±Ó¡B§d¤é½¬¡B³¯§Ó¬õ¡B±i¬ÃÅw¡B¼B¹B¯]¡B¾H¹Ú䔧¡Bªô¾å·ì¤Î©P±Ò¾W¡AÀò½T©w©e¥ô¥X¥ô¸Ó¾¦ì¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤G±ø²Ä¤­´Ú¤§³W©w¡A¥»§½Á{®É©e¥ô²Ä¤G¾¶¥¤@¯ÅÅ@¤h³¯¤Ö®S¡B³¯ªéµX¡BĬ¬ü琼¡BªLÄR­^¡B¿½¥Ã±d¡B³¯¹Å±Ó¡B³Á¼ä»ö¡B§õ¨Ø¥P¡B¦¿¨Ø¬À¡B±i³ßÂE¡BªL¤ë¹ß¡B¦ó¬ü«G¡B¦ó¹Å§°¡B§d´f®R¡B±ç»A½Ë¡B·¨±m·ë¡BªL°ûµÓ¡B¶ÀÃý»ö¡BÃöÄRµÓ¡B­J¬h³·¡B³¢§Ó©z¡B¦óºÑ¨q¡B³¯³Í¬Â¡B±ç¬î·ì¡B­Û°¶¼Ù¡BÃӹŤå¡B§d¬À®R¡B§õ¹Å·O¡B±ç¨ØµX¡B¶À«ä±Ó¡B³¯³Í¬Â¡B¾G¬ü¬ü¡B§õ¨q·ë¡B°Ï±Ó¬Â¡B³¯¥ü¨¹¡B·¨¨Ø¬À¡B¥j´f­ë¡BÁ·¡¿·¡BÃö¬Õ¼z¡B³\¿oªY¡B¶ÀÀR©É¡B§õµú¤ß¡B¶À§Ó¿³¡B³¯À³´A¤Î«À«ä½å¡AÀò½T©w©e¥ô¥X¥ô¸Ó¾¦ì¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

ºK¿ý¦Û§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤éªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤G±ø²Ä¤­´Ú¤§³W©w¡A¥»§½Á{®É©e¥ô²Ä¤­Â¾¶¥¤@¯ÅÅ@¤hªô¼ä¡BÁ[¥H§»¡B¼B¬ü·Ø¡B±i¼z¬À¡BªL¼z¦p¡B¾G¬î­i¡B¼B¤Ö¨Ø¡B¶À¬üµX¤Î³¯°ê¼y¡AÀò½T©w©e¥ô¥X¥ô¸Ó¾¦ì¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤G±ø²Ä¤­´Ú¤§³W©w¡A¥»§½Á{®É©e¥ô²Ä¥|¾¶¥¤@¯ÅÅ@¤h·ÅÄR®X¡B³¢¼z¶²¡B´^¼z­ë¡B¼B«ä¿P¤Î°Ï»A®e¡AÀò½T©w©e¥ô¥X¥ô¸Ó¾¦ì¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤G±ø²Ä¤­´Ú¤§³W©w¡A¥»§½Á{®É©e¥ô²Ä¤T¾¶¥¤@¯ÅÅ@¤h»¯¨Ì»ö¡B§õ¤p®S¡B°ª°·©ú¡B½²¥Ã±d¡B§õ¤pÄR¡B³¢¹Å²ú¡B§õ³·Äõ¡B´¿頴ªÛ¤Î³¯µµÁ¨¡AÀò½T©w©e¥ô¥X¥ô¸Ó¾¦ì¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤G±ø²Ä¤­´Ú¤§³W©w¡A¥»§½Á{®É©e¥ô²Ä¤G¾¶¥¤@¯ÅÅ@¤hù¬h©y¡B§d·ç´@¡B©P´f·ì¡B±i¹Å²ú¡B¦ó¹Å®¦¡B¶À·ç°û¡Bù²QªY¡B±ç²Q»ö¤Î±ç¿ü®¦¡AÀò½T©w©e¥ô¥X¥ô¸Ó¾¦ì¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

«ö·Ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é¥»§½¤@¯ë½Ã¥ÍÅ@²z°Æ§½ªøªº§å¥Ü¡G

®Ö­ãµP·Ó½s¸¹²ÄAL-0001¸¹«K¥ÁÂåÀø¤¤¤ßªº«ùµP¤H®ï²z°ò¦³­­¤½¥q§ó§ï°Ó·~¦WºÙ¬°®ï²z°ò¶°¹Î¦³­­¤½¥q¡Aªk¤H¦í©Ò¦ì©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ238¦Ü286¸¹«Ø¿³Às¼s³õ21¼ÓC¡C

¡X¡X¡X

®Ö­ãµP·Ó½s¸¹²ÄAL-0001/1¸¹«K¥ÁÂåÀø¤¤¤ßIIªº«ùµP¤H®ï²z°ò¦³­­¤½¥q§ó§ï°Ó·~¦WºÙ¬°®ï²z°ò¶°¹Î¦³­­¤½¥q¡Aªk¤H¦í©Ò¦ì©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ238¦Ü286¸¹«Ø¿³Às¼s³õ21¼ÓC¡C

¡X¡X¡X

«ö·Ó°Æ§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ö­ã¥H¤U¦¨ÃĤ§µù¥U¡G

¡§Betopic Ointment 0.025%¡¨30§J¤Î100§Jªo»I¡A¨äµù¥U½s¸¹¬°MAC-00309

¡§Betopic Ointment 0.05%¡¨30§J¤Î100§Jªo»I¡A¨äµù¥U½s¸¹¬°MAC-00310

¤W­z¦¨ÃĤ§»s³y°Ó¤Îµù¥UÃҮѫù¦³¤H§¡¬°¡§¦wºÖ¤ÆÃļt¦³­­¤½¥q¡¨¡C

¡X¡X¡X

®Ö­ã¦V«D¤ZÂåÃĶ°¹Î¦³­­¤½¥qµoµ¹¡§«D¤ZÃĩС]Ãö¹h¤À©±2¡^¡¨­ã·Ó¡A½s¸¹¬°²Ä169¸¹¥H¤Î¨äÀç·~¦aÂI¬°¿Dªù¨È°¨³â¤g¸y¡]Ãö¹h°¨¸ô¡^119¸¹·s«n¤j·H1¼ÓL®y¡A¦a§}¦ì©ó¿Dªù¼}©Ô¤h¤j°¨¸ô181-183¸¹5¼Ó¡C

¡X¡X¡X

«ö·Ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é¥»§½¤@¯ë½Ã¥ÍÅ@²z°Æ§½ªøªº§å¥Ü¡G

§õÀé²y¡X¡XÀ³¨ä­n¨D¡A¤¤¤î²ÄO-0183¸¹¤ú¬ìÂå®v°õ·~µP·Ó¤§³\¥i¡A¬°´Á¨â¦~¡C

¡X¡X¡X

«öªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤»¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²Ä81/99/M¸¹ªk¥O²Ä¥|¤Q¤­±ø¤Î²Ä¥|¤Q¤K±ø²Ä¤G´Ú¡B²Ä15/2009¸¹ªk«ß²Ä¤@±ø²Ä¤G´Ú¡B²Ä¤G±ø²Ä¤T´Ú¡]¤G¡^¶µ¡B²Ä¥|±ø¤Î²Ä¤­±ø¡A©M²Ä26/2009¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤G±ø¡B²Ä¤­±ø¡B²Ä¤C±ø¤Î²Ä¤E±øªº³W©w¡A¥H©w´Á©e¥ô¤è¦¡©e¥ô§õ§Ó­^¾Ç¤h¡A¾á¥ô¥»§½ª«¸ê¨ÑÀ³º[ºÞ²z³B³Bªø¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_¡A¬°´Á¤@¦~¡C

«ö·Ó²Ä15/2009¸¹ªk«ß²Ä¤­±ø²Ä¤G´Ú³W©w¡A²{¥Zµn©e¥ô²z¥Ñ¤ÎÀò©e¥ô¤Hªº¾Ç¾ú©M±M·~²¾ú¦p¤U¡G

1. ©e¥ô²z¥Ñ¡G

¡X¡X¾¦ì¥X¯Ê¡F
¡X¡X§õ§Ó­^¾Ç¤h¦b¤½¦@¦æ¬F¤Î°]¬F»â°ì¤u§@ªñ¤E¦~¡A¨ã³ÆºÞ²z¸gÅç¤Î±M·~¯à¤O¾á¥ôª«¸ê¨ÑÀ³º[ºÞ²z³B³Bªø¤@¾¡C

2. ¾Ç¾ú¡G

¡X¡X°ê¥ß¥xÆW¤j¾Ç¤u°ÓºÞ²z¾Ç¤h¡C

3. ±M·~²¾ú¡G

¡X¡X¤G¹s¹s¤@¦~¤»¤ë¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¡A¾á¥ô·G¬F¤½¸p§Þ³N»²¾É­û¡F
¡X¡X¤G¹s¹s¤K¦~¤»¤ë¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤ë¡A©ó¥æ³q¨Æ°È§½¥ô¾¡A´Á¶¡¾á¥ô°ª¯Å§Þ³N­û¡A¨Ã¥X¥ô¦æ¬F¤Î°]¬F³B¾°È¥DºÞ¡F
¡X¡X¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤ë¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¡A©ó½Ã¥Í§½¾á¥ôÅU°Ý°ª¯Å§Þ³N­û¡F
¡X¡X¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤@¤ë¡A©ó©Ð«Î§½¾á¥ôÅU°Ý°ª¯Å§Þ³N­û¡F
¡X¡X¤G¹s¤@¤G¦~¤@¤ë¦Ü¤µ¡A¾á¥ô½Ã¥Í§½¤H¨Æ³B³Bªø¡C

®Ú¾Ú²Ä81/99/M¸¹ªk¥O²Ä¤T¤Q¤K±ø¤Î²Ä¥|¤Q¤K±ø²Ä¤G´Ú¡B²Ä15/2009¸¹ªk«ß²Ä¤@±ø²Ä¤G´Ú¡B²Ä¤G±ø²Ä¤T´Ú¡]¤G¡^¶µ¡B²Ä¥|±ø¤Î²Ä¤­±ø¡A©M²Ä26/2009¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤G±ø¡B²Ä¤­±ø¡B²Ä¤C±ø¤Î²Ä¤E±øªº³W©w¡A¥H©w´Á©e¥ô¤è¦¡©e¥ôĬ°·Ä־Ǥh¡A¾á¥ô¥»§½¦í°|ªA°È³B³Bªø¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_¡A¬°´Á¤@¦~¡C

«ö·Ó²Ä15/2009¸¹ªk«ß²Ä¤­±ø²Ä¤G´Ú³W©w¡A²{¥Zµn©e¥ô²z¥Ñ¤ÎÀò©e¥ô¤Hªº¾Ç¾ú©M±M·~²¾ú¦p¤U¡G

1. ©e¥ô²z¥Ñ¡G

¡X¡X¾¦ì¥X¯Ê¡F

¡X¡XĬ°·Ä־Ǥh¾Ö¦³ªñ¤Q¤T¦~ªºÂå°|Å@²z¤u§@¸gÅç¡A¦b½Ã¥Í§½´¿¤À§O¾á¥ô¨D¶EªÌ³B³Bªø¤Îª«¸ê¨ÑÀ³º[ºÞ²z³B³Bªøªñ¤Q¤­¦~¡A¨ã³ÆºÞ²z¸gÅç¤Î±M·~¯à¤O¾á¥ô¥»§½¦í°|ªA°È³B³Bªø¤@¾¡C

2. ¾Ç¾ú¡G

¡X¡X¿Dªù¤j¾Ç¤½¦@¦æ¬F¾Ç¾Ç¤h¡C

3. ±M·~²¾ú¡G

¡X¡X¤@¤E¤K¤T¦~¤C¤ë¦Ü¤@¤E¤E¤T¦~¥|¤ë¡A©ó½Ã¥Í¥q¾á¥ô²Ä¤@¾µ¥Å@¤h¡F
¡X¡X¤@¤E¤E¤T¦~¥|¤ë¦Ü¤@¤E¤E¤­¦~¥|¤ë¡A©ó½Ã¥Í¥q¾á¥ô°ª¯ÅÅ@¤h¡F
¡X¡X¤@¤E¤E¤­¦~¥|¤ë¦Ü¤@¤E¤E¤C¦~¤K¤ë¡A©ó½Ã¥Í¥q¾á¥ô°ª¯Å§Þ³N­û¡F
¡X¡X¤@¤E¤E¤C¦~¤K¤ë¦Ü¤@¤E¤E¤K¦~¤Q¤ë¡A©ó½Ã¥Í¥q¾á¥ô¨D¶EªÌ³B³Bªø¡F
¡X¡X¤@¤E¤E¤K¦~¤Q¤ë¦Ü¤µ¡A©ó½Ã¥Í§½¾á¥ôª«¸ê¨ÑÀ³º[ºÞ²z³B³Bªø¡C

®Ú¾Ú²Ä81/99/M¸¹ªk¥O²Ä¥|¤Q¥|±ø¤Î²Ä¥|¤Q¤K±ø²Ä¤G´Ú¡B²Ä15/2009¸¹ªk«ß²Ä¤@±ø²Ä¤G´Ú¡B²Ä¤G±ø²Ä¤T´Ú¡]¤G¡^¶µ¡B²Ä¥|±ø¤Î²Ä¤­±ø¡A©M²Ä26/2009¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤G±ø¡B²Ä¤­±ø¡B²Ä¤C±ø¤Î²Ä¤E±øªº³W©w¡A¥H©w´Á©e¥ô¤è¦¡©e¥ô±ç¥É©f¾Ç¤h¡A¾á¥ô¥»§½¤H¨Æ³B³Bªø¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_¡A¬°´Á¤@¦~¡C

«ö·Ó²Ä15/2009¸¹ªk«ß²Ä¤­±ø²Ä¤G´Ú³W©w¡A²{¥Zµn©e¥ô²z¥Ñ¤ÎÀò©e¥ô¤Hªº¾Ç¾ú©M±M·~²¾ú¦p¤U¡G

1. ©e¥ô²z¥Ñ¡G

¡X¡X¾¦ì¥X¯Ê¡F
¡X¡X±ç¥É©f¾Ç¤h¦b¤½¦@¦æ¬F¤Î°]¬F»â°ì¤u§@ªñ¤Q¤G¦~¡A¦b½Ã¥Í§½´¿¾á¥ô²Õªø¤Î¾°È¥DºÞ¶W¹L¤C¦~¡A¦Û¤G¹s¹s¤K¦~¶}©l¾á¥ô¥»§½¦í°|ªA°È³B³Bªø¤@¾¦Ü¤µ¡A¨ã³ÆºÞ²z¸gÅç¤Î±M·~¯à¤O¾á¥ô¤H¨Æ³B³Bªø¤@¾¡C

2. ¾Ç¾ú¡G

¡X¡X¿Dªù¤j¾Ç¤u°ÓºÞ²z¾Ç¾Ç¤h¡]¥D­×ºÞ²z¸ê°T¨t²Î¡^¡C

3. ±M·~²¾ú¡G

¡X¡X¤@¤E¤E¤»¦~¤Q¤ë¦Ü¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¡A©ó½Ã¥Í§½¾á¥ô§Þ³N­û¡F
¡X¡X¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¡A©ó½Ã¥Í§½¾á¥ô±ÄÁʲղժø¡F
¡X¡X¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¦Ü¤G¹s¹s¤K¦~¤E¤ë¡A©ó½Ã¥Í§½¾á¥ô±ÄÁʲÕ¾°È¥DºÞ¡F
¡X¡X¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤ë¦Ü¤µ¡A©ó½Ã¥Í§½¾á¥ô¦í°|ªA°È³B³Bªø¡C

«ö·Ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤»¤é¥»§½¤@¯ë½Ã¥ÍÅ@²z°Æ§½ªøªº§å¥Ü¡G

©ö¬À¬À¡B¼Ú¶§³·¬ü¡X¡XÀò­ã³\±q¨ÆÅ@¤h¾·~¡AµP·Ó½s¸¹¤À§O¬O¡GE-2054¡BE-2055¡C

¡X¡X¡X

¤¯®õ¤¤ÂåÂåÀø¤¤¤ß¡X¡XÀò­ã³\Àç·~¡A­ã·Ó½s¸¹¡GAL-0263¡A¨äÀç·~¦aÂI¦ì©ó¿Dªù©M¼Ö§{¤Gµó40¸¹§»©÷¤j·H¦a¤US®y¡A«ùµP¤H¬°¾G¾å»ñ¡A¦í©Ò¦ì©ó¿Dªù©M¼Ö¤j°¨¸ô65¸¹§»¶}¤j·H²Ä2®y8¼ÓB®y¡C

¡X¡X¡X

«ö·Ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é¥»§½¤@¯ë½Ã¥ÍÅ@²z°Æ§½ªøªº§å¥Ü¡G

§õÅã´­¡X¡XÀ³¨ä­n¨D¡A¤¤¤î²ÄO-0229¸¹¤ú¬ìÂå®v°õ·~µP·Ó¤§³\¥i¡A¬°´Á¨â¦~¡C

Án ©ú

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¥|¤Q¤­±ø¡A¥H¤Î²Ä15/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤C±ø²Ä¤@´Ú²Ä¤G¶µªº³W©w¡A§õ§Ó­^¾Ç¤h¾á¥ô¥»§½¤H¨Æ³B³Bªøªº©w´Á©e¥ô¡A¦]Àò©w´Á©e¥ô¬°¥»§½ª«¸ê¨ÑÀ³º[ºÞ²z³B³Bªø¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_¦Û°Ê²×¤î¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¥|¤Q¤­±ø¡A¥H¤Î²Ä15/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤C±ø²Ä¤@´Ú²Ä¤G¶µªº³W©w¡AĬ°·Ä־Ǥh¾á¥ô¥»§½ª«¸ê¨ÑÀ³º[ºÞ²z³B³Bªøªº©w´Á©e¥ô¡A¦]Àò©w´Á©e¥ô¬°¥»§½¦í°|ªA°È³B³Bªø¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_¦Û°Ê²×¤î¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¥|¤Q¤­±ø¡A¥H¤Î²Ä15/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤C±ø²Ä¤@´Ú²Ä¤G¶µªº³W©w¡A±ç¥É©f¾Ç¤h¾á¥ô¥»§½¦í°|ªA°È³B³Bªøªº©w´Á©e¥ô¡A¦]Àò©w´Á©e¥ô¬°¥»§½¤H¨Æ³B³Bªø¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_¦Û°Ê²×¤î¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤T¤é©ó½Ã¥Í§½

§½ªø §õ®i¼í


±Ð ¨| º[ «C ¦~ §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦ÛªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤@¤é§å¥Ü¡G

ÁÂÛ`µ×¡A®Ú¾Ú²Ä14/2009¸¹ªk«ßªþ¥ó¤@ªí¤C¡A¥H¤Î²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤C±ø©M²Ä¤G¤Q¤K±øªº³W©w¡A¥H´²¦ì¦X¦P§Î¦¡¸u¥Î¬°²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥Â½Ä¶­û¡]¤¤­^½Ķ¡^¡AÁ~­ÄÂI¬°440¡A¬°´Á¤»­Ó¤ë¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤»¤é°_¥Í®Ä¡C

ºK¿ý¦Û¥»§½¾Ç®ÕºÞ²zº[¦æ¬FÆUÆUªø¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø¤Îªþ¥ó¤@ªí¤G¡A¥H¤Î²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤C±ø©M²Ä¤G¤Q¤K±øªº³W©w¡A¤U¦C¤H­ûªº´²¦ì¦X¦P¥Hªþµù¤è¦¡§ó§ï¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡A¦³Ãö¾µ{¡B¾¯Å¡B¾¶¥¤ÎÁ~­ÄÂI¦p¤U¡G

¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­û¡A²Ä¤T¾¶¥¡AÁ~­ÄÂI¬°480¡GNuno Miguel Costa Alves Martins¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤G¤é°_¥Í®Ä¡F

¶ÔÂø¤H­û¡A²Ä¤»Â¾¶¥¡AÁ~­ÄÂI¬°160¡G¶¾·çÁø¤Î°K¬îªä¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é°_¥Í®Ä¡C

ºK¿ý¦ÛªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤E¤é§å¥Ü¡G

±ç²Q»ö¡A®Ú¾Ú²Ä12/2010¸¹ªk«ßªþ¥óªí¤»¡A¥H¤Î²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤C±ø©M²Ä¤G¤Q¤K±øªº³W©w¡A¥H´²¦ì¦X¦P§Î¦¡¸u¥Î¬°²Ä¤@¾¶¥±Ð¾Ç§U²z­û¡]¯S®í±Ð¨|¡^¡AÁ~­ÄÂI¬°260¡A¬°´Á¤»­Ó¤ë¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤é°_¥Í®Ä¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é©ó±Ð¨|º[«C¦~§½

§½ªø ±çÀy


¤å ¤Æ §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦ÛªÀ·|¤å¤Æ¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

±i¬ü·s¡A¥»§½´²¦ì¦X¦P²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N»²¾É­û¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡AÂର­q¥ß½s¨î¥~¦X¦P¡AÁ~­ÄÂI¬°260¡A¬°´Á¨â¦~¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é©ó¤å¤Æ§½

§½ªø §d½Ã»ï


®È ¹C §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Û¥»§½¥N§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

À³°Ï¼z¬Âªº½Ð¨D¡A¨ä¦b¥»§½¾á¥ô²Ä¤G¾¶¥¤@µ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­û¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤C¤é°_¤©¥H¸Ñ°£¡C

ºK¿ý¦Û¥»§½¥N§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

À³»¯±R³¹ªº½Ð¨D¡A¨ä¦b¥»§½¾á¥ô²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥·þ¹î¾°Èªº´²¦ì¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é°_¤©¥H¸Ñ°£¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é©ó®È¹C§½

§½ªø ¤åºöµØ


¤g ¦a ¤u °È ¹B ¿é §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Ûñ¸p¤H©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

³\«a³ó¡A²Ä¤@¾¶¥­º®u§Þ³N»²¾É­û¡X¡X®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­q¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¤§³W©w¡A¨ä½s¨î¥~¦X¦PÀòÄò´Á¤@¦~¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

ºK¿ý¦Ûñ¸p¤H©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

§E¤pÄP¡A²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­û¡X¡X®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­q¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¤§³W©w¡A¨ä½s¨î¥~¦X¦PÀòÄò´Á¤@¦~¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

Áé§Q¬±¡A²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N½]¬d¡X¡X®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­q¤§¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø¡A¥H¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß¡m¤½°È¤H­û¾µ{¨î«×¡n²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µ¤Î²Ä¥|´Ú¤§³W©w¡A¨ä½s¨î¥~¦X¦PÀòÄò´Á¤@¦~¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡A¨Ã¥Hªþµù§Î¦¡§ó§ï¨ä¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é°_¡AÂର²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N½]¬d¡A¦X¦P¨ä¥L±ø¥óºû«ù¤£ÅÜ¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é©ó¤g¦a¤u°È¹B¿é§½

§½ªø ¸ë§Q¦w


¦a ¹Ï ø »s º[ ¦a Äy §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Û¹B¿é¤u°È¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¥|±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µ¡B²Ä23/2011¸¹¦æ¬Fªk³W¡A¥H¤Î²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¡B²Ä¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡A¥Hªþµù¤è¦¡­×§ï¤U¦C¤u§@¤H­û¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é°_¥Í®Ä¡G

±ç­^³Ç¡B³¯¹Å­Û¤Î¶À¾åªY¡AÀò¥ô¥Î¬°²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥°ª¯Å§Þ³N­û¡AÁ~­ÄÂI485ÂI¡F

±ç¨Ø¯ô¡AÀò¥ô¥Î¬°²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥§Þ³N»²¾É­û¡AÁ~­ÄÂI305ÂI¡C

«ö·Óñ¸p¤H©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¡B²Ä¤G¤Q¤»±ø¡A¥H¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µ¡B²Ä¥|´Úªº³W©w¡A©P®Û·Ø»P¥»§½Ã±­qªº½s¨î¥~¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤é°_ÀòÄò´Á¤@¦~¡A¨Ã¥Hªþµù¤è¦¡­×§ï¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦¬¨ú¬Ûµ¥©ó²Ä¤G¾¶¥¤@µ¥¦æ¬F§Þ³N§U²z­û¾¯ÅªºÁ~­ÄÂI240ÂI¡C

«ö·Óñ¸p¤H©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¡B²Ä¤G¤Q¤»±ø¡A¥H¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤@´Ú¡]¤G¡^¶µ¡B²Ä¥|´Úªº³W©w¡A¶À°·Á¾»P¥»§½Ã±­qªº½s¨î¥~¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é°_ÀòÄò´Á¤@¦~¡A¨Ã¥Hªþµù¤è¦¡­×§ï¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦¬¨ú¬Ûµ¥©ó²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­û¾¯ÅªºÁ~­ÄÂI455ÂI¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤C±ø¡B²Ä¤G¤Q¤K±ø¡A¥H¤Î²Ä14/2009¸¹ªk«ß²Ä¤Q¤T±ø²Ä¤G´Ú¡]¤@¡^¶µ¡B²Ä¥|´Úªº³W©w¡A§d§Ó«Â»P¥»§½Ã±­qªº´²¦ì¦X¦PÀòÄò´Á¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é°_¦Ü¤G¹s¤@¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é¤î¡A¨Ã¥Hªþµù¤è¦¡­×§ï¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦¬¨ú¬Ûµ¥©ó²Ä¤G¾¶¥»´«¬¨®½ø¥q¾÷¾¯ÅªºÁ~­ÄÂI160ÂI¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¦a¹Ïø»sº[¦aÄy§½

§½ªø ³¯º~¥­


´ä °È §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é¥N§½ªø§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é²Ä87/89/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¡A¨Ã¸g¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é²Ä62/98/M¸¹ªk¥O­×­qªº¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤C±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤K±øªº³W©w¡A²Ä¤G¾¶¥§Þ³N¤u¤H§d°ê¼Ý¤Î³¯·Øª@¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº´²¦ì¦X¦P¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤»¤ë¤C¤é°_Äò¬ù¤@¦~¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤é©ó´ä°È§½

¥N§½ªø ¶ÀÀA½÷


¹q «H ºÞ ²z §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Û¹B¿é¤u°È¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²Ä26/2009¸¹¦æ¬Fªk³W²Ä¤C±ø¤Î²Ä¤K±øªº³W©w¡A¤U¦C¥DºÞ¤H­û¦]¨ã³Æ¦X¾AªººÞ²z¯à¤O¤Î±M·~¸gÅç¡A¨äµ¥©w´Á©e¥ôÀòÄò´Á¤@¦~¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é°_¥Í®Ä¡G

¶Àºû¬x¾á¥ô¸ê°T¬ì§Þµo®i³B³Bªø¡F

ºÂ°ûªÚ¾á¥ô¦æ¬F°]¬F³B³Bªø¡F

ÃÓÃý»ö¾á¥ô³WºÞ¨Æ°È³B³Bªø¡F

¿½¥Ãºa¾á¥ôÄvª§«P¶i³B³Bªø¡F

¿c¤s¾á¥ô¹q«H¼Ð·Ç¤Î§Þ³N³B³Bªø¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¹q«HºÞ²z§½

§½ªø ³³¥Ã±j


Àô ¹Ò «O Å@ §½

§å ¥Ü ºK ¿ý

ºK¿ý¦Û§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤Q¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤C±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤K±øªº³W©w¡A±çÄR±Ó©ó¥»§½¾á¥ô²Ä¤G¾¶¥¶ÔÂø¤H­ûªº´²¦ì¦X¦PÀòÄò´Á¤@¦~¡A¥Ñ¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é°_¥Í®Ä¡C

ºK¿ý§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤K¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

¸­®a½÷¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø³W©w¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤é°_¥Hªþµù¤è¦¡­×§ï¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦¬¨ú¬Ûµ¥©ó²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­ûªºÁ~­ÄÂI455ÂI¡A¥t¸Ó¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤é°_ÀòÄò´Á¤@¦~¡C

ºK¿ý¦Û¹B¿é¤u°È¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø³W©w¡A¤U¦C¤H­û¥H½s¨î¥~¦X¦P§Î¦¡¸u¥Î¦b¥»§½¾á¥ô¾°È¡A¬°´Á¤@¦~¡G

³¯¥Ã°·¡B¦¶®aÅï¡B¼B¤Ö¶}¡B§d·çÀs¡B¶À±Ò¤å¤Î­Jºû¬F¡A²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­û¡AÁ~­ÄÂI¬°430ÂI¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤K¤é°_¥Í®Ä¡F

Bárbara Mascarenhas Xavier¡A²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­û¡AÁ~­ÄÂI¬°430ÂI¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é°_¥Í®Ä¡C

ºK¿ý¦Û¹B¿é¤u°È¥q¥qªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

³°ÄRªâ¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡A¥Hªþµù§Î¦¡­×§ï¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦¬¨ú¬Ûµ¥©ó²Ä¤@¾¶¥­º®u°ª¯Å§Þ³N­ûªºÁ~­ÄÂI540ÂI¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é°_¥Í®Ä¡C

ªLºú౤αçÄRªâ¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡A¥Hªþµù§Î¦¡­×§ï¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦¬¨ú¬Ûµ¥©ó²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥°ª¯Å§Þ³N­ûªºÁ~­ÄÂI485ÂI¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é°_¥Í®Ä¡C

ºK¿ý¦Û¥N§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤K¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

°K¤åÀs¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø³W©w¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é°_¥Hªþµù¤è¦¡­×§ï¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦¬¨ú¬Ûµ¥©ó²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­ûªºÁ~­ÄÂI455ÂI¡A¥t¸Ó¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_ÀòÄò´Á¤@¦~¡C

ºK¿ý¦Û§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

ùºa©÷¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø³W©w¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é°_¥Hªþµù¤è¦¡­×§ï¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦¬¨ú¬Ûµ¥©ó²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­ûªºÁ~­ÄÂI455ÂI¡A¥t¸Ó¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é°_ÀòÄò´Á¤@¦~¡C

­â¦Vºa¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø³W©w¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é°_¥Hªþµù¤è¦¡­×§ï¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦¬¨ú¬Ûµ¥©ó²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­ûªºÁ~­ÄÂI455ÂI¡A¥t¸Ó¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_ÀòÄò´Á¤@¦~¡C

®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±ø³W©w¡A¤U¦C¤H­û©ó¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦PÀòÄò´Á¤@¦~¡G

±Z¥Ã¥þ¡X¡X²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥°ª¯Å§Þ³N­û¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡F

¦¶ÄR¬ü¡X¡X²Ä¤@¾¶¥¤@µ¥§Þ³N»²¾É­û¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤»¤é°_¥Í®Ä¡F

¶À®ü¬À¡X¡X²Ä¤@¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N»²¾É­û¡A¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

ºK¿ý¦Û§½ªø©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¤T¤é§@¥Xªº§å¥Ü¡G

³¯¥|©f­­¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡A¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤@¤é°_¥Hªþµù¤è¦¡­×§ï¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦¬¨ú¬Ûµ¥©ó²Ä¤G¾¶¥¤@µ¥§Þ³N»²¾É­ûªºÁ~­ÄÂI320ÂI¡C

³¯¨v¶³¡X¡X®Ú¾Ú²{¦æ¡m¿Dªù¤½¦@¦æ¬F¤u§@¤H­û³q«h¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø¤Î²Ä¤G¤Q¤»±øªº³W©w¡A¦b¥»§½¾á¥ô¾°Èªº½s¨î¥~¦X¦P¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é°_¥Hªþµù¤è¦¡­×§ï¦X¦P²Ä¤T±ø´Ú¡AÂର¦¬¨ú¬Ûµ¥©ó²Ä¤G¾¶¥¤Gµ¥§Þ³N»²¾É­ûªºÁ~­ÄÂI275ÂI¡C

¡X¡X¡X

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é©óÀô¹Ò«OÅ@§½

§½ªø ±i²Ð°ò