²Ä 17 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

ªk¶×«C¦~µo®i¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹34/2013¡C

ªk¶×«C¦~µo®i¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¡]¦WºÙ¤Î·|§}¡^

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§ªk¶×«C¦~µo®i¨ó·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§ªk¶×¡¨¡F¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação para Desenvolvimento de Juventude Fat Wui¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§Fat Wui¡¨¡C·|§}³]©ó¿Dªù¶Â¨FÀô¤¤µó®ü¤Ñ©~²Ä¤@®y33¼ÓC®y¡A³z¹L²z¨Æ·|¨Mij¥i±N·|§}¾E©¹¿Dªù¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤G±ø

¡]©Ê½è©M©v¦®¡^

¥»·|ªº©Ê½è¬°«D¦È§Qªº¹ÎÅé¡A©v¦®¬°¡G

¡]¤@¡^±À°Ê¿Dªù«C¦~Ãöª`©M±´°Q¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk«ß»P¬FªvÅé¨îªº§ï­²©Mµo®i¡F

¡]¤G¡^Á|¿ì¦U¶µªÀ·|¬¡°Ê¡A«P¶i«C¦~¹ïªÀ·|¨Æ°ÈªºÃö¤ß»P»{ª¾¡F

¡]¤T¡^¹ªÀy¿Dªù«C¦~µ½¥Î¾l·v¡A¿n·¥°Ñ»PÅé¨|¡A¤å®T±d¼Ö¬¡°Ê¡A±a¥X°·±d¤H¥Íªº¥¿­±«H®§¡F

¡]¥|¡^¿n·¥¨ó§U¤Î°t¦X¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²±À¦æªº«C¦~µo®i¬Fµ¦¡F

¡]¤­¡^±´°Q¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½¦@¦æ¬F¬Fµ¦¤W­l¥Íªº°ÝÃD¡A¨Ã¨ó§U¬ã¨s¸Ñ¨M¤è®×¡C

²Ä¤T±ø

¡]·|­û¸ê®æ¡^

¤Z»{¦P¥»·|©Ê½è©M©v¦®ªº¥»¦a©Î¥»¦a¥H¥~ªº«C¦~¡A»¼¥æ¸g¶ñ§´ªº¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¨Ã¸g²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã«á¡A§¡¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¥|±ø

¡]·|­ûÅv§Q¡^

¥»·|·|­û¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|¤Î³Q¿ï¬°¥»·|¾÷Ãöªº¦¨­û¡F

¡]¤G¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¤Îªí¨M¡F

¡]¤T¡^«ö·Ó¥»·|³¹µ{ªº³W©w¡A½Ð¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¡]¥|¡^¨É¦³°Ñ»P¥»·|¤@¤Á¬¡°Ê¤Î©Ò´£¨Ñªº¦U¶µºÖ§Q¡F

¡]¤­¡^¹ï¥»·|¤u§@¶i¦æ§åµû¡B«Øij¤ÎºÊ·þ¡F

¡]¤»¡^·|­û¥i¦Û¥Ñ°h¥X¥»·|¡A¦ý»Ý¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡C

²Ä¤­±ø

¡]·|­û¸q°È¡^

¥»·|·|­û¼i¦æ¤U¦C¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ¥»·|¦³Ãö¾÷Ãö©Ò§@ªº¨Mij¡F

¡]¤G¡^¿n·¥°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]¤T¡^«P¶i¥»·|·|­û¤§¶¡¦X§@¡A«P¶i·|°Èµo®i¤Î´£°ª¥»·|ÁnÅA¡F

¡]¥|¡^«ö³W©w¥æ¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤»±ø

¡]¬ö«ß¡^

·|­û¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°ªº¡A²z¨Æ·|¸g¨Mij«á¥i±Ä¨ú¥H¤U³B¤À¡G

¡]¤@¡^¤fÀYĵ§i¡F

¡]¤G¡^®Ñ­±Äþ³d¡F

¡]¤T¡^¼È°±·|Äy¡F

¡]¥|¡^¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤C±ø

¡]²Õ´¾÷Ãö¡^

¥»·|ªº²Õ´¾÷Ãö¥]¬A¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø

¡]¥ô´Á¡^

·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø

¡]·|­û¤j·|¡^

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ª¨Mij¾÷Ãö¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¦æ¨Ï¤U¦CÅv­­¡G

¡]¤@¡^¨î©w©M­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|©M½}§K¥»·|¾÷Ãö¦¨­û¡F

¡]¤T¡^¼f®Ö·|­û¤j·|¨Mijªº¸¨¹ê±¡ªp¡A¨Ã³q¹L²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡F

¡]¥|¡^¼f®Ö©M³q¹L¥»·|ªº¦~«×¬¡°Ê­p¹º¤Î¸g¶O¹wºâ¡F

¡]¤­¡^¨M©w¨ä¥L­«¤j¨Æ©y¡F

¡]¤»¡^¸Ñ´²¥»·|¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¥ÑÁ{®É±À¿ïªº¤@¦W¥D®u¡B¤@¦W°Æ¥D®u¤Î¤@¦W¯µ®Ñ©Ò²Õ¦¨ªº¥D®u¹Î¥D«ù¡C

¥|¡B·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¥Ñ²z¨Æªø«Øij¨Ã§@¦w±Æ¡C©Î¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¥|¤À¤§¤@ªº·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A²z¨Æªø¥i¥H«Øij¥l¶}·|­û¤j·|¯S§O·|ij¡C¥l¶°·|­û¤j·|¡AÀ³©ó·|ij¥l¶}«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«Hªº¤è¦¡³qª¾·|­û¡C¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¤­¡B­º¦¸·|­û¤j·|¡A¥X®u·|­û³Ì¤Ö¦³¤@¥b·|­û¥X®u¡A¤è¥i§@¥X¨Mij¡C¦p²Ä¤@¦¸¥l¶°¤§¥X®u·|­û¤£¨¬¥b¼Æ¡A«h©ó¸Ó¦¹¥l¶°©Ò©w®É¶¡¹O¤@¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A¦¹®É¡A¶·¦³¥|¤À¤§¤@·|­û©Î¨ä¥Nªí¥X®u¡A§Y¥i§@¥X¨Mij¡C

¤»¡B·|­û¤j·|ªº¨Mij¥²¶·Àò±o¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¤~¯à³q¹L¡C¦ý­×§ï³¹µ{©Î½}§K¾÷Ãö¦¨­û¶·Àò±o¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼³q¹L¡C¸Ñ´²¥»·|¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼³q¹L¡C

¤C¡B·|­û¤j·|¤§ªí¨M¡A±Ä¨ú¨C¦ì·|­û¤@²¼ªº§ë²¼¤è¦¡¨M©w¡C¤£¯à°Ñ¥[·|ijªº·|­û¡A¥i©e°U¨ä¥L·|­û©Î¥Nªí¥X®u¡A¦³Ãö©e°U®Ñ¶·¥H®Ñ­±¬°¤§¡A¨Ã¶·©ó·|ij¥l¶}¤G¤Q¥|¤p®É«e°e¥æ¥»·|¡C

²Ä¤Q±ø

¡]²z¨Æ·|¡^

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¥Ñ¤­¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥]¬A²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¦æ¨Ï¤U¦CÅv­­¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

¡]¤G¡^½T«O¥»·|ªººÞ²z¤Î¹B§@¡F

¡]¤T¡^¦V·|­û¤j·|¶×³ø¤u§@¤Î°]°Èª¬ªp¡F

¡]¥|¡^¨î©w¤º³¡ºÞ²z¨î«×¡F

¡]¤­¡^¸u½Ð¦WÅAÅU°Ý¡BÅU°Ý¤Îªk«ßÅU°Ý¡F

¡]¤»¡^¼f®Ö·|­ûªº¥[¤J¤Î°£¦W¡F

¡]¤C¡^¬°¶}®i·|°È¡A¨Mij«ö¾¯à¤U³]­Y¤z³¡ªù¡F

¡]¤K¡^¦æ¨Ïªk«ß©Î¥»·|³¹µ{©Ò³W©wªº¨ä¥LÅv­­¡C

¥|¡B²z¨Æªø¦æ¨Ï¤U¦CÅv­­¡G

¡]¤@¡^»â¾É²z¨Æ·|¡F

¡]¤G¡^¥l¶°¤Î¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡F

¡]¤T¡^¹ï¥~¤Î¦bªk®x¤W¥Nªí¥»·|¡C

¤­¡B°Æ²z¨Æªø¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A·í²z¨Æªø¦]¬G¤£¯àµø¨Æ©Î¯Ê¶Ô®É¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¦æ²z¨Æªø¤@¾¡C

¤»¡B²z¨Æ·|¥þÅé·|ij¶·¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C

¤C¡B²z¨Æ·|¦b¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¤è¥iij¨M¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u¦¨­ûªº¹L¥b¼Æ²¼¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Û¦P¡A²z¨Æªø¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡A¥H²z¨Æªø©Ò§@¤§²¼¬°¨M©w²¼¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¡]ºÊ¨Æ·|¡^

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷Ãö¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¥]¬AºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¨â¦W¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£±o¥Nªí¥»·|¹ï¥~µoªí·N¨£¡C

¥|¡BºÊ¨Æ·|¦æ¨Ï¤U¦CÅv­­¡G

¡]¤@¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|ªººÞ²z¤Î¹B§@¡A¨Ã¨î©w³ø§i¦V·|­û¤j·|³ø§i¡F

¡]¤G¡^¼f¬d¥»·|ªº°]°È±b¥Ø¡F

¡]¤T¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¡]¥|¡^¼i¦æªk«ß¤Î¥»·|³¹µ{³W©wªº¨ä¥L¸q°È¡C

¤­¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶°¡A¦b¥þ¼Æ¦¨­û¥X®u®É¤è¥iij¨M¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Û¦P¡AºÊ¨Æªø¦A§@§ë²¼¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¡]¸g¶O°]¬F¡^

¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó·½¥]¬A¡G

¡]¤@¡^·|­ûú¥æªº¤J·|¶O¤Î·|¶O¡F

¡]¤G¡^¥»·|¬¡°Êªº¦¬¤J¡F

¡]¤T¡^¬F©²¡BªÀ·|¾÷ºc¤Î¦U¬Éµ¹¤©ªº¸ê§U¡BÃØ»P¡B¿òÃؤΨä¥L®½Äm¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¡]¥»·|®ø·À¡^

¤@¡B¥»·|«öªk«ß³W©w¦Ó®ø·À¡C

¤G¡B¥»·|¸Ñ´²«á¡A°]²£ÂkÄÝ«ö·|­û¤j·|¨Mij³B²z¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¡]¾Þ§@²Ó«h¡^

²z¨Æ·|¦³Åv¹ï¥»·|¤§¹ê»Ú¹B§@¡A¦Û¦æ­q©w¾Þ§@²Ó«h¡A¦ý¤£¥i©èIJ¥»³¹µ{¤§³W©w¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¡]³¹µ{¸ÑÄÀÅv¡^

¥»³¹µ{ªº¸ÑÄÀÅv¥Ñ²z¨Æ·|¦æ¨Ï¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¾ã¥þÀç¾i¾ÇÅU°Ý¾Ç·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹35/2013¡C

¿Dªù¾ã¥þÀç¾i¾ÇÅU°Ý¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G¿Dªù¾ã¥þÀç¾i¾ÇÅU°Ý¾Ç·|¡F

­^¤å¡GMacau Society of Holistic Nutritional Consultants¡F

­^¤å²ºÙ¡GMSHNC¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô405¸¹¤¤°êªk«ß¤j·H7¼Ó¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥Øªº¡G¥»·|¬°¤@«D¦È§Q©Ê½è¤§¾Ç³N¹ÎÅé¡A¬°§»´­¤ÎÄÄÄÀ¾ã¥þÀç¾i¾Ç¾Ç³N¡A´¶¤Î¥¿²Î¾ã¥þÀç¾i¾Çªº±Ð¨|¤u§@¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X©v¦®¡G³z¹L±MÃD¬ã°Q¡B©w´Á¥Zª«¡B±M®Ñ¥Xª©¡B¬¡°Ê¤¤¤ß¡B¾ú¥v¸ê®Æ¬ã¨s¡B°ö°V½Òµ{¤Î»E·|µ¥¬¡°Ê¡A¥»¾Ç·|­P¤O¦b¤¤µØ¦a°Ï±À¼s¥¿²Î¾ã¥þÀç¾i¾Çªº²z©À¡B´¶¤Î±Ð¨|©M±M·~¾Þ¦u¡A¨Ã³z¹L»P¹Ò¥~¦UÃþ¬Û¦P©Ê½è²Õ´ªº¥æ¬y¡A¬°¥«¥Á´£¨Ñ³Ì·sªº¬ÛÃö¸ê°T¡A´£¤É¥«¥Áªº¥Í¬¡¯À½è¡AÃöÃhªÀ·|¡AªA°È¸s²³¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X­×³¹¡G¥»·|³¹µ{­Y¦³¥¼µ½¤§³B¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|´£¥X­×§ï¡A¨Ã¸g²z¨Æ·|¯óÀÀ³q¹L«á¡A¥æ·|­û¤j·|­×§ï¤§¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¸ÑÄÀ¡G¥»·|¬°³e¹ý©v¦®¡B¥Øªº¡A·|­û¤j·|¨É¦³·|³¹¸ÑÄÀ¤Î²×¨MÅv¡A·|³¹¥ô¦ó­×§ï¡A­Y¹H­ì³Ðºë¯«¡A¶·¥ý¼x±o³Ð·|¤H¦P·N¡A¤è¥i¶i¦æ­×§ï¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¡BÅv§Q¡B¸q°È

²Ä¤C±ø¡X¡X¥Ñ¨â¦ìµo°_¤H¬°¡§³Ð·|¤H¡¨¡C

·|­û¤H¼Æ¤£­­¡A¥Ñ¥»·|1¦ì·|­û¤¶²Ð¡A¸g²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã¡A±o±µ¯Ç¬°¤U¦C·|­û¡G

µù¥U·|­û¡G¤Z«ù¦³±M·~¾ã¥þÀç¾i¾Ç°õ·~¤å¾Ì¸ê®æªº¤H¤h§¡¥i¥Ó½Ð¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

1. ¤Zµù¥U·|­û§¡¥i°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A¦b¥l¶°¤§·|ij¤¤¨ã¦³§ë²¼¡B¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

a. µù¥U·|­û¤J·|¤@¦~«á¤è¦³¸ê®æ³Q¿ïÁ|¬°·|ªø¡B°Æ·|ªø©Î²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¡]³Ð·|·|­û°£¥~¡^¡F°Ñ»P²zºÊ¨Æ·|ªº§ë²¼¤Î¿ïÁ|¤§Åv§Q¡F

b. §åµû¤Î«ØijÅv¡F

2. ¤Zµù¥U·|­û§¡¥i°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡B¥l¶°¤§·|ij¤¤¦C®u¡C¨É¨ü¥»·|©Ò¿ì¤§¤å±Ð¡B±d¼Ö¡BºÖ§Qµ¥Åv§Q¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G¤Z·|­û§¡»Ý«H¦u¥»·|¤§¦U¶µ³W«h¡F

1. ¿í¦æ¥»·|³¹µ{¤§³W½d¡F

2. ¤ä«ù¤Î¿í¦u¥»·|·|³¹¤Îij·|¤§¨Mij¡F

3. ºûÅ@¥»·|¤§ÁnÅA¡F

4. ±À°Ê·|°È¤Î«P¶i·|­û¤§¶¡ªº¤¬¬Û¦X§@¡F

5. ú¯Ç¤J·|¶O¤Î¦~¶O¡C·|­û§å­ã¤J·|®É§Yú¥æ¤J·|¶O¤Î·í¦~«×·|¶O¡A¥H«á¨C¦~©ó·|­ûÃÒ¤W»\¦L©Î¥»·|°O¿ý¸ê®Æ¤§¦³®Ä¤é´Á«eú¥æ¦~«×·|¶O¡F¹O´ÁªÌ¥»¾Ç·|¥H«H¨ç©Î¹q¸Üµ¥¤è¦¡¶Ê«P¤§¡A¨ì´Á¤é°_­p¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤´¤£Ãº¥æªÌ¡Aµø§@¤£¼i¦æ·|­û¸q°È¡A«ö¥»¾Ç·|·|³¹²Ä¤Q±ø¤¤¤§³W©w¶i¦æ³B²z¡F

6. ¤Zµù¥U·|­û§¡»Ý¿í¦u¥»¾Ç·|¤§±M·~¦u«h¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û°h·|¡G

1. ¤Z¥»·|·|­û±o®Ñ­±³qª¾¥»·|¡A­n¨D°h¥X¡A¤@¸g²z¨Æ·|³q¹L±µ¯Ç¡A§Y¤£ÄÝ¥»·|·|­û¡C

2. ¤Z¤£¼i¦æ·|­û¸q°ÈªÌ¡A¥»¾Ç·|±N§Y®É²×¤î¨ä·|­û¸ê®æ¤ÎÅv§Q¡C¦p±ý¦A¦¸¥Ó½Ð¦¨¬°¥»¾Ç·|·|­û¡A«h»Ý­n­«·s¥Ó½Ð¤Î¸g²zºÊ¨Æ·|§å®Ö¡A¤è¥i¦A¦¸¦¨¬°¥»¾Ç·|·|­û¡C

3. ¤Z¨¥¦æ¤£«H¦u©v¦®¡B¹H¤Ï¥»·|ªº³W³¹¡B¦³·l¥»·|ÁnÅA©ÎIJ¥Ç¦D¨Æ®×ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¼fij¡Aµø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy¡]¥Ã»·¤£¯à¦A¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|·|­û¡^¤§³B¤À¡C

4.¥H¤W¦U¶µ©Ò¦C¤§±¡ªp¡A­Y¨ã¯S®í²z¥Ñ¡A¸g·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î²zºÊ¨Æ·|¥þÅ馨­û¹L¥b¼Æ¦P·N¡A¨Ã©ó°h·|«á³ü¦~¡]365¤é¡^¡A¥i­«·s¥Ó½Ð¥[¤J¥»¾Ç·|¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¡G

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1. ¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

2. ¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡]¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡^¡F¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡F

3. ¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¡B¤u§@­p¹º¤Î­«¤j¨Æ¶µ¡F¼f§å°]¬F¨Mºâ¤Î¹wºâ¡F

4. ¼f¬d¤Î§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡F

5. ·|­û¤j·|ªºÄ³¨M»ÝÀò¥X®u±M·~·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¦P·N³q¹L¤è¥i¥Í®Ä¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¯S§O·|­û¤j·|¡G

1. ¦p¹J¯S§O±¡ªp¡A·|ªø±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

2.°ò©ó¤W­z­ì¦]¡A²z¨Æ·|©ÎºÊ²z¨Æ·|¡B¥b¼Æ¥H¤Wµù¥U·|­û¡A±o­n¨D·|ªø¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥l¶}¡G

1. ·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¨Ò·|¤@¦¸¡A¥l¶°·|­û¥X®u¡C

2. ·|ªø¬°·|­û¤j·|¥l¶°¤H¤Î¥D«ù¤H¡A­Y·|ªø¯Ê®u©Î¤£¯à¥D«ù¤j·|¾°È®É¡A±o¥Ñ°Æ·|ªø¥N¦æ¾°È¡C

3. ¥l¶}·|­û¤j·|¡A¶·©ó·|¤é´Á«e³Ì¤Ö¤K¤é¡A¥H±¾¸¹«H¡B³q§i¤Î¹q¸Üµ¥¤è¦¡³qª¾¡F¥l¶}·|­û¤j·|³qª¾À³¦C©ú¡G¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

4. ·|­û¤j·|¶·¥þÅé±M·~·|­û¹L¥b¼Æ¥X®u¡A¤è¥i¶}·|¡F¦ý©¡®É¥X®u·|­û¥¼¯à¹F¨ìªk©w¤H¼Æ¡A«h©µ¿ð¤@¤p®É¡A¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A§¡¥i¶}·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X²z¨Æ¤£¤Ö©ó¤T¤Hªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¤§¡C²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

1. ¹ê¬I¥»·|©Ò¦³©v¦®¥Ø¼Ð¡F

2. °õ¦æ¤j·|«ü¤Þ¤Î¨Mij¡F

3. ³W¹º¥»·|¦U¶µ·|°È¬¡°Ê¡F

4. ©Û¦¬·|­û¡F

5. ¨î©w¦~«×·|°È¤Î°]°È³ø§i®Ñ¡F

6. ¿ï¥ô¥»·|¹ï¥~¥Nªí¤H¡F

7. Äw¶Ò¥»·|¸g¶O¡F

8. ­p¹ºµo®i·|°È¡F

9. ¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

10. ¨ó§U·|ªø¨Ì³¹¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡C²z¨Æªø¨ó§U·|ªø³B²z¥»·|¤º³¡¤u§@¡A°õ¦æ·|°È¡A¥l¶}²z¨Æ·|ij¡C¦p²z¨Æªø¥X¯Ê¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¤§¡C¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î¦U³¡ªù¤§­t³d¤H¿ï¡A¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C

1. ²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C²z¨Æ·|¾¦ì¡A¥i¥Ñ¤j·|¿ï¥X¤§²z¨Æ¦¨­û¤¬¿ï¡]¶·¬°¤T¤H©Î¥H¤W¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡^¡C

2. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡B°]°È¡B¨Æ°Èµ¥Â¾¦ì¡]¥i«ö¹ê»Ú±¡ªp¼W´î¡^¡C

3. ²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø»â¾É¡F¦p²z¨Æªø¯Ê®u©Î¤£¯à¼i¦æ¾°È®É¡A¥i¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

4. ²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A¥i¼W³]¯S§O©e­û·|¡A¤Îµø¤u§@»Ý­n¡A¸u¥Î¤u§@¤H­û¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¾Åv¡G

1. ºÊ·þ¥»·|¤@¤Á·|°È¹B§@¡F

2. ¬d®Ö¥»·|°]°È¡F

3. ¼f¹î¥»·|½s¨î¦~³ø¡F

4. ¼i¦æªk³W¤Î·|³¹©Ò½á¤©¤§¸q°È¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|²Õ¦¨¡G

1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¾¦ì¡A¥i¥Ñ¤j·|¿ï¥X¤§ºÊ¨Æ¦¨­û¤¬¿ï¡A¶·¤T¤H©Î¥H¤W¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C

2. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦ì¡C

3. ºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø°õ¦æ¾°È¡G­YºÊ¨Æªø¯Ê®u©Î¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥i¥Ñ°ÆºÊ¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F¦¬¤ä

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¸gÀÙ¨Ó·½¤Î¦¬¤ä

A. ¥»·|¸gÀÙ¨Ó·½¡G·|¶O¡B·|­û¦Û¥Ñ®½ÃØ¡B¦U¶µ¬¡°Ê¦¬¤J¡B¥Xª©¥Zª«¤Î¨ä¥L¾P°â¦¬¤J¡C©Î«ö²z°]«ö¹ê»Ú»Ý­n¡A¦V¬ÛÃö²Õ´©Î­Ó¤HÄw¶Ò¡C

B. ¥»·|¦¬¤ä¡G

1. «ö²z¨Æ·|³q¹L¹wºâ°õ¦æ¡C

2. ³]¥¿¦¡½ã¥U¡A°O¿ý©Ò¦³¦¬¤ä¤Î¤½§G¡C

3. ¸u½Ð·|­p­û/¥X¯Ç­û¡A±M³d³B²z¦¬¤ä½ã¥Ø¨Æ°È¡C

4. ¶}³]»È¦æ¤á¤f¡C

5. ¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö¡A¦V·|­û¤j·|¤½§G¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¥j¨åªáÀøªvÀø®v¾Ç·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹36/2013¡C

¿Dªù¥j¨åªáÀøªvÀø®v¾Ç·|³¹µ{

²Ä¡X³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G¿Dªù¥j¨åªáÀøªvÀø®v¾Ç·|¡F

­^¤å¡GMacau Society of Classical Flower Remedy Practioners¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô405¸¹¤¤°êªk«ß¤j·H7¼Ó¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥Øªº¡G¥»·|¬°¤@«D¦È§Q©Ê½è¤§¾Ç³N¹ÎÅé¡A¬°§»´­¤ÎÄÄÄÀ¥j¨åªáÀø¾Ç¾Ç³N¡A´¶¤Î¥¿²Î¥j¨åªáÀø¾Çªº±Ð¨|¤u§@¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X©v¦®¡G³z¹L±MÃD¬ã°Q¡B©w´Á¥Zª«¡B±M®Ñ¥Xª©¡B¬¡°Ê¤¤¤ß¡B¾ú¥v¸ê®Æ¬ã¨s¡B°ö°V½Òµ{¤Î»E·|µ¥¬¡°Ê¡A¥»¾Ç·|­P¤O¦b¤¤µØ¦a°Ï±À¼s¥¿²Î¥j¨åªáÀø¾Çªº²z©À¡B´¶¤Î±Ð¨|©M±M·~¾Þ¦u¡A¨Ã³z¹L»P¹Ò¥~¦UÃþ¬Û¦P©Ê½è²Õ´ªº¥æ¬y¡A¬°¥«¥Á´£¨Ñ³Ì·sªº¬ÛÃö¸ê°T¡A´£¤É¥«¥Áªº¥Í¬¡¯À½è¡AÃöÃhªÀ·|¡AªA°È¸s²³¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X­×³¹¡G¥»·|³¹µ{­Y¦³¥¼µ½¤§³B¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|´£¥X­×§ï¡A¨Ã¸g²z¨Æ·|¯óÀÀ³q¹L«á¡A¥æ·|­û¤j·|­×§ï¤§¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¸ÑÄÀ¡G¥»·|¬°³e¹ý©v¦®¡B¥Øªº¡A·|­û¤j·|¨É¦³·|³¹¸ÑÄÀ¤Î²×¨MÅv¡C·|³¹¥ô¦ó­×§ï¡A­Y¹H­ì³Ðºë¯«¡A¶·¥ý¼x±o³Ð·|¤H¦P·N¡A¤è¥i¶i¦æ­×§ï¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¡BÅv§Q¡B¸q°È

²Ä¤C±ø¡X¡X¥Ñ¨â¦ìµo°_¤H¬°¡§³Ð·|¤H¡¨¡C

·|­û¤H¼Æ¤£­­¡A¥Ñ¥»·|1¦ì·|­û¤¶²Ð¡A¸g²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã¡A±o±µ¯Ç¬°¤U¦C·|­û¡G

µù¥U·|­û¡G¤Z«ù¦³±M·~¥j¨åªáÀø¾Ç°õ·~¤å¾Ì¸ê®æªº¤H¤h§¡¥i¥Ó½Ð¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

1. ¤Zµù¥U·|­û§¡¥i°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A¦b¥l¶°¤§·|ij¤¤¨ã¦³§ë²¼¡B¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

a. µù¥U·|­û¤J·|¤@¦~«á¤è¦³¸ê®æ³Q¿ïÁ|¬°·|ªø¡B°Æ·|ªø©Î²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¡]³Ð·|·|­û°£¥~¡^¡F°Ñ»P²zºÊ¨Æ·|ªº§ë²¼¤Î¿ïÁ|¤§Åv§Q¡F

b. §åµû¤Î«ØijÅv¡F

2. ¤Zµù¥U·|­û§¡¥i°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡B¥l¶°¤§·|ij¤¤¦C®u¡C¨É¨ü¥»·|©Ò¿ì¤§¤å±Ð¡B±d¼Ö¡BºÖ§Qµ¥Åv§Q¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G¤Z·|­û§¡»Ý«H¦u¥»·|¤§¦U¶µ³W«h¡G

1. ¿í¦æ¥»·|³¹µ{¤§³W½d¡F

2. ¤ä«ù¤Î¿í¦u¥»·|·|³¹¤Îij·|¤§¨Mij¡F

3. ºûÅ@¥»·|¤§ÁnÅA¡F

4. ±À°Ê·|°È¤Î«P¶i·|­û¤§¶¡ªº¤¬¬Û¦X§@¡F

5. ú¯Ç¤J·|¶O¤Î¦~¶O¡C·|­û§å­ã¤J·|®É§Yú¥æ¤J·|¶O¤Î·í¦~«×·|¶O¡A¥H«á¨C¦~©ó·|­ûÃÒ¤W»\¦L©Î¥»·|°O¿ý¸ê®Æ¤§¦³®Ä¤é´Á«eú¥æ¦~«×·|¶O¡F¹O´ÁªÌ¥»¾Ç·|¥H«H¨ç©Î¹q¸Üµ¥¤è¦¡¶Ê«P¤§¡A¨ì´Á¤é°_­p¤Q­Ó¤u§@¤Ñ¤´¤£Ãº¥æªÌ¡Aµø§@¤£¼i¦æ·|­û¸q°È¡A«ö¥»¾Ç·|·|³¹²Ä¤Q±ø¤¤¤§³W©w¶i¦æ³B²z¡F

6. ¤Zµù¥U·|­û§¡»Ý¿í¦u¥»¾Ç·|¤§±M·~¦u«h¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û°h·|¡G

1. ¤Z¥»·|·|­û±o®Ñ­±³qª¾¥»·|¡A­n¨D°h¥X¡A¤@¸g²z¨Æ·|³q¹L±µ¯Ç¡A§Y¤£ÄÝ¥»·|·|­û¡C¥Ã»·¤£¯à¦A¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

2. ¤Z¤£¼i¦æ·|­û¸q°ÈªÌ¡A¥»¾Ç·|±N§Y®É²×¤î¨ä·|­û¸ê®æ¤ÎÅv§Q¡C¦p±ý¦A¦¸¥Ó½Ð¦¨¬°¥»¾Ç·|·|­û¡A«h»Ý­n­«·s¥Ó½Ð¤Î¸g²zºÊ¨Æ·|§å®Ö¡A¤è¥i¦A¦¸¦¨¬°¥»¾Ç·|·|­û¡C

3. ¤Z¨¥¦æ¤£«H¦u©v¦®¡B¹H¤Ï¥»·|ªº³W³¹¡B¦³·l¥»·|ÁnÅA©ÎIJ¥Ç¦D¨Æ®×ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¼fij¡Aµø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy¡]¥Ã»·¤£¯à¦A¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|·|­û¡^¤§³B¤À¡C

4. ¥H¤W¦U¶µ©Ò¦C¤§±¡ªp¡A­Y¨ã¯S®í²z¥Ñ¡A¸g·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î²zºÊ¨Æ·|¥þÅ馨­û¹L¥b¼Æ¦P·N¡A¨Ã©ó°h·|«á³ü¦~¡]365¤é¡^¡A¥i­«·s¥Ó½Ð¥[¤J¥»¾Ç·|¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¡G

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1. ¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

2. ¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡]¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡^¡F¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡F

3. ¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¡B¤u§@­p¹º¤Î­«¤j¨Æ¶µ¡F¼f§å°]¬F¨Mºâ¤Î¹wºâ¡F

4. ¼f¬d¤Î§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡F

5. ·|­û¤j·|ªºÄ³¨M»ÝÀò¥X®u±M·~·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¦P·N³q¹L¤è¥i¥Í®Ä¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¯S§O·|­û¤j·|¡G

1. ¦p¹J¯S§O±¡ªp¡A·|ªø±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

2. °ò©ó¤W­z­ì¦]¡A²z¨Æ·|©ÎºÊ²z¨Æ·|¡B¥b¼Æ¥H¤Wµù¥U·|­û¡A±o­n¨D·|ªø¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥l¶}¡G

1. ·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¨Ò·|¤@¦¸¡A¥l¶°·|­û¥X®u¡C

2. ·|ªø¬°·|­û¤j·|¥l¶°¤H¤Î¥D«ù¤H¡A­Y·|ªø¯Ê®u©Î¤£¯à¥D«ù¤j·|¾°È®É¡A±o¥Ñ°Æ·|ªø¥N¦æ¾°È¡C

3. ¥l¶}·|­û¤j·|¡A¶·©ó·|¤é´Á«e³Ì¤Ö¤K¤é¡A¥H±¾¸¹«H¡B³q§i¤Î¹q¸Üµ¥¤è¦¡³qª¾¡F¥l¶}·|­û¤j·|³qª¾À³¦C©ú¡G¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

4. ·|­û¤j·|¶·¥þÅé±M·~·|­û¹L¥b¼Æ¥X®u¡A¤è¥i¶}·|¡F¦ý©¡®É¥X®u·|­û¥¼¯à¹F¨ìªk©w¤H¼Æ¡A«h©µ¿ð¤@¤p®É¡A¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A§¡¥i¶}·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X²z¨Æ¤£¤Ö©ó¤T¤Hªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¤§¡C²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

1. ¹ê¬I¥»·|©Ò¦³©v¦®¥Ø¼Ð¡F

2. °õ¦æ¤j·|«ü¤Þ¤Î¨Mij¡F

3. ³W¹º¥»·|¦U¶µ·|°È¬¡°Ê¡F

4. ©Û¦¬·|­û¡F

5. ¨î©w¦~«×·|°È¤Î°]°È³ø§i®Ñ¡F

6. ¿ï¥ô¥»·|¹ï¥~¥Nªí¤H¡F

7. Äw¶Ò¥»·|¸g¶O¡F

8. ­p¹ºµo®i·|°È¡F

9. ¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

10. ¨ó§U·|ªø¨Ì³¹¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡C²z¨Æªø¨ó§U·|ªø³B²z¥»·|¤º³¡¤u§@¡A°õ¦æ·|°È¡A¥l¶}²z¨Æ·|ij¡C¦p²z¨Æªø¥X¯Ê¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¤§¡C¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î¦U³¡ªù¤§­t³d¤H¿ï¡A¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C

1. ²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C²z¨Æ·|¾¦ì¡A¥i¥Ñ¤j·|¿ï¥X¤§²z¨Æ¦¨­û¤¬¿ï¡]¶·¬°¤T¤H©Î¥H¤W¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡^¡C

2.²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡B°]°È¡B¨Æ°Èµ¥Â¾¦ì¡]¥i«ö¹ê»Ú±¡ªp¼W´î¡^¡C

3. ²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø»â¾É¡F¦p²z¨Æªø¯Ê®u©Î¤£¯à¼i¦æ¾°È®É¡A¥i¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

4¡O²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A¥i¼W³]¯S§O©e­û·|¡A¤Îµø¤u§@»Ý­n¡A¸u¥Î¤u§@¤H­û¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¾Åv¡G

1. ºÊ·þ¥»·|¤@¤Á·|°È¹B§@¡F

2. ¬d®Ö¥»·|°]°È¡F

3. ¼f¹î¥»·|½s¨î¦~³ø¡F

4. ¼i¦æªk³W¤Î·|³¹©Ò½á¤©¤§¸q°È¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|²Õ¦¨¡G

1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¾¦ì¡A¥i¥Ñ¤j·|¿ï¥X¤§ºÊ¨Æ¦¨­û¤¬¿ï¡A¶·¤T¤H©Î¥H¤W¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C

2. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦ì¡C

3. ºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø°õ¦æ¾°È¡G­YºÊ¨Æªø¯Ê®u©Î¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥i¥Ñ°ÆºÊ¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F¦¬¤ä

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¸gÀÙ¨Ó·½¤Î¦¬¤ä

A. ¥»·|¸gÀÙ¨Ó·½¡G·|¶O¡B·|­û¦Û¥Ñ®½ÃØ¡B¦U¶µ¬¡°Ê¦¬¤J¡B¥Xª©¥Zª«¤Î¨ä¥L¾P°â¦¬¤J¡C©Î«ö²z°]«ö¹ê»Ú»Ý­n¡A¦V¬ÛÃö²Õ´©Î­Ó¤HÄw¶Ò¡C

B. ¥»·|¦¬¤ä¡G

1. «ö²z¨Æ·|³q¹L¹wºâ°õ¦æ¡C

2. ³]¥¿¦¡½ã¥U¡A°O¿ý©Ò¦³¦¬¤ä¤Î¤½§G¡C

3. ¸u½Ð·|­p­û/¥X¯Ç­û¡A±M³d³B²z¦¬¤ä½ã¥Ø¨Æ°È¡C

4. ¶}³]»È¦æ¤á¤f¡C

5. ¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö¡A¦V·|­û¤j·|¤½§G¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¦P¤@¤ÑªÅ¤U§Æ±æ¤§®a¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹37/2013¡C

¦P¤@¤ÑªÅ¤U§Æ±æ¤§®a¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B·|§}¡B©Ê½è¤Î´Á­­

¥»·|¦WºÙ¬°¡§¦P¤@¤ÑªÅ¤U§Æ±æ¤§®a¨ó·|¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Under the Same Sky, House of Hope Association¡¨¡C

·|§}³]©ó¿Dªù¥_¨Êµó¼sµo°Ó·~¤¤¤ß13¼ÓB«Ç¡C¥»·|ÄÝ«D¦È§QªºªÀ¹Î¡A¥»·|¨ü¥»³¹µ{©M¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¾A¥Îªºªk³W©ÒºÞÁÒ¡C¥»·|¤§¦s¥ß¨ÃµL´Á­­¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

¥»·|ªº©v¦®¬°¡G§â§Ö¼Ö±aµ¹¦³»Ý­nªº¤H¡F¿n·¥µ¦¹º©M°Ñ»PªÀ·|¦U¶µ¬¡°Ê¡A¬°ªÀ·|¦U¬É¤H¤hÀç³y©M¿Ó¡B¨ó½Õªºª^³ò¡A·f«Ø§Ö¼Ö¾Ç²ß©M°·±d¥Í¬¡ªº¥­»O¡F±À°Ê·|­û§â§Ö¼Ö±aµ¹§O¤Hªº¦P®É¾Ç·|¼ÖÆ[¦a­±¹ï¥@¬É¡F²Õ´·|­û»P¦U¬É¹ÎÅ骺¦Ò¹î¥æ¬y¡A¥[±j»PªÀ·|¦U¬É¤H¤hªºÁpô¡B·¾³q©MÁp½Ë¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤T±ø

·|­û¸ê®æ

»{¦P¥»·|©v¦®¨ÃÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{ªº¦ÛµM¤H©Mªk¤H¡]¹ÎÅé·|­û¡^¡A¸g¥Ó½ÐÀò±o²z¨Æ·|§å­ã¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¥|±ø

·|­ûÅv§Q

¥»·|·|­û¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]¤@¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤T¡^¹ï¥»·|·|°È´£¥X«Øij¤Î·N¨£¡F

¡]¥|¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F

¡]¤­¡^°h¥X¥»·|¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¸q°È

¥»·|·|­û¨ã¦³¥H¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|ªº¨Mij¡F

¡]¤G¡^±À°Ê¥»·|·|°È¶}®i¡F

¡]¤T¡^°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]¥|¡^¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ°Ê¡C

²Ä¤»±ø

¬ö«ß³B¤À

¤Z¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤§±ø´Ú¤Î°Ñ»P·l®`¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯q¬¡°Êªº·|­û±N¥Ñ²z¨Æ·|§@¥Xĵ§i¡BÄY­«Äµ§i¥H¤Î¶}°£µ¥³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤C±ø

¨ó·|¾÷ºc

¥»·|ªº¾÷ºc¬°¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤j·|

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A°£¦æ¨Ïªk«ß¤Î³¹µ{³W©w¤§Â¾Åv¥~¡AÁÙ­t³d¡G­×§ï³¹µ{¡A«ö¤W©¡·|­û¤j·|¥D®u¹Îªºµ¥ÃB´£¦W¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¼fij¡B³q¹L²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡B²Ý¦~«×ªº¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡A¥H¤Î¨M©w·|°È¤è°w¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|ªº·|ij¥Ñ¤j·|¥D®u¹Î¥D«ù¡A¥D®u¹Î¥Ñ¤@¦W·|ªø¡B¤G¦W°Æ·|ªø²Õ¦¨¡C¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C¦p»Ý©¡¤¤½Õ¾ã¥D®u¹Î¦¨­û¡A¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¥D®u¹Î¦æ¨Ï³Ì°ªÅv¤O¡C·|ªø¬°¥»·|·|°È³Ì°ª­t³d¤H¡A¥l¶°©M¥D«ù·|­û¤j·|¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤ºµ¦¹º¦U¶µ·|°È¡A¥Nªí¥»·|¸u½Ð®ü¤º¥~¦³¨ô¶V°^Äm¤H¤h¡BªÀ·|ª¾¦W¤H¤h©ÎÅv«Â±M·~¤H¤h¾á¥ôºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ýµ¥¡C°Æ·|ªø¤§Â¾³d¦b©ó¨ó§U·|ªø¤Î·|ªø¦]¨Æ¯Ê®u®É¥N¦æ·|ªø¾°È¡C

¡]¥|¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡F¦b¥²­nªº±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X¤§­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C

¡]¤­¡^·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø­t³d¥l¶}¡A­Y·|ªø¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¥N¥ô¡C

¡]¤»¡^¤j·|¥l¶°¶·´£«e¦Ü¤Ö¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¥l¶}ªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

1. ·|­û¤j·|¥²¶·¦b¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®uªº±¡ªp¤U¤è¥i§@¥X¨Mij¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡F

2. ­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F

3. ¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤E±ø

²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø©M²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¤Î¯µ®Ñªø¤@¤H¡A¨ä¥ô´Á»P¥D®u¹Î¥ô´Á¬Û¦P¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø

²z¨Æ·|¾Åv

²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z²Õ´¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡F

¡]¤T¡^¦w±Æ·|­û¤j·|ªº¤@¤Á·Ç³Æ¤u§@¡F

¡]¥|¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡F

¡]¤­¡^§å­ã¤J·|¥Ó½Ð¡A¹ï¹H¨Ò·|­û¶i¦æ³B¤À¡F

¡]¤»¡^¨ó§U·|ªø¤Î°Æ·|ªø¤u§@¤Î§@¤j·|¤§·|ij°O¿ý¡C

²Ä¤Q¤@±ø

ºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨ä¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡BºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡F¨ä¥ô´Á»P¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¥ô´Á¬Û¦P¡A ³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤G±ø

ºÊ¨Æ·|¾Åv

ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|·|°ÈªººÊ¹î¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î·|­û¤j·|ªº¨Mijªº°õ¦æ¡F

¡]¤G¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¦U¶µ·|°È¤u§@ªº¶i®i¡F

¡]¤T¡^¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡F

¡]¥|¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¡]¤­¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¡F

¡]¤»¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤T±ø

¥»·|¸g¶O¨Ó·½

¡]¤@¡^·|­û·|¶O¡F

¡]¤G¡^¬F©²¾÷Ãö¡A©Î¬ÛÃö¾÷ºc©M¹êÅ骺¸ê§U¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù´CÅéµo®i¨ó·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¿D´C¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação para o Desenvolvimento das Mídias de Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§ADMM¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Media Development Association of Macao¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MDAM¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°76¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù´CÅéµo®i¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação para o Desenvolvimento das Mídias de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Media Development Association of Macao¡¨

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¥»·|¦WºÙ

¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù´CÅéµo®i¨ó·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¿D´C¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação para o Desenvolvimento das Mídias de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§ADMM¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Media Development Association of Macao¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§MDAM¡¨¡C

²Ä¤G±ø

¿ì¨Æ³B

¿ì¨Æ³B©ó¿Dªù¶ý»Õ¤Wµó15¸¹¨³´I¤j·H1¼ÓB®y¡]¸g²z¨Æ·|³q¹L«á¡A¥i¦]À³»Ý­n¾E²¾¿ì¨Æ³B¡^¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¤@¡B±À¼s¦UºØ´CÅ骺À³¥Î¡A²£·~µo®i¤§·sª¾»P¦¨ªG¡A±À°Ê²£·~¤§±M·~»P°ê»Ú¤Æ¡F

¤G¡B¬ã¨s¡B±À°Ê¦UºØ´CÅé¤Î¨ä²£·~¡A¦b¤å¤ÆÃÀ³N¤Î°Ó·~»â°ìªºÀ³¥Î»Pµo®i¡F

¤T¡B¬°¿Dªù´CÅ骺²Ä¤T¤è¤½«H¤O¾÷ºc¡A½Õ¬d¡B¾ã²z¿Dªù¦U´CÅ骺²Î­p¼Æ¾Ú¡F

¥|¡B«P¶i¿Dªù»P¥@¬É¦U¦a¦³Ãö´CÅéÀ³¥Îªº¾Ç³N©Î¹ê°È¥æ¬y¡F

¤­¡BÁ|¿ì¦U¶µÃö©ó´CÅé²£·~ªº·|ij®iÄý¡B¬ã°Q¡B«Å¶Çµ¥¬¡°Ê¡F

¤»¡B°ö°V¿Dªù¥»¦a¤H¤~¡A¤Þ»â§ó¦h¿Dªù¦~«C¤H¥[¤J´CÅé²£·~¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

¤@¡B¤Z±q¨Æ¡BÀ³¥Î©Î¹ï´CÅ馳¿³½ì¤§¤H¤h¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¡F

¤G¡B¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø

Åv§Q

¤@¡B°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F

¤G¡B¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

¤T¡B°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F

¥|¡B¥æ¬y¡B°Q½×¡Aµoªí¬ã¨s¦¨ªG¡F

¤­¡B·l®`¥»·|Åv¯qªÌ¡A¸g²zºÊ¨Æ·|½Õ¬dÄݹê¡A«ö»´­«µ¹¤©Äµ§i©Î¶}°£µ¥³B¤À¡F

¤»¡B°h·|¡C

²Ä¤»±ø

¸q°È

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¨Mij¡F

¤G¡B°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¤T¡B±À°Ê¥»·|·|°È¶}®i¡F

¥|¡Bú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¶O¥Î¡F

¤­¡B¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ°Ê¡C

²Ä¤T³¹

¬[ºc

¥»·|²Õ´¬[ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A¦¨­û¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤C±ø

·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥D«ù¤u§@¡F

¤G¡B·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡F

¤T¡B¦b¥²­nªº±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¥b¼Æ·|­û´£¥X¤§­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}·|ij¡F

¥|¡B·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¦W¡F

¤­¡B·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø­t³d¥l¶}¡F­Y·|ªø¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ·|ªø©e¬£¤§°Æ·|ªø¥N¥ô¡F

¤»¡B¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤j·|¾Åv

¤@¡B¸g¥X®u·|­ûªº¥|¤À¤T¥H¤W³q¹L¡A¥i­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

¤G¡B¿ïÁ|²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡F

¤T¡B¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡A¥H¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡F

¥|¡B¨M©w¥»·|·|°È¤è°w¤Î§@¥X¬ÛÀ³¨Mij¡F

¤­¡B³q¹L²Ý¦~«×ªº¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡C

²Ä¤E±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¤£­­¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡A²z¨Æ¼Æ¦W¡A²z¨Æªø¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A­t³d¥D«ù¤u§@¡F

¤T¡B²z¨Æ·|¤U³]±`°È²z¨Æ·|¡A¥H«K°õ¦æ²z¨Æ·|¨Mij¤Î³B²z¥»·|¤é±`·|°È¡C

²Ä¤Q±ø

²z¨Æ·|¾Åv

¤@¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¤G¡B¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡F

¤T¡B¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i¡F

¥|¡B®Ú¾Ú¤u§@»Ý­n¡A¨M©w³]¥ß±Mªù©e­û·|¤Î¤u§@¾÷ºc¡A¨Ã¥ô§K¨ä»â¾É¦¨­û¡F

¤­¡B°£¥»³¹µ{³W©wªº¨ä¥LÅv­­¥~¡A±`°È²z¨Æ·|¥ç­t³d¥»·|¤é±`¦æ¬F¨Æ°È¡B±µ¯Ç¤Î«ö²z¨Æ·|¤§¨Mij¶}°£·|­û¡F

¤»¡B¦bªk®x¤º¥~¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¦Û·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¨ä¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡F

¤G¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¬°¥»·|³Ì°ªºÊ¨Æ¾÷ºc¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥D«ù¤u§@¡C

²Ä¤Q¤G±ø

ºÊ¨Æ·|¾Åv

¤@¡BºÊ¹î·|­û¤j·|ªº¨Mij¤Î¨ä°õ¦æ¡FºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡F

¤G¡BºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@ªº¶i®i¡F´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¤T¡B¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¡C

²Ä¥|³¹

°]°È

²z¨Æ·|¦³Äw¶Ò¸g¶O¤§³d¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø

°]°ÈºÞ²z

¤@¡B¥»·|¦¬¤ä¥²¶·¸g°]°È°O½ã¡A½s»s°]°È³ø§i¡A´£¥æºÊ¨Æ·|¼f®Ö¡F

¤G¡B¦~«×°]°È³øªí¶·¨C¦~¦V·|­û¤½§G¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¸g¶O

¤@¡B·|­û¦ÛÄ@®½Äm¡F

¤G¡BªÀ·|¤H¤h®½§U¡F

¤T¡B¤½¦@¤Î¨p¤H¹êÅé©MªÀ·|¨ä¥L¾÷ºcÃÙ§U¡F

¥|¡B¥»¨­°]²£¤Î¸ê¥»¤§¦¬¯q¡F

¤­¡B¨ä¥L¦Xªk¦¬¯q¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤­±ø

·|³¹¸ÑÄÀÅv

¤@¡B¥»³¹µ{ªº¸ÑÄÀÅvÄÝ©ó²z¨Æ·|¡C¦p¦³¥¼ºÉ¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|ij¨M¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¸Ñ´²

¤@¡B¥»·|¸Ñ´²ªº«Øij¥²¶·±Mªù¥l¶}·|­û¤j·|¡AÀò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¥H¤W³q¹L¡F

¤G¡B­Y¸Ñ´²Àò±o³q¹L¡A·|­û¤j·|¶·³]¸Ñ´²±M³d©e­û·|¡A­t³d³B²z¥»·|ªº°]ª«¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos onze de Abril de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù³q¹FÅé¨|·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§³q¹F¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§ Clube Desportivo Tong Tat de Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§Tong Tat¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§ Macao Tong Tat Sports Club¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§Tong Tat¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°82¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù³q¹FÅé¨|·|³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å©w¦W¬°¡§¿Dªù³q¹FÅé¨|·| ¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§³q¹F¡¨¡F

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Clube Desportivo Tong Tat de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§Tong Tat¡¨¡F

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Tong Tat Sports Club¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§Tong Tat¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¡G¬O¬°·|­û²Õ´Åé¨|¬¡°Ê¡C

°Ñ¥[¦U¶µÅé¨|¹B°Ê¤ñÁÉ¡A´£°ª·|­ûªº¨­Åé¯À½è©MÅé¨|¤ô¥­¡A«P¶i¥»¿D»P¥~¦aÅé¨|¬¡°Êªºµo®i¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}¡G³]©ó¿Dªù¶Â¨FÀô²Ä¤Gµó18¡X24¦a¤U¡C

·|­ûªºÅv§Q Åv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¥»¿D·R¦nÅé¨|¬¡°Ê¡A¿n·¥°Ñ¥[Åé¨|¬¡°ÊªÌ¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¦³¤U¦CÅv§Q©M¸q°È¡G

¡]1¡^¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]2¡^§åµû¤Î«Øij¡F

¡]3¡^°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]4¡^¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹©Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¨Ã¥i³s¥ô¡C

·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¡]2¡^¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦U¦¨­û¡F

¡]3¡^¨M©w¤u§@¤è°w¡A¥ô°È¤Î­p¹º¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¡]2¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]3¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤T¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A²z¨Æ·|­Y¤z¤H¡]Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¨Ã¥i³s¥ô¡F²z¨Æ·|µø¤u§@»Ý­n¡A¥i¼W¸u¦WÅA·|ªø¡AÅU°Ý¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|­t³d½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡]Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¨Ã¥i³s¥ô¡C

·|ij

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡A¦p¦³»Ý­n¡A·|ªø¥i¥l¶}·|­û¤j·|¡C¦Ó¤j·|¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¤è±o³q¹L¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³¯S®í±¡ªp¥ç¥iÁ{®É¥l¶}¡C

¸g¶O

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X±µ¨ü¥ô¦ó§Î¦¡¤§µ½·N®½ÃØ¡A¸ê§U¡AÄw´Ú¡AªÀ·|ÃÙ§U¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¤§®ø·À¡G

¡]1¡^¦b¥Áªk¨å170±ø¦C¥Xªº¥ô¦ó¤@±ø±ø´Ú¡A§¡¥i¦¨¬°®ø·À¥»·|ªº²z¥Ñ¡C

¡]2¡^¦b®ø·À®É¡A¤´¦b¥ô¾ªº²z¨Æ¥R·í¨ó·|µ²ºâ¤H¡C

ªþ«h

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X®Ú¾Ú¡m¥Áªk¨å¡n²Ä163±ø²Ä3´Ú¤Î²Ä4´Ú¡A¡§­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²¥»·|©Î©µªø¥»·|¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡¨¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X·|­û­Y°Ñ¥[¬¡°Ê®É¡A¦p¹J¥ô¦ó·N¥~¡A¨­Åé¤Î¥Í©R·l¶Ë¡A¥»·|¤£»Ý­t¤W¥ô¦óªk«ß³d¥ô©Î½ßÀv¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X·|À²

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos doze de Abril de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¹B°Ê¹q³æ¨®¨ó·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Sport Bike Club¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MSBC¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°77¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î¥Øªº

1-1 ¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¹B°Ê¹q³æ¨®¨ó·|¡¨¡F

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Sport Bike Club¡¨¡F

­^¤å²ºÙ¬°¡§MSBC¡¨¡C

1-2 MSBC¬°«D¦È§QªÀ¹Î¡A¦Ûµù¥U¦¨¥ß¤§¤é°_¶}©l¥Ã¤[¹B§@¡C¥H¤UºÙ¬°¡§¥»ªÀ¹Î¡¨¤Î¡§ªÀ¹Î¡¨¡C

1-3 ¥Øªº¬°µo®i¿Dªù¼¯¦«¨®¾r¾p¦w¥þ·NÃѱÀ¼s¡A¼W¥[¿Dªù¥«¥Á¹ï¾r¾p¼¯¦«¨®¦w¥þ­«­n©Êªº»{ÃѤΫإ߾r¾p¼Ö½ì©M¥æ¬y¬°©v¦®¡A¨Ã±N·|«ùÄò¹ï¿Dªù¥«¥Á±À¼s¾r¾p¼¯¦«¨®¦w¥þ·NÃѬ°¥D­n¤è¦V¤Î¥H¤W¤]§@¬°·|­û¤§¸q°È¡C

1-4 ¥»ªÀ¹Î·|§}³]©ó«C¬w«Ñ«C»Aªá¶é²Ä¤G®y19G¾Q¡C¥»ªÀ¹Î·|§}¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¨Ã¶·¸g¥»ªÀ¹Î¤§²z¨Æ·|¤§¨Mij¡C

²Ä¤G³¹

¤u§@¤Î¬¡°Ê

2-1 ¥»ªÀ¹Î·|¤£©w®ÉÁ|¿ì®iÄý¡B¹D¸ôªk³WÁ¿®y¤Î¸ê·½§Þ³N±Ð¾Çµ¥¬¡°Ê¡A¥H¼W¶i¥»¦a¾r¾pªÌ¦w¥þ·NÃÑ¡A´£°ª¿Dªù¹D¸ô¦w¥þ¡A¨Ã¦w±Æ¹Å¦~µØµ¥¬¡°Ê¡A¥[¥H±À¼s¿Dªù¹D¸ôªk¤Î´£¤É¥»¿D¹D¸ô¦w¥þ¡C

¡]¥H¤W©Ò¦³¬¡°Ê³£±N·|¨Ì·Ó¿Dªùªk³W³\¥i¦Ó¶i¦æ¡^

2-2 ©óªÀ¹Î¤º©Ò¦³¹Î­û¶·¨Ì·Ó¿Dªù¡m¦Dªk¨å¡n¤Î¡m¥Áªk¨å¡n¤¤©Ò¦³ªk¥O§@¬° °ò·Ç¦Ó¦æ¨Æ¡C

²Ä¤T³¹

°]¬F¦¬¤J

3-1 ¥»·|¤§¦¬¤J¨Ó·½¥D­n¬°¡G·|­ûú¯Ç¤§¤J·|¶O¤Î¦~¶O©M¼ö¤ß¤H¤h®½ÃØ¡C

²Ä¥|³¹

¤J·|¸ê®æ¤Î·|­û¼Æ¥Ø¤ÎÅv§Q

4-1 ¤Z¦³·N¥[¤J¥»ªÀ¹Î¤§¤H¤h¡A¥i¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V¥»ªÀ¹Î¤§²z¨Æ·|´£¥X¥Ó½Ð¡A ¸g²z¨Æ·|¦P·N§å­ã«á§Y¦¨¬°¥»ªÀ¹Î·|­û¡C

4-2 ¥»ªÀ¹Î¤§·|­û¤£³]¤W­­¡C

4-3 ¥»ªÀ¹Î¤§·|­û§¡¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]1¡^°Ñ»P¥»ªÀ¹Î¤§¬¡°Ê¡B¨Ï¥ÎªÀ¹Î¤§³]¬I¡F

¡]2¡^¨É¦³§ë²¼¡B¿ïÁ|¤Î³Q¿ï¡A¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©ÎªÀ¹Î¤º³¡³W³¹©Ò½á¤©¤§¨ä¥LÅv§Q¡C

µù¡G¦p¹O´Á¤T­Ó¤ë¤£¥æ¦~·|¶OªÌ¡A«h°±¤î¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¨É¨ü¡C

4-4 ­Y°h¥X¥»ªÀ¹ÎªÌ¡A¦³Ãö¥Ó½ÐÀ³´£«e³Ì¤Ö¤@­Ó¤ë¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V¥»·|²z¨Æ·|´£¥X¡C

4-5 ²z¨Æ·|¦b¦³¦X²z²z¥Ñ±¡ªp¤U¡A¸g·|ij¹L«á¡A¥i¦æ¨Ï¸Ñ°£ÅvºM¾P·|­û¤§·|Äy¤Î¨ä¾°È¡C

²Ä¤­³¹

¥­¥x

5-1 ¥»ªÀ¹Î±N·|¥HªÀ¥æºô¯¸FACEBOOK©Ò´£¨Ñ¤§¥\¯à§@¬°°T®§¥æ´«¥­¥x¤§¤@¤©µo§G¤½§i¤Î©Ò¦³¨Æ¶µ¡C

5-2 ¥»ªÀ¹Î¤§·|§}§@¬°°T®§¥æ´«¥­¥x¤©µo§G¤½§i¤Î©Ò¦³¨Æ¶µ¡C

ªk¤H¤§¾÷Ãö¤ÎÅv­­

¥»·|¤§¾÷Ãö¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡B

²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|

²Ä¤»³¹

·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡C¤Zªk«ß©Î³¹µ{¨Ã¥¼³W©wÄݪÀ¹Î¨ä¥L¾÷ºc¾³d½d³ò¤§¨Æ©y¡A¤j·|§¡¦³Åv­­§@¥X¨Mij¡C

6-1 ·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¦W¤Î°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¥Ñ·|ªø§@¬°·|­û¤j·|¤§·|ij¥D«ù¡F

6-2 ¤W´Ú¤§¾Ú¦ì¤H§¡¥Ñ¥X®u·|­û¤j·|·|ij¤§·|­û¥H¤@¤H¤@²¼¤è¦¡¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

6-3 ·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸·|ij¡A§Y¦~·|¡A¸g²z¨Æ·|ij¨M©Î¸g¶W¹L¥b¼Æ¤§·|­û´£¥X­n¨D®É¡A¥ç¥iÁ|¦æ¯S§O·|ij¡F

6-4 ·|­û¤j·|¬O³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡A¦ý¥²¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¬°¤§¡A¦Ó¥l¶°®Ñ¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F

6-5 ·|­û¤j·|¨MijÀ³¸ü©ó·|ij°O¿ýï¥U¤º¡A¥H¨Ñ·|­û¬d¾\¡C

²Ä¤C³¹

²z¨Æ·|

7-1 ²z¨Æ·|¬O¥»·|¤§¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡A¦¨­û¤H¼Æ¬°¤­¤H©Î¥H¤W²Õ¦¨¡A¥Ã»·¬O³æ¼Æ¡F

7-2 ²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

7-3 ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡A°]¬F¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡F

7-4 ¨C¦ì²z¨Æ·|¦¨­û§¡¾Ö¦³§ë²¼Åv¡A¨Mij¥H¦h¼Æ²¼§@¥X¡F

7-5 ²z¨Æ·|¨C¦¸·|ijÀ³§@¦¨·|ij°O¿ý¡A¨Ã¸ü©óï¥U¤º¡A¥H¨Ñ¬d¾\¡C

¡]Åv­­¡^

²z¨Æ·|­t³dºÞ²z¥»·|¤é±`¨Æ°È¡A¤×¨ä¦³Åv­­¡G

7-6 ³e¹ý¥»·|©v¦®¡B±À°Ê¤Î°õ¦æ·|°È¤u§@¡F

7-7 ½T«O¥»·|¤§ºÞ²z¤Î¹B§@¡F

7-8 ¸u½ÐºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡BºaÅAÅU°Ý¡B¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ý¥H«P¶i¥»·|©v¦®¡F

7-9 ½s¨î¤u§@³ø§i¤Î¦~«×±b¥Ø¡A¨Ã±N¤§´£¥æ·|­û¤j·|¼fij¡F

7-10 °õ¦æ·|­û¤j·|©Ò§@¤§¨Mij¡F

7-11 ¼fij·|­û¸ê®æ¤Î°h·|¥Ó½Ð¡A½Õ¾ã·|¶O¡F

7-12 ²z¨Æ·|±o¦æ¨Ïªk«ß©Î¥»·|³¹µ{©Ò³W©w¤§¨ä¥LÅv­­¡C

¡]²z¨Æªø¤§Åv­­¡^

7-13 ¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F

7-14 »â¾É¥»·|¤§¦U¶µ¦æ¬F¤u§@¡F

7-15 ¥l¶°©M¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡F

7-16 ®Ú¾Ú·|ij¬ö¿ý¤§¨Mij¡Añ¸p¥ô¦ó¹ï¥~¦³ªk«ß®Ä¤O¤Î¬ù§ô©Ê¤§¤å¥ó¡F

7-17 ¶}¨ã¤ä²¼¤Î¥»·|»È¦æ¤á¤f¤§¹B§@¨ãÅé¤è¦¡¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¡C

²Ä¤K³¹

ºÊ¨Æ·|

8-1 ºÊ¨Æ·|¬O¥»ªÀ¹Î¤§ºÊ¹î¾÷Ãö¡A¦¨­û¤H¼Æ­­¤T¤H¡C

8-2 ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A­t³d»â¾É¤u§@¡A¥t³]ºÊ¨Æ¨â¦W¡A¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|§ë²¼¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

8-3 ºÊ¨Æ·|±o­n¨D²z¨Æ·|´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·í¤§¸ê·½¤Î¤èªk¡A¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

8-4 ºÊ¨Æ·|¤§·|ij°O¿ýÀ³°O¸ü¤©Ã¯¥U¤º¡A¥H¨Ñ¬d¾\¡C

8-5 ¼fij¤Î½]®ÖºÊ¹î²z¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¤u§@³ø§i¤Î¦~«×±b¥Ø¨Ãµoªí·N¨£¡C

8-6 ¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

8-7 ¹ï²z¨Æ·|¦¨­û°õ¦æ¥»·|³¹µ{¶i¦æºÊ·þ¡C

²Ä¤E³¹

­×§ï³¹µ{¡B¸Ñ´²ªk¤H¤§µ{§Ç

9-1 ­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡C

­Ô¸É³W©w©M­Ô¸Éªk«ß

9-2 ¥»³¹µ{¥¼§@³W©wªÌ¡A·§¥Ñ¥»¿D²{¦æ¦³ÃöªÀ¹Îªk¤H¤§¦³Ãö³W©w¸É¥R¡C

²Ä¤Q³¹

¥»·|¨Ï¥Î¤§·|À²

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos onze de Abril de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¦ÑB¨T¨®·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Old B Automobile Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MOBAA¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°75¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¦ÑB¨T¨®·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡A©Ê½è¤Î´Á­­

¥»·|¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¦ÑB¨T¨®·|¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¡G¡§Macau Old B Automobile Association¡¨¡A­^¤å²ºÙ¡§MOBAA¡¨¡AÄݨ㦳ªk¤H¦a¦ìªº«D¦È§QªÀ¹Î¡A¨ü¥»³¹µ{¤Î¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß±ø´ÚºÞÁÒ¡F¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡C

²Ä¤G±ø

¦í©Ò¤Î¿ì¨Æ³B

¥»·|³]©ó¿Dªù¶Â¨FÀô°¨¸ô»s³y¼t«Ñ§¡¿³¤j·H¦a¤U85¸¹¡A¥i®Ú¾Ú»Ý­n³]¥ß¿ì¨Æ³B¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|©v¦®¬°¿n·¥°Ñ»P¨T¨®¤å¤Æªº¥æ¬y¤ÎªÀ·|¤½¯q¨Æ·~¡C§@¬°¿Dªù¨T¨®¤å¤Æ¥æ¬yªº¾ô¼Ù¡C¥ß¨¬¿Dªù¡Aºc¿v¿Dªù»P¤¤°ê¤j³°¡B­»´ä¡B»OÆW¡A¤D¦Ü»P¥@¬É¦U¦aªº¨T¨®¤å¤Æªº¥æ¬y¥­»O¡A«P¶i¤G©¤¥|¦aªº¥Á¶¡¥æ¬y¡A¼W±j¤¤µØ¥Á±Úªº¾®»E¤O¡A¬°¤¤µØ¥Á±Úªº¿Ä©Mµo®i¦Ó°^Äm¤O¶q¡C

²Ä¥|±ø

¬¡°Ê

¥»·|¥D­n±q¨Æ¥H¤U¬¡°Ê¡G

¤@¡B¶}®i²Å¦X©v¦®­n¨Dªº¥æ¬y¬¡°Ê¡F

¤G¡BÁ|¿ì©Î°Ñ¥[²Å¦X©v¦®­n¨DªºÁ¿®y¡B°ÑÆ[³X°Ýµ¥¬¡°Ê¡F

¤T¡B±µ¨ü­Ó¤H¡BªÀ¹Î¡B¬F©²³¡ªùªº©e°U¡A©Ó¾á¡B²Õ´»P©v¦®¬Û²Åªº¦U¶µ¥æ¬y¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø

¤J·|¸ê®æ

¤@¡B¥»·|·|­û¥H­Ó¤H¨­¥÷°Ñ¥[¡F

¤G¡B¤Z¹ïÄ_°¨¡]BMW¡^¡A»«¤h¡]BENZ¡^¦³¿³½ì¬ã¨s©Î¸Ó¨®¾Ö¦³ªÌ¡F

¤T¡B¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{ªº¦ÛµM¤H¡A¶ñ§´¤J·|ªí®æ¤Îú¯Ç·|¶O«á¡A§¡¥i¦¨¬°·|­û¡F

¥|¡B·|­û¦³°h¥X¥»·|ªº¦Û¥Ñ¡A¦ý¶·¦V²z¨Æ·|§@¥X®Ñ­±³qª¾¡C

²Ä¤»±ø

·|­ûÅv§Q

¤@¡B°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F

¤G¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¤T¡B¹ï¥»·|·|°È´£«Øij¤Î·N¨£¡F

¥|¡B°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F

¤­¡B°h¥X¥»·|¡C

²Ä¤C±ø

·|­û¸q°È

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|ªº¨Mij¡F

¤G¡B±À°Ê¥»·|·|°È¶}®i¡F

¤T¡B°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¥|¡B«ö®Éú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¶O¥Î¡F

¤­¡B¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ°Ê¡C

²Ä¤K±ø

³B¤À

¤Z¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤§±ø´Ú¤Î°Ñ»P·l®`¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯q¬¡°Êªº·|­û±N¥Ñ²z¨Æ·|§@¥X³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤E±ø

²Õ´¬[ºc

¤@¡B·|­û¤j·|¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¡F

¤T¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q±ø

·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥D«ù¤u§@¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡F¦b¥²­nªº±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X¤§­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø­Y¤z¦W¤Î¤@¦ì¯µ®Ñ¡A¥ô´Á¦U¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¥|¡B·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø­t³d¥l¶}¡F­Y·|ªø¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¥N¥ô¡C

¤­¡B¥l¶°·|¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ³qª¾·|­û¡A¸Ó¥l¶°®Ñ¤ºÀ³µù©ú·|ij¥l¶}ªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

¡]1¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¡A¦³³Ì¤Ö¤@¥b·|­û¥X®u¡A¤~¯à§@¥X¥ô¦ó¨Mij¡F

¡]2¡^¥l¶°³qª¾®Ñ¤º¥i­q©w­Y²Ä¤@¦¸¥l¶°ªº®É¶¡¤w©¡¡Aªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¥b¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É«h¤£½×¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö§¡µø¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|­û¤j·|¾Åv

¤@¡B­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

¤G¡B¿ïÁ|²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡F

¤T¡B¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡A¥H¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡F

¥|¡B¨M©w¥»·|·|°È¤è°w¤Î§@¥X¬ÛÀ³¨Mij¡F

¤­¡B³q¹L²Ý¦~«×ªº¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡C

²Ä¤Q¤G±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

¤G¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¥q®w¤Î¯µ®Ñªø¦U¤@¦W¡F¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø

²z¨Æ·|¾Åv

²z¨Æ·|°£¾Ö¦³ªk«ß½á¤©¤§Â¾Åv¥~¡A©|»Ý­t³d¡G

¤@¡B®Ú¾Ú·|­û¤j·|¨î©wªº¤è°w¡A»â¾É¡BºÞ²z©M¥D«ù·|°È¬¡°Ê¡F

¤G¡B¼f§å¤J·|¥Ó½Ð¡F

¤T¡B¨î§@¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M°]°È³ø§i®Ñ¡F

¥|¡B®Ú¾Ú·|°È¶i®i»Ý­n¸u½ÐªÀ·|¤H¤h¾á¥ô¥»·|ªº¦WÅA¾°È©ÎÅU°Ý¡F

¤­¡B¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¥i¥Nªí¥»·|¥X®u¤ÎÁ|¦æ¦U¶µ¤§¹ÎÅ鬡°Ê¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¥»·|ªºÃ±¦W¤è¦¡

Ãö©ó¨ãªk«ß®Ä¤O¤§¦æ¬°¤Î¤å¥ó¡A¥Ñ²z¨Æªø»P²z¨Æ·|±ÂÅv¤§¥ô¦ó¤@¦W²z¨Æ·|¦¨­û¤§¦@¦Pñ¦W¥Nªí¥»·|¡A¦ý¤£§«Ãª²z¨Æ·|¥iij¨M«ü©w¤å¥ó¤§Ã±¸p¤è¦¡¡C

²Ä¤Q¤­±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨ä¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

¤G¡BºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤»±ø

ºÊ¨Æ·|¾Åv

¤@¡BºÊ¹î·|­û¤j·|ªº¨Mijªº°õ¦æ¡FºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡F

¤G¡BºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@ªº¶i®i¡F´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¤T¡B¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø

¸g¶O¨Ó·½

¤@¡B¥»·|ªº¦¬¤J¥]¬A·|­û¤§·|¶O¡B¨Ó¦Û¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Êªº¦¬¯q¡A¥H¤Î±N¨ÓÄÝ¥»·|¸ê²£¦³Ãö¤§¥ô¦ó¦¬¯q¡F

¤G¡B¥»·|±o±µ¨ü¬F©²¡B¾÷ºc¤Î¦U¬É¤H¤h®½Äm¤Î¸ê§U¡A¦ý¸Óµ¥®½Äm¤Î¸ê§U¤£±oªþ±a¥ô¦ó»P¥»·|©v¦®¤£²Åªº±ø¥ó¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos onze de Abril de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DÁú¥æ¬y«P¶i·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Macau-Coréia Intercâmbio Associação de Promoção¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau-Korea Exchange Promotion Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°79¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B©Ê½è¤Î´Á­­

¥»·|¦WºÙ¬°¡§¿DÁú¥æ¬y«P¶i·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¡G¡§Macau-Coréia Intercâmbio Associação de Promoção¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¡G¡§Macau-Korea Exchange Promotion Association¡¨¡]¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡A¥»·|ÄÝ«D¦È§Q¡B¨ã¦³ªk¤H¦a¦ìªºªÀ¹Î¡C¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡C¥»·|±N¨ü¥»³¹µ{¤Î¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß±ø´ÚºÞÁÒ¡C

²Ä¤G±ø

¦í©Ò¤Î¿ì¨Æ³B

¥»·|³]©ó¿Dªù°ª¦a¯Qµó8¸¹ªF¤èªá¶é°ª¬P»Õ3¼ÓD¡A¥i®Ú¾Ú»Ý­n³]¥ß¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|ªº©v¦®¬°¡G

1. ·R°ê·R¿D¡F

2. ±À¼s¤¤µØ¤å¤Æ¦ÜÁú°ê¡F

3. ¤Þ¶iÁú°ê¤å¤Æ¦Ü¿Dªù¤Î¤¤°ê¤j³°¡F

4. Ápô¤Î¹Îµ²¦b¨â¦aªº¿Dªù¤ÎÁú°ê¤H¡F

5. «P¶i¨â¦a¾Ç³N¥æ¬y¤Î¸g¶T¦X§@µo®i¡C

²Ä¥|±ø

·|­û

¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A¦b¿Dªù¥Í¬¡ªºÁú°ê¤H¡B¦bÁú°ê¥Í¬¡ªº¿Dªù¤H©Î¹ïÁú°ê¤å¤Æ¦³²`«p¿³½ìªº¿Dªù¤H¡A¸g¥Ó½ÐÀò±o²z¨Æ·|§å­ã¡A¨Ãú¯Ç¤J·|¶O«á¡A¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q

·|­û§¡¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]¤@¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤T¡^¹ï¥»·|·|°È´£«Øij¤Î·N¨£¡F

¡]¥|¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F

¡]¤­¡^°h¥X¥»·|¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¸q°È

·|­û¶·¼i¦æ¥H¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|ªº¨Mij¡F

¡]¤G¡^±À°Ê¥»·|·|°È¶}®i¡F

¡]¤T¡^°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]¥|¡^«ö®Éú¯Ç·|¶O¡A¤è¥i¨É¨ü·|­ûÅv§Q¡F

¡]¤­¡^¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ°Ê¡C

²Ä¤C±ø

²Õ´¾÷Ãö

¥»·|¤§²Õ´¬[ºc¬°·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤j·|

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d¨î­q¡B­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î³q¹L¤º³¡³W³¹¡F¿ïÁ|¥»·|»â¾É¦¨­û¤Î½}§K¥»·|»â¾É¦¨­û¡F­q©w¥»·|¤§¬¡°Ê¤è°w¡F¼fij©M³q¹L²z¨Æ·|³ø§i©M±b¥Ø¡C

2. ·|­û¤j·|±À¿ï·|ªø¤@¦W¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¨Ã­t³d»â¾É¤Î¨ó½Õ¥»·|¤u§@¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

3. ·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶°¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡A³qª¾®Ñ¤º¶·ª`©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡A¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

4. ­×§ï¥»·|³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡F¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤E±ø

²z¨Æ·|

1. ²Õ¦¨¡G²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

2. ·|ij¡G²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶°¤@¦¸¡C·|ij¨Mij¶·¸g¥X®u¤H¼Æ¤§¥b¼Æ¥H¤W³q¹L¤è¥i¹ê¬I¡C

3. Åv­­¡G¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©M¤é±`¨ãÅé·|°È¡C

²Ä¤Q±ø

ºÊ¨Æ·|

1. ²Õ¦¨¡GºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

2. ·|ij¡GºÊ¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶°¤@¦¸¡C·|ij©Ò§@ªº¨Mij¶·¸g¥X®u¤H¼Æ¤§¥b¼Æ¥H¤W³q¹L¤è¥i¹ê¬I¡C

3. Åv­­¡G¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¸g¶O¨Ó·½

¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|¶O¡F

¡]¤G¡^¬F©²¾÷Ãö©M®ü¤º¥~¦U¬É¤H¤h©M¹ÎÅ骺®½§U¡F

¡]¤T¡^¨ä¥L¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos onze de Abril de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤j²³ªº¤h°Ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2013¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2013/ASSÀɮײղÄ31¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

ªÀ¹Î¤§³]¥ß

¤j²³ªº¤h°Ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¡G

¡§¤j²³ªº¤h°Ó·|¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¥»·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù´£·þ°¨¸ô43¸¹¯§¾A¤u·~¤j·H¤@¼ÓB¡C¦p¦³»Ý­n®É¥i¾E©¹¨ä¥L¦a¤è©Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¤@¡B¥»·|¤D«D¦È§Q¾÷ºc¡A¥H¹Îµ²¥»¿Dªº¤h°Ó¤H¤Î¦æ¤Íµo´­·R°ê¡B·R¿Dºë¯«¡A¾ÖÅ@¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï°ò¥»ªk¡A¦@«Ø©M¿Ó¿Dªù¡A¦@¨ÉÁcºa¦¨ªG¡F

¤G¡Bª§¨ú©MºûÅ@ªº¤h±q·~­ûªº¦X²zÅv¯q¡F

¤T¡B³z¹LÁ|¿ì¾·~°ö°V¡A´£°ª±q·~­ûªº§Þ³N¤ô¥­¤Î¾·~¦w¥þ·NÃÑ¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¡G

¤Z¦b¥»¿D±q¨Æªº¤h¦æ·~ªº¨®¥D¤Îªº¤h¥q¾÷¡AÃÙ¦P¤Î¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A¸g¿ì²z¦³Ãö¤âÄò«K¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q»P¸q°È¡G

¤@¡B¤J·|º¡¤T­Ó¤ë¡A¤è¥i¨É¦³·|­ûºÖ§Q¡F

¤G¡B¨É¦³¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¦³¦V¥»·|´£¥X§åµû¤Î«ØijªºÅv§Q¡F

¤T¡B·|­û¦³¿í¦u·|³¹¡AªA±q©M°õ¦æ¦U¶µ¨Mij¡A¤ä«ù©M°Ñ»P·|°È¤u§@¡Aú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡F

¥|¡B¤Z¤J·|º¡¤Q¦~¡A±N¦¨¬°¥Ã¤[·|­û¡A¥i§K¥æ¦~«×·|­û¶O¡F

¤­¡B·|­û¦p°µ¥X¦³·l¥»·|¤§¦æ¬°·l®`¥»·|¤§¨¥½×ªÌ¡A¦p¸g²z¨Æ·|¼f¬dÃÒ¹ê¡A°£¨ú®ø·|­û¸ê®æ¥~¡A¥»·|¨Ã«O¯dªk«ß°l¨s³d¥ô¤§Åv§Q¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¬[ºc¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡F

¤G¡B¥»·|¥i¸u½ÐªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¬°¥»·|¥Ã»·¦WÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡Bªk«ßÅU°Ý¡B·|°ÈÅU°Ýµ¥Â¾»Î¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¨Ã­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¨M©w·|°È¤è°w¡A¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C·|ªø¡B°Æ·|ªø¥ô´Á¤T¦~¤@¥ô¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|·|°È°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C¥¿°Æ²z¨Æªø¤Î¦U³¡¦¨­û¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡A­t³d°õ¦æ²z¨Æ·|¨Mµ¦©M¤é±`ªº·|°È¤u§@¡F²z¨Æ·|¦b§ë²¼¨M©w¥ô¦ó¨Æ¶µ¡A¦p¥¿¤Ï²¼¼Æ¬Û¦P¡A²z¨Æªø¾Ö¦³³Ì²×¨M©wÅv¡C²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ¤@¤H¡A­t³dºÊ·þ¸¨¹ê·|³¹¡AºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡A¨C©¡ºÊ¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|ij¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¨C¦~Á|¿ì¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¦Ü¤ÖÀ³©ó¤K¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡F¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú¶}·|¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¤G¡B¦p¹J­«¤j¤Î¯S§O¨Æ¶µ»Ý­n¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡A¨C¦¸·|­û¤j·|¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬«h©ó³qª¾®Ñ¤º«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@¥X²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¥l¶}¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ¡BºÊ¨Æ·|ij¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²zºÊ¨Æ·|ij¤§¨Mij¶·±o¥b¼Æ¥H¤W²zºÊ¨Æ¦P·N¡A©l±o³q¹L¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¤§¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O©Î¦U¬É¤H¤h®½§U¡A­Õ¦³¤£¼Å©Î¯S§O»Ý¥Î´Ú®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡B¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡F

¤G¡B¥»³¹µ{­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡A¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡F

¤T¡B¥»³¹µ{¦p¥¼¦³ºÉµ½³B¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï¤§¡A­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¶·¥Ñ·|­û¤j·|¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡A¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¶·¥Ñ¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°ê»Ú¤¤µØ§Î·N®±Áp¦X·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2013¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2013/ASSÀɮײղÄ32¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù°ê»Ú¤¤µØ§Î·N®±Áp¦X·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡F©v¦®¤Î·|§}

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»ªÀ¹Î¦WºÙ¡G¿Dªù°ê»Ú¤¤µØ§Î·N®±Áp¦X·|¡C

¥»·|¤D«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬°·R°ê·R¿D¡A¿n·¥°Ñ»PªÀ·|¨Æ°È¬¡°Ê¡A«P¶i¿Dªù»P°ê¤º¦b±Ð¨|¡A¤å¤Æ©MÅé¨|µ¥¤è­±ªº¥æ¬y¦X§@¡A¬°¿Dªù¤Î¤º¦aªº¤½¥ÁÅé½è§@¥X°^Äm¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»¹ÎÅé¦a§}¡G氹¥J¬_ºû¯Ç¤j°¨¸ô«n·sªá¶é²Ä¤@®y¦a¤U374F®y¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªº¸ê®æ¡FÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¡G¤@. ¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¤§¦¨¦~¤H¤h¡A¶·¨Ì¾Ú¤âÄò¶ñ¼gªí®æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö»{¥i¡A¦bú¯Ç¤J·|·|¶O«á¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

¤G. ¥»·|·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡A¦³Åv¹ï¥»·|ªº·|°È´£¥X§åµû©M«Øij¡A·|­û¦³°h·|ªº¦Û¥Ñ¡A¦ýÀ³¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡C

¤T. ·|­û¦³¸q°È¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº¨Mij¡F¿n·¥°Ñ»P¡A¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A±À°Ê·|°Èµo®i¤Î«P¶i·|­û¤§¶¡¤¬§U¦X§@¡F«ö®Éú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¤§¶O¥Î¡F¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|ªº²Õ´¬[ºc¬°¡G

¤@. ·|­û¤j·|¡F

¤G. ²z¨Æ·|¡F

¤T. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

¤@. ¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬O·|­û¤j·|¡A³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

¤G. ¨ä¾Åv¬°¡G­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡A»s©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F¼f²z²zºÊ¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i»P´£®×¡C

¤T. ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡A¨Ã´£«e15¤Ñ¥H±¾¸¹®Ñ«H¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e8¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A³qª¾·|ij¤§¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¤Î·|ijªºÄ³µ{¡A¦b¥²­n±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¥þÅé·|­û¤G¤À¤§¤@¥H¥¿±`²z¥Ñ´£¥X­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C·|­û¤j·|¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

¤@. ²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

¤G. ²z¨Æ·|¥i¤U³]­Y¤z­Ó¤u§@¾÷ºc¡A¥H«K°õ¦æ²z¨Æ·|¨Mij¤Î³B²z¥»·|¤é±`·|°È¡F¤u§@¾÷ºc»â¾É¤Î¨ä¥L¦¨­û¥Ñ¤@¦W²z¨Æ´£¦W¡AÀò²z¨Æ·|³q¹L«á¥H²z¨Æ·|¦W¸q¤©¥H¥ô©R¡C

¤T. ¨ä¾Åv¬°¡G°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¤Î¤@¤Á·|°È¡A¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡Aª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡A¤Î¦V¨ä´£¥æ¤u§@¡]·|°È¡^³ø§i¤Î±µ¨üºÊ¨Æ·|¹ï¤u§@¤§¬d®Ö¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

¤@. ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡AºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

¤G. ¨ä¾Åv¬°¡GºÊ¨Æ·|¬°¥»·|·|°ÈªººÊ¹î¾÷ºc¡AºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F°õ¦æ¡A¥H¤ÎºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡AºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@¤§¶i®i¡A´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡A½]®Ö²z¨Æ·|¤§°]¬F¦¬¤ä¤ÎÀˬd¤@¤Á½ã¥Ø¤Î³æ¾Ú¤§¬d¹ï¡A¼f¬d¥»·|¤§¤@¤Á·|°È¶i¦æ±¡§Î¤Î¬ã¨s»P«P¶i·|°È¤§³]¬I¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|¬°¤£¦È§QªÀ¹Î¡A¥»·|¬¡°Ê¸g¶Oªº¥D­n¨Ó·½¡F¤@. ¬O·|­û¥æ¯Ç·|¶O¡A¤G. ¬O±µ¨ü¨Ó¦Û¦U¤èªºÃÙ§U®½´Ú³]¥ß·|°È°òª÷¡A¤T. ¬O¨ãÅ鬡°ÊÄw¿ì³æ¦ìªºÄw´Ú¡C

²Ä¤­³¹

³¹µ{­×§ï

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g¥þÅé·|­û¤j·|³q¹L«á¬I¦æ¡A³¹µ{ªº­×§ï¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼ªº¥Nªí³q¹L¤è¯à¦¨¥ß¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡A¥»·|³¹µ{¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¤§¤é°_¥Í®Ä¡A­Y¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×³q¹L­×­q¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¯÷ÃÒ©ú¥»¤å¥ó¦@12­¶»P¦s©ñ©ó¥»¸p¡§2013¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹Î¤å¥óÀɮײա¨²Ä1¨÷²Ä4¸¹¤å¥ó¤§¡§Associação de Desenvolvimento de Arte e Produção de Macau¡¨³¹µ{­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

Certifico, que o presente documento de doze folhas, está conforme o original do exemplar dos estatutos da associação denominada «Associação de Desenvolvimento de Arte e Produção de Macau», depositado neste Cartório, sob o número quatro no maço número um de documentos de associações e fundações do ano de dois mil e treze:

¿DªùÃÀ¶i·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B¦ì§}¤Î©v¦®

¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿DªùÃÀ¶i·|¡¨¡F

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Art and Production Development Council¡¨¡F

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Desenvolvimento de Arte e Produção de Macau¡¨¡C

¡]¥H¤UºÙ¨ó·|¡^

²Ä¤@±ø¡X¡X¨ó·|Á`§}

³]¦b¿Dªù¤Í½Ë¤j°¨¸ô1023¸¹«n¤è¤j·H2¼ÓP-V®y¡A¬°¹ê²{©v¦®¡A¨ó·|¥i¦b»{¥i¾A©y¤Î¦³»Ý­n®É¡A³]¥ß¥Nªí³B©Î¥ô¦ó¨ä¥L§Î¦¡ªº¥Nªí¾÷ºc©Î±NÁ`§}¾E¦Ü¿Dªù¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¨ó·|¬°«D¦È§QªÀ¹Î¡A©v¦®¬°±À¼s¡BÃÙ§U¦³Ãö¤å¤Æ²£·~¡Bºt¥X¡B¹q¼v¡B¼s¼½¸`¥Øµ¥¬ÛÃöªº¬¡°Ê»P¦U¦a°Ï·~¬É¡B¬ÛÃö¤H¤h§@©w´Á©Î¤£©w´Áªº¥æ¬y»P¦X§@¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤T±ø¡X¡X¤@¡^¨ó·|·|­û¥i¤À¬°¤TÃþ¡A§Y¡G

a¡^´¶³q·|­û¡F

b¡^±M·~·|­û¡F

c¡^¹ÎÅé·|­û¡F

¤G¡^¨ó·|·|­û¸ê®æ¦p¤U¡G

a¡^´¶³q·|­û¡G¨ó§U¨ó·|¤u§@¡A¬°¨ó·|´£¨ÑªA°È¨Ã¯à»{¦P¨ó·|©v¦®ªº­Ó¤H¡A²Å¦X¸ê®æ¡A¸g²z¨Æ·|¼f§å¥i¦¨¬°´¶³q·|­û¡F

b¡^±M·~·|­û¡G±q¨Æ¤å¤Æ²£·~¤T¦~¡A»Ý¥Ñ²z¨Æ·|¼f§å¡A²Å¦X¸ê®æ¨Ã»{¦P¨ó·|©v¦®ªÌ¤è¥i¦¨¬°±M·~·|­û¡F

c¡^¹ÎÅé·|­û¡G¤½¥q¡BªÀ¹Î©M¨ä¥L²Õ´¥i®Ú¾Ú²z¨Æ·|©Ò­q¤§¼Ð·Ç¨Ã»{¦P¨ó·|©v¦®ªº¹ÎÅé³Q±µ¯Ç¬°¹ÎÅé·|­û¡F

¤T¡^¦~ÄÖ¦b¤Q¥|·³¥H¤W¤§¤H¤h¤~¦³¸ê®æ¦¨¬°­Ó¤H·|­û¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¨ó·|·|­û¾Ö¦³¤U¦CÅv§Q

¤@¡^±M·~·|­û¤Î¹ÎÅé·|­û¦b·|­û¤j·|¤¤¦³§ë²¼Åv¡B¿ïÁ|©Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¤G¡^°Ñ¥[¨ó·|Á|¦æ¤§©Ò¦³¬¡°Ê¡F

¤T¡^±ÀÂË·s·|­û¥[¤J¥»¨ó·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¨ó·|·|­û¨ã¤U¦C¸q°È

¤@¡^¿í¦u¥»³¹µ{©M¨ó·|©M³¡ªùªº¦Xªk¨Mij¡F

¤G¡^¼ö¤ß°õ¦æ¨ó·|«ü¬£ªº¥ô°È¡F

¤T¡^«P¶i¨ó·|»P¨ä¥L¾÷ºc¤§¶¡ªº¥æ©¹¡F

¥|¡^©w´Áú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¤@¡^´¶³q·|­û¾Ö¦³·|­û¤§¤@¤ÁÅv¤O¡A¦ý¨S¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¤Î§ë²¼Åv¡A¨Ã¥B¤£¯à¦¨¬°²z¨Æ·|¤§¦¨­û¡C

¤G¡^¹ÎÅé·|­û¦³Åv¬£¤@¦ì¥þÅv¥Nªí¡A¥Nªí¥i¾Ö¦³·|­û¤§¤@¤ÁÅv§Q¤Î¸q°È¡A¦P®É¦³Åv©e¬£¨â¦W¥Nªí°Ñ¥[¨ó·|¬°·|­ûÁ|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤@¡^¥Ó½Ð¦UÃþ·|­ûªí®æ¡A»Ý®Ú¾Ú²z¨Æ·|©Ò­q¤§³W«h¡A¦V²z¨Æ·|»¼¥æ¤@¥÷®Ñ­±¥Ó½Ð¡C

¤G¡^²z¨Æ·|¬O§_±µ¯Ç¥ô¦ó¥Ó½Ð¦³µ´¹ï¨M©wÅv¡C¥²­n®É¡A¥i¦b¨M©w«e­n¨D¥Ó½Ð¤H´£¨Ñ¦³Ãö¸ê®Æ¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¤@¡^¦UºØ·|­û»Ý¦b¨C¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤T¤ë¤T¤Q¤@¤éú¥æ¦~¶O¡C¦b¤»¤ë¤T¤Q¤é«á¤J·|¤§·s·|­û¥u»Ýú¥æ¸Ó¦~¤@¥b¤§¦~¶O¡C

¤G¡^±µ¯Ç·s·|­û¤J·|®É¡AÀ³§Yµo¥X³qª¾®Ñ¼x¦¬¤J·|¶O¤Î¦~¶O¡A·|¶O»Ý¦b³qª¾µo¥X«á¤T¤Q¤Ñ¤ºÃº¥æ¡A¿ð¥æ·|¶O±N·|³Q¨ú®ø¤J·|¸ê®æ¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X°h·|

¤@¡^¦p¹J¤U¦C±¡ªp§Y³à¥¢·|­û¸ê®æ¡G

a¡^®Ñ­±¦V²z¨Æ·|­n¨D°h·|¡F

b¡^°£²z¨Æ·|±µ¨ü¨ä¸ÑÄÀªÌ¥~¡A¤íú¦~¶O¥b¦~¥H¤W©Î©óµo¥X²Ä¤G¦¸®Ñ­±³qª¾«á¤´¤£¤©²z·|ªÌ©Î©Úµ´Ãº¥æ©Ò¤í·|¶OªÌ¡F

c¡^¨ä¦æ¬°¦³·l¨ó·|ÁnÅA¤Î§Î¶HªÌ¡C

¤G¡^¸g²z¨Æ·|´£¥X¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¡A¥ô¦ó¹H¤Ïªk«ß©M³¹µ{±ø¨Ò¡B·l®`·|­û§Î¶H¡A©Î¤£¿í¦u·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªºÄ³®×ªº·|­û¡Aµø±¡¸`»´­«¡A²z¨Æ·|¥i¯à·|¹ï¨äµ¹¤©¤£¦Pµ{«×ªºÄµ§i¡B¼È°±·|­û¸ê®æ©Î¶}°£·|Äy¡C¦¹¨M©w»Ý¥Ñ²z¨Æ·|¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ³q¹L¡C¦³Ãö·|­û¦³Åv©ó³q¹L«á¤Q¤é¤º¦V²z¨Æ·|´£¥æ®Ñ­±¤W¶D¡A¦p¤£´£¥æªÌ§@±óÅv½×¡C

¤T¡^·|­û¤j·|³q¹Lªº¶}°£¨Mij¬°³Ì«á¨Mij¡C

²Ä¤T³¹

·|­û¤j·|

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¤H©M°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A¨Ã¬°¨ó·|¾á¥ô§¸`¤W¥NªíªºÂ¾°È¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¤@¡^¤Z±À¦æ·|°È¨Ã¬°¨ó·|´£¨Ñ¸gÀÙ¤W©Î¨ä¥L©Ê½èªº­«¤j¤ä«ùªÌ¥i±Â¤©¡§¥Ã»·¦WÅA·|ªø¡¨¡B¡§¦WÅA·|ªø¡¨¡F¦p¹ï¥»¨ó·|¦³°^ÄmªÌ¥i±Â¤©¡§¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡¨¡B¡§ºaÅA·|ªø¡¨¡B¡§ºaÅAÅU°Ý¡¨©M¡§ÅU°Ý¡¨ªºÂ¾»Î¡C

¤G¡^¥H¤W¾»Î¬O¥Ñ¤G¦ì²Õ´¬[ºc¦¨­û´£¦W¡A¨Ã¶·²z¨Æ·|ªº¦h¼Æ²¼³q¹L±Â¤©¡C

²Ä¥|³¹

¨ó·|¤§²Õ´¾÷Ãö

²Ä¤@¸`

²Õ´¾÷Ãö

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤@¡^¨ó·|ªº²Õ´¾÷Ãö¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

¤G¡^¤W­z¤§²Õ´¾÷Ãö¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤G¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³¿ïÁ|Åv¤§·|­û²Õ¦¨¡A¨ä¨Mij¦bªk©w½d³ò¤º¨ã¦³³Ì°ªÅv¤O¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡^·|­û¤j·|¥D®u¹Î¦³·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¤Î¯µ®Ñªø¤@¤H²Õ¦¨¡C

¤G¡^·|ªø¤§Åv­­¬°»â¾É¤j·|ªº¤u§@©M¥D«ù¤j·|¡C

¤T¡^®Ú¾Ú³Q¿ïªº¶¶§Ç¡A°Æ·|ªø¤§Åv­­¬°·í·|ªø¯Ê®u©Î¤£¯àµø¨Æ®É¥N¦æ·|ªø¾°È¡C

¥|¡^µ¿ý¤j·|¤§·|ij°O¿ýÄݯµ®ÑªøªºÅv­­¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¤@¡^·|­û¤j·|¶·¦b¤@¦~¤§­º©uÁ|¦æ¡C¨ãÅé®É¶¡¡B¦aÂI¥Ñ¥D®u¹Î¨M©w¡C

¤G¡^¤W­z¤§·|­û¤j·|¦W¬°©P¦~·|­û¤j·|¡A¨äijµ{¶·¼f®Ö»P®Ö­ã¥Ñ²z¨Æ·|´£¥æ¨Ãªþ¦³ºÊ¨Æ·|·N¨£ªº¡§¦~«×·|°È³ø§i¡¨©M¡§°]°È³ø§i¡¨¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¯S§O·|­û¤j·|¶·¥Ñ·|­û¤j·|·|ªø¥l¶°©ÎÀ³²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤§­n¨D©Î¤£¤Ö©ó¤­¤À¤§¤T¦³§ë²¼Åv¤§·|­û¤§­n¨D¡A¦Ó¸Ó­n¨D¶·¯A¤Î¬Y¶µ¯S®í©Ê½è¨Æ°È¦ÓÁ|¦æ¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¤@¡^·|­û¤j·|¶·¥Ñ¥D®u¹Î·|ªø¦b³Ì¤Ö¤K¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾·|­û¡C

¤G¡^¥l¶°®ÑÀ³¨ã¦³·|ij¤§½T©w¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Î·|ijijµ{¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¤@¡^¨C¦¸·|­û¤j·|¤§ªk©w¤H¼ÆÀ³¦³¤£¤Ö©ó¥b¼Æ¦³¿ïÁ|Åv¤§·|­û©Ò²Õ¦¨¡C

¤G¡^¨ì¶}·|®É¶¡¡A¨ì·|ªÌ¤Ö©óªk©w¤H¼Æ¡A·|­û¤j·|¶·©µ¿ð¥b¤p®É«áÁ|¦æ¡A¨ì®É«h¤H¼Æ¤£½×¡C

¤T¡^¤j·|ªº¨Mij¥H¥X®u·|­ûªº¹L¥b¦h¼Æ²¼³q¹L¡C­ÕÃÙ¦¨²¼»P¤Ï¹ï²¼¬Ûµ¥¡A·|ªø¦³Åv§ë¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡C

¥|¡^­Y¯A¤Î¥»¨ó·|³¹µ{ªº­×§ï©Î¸Ñ´²¥»¨ó·|ªº´£Ä³¡A«h¤À§O»Ý­n¦³¥X®u·|­û©Î¥þÅé·|­ûªº¥|¤À¤T¨Mij³q¹L¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¯S§O¨ã¦³¥H¤UÅv­­¡G

¤@¡^¿ï¥X¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¦U¦¨­û¡F

¤G¡^¨î­q¨ó·|«ü¾É¤è°w¡F

¤T¡^°Q½×¡Bªí¨M©M®Ö­ã­×§ï¨ó·|³¹µ{©M¤º³¡³W¨Ò¡F

¥|¡^¥H¤£°O¦W§ë²¼¿ï¥X¨ó·|»â¾É¦¨­û¡F

¤­¡^ij¨M±N¡§¥Ã»·¦WÅA·|ªø¡¨¡B¡§¦WÅA·|ªø¡¨©Î¡§¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡¨¡B¡§ºaÅA·|ªø¡¨¡B¡§ºaÅAÅU°Ý¡¨©M¡§ÅU°Ý¡¨¦W»Î¹{¤©¹ï¨ó·|°µ¥X³Ç¥X°^Ämªº¤H¤h¡F

¤»¡^¼fij»P®Ö­ã¥Ñ²z¨Æ·|´£¥æ¨Ãªþ¦³ºÊ¨Æ·|·N¨£ªº¡§¦~«×·|°È³ø§i¡¨©M¡§°]°È³ø§i¡¨¡C

²Ä¤T¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¤@¡^¨ó·|ªº¤u§@¥Ñ²z¨Æ·|­t³dºÞ²z¡A¨ä¦¨­û¥]¬A²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¨ä²Õ¦¨¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C¦U¦¨­ûªº©e¥ô¤è¦¡¬°¡G¦b·|­û¤j·|¤W¡A±q¦³¿ïÁ|Åv¤§·|­û¤¤¿ï¥X­Y¤z¦W¡C

¤G¡^²z¨Æ·|±q¨ä¦¨­û¤¤¤¬¿ï¥X²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¤@¡^²z¨Æ·|¤j·|¶·¨C¤T­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¡C¯S§O·|ij¥i¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¦ÓÁ|¦æ¡C

¤G¡^¨Mij¶·¥Ñ¥b¼Æ¥H¤W²¼¼Æ½T©w¡A­ÕÃÙ¦¨²¼»P¤Ï¹ï²¼¬Ûµ¥¡A²z¨Æªø¦³Åv§ë¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡C

¤T¡^§@¥X¨Mij¤§ªk©w¤H¼Æ¤£±o¤Ö©ó²z¨Æ·|¦¨­û¤§¥b¼Æ¡C

¥|¡^²z¨Æ·|¥iÁܽй靈±M·~ª¾Ãѩΰ^Äm¤§¨ó·|·|­û©Î«D·|­û¥H«t¸ß¸ê®æ°Ñ¥[·|ij¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¤@¡^²z¨Æ·|¤§Åv­­¬°³Ð³y±ø¥ó¹ê²{¥»·|¤§©v¦®¡C

¤G¡^²z¨Æ·|¯S§O¨ã¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^³q¹L¨ó·|¤§¤º³¡³W³¹¡F

b¡^ñ­q¨ó·|©Ò»Ý¤§¦X¬ù¤Î¦U¶µ¤å¥ó¡F

c¡^¨î©w¤Î¦V©P¦~·|­û¤j·|´£¥æ©P¦~³ø§i¡B°]¬F³ø§i¤Î¤U¤@¦~«×¤§¬¡°Ê­p¹º¡F

d¡^¶i¦æ¦UÃþ¥²¶·ªº©M¾A·íªº¤u§@¥H±À°Ê¨ó·|ªº©v¦®¡F

e¡^¦bªk®x¤º¥~¾á·í¨ó·|¥Nªí¡F

f¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

g¡^ºÞ²z¨ó·|ªº°]ª«¡F

h¡^»â¾É©M²Õ´¨ó·|ªº¬¡°Ê¡F

i¡^¹ï¤J·|¥Ó½Ð©M¶}°£·|­û·|Äyµ¥¨Æ¶µ¶i¦æªí¨M¡F

j¡^·í»Ý­n®É­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡F

k¡^¥ô©R¤Î¨ó½Õ¦U©e­û·|©M¤u§@¤p²Õ¡F

l¡^½T©w·|­û¤§¤J·|¶O¤Î¦~¶O¡F

m¡^¹ï¨ó·|¥[¤J¥»¦a¡B°Ï°ì©Î°ê»Ú¬Û¦P©Ê½è¤§²Õ´§@¥X¨Mij¡F

n¡^±µ¨ü¬z¶K¡B®½ÃةοòÃØ¡F

o¡^¦b·|¤º³]¥ß¦UÃþ³¡ªù¡C

²Ä¥|¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¤@¡^ºÊ¨Æ·|ªºÅv­­¬°ºÊ·þ¨ó·|ªº¤u§@¡AºÊ¨Æ·|¥Ñ­Y¤z¦W·|­û²Õ¦¨¡A¤À§O¬°ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W²Õ¦¨¡AÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C

¤G¡^ºÊ¨Æ·|¤§¦¨­ûÀ³¥Ñ·|­û¤j·|±q¦³¿ïÁ|Åv¤§·|­û¿ï¥X¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡^ºÊ¨Æ·|À³¨C¦~¥l¶}¤G¦¸·|ij¡C¯S§O·|ij¥i¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶}¡C

¤G¡^¨MijÀ³¥Ñ¥b¼Æ¥H¤W²¼¼Æ½T©w¡A­ÕÃÙ¦¨²¼»P¤Ï¹ï²¼¬Ûµ¥¡AºÊ¨Æªø¦³Åv§ë¨M©w©Ê¤@²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¤@¡^ºÊ¨Æ·|¤§Åv­­¬°¼ö¸Û¦a«öªk«ß¤Î³¹µ{°õ¦æºÊ¹î¡C

¤G¡^ºÊ¨Æ·|¯S§O¨ã¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^¹ï²z¨Æ·|¤§³ø§i¡B°]¬F³ø§i¤Î¨ä¥L¨Æ¶µ´£¥X®Ñ­±·N¨£¡F

b¡^¦p¥|¤À¤§¤T¦¨­û­n¨D¡A¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

c¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡A¦ý¨ä¦¨­û¦b²z¨Æ·|¤¤µLªí¨MÅv¡F

d¡^¦b¾A·í®ÉÀˬd¥»·|±b¥Ø¤ÎÃÒ¹ê¸êª÷¥­¿Å¡C

²Ä¤­¸`

°]¬F

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¤@¡^¨ó·|¤§¸g¶O¥i¦³¸g±`©Ê¦¬¤J¤Î«D¸g±`©Ê¦¬¤J­t¾á¡C

¤G¡^¸g±`©Ê¦¬¤J¡G

a¡^·|­û¤J·|¶O¡A¨C¦~·|¶O¤Î¨ä¥L·|­û®½ÃØ¡F

b¡^¨ó·|²£·~¦¬¤J¡A»È¦æ¦s´Ú§Q®§¤Î¥»·|¤§¤@¤ÁªA°È¦¬¶O¡C

¤T¡^«D¸g±`©Ê¦¬¤J¡F

a¡^¹ï¨ó·|ªº»²§Uª÷¡F

b¡^¨ä¥L¦¬¤J¡A¦p¨ó·|Àò±o¤§®½ÃةοòÃØ¡C

¥|¡^¨ó·|¤§°òª÷¥Î³~¥u¯à§@¬°ÂX®i¤Î°õ¦æ¥»·|¤§©v¦®¡A¦¹¥~¡A¤£¯à±N¸êª÷¥ô¦ó³¡¤Àª½±µ©Î¶¡±µ¥HªÑ®§¡A¼úª÷¡A©Î¨ä¥L§Î¦¡Âà¥æ¤©¨ó·|·|­û¡C

¤­¡^¤W´Ú¤£¥]¬A¤ä¥IÁ~ª÷µ¹¤©¬°¨ó·|ªA°È¤§Â¾­û¡AÂøª«­û¤Î·|­û¡A¨Ã¤£¯àªý¤îÂkÁÙ¸gÂù¤è¦P·N¤§¦X²z§Q®§¤©¼È­É´Ú¶µµ¹¨ó·|¤§¤H¤h¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¶}¤ä¡A¥²¶·¸g¥Ñ²z¨Æ·|¼fij³q¹L¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¶·¥H¨ó·|¦W¸q¦b»È¦æ¶}³]¤á¤f¡A¦¹¤á¤f¤§¨Ï¥Î¡A¶·¥Ñ·|ªø¡B²z¨Æªø©ÎºÊ¨Æªø¨ä¤¤¤G¤Hñ¸p¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¨ó·|¦³»Ý­n¥i¸u¥Î±M®a®Ö¼Æ®v¡C¸Ó®Ö¼Æ®v¤§³ø§i®Ñ±N¥ÑºÊ¨Æ·|§e¥æ¨C¦~¤§·|­û¤j·|¤½§G¡C

²Ä¤»¸`

¥ô´Á

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X¨ó·|¦U¾÷ºcªº¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤C¸`

¨ó·|³¹µ{¤§­×§ï¤Î®ø·À

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡X­Õ¹ï¥»³¹µ{©Î¤º³¡³W³¹ªº¾A¥Î¦³¥ô¦óºÃ°Ý¡A«h¥H²z¨Æ·|¤§¨M©w¬°³Ì°ª·Ç«h¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡X¡X¤@¡^­×§ï¥»·|³¹µ{»Ý¦b·|­û¤j·|¤¤¶i¦æ¡C

¤G¡^¤W´Ú©Ò­zªº¤j·|¨Mij¥²¶·Àò¨ã§ë²¼Åvªº¥X®u·|­û¤§¥|¤À¤§¤T©Î¥H¤W³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤T¤Q¤T±ø¡X¡X¤@¡^¡m¥Áªk¨å¡n²Ä181±ø¦C¥Xªº¥ô¦ó¤@ºØ­ì¦]¡A§¡¥iºÙ¬°®ø·À¨ó·|ªº²z¥Ñ¡C

¤G¡^¦b®ø·À®É¡A¤´¦b¥ô¾ªº²z¨Æ¥R·í¨ó·|µ²ºâ¤H¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶¾«Ø·~

Cartório Privado, em Macau, aos dezasseis de Abril de dois mil e treze. ¡X O Notário, Fong Kin Ip.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

Associação dos Médicos Hospitalares da Função Pública de Macau

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº¥þ¤å­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹38/2013¡C

Associação dos Médicos Hospitalares da Função Pública de Macau³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ©M·|§}

1¡D¥»·|¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Médicos Hospitalares da Função Pública de Macau"¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§AMHFPM¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Physician Association of Public Hospital"¡A«÷­µ¦WºÙ¬°¡§Ou Mun Kon Lap I Un I Sang Hip Wui"¡C

2¡D¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¤¯§BÀïºî¦XÂå°|¥|¼Ó¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

1¡D¹Îµ²·|­û¡A«P¶i·|­û¤§¶¡ªºÁpô©M¥æ¬y¡F

2¡Dª§¨ú¤ÎºûÅ@·|­ûªº¦X²zÅv¯q¡F

3¡D´£°ª±M·~¾Ç³N¤ô¥­¡AºûÅ@±M·~¹D¼w¡F

4¡D¾®»E·|­û¤O¶qªA°ÈªÀ·|¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©Ê½è

¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¤Î¤ÀÃþ

1¡D¥»·|·|­û¤À¥\¯à·|­û©M«D¥\¯à·|­û¡F

2¡D¥\¯à·|­û¥]¬A²{¥ô¾©ó¤½¥ßÂå°|ªº¦U¯ÅÂå¥Í¡A¥B¶·¬°¥»¿D¦Xªk¥Ã¤[©~¥Á¡F

3¡D«D¥\¯à·|­û¥]¬A¦b¤½¥ßÂå°|¤u§@ªºÂå¥Í¦Ó¤£²Å¦X¤W­z±ø¥óªÌ¡A¥H¤Î´¿¸g¥ô¾©ó¤½¥ßÂå°|ªºÂå¥Í¡F

4¡D¥»·|²z¨Æ·|­t³d¼f®Ö©M§å­ã¤J·|ªº¥Ó½Ð¡A¨Ã½T©w¥Ó½ÐªÌªº·|­ûÃþ§O¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q

1¡D¥\¯à·|­û¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

a. °Ñ»P·|­û¤j·|¡F

b. °Ñ»P¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

c. ´N¥»·|·|°È§@¥X¬d¸ß¡B§åµû©M«Øij¡F

d. ­n¨D¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡F

e. ¨É¦³§ë²¼Åv¡B¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

2¡D«D¥\¯à·|­ûªºÅv§Q¡G¤W­za©Mb¶µ¡C

3¡D­Y·|­û§@¥X¦³·l¥»·|©v¦®ªº¦æ°Ê¡A¦b²z¨Æ·|ªº°Êij¤U¡A¥i¸g·|­û¤j·|±N¨ä¶}°£¥X·|¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È

1¡D¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¡B·|­û¤j·|ªº¨Mij©M²z¨Æ·|ªº¨M©w¡F

2¡DºûÅ@¥»·|¤§©v¦®¡A°Ñ»P¤Îµo®i·|°È¡F

3¡D¤£§@¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ°Ê¡F

4¡D«ö®Éú¥æ¤J·|¶O¤Î·|¶O¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤J·|¶O©M·|¶O

¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¡C

²Ä¤T³¹

»â¾É¾÷ºc

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1¡D·|­û¤j·|¬O¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥i¨î©w©M­×­q·|³¹¡B¿ïÁ|©M½}§K²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡A¼fij²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]¬F³ø§i¡A¨î©w¥»·|ªº¬Fµ¦¤Î´N¨ä¥L­«¤j°ÝÃD§@¥X¨M©w¡F

2¡D·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé¥\¯à·|­û²Õ¦¨¡A¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡F

3¡D·|­û¤j·|²Ä¤@¦¸¥l¶°¶·¦³¥b¼ÆÂå¥Í¥H¤W¥\¯à·|­û¥X®u¤è¥i¥l¶}¡F¦p¹J¬y·|¡A²Ä¤G¦¸¥l¶°¶·¦³¤T¤À¤§¤@¥H¤W¥\¯à·|­û¥X®u¤è¥i¥l¶}¡F

4¡D¥­±`·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|©ó¤K¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡®Ñ­±³qª¾·|­û¨Ã®Ú¾Úªk¨Ò©Ò»Ý­n¨D¥l¶}¡F

5¡D¯S§O·|­û¤j·|±o¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¤T¤À¤§¤@¥H¤W·|­û­n¨D¥l¶}¡F

6¡D·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡A°Æ¥D®u¤G¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡A¥Ñ¥X®u·|­û¤j·|¤§·|­û±À¿ï²£¥Í¡C¥D®u­t³d¥D«ù·|­û¤j·|¡Bñ¸p·|ij°O¿ý¡A¥H¤Î«ö·|­û¤j·|ªº¨M©w±NÅv¤O±Â¤©³Q¿ï¥Xªº·|­û¡A¥D®u¯Ê®u®É¨ä¾¯à¥Ñ«ü©wªº¤@¦W°Æ¥D®u¥N¦æ¡C

7¡D·|­û¤j·|ªº¤@¯ë¨Mij¡A¥Hµ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¡F­×§ï·|³¹¡B½}§K·í©¡»â¾É¾÷ºc¤§¦¨­û¡B±À½¥H©¹·|­û¤j·|ªº¨Mij¡B¶}°£·|­û¥X·|¡A§¡¶·¥H¥X®u·|­ûªº¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼³q¹L¡F¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼³q¹L¡F¥»·|ªk«ß¥t¦³³W©wªº¨Æ¶µ¡A¶·¥Hªk©w¤ñ¨Ò³q¹L¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1¡D²z¨Æ·|¬O¥»·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡A­t³d¡G

a. ¨î©w¥»·|ªº¬Fµ¦¡F

b. ­p¹º¡B»â¾É¡B°õ¦æ¤Îºû«ù¥»·|ªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

c. ©e¥ôµo¨¥¤H¥Nªí¥»·|¹ï¥~µo¨¥¡F

d. ©e¥ô¥»·|ªº¥Nªí°Ñ»P¨ä¥L²Õ´©Î¬¡°Ê¡F

e. ©e¥ô¤ÎºM´«¦U±M³d¤p²Õ­t³d¤H¡F

f. ¸u½Ð¥»·|¦WÅAÅU°Ý¤Î·|°ÈÅU°Ý¡F

g. ¼f§å¤J·|¥Ó½Ð¡A½T©w·|­ûÃþ§O¡F

h. ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

i. ¾ã²z¥»·|ªº¦~«×¤u§@³ø§i¡A¥æ·|­û¤j·|¼fij¡B³q¹L¡F

j. ¾ã²z¥»·|ªº°]¬F¤Î¦¬¤ä½ã¥Ø¡A¥æ·|­û¤j·|¼fij¡B³q¹L¡C

2¡D²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|«ö³¹µ{¿ï¥Xªº¦Ü¤Ö¤E¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡]¶·¬°³æ¼Æ¡^¡A¨ä¤¤¥]¬A²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤G¤H©M¯µ®Ñªø¤@¤H¡A¥H¤W¾¦ì§¡¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡F

3¡D¥u¦³²z¨Æªø©Î¸g¥Ñ²z¨Æ·|©e¥ôªºµo¨¥¤H¤è¥i¥H¥»·|¦WÅA¹ï¥~µoªí·N¨£¡F

4¡D·í²z¨Æªø¤£¯à¼i¦æ¨ä¾³d®É¡A¨Ì¦¸¥Ñ°Æ²z¨Æªø¤Î¯µ®Ñªø¥N²z¤§¡F

5¡D²z¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡A°ß²z¨Æªø³s¥ô¤£±o¶W¹L¨â©¡¡F

6¡D²z¨Æ·|·|ij¦Ü¤Ö¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø©Î¨â¦W²z¨ÆÁp¦W¥l¶°¡A¥u¦³¦b¹L¥b¼Æ²z¨Æ¥X®u®É¤è¥i§@¥X¨Mij¡A¦b¥¿¤Ï²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A²z¨Æªø¥i¥[§ë¨M©w©Ê¤@²¼¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

1¡DºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¤u§@¡A¨Ã¦V·|­û¤j·|´£¥æ³ø§i¡F

2¡DºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£¥i¥H¥»·|¦W¸q¹ï¥~µo¨¥¡F

3¡DºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|«ö³¹µ{¿ï¥X¦Ü¤Ö¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡]¶·¬°³æ¼Æ¡^¡A¨ä¤¤¥]¬AºÊ¨Æªø¤@¤H©M°ÆºÊ¨Æªø¤G¤H¡A¥H¤W¾¦ì¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F¶}¤ä

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¦¬¤J

1¡D¥»·|ªº¦¬¤J¥]¬A¡G·|­û¤J·|¶O©M·|¶O¡A¥H¤Î¨Ó¦Û¥»·|¬¡°Êªº¨ä¥L¦¬¤J¡F

2¡D¥»·|¥i±µ¨ü¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥óªº®½Äm¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤ä¥X

¥»·|ªº¤ä¥X¥Ñ©Ò¦³»P¥»·|©v¦®¤@­Pªº¬¡°Ê¶}¤ä©Òºc¦¨¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¼Ú¬w¨È¬wµØ¤H°ªº¸¤Ò²y¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹39/2013¡C

¼Ú¬w¨È¬wµØ¤H°ªº¸¤Ò²y¨ó·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¤Î·|§}

¡]¤@¡^¡]ºû«ù¤£ÅÜ¡^

¡]¤G¡^·|§}¡G¿Dªù°¨ÀÙ®ÉÁ`·þ¤j°¨¸ô332¸¹«n©¤ªá¶é¦a¤UAB®y¡C¹q¸Ü¡G28753366¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù·|­p±M·~Áp·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§União das Associações de Profissionais de Contabilidade de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Union of Associations of Professional Accountants of Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°78¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

1. ²Ä¤@±ø²Ä¤G´Ú¡G¥»·|·|§}³]©ó¿DªùªF¤è±×«Ñ14¸¹ªF¤è¤¤¤ß13¼ÓC®y¡C¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}±o¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

2. ²Ä¤C±ø²Ä¤G´Ú¡G¤W­z¦U²Õ´¤H­û¤§Â¾°È¡A¨C©¡¤§¥ô´Á¬°叁¦~¡C

3. ²Ä¤Q±ø²Ä¤G´Ú¡G¥­±`·|­û¤j·|¨C¥b¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¨Ã³Ì¤Ö¤K¤Ñ«e³qª¾·|­û¡C

4. ²Ä¤Q¤@±ø¡G²z¨Æ·|¬O¥»·|ªººÞ²z¤Î°õ¦æ¾÷Ãö¡A¥Ñ¤Q¤C¦Ü¤G¤Q¤@¦W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¥|¦W¡A²z¨Æªø³s¿ï¥i³s¥ô¤@©¡¡C¨ä¾l¦U²z¨Æ¤§Â¾°È¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij«ü©w¡C¹J²z¨ÆÃ㾡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¦W¡A¸g·|­û¤j·|ªí¨M¸É¥R¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos onze de Abril de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù§»Ãý±ë¼Ö·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°81¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹¡G²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G氹¥J®JªZ©Ôµó455¸¹ÄRÂ@°a15¼ÓC®y¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos doze de Abril de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Beneficência Foc Tak Chi da Praia do Manduco de Macau

«÷­µ¦WºÙ¬°¡§Ou Mun Ha Van Foc Tac Chi Chi Sin Vui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°83¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä1±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¤UÀôºÖ¼w¯¨·Oµ½·|¡¨¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Beneficência Foc Tak Chi da Praia do Manduco de Macau¡¨¡C

²Ä6±ø²Ä¤@´Ú¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¬°·|­û¤j·|¡C¨C¦~¹A¾ä¤G¤ëªì¤G¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°Á|¦æ¡A·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¨î©w©M­×§ï¥»·|³¹µ{¡C

¡]¤G¡^¿ïÁ|²£¥Í²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

¡]¤T¡^¨M©w¥»·|¤u§@¤è°w»P­p¹º¡C

¡]¥|¡^¼fij²zºÊ¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

²Ä7±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¬O²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X³æ¼Æªº²z¨Æ·|¦¨­û­Y¤z¤H²Õ¦¨¡A²z¨Æ·|¨ãÅé¤H¼Æ¤Î¤u§@¤À¤u¸g²z¨Æ·|·|ij¨M©w¡C²z¨Æ¥ô´Á¬°¤T¦~¡]¥i³s¿ï³s¥ô¡^¡A²z¨Æ·|¿ï¥X²z¨Æªø¤@¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¦p¦³¤¤³~¥X¯Ê¡A¥Ñ­Ô¸É²z¨Æ¨Ì¦¸»¼¸É¡C²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij

¡]¤G¡^­p¹º©M±À®i·|°È

¡]¤T¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î«Øij

¡]¥|¡^²Õ´Äw¶Ò¸g¶O

¡]¤­¡^¨Ì³¹¥l¶}·|­û¤j·|

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos doze de Abril de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÀÚ¦¿¤¤¾Ç®aªø·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Pais da Escola Hou Kong de Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°84¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û

¤@. ¤ZÀÚ¦¿¤¤¾Ç¤§¤¤¾Ç³¡¡B¤p¾Ç³¡¡B¥®¸X¶é³¡¡B­^¤~®Õ³¡¤§®aªø¡A¬Ò¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¤@. ·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¥Ñ§¹¥þ¦æ¨Ï·|­ûÅv§Qªº©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¨ä·|ij¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°©ÎÀ³¥b¼Æ¥H¤W·|­û¦V²z¨Æ·|´£¥X¥Ó½Ð¦Ó¥l¶}¡F

¤G. ·|­û¤j·|³]¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¤H¡F¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¥Ñ²{¥ô·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñªø¥X¥ô¡A­t³d¥D«ù·|­û¤j·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÅv­­

¤@. ³q¹L¡B­×­q©M­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

¤G. ¿ïÁ|·|ªø¡B²z¨Æ¤ÎºÊ¨Æ¡F

¤T. ¨M©w¥»·|ªº¤u§@¤è°w©M­p¹º¡A¼fij¤u§@³ø§i¤Î°]°È±b¥Ø¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²Õ´

¤@. ¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C¦¨­û¥Ñ¾Ç®Õ¤Î­ì¥ô·|ªø¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|±ÀÂË¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

¤G. ·|ªø°Ñ»P©M«ü¾É·|°È¡A²z¨Æ·|°õ¦æ·|°È¡AºÊ¨Æ·|ºÊ¹î·|°È¡F

¤T. ²z¨Æ·|³]¯µ®Ñ³B¡B±Ð¨|³¡¡B«Å¶Ç³¡¡BÁpµ¸³¡¡B±d¼Ö³¡¡B°]¬F³¡¡BºÖ§Q³¡¡F

¥|. ²z¨Æ·|¥Ñ­Y¤z¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¦Ó¼Æ¥Ø¥²©w¬°¤T¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¡A¨ä¤¤³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A¯µ®Ñ³B³]¯µ®Ñªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ¤G¤H¡A¦U³¡³]³¡ªø¤@¤H¡B°Æ³¡ªø¡B²z¨Æ­Y¤z¤H¡F

¤­. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¦U­Y¤z¤H¡A¦Ó¼Æ¥Ø¥²©w¬°¤T¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¡F

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|ij

¤@. ·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡F

¤G. ·|­û¤j·|¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¥l¶°¡A¦Ü¤Ö©ó·|ij«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î³q¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F

¥|. ·|ªø·|ij¨C¾Ç´Á¦Ü¤Ö¤@¦¸¡F

¤­. ²z¨Æ·|¨C¾Ç´ÁÁ|¦æ¨â¦¸·|ij¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A¥²­n®É±o¥l¶}Á{®É·|ij¡F

¤». ºÊ¨Æ·|¨C¾Ç´ÁÁ|¦æ¤@¦¸·|ij¡A¥ÑºÊ¨Æªø­t³d¥l¶°¡F

¤C. ¥²­n®É±o¸g¥¿¡B°Æ·|ªø¡A²z¨Æ¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij©Î·|­û¤T¤À¤§¤@¥H¤WÁp¸p½Ð¨D¡A¥Ñ·|ªø¥l¶}Á{®É·|ij¡F

¤K. ¬°±À°Ê·|°È±o¸u½ÐªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¡A¸ê²`°h¥ô·|ªø¡B²zºÊ¨Æ¬°¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡BºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡A¥Ã»·¦WÅAÅU°Ý¡BÅU°Ý¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos doze de Abril de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùùھǷ|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2013¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2013/ASSÀɮײղÄ33¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿DªùùھǷ|

Associação de Aprendizagen de Macau

The Learning Association of Macau

­×§ïªÀ¹Î³¹µ{

®Ú¾Ú¡§¿DªùùھǷ|¡¨¦b¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é¥l¶}¤§·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¥Nªí¸Ó·|­×§ï¸Ó·|³¹µ{²Ä¤G±ø¡A¨ä­×§ï¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ263¸¹¤¤¤g¤j·H5¼ÓH¡C

¨ä¾l³¹µ{¤£ÅÜ¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

CERTIFICADO

Grupo Desportivo Azul-Branco

Certifico, para efeitos de publicação, que por deliberação da Assembleia Geral outorgada em dez de Abril de dois mil e treze, foi deliberado alterar a sede para Alameda Dr. Carlos D¡¦Assumpção, n.º 91, Edifício Fu Chat Yuen, 4.º andar G, em chinês §º¥É¥Í¼s³õ91¸¹´I¿A¶é4¼ÓG®y.

Cartório Privado, em Macau, aos dezasseis de Abril de dois mil e treze. ¡X O Notário, Adelino Correia.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°ê»Ú«C¦~¼úÀy­p¹º¨ó·|

Associação Prémio Internacional para Jovens de Macau

International Award for Young People Association of Macao

Certifico, para efeitos de publicação que, por documento número quarenta arquivado neste Cartório no maço a que se refere a alínea f) do número dois do artigo 45.º do Código do Notariado com o número um barra dois mil e treze bara ASS, foram alterados na íntegra os Estatutos da Associação com a denominação em epígrafe, conforme consta do documento anexo:

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î´Á­­

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»¨ó·|¤DÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©w¦W¬°¡u¿Dªù°ê»Ú«C¦~¼úÀy­p¹º¨ó·|¡v¡]3421-7024-0948-7139-7230-1628-1162-0536-6060-0487-0588-2585¡^¡]¥H¤U²ºÙ¡u¨ó·|¡v¡^¡C¸²¤å¬°¡uAssociação Prémio Internacional para Jovens de Macau¡v¡C­^¤å¬°¡uInternational Award for Young People Association of Macao¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¨ó·|·|§}³]©ó¿Dªù¤h¦h³¾«ô´µ¤j°¨¸ô1¦Ü1B¸¹¡uªFÄf»Õ¡v3¼ÓA®y¡A¸gÁp®u·|ijij¨M¡A¥»¨ó·|·|§}¥i¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X±qµù¥U¦¨¥ß¤§¤é°_¡A¨ó·|§Y¦¨¦sÄò´Á¬°µL­­´Áªº«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

©v¦®¤Î¤º®e

²Ä¥|±ø¡X¡X¨ó·|ªº©v¦®¬O¬°¤Q¥|¦Ü¤G¤Q¤­·³ªº¦~«C¤H´£¨Ñ¤@­Ó´I¬D¾Ô©Êªº¾l·v¬¡°Ê¡AÂǦ¹¿EÀy¥L­Ìªº¼ö§Õ©M·F«l¡C°ö¾i¦~«C¤Hªº³d¥ô·P¡A¨Ï¥L­Ìªº©Ê®æ±o¥H¦¨¼ôµo®i¡A¥H«K±N¨Ó¥ß¨­³B¥@®É¦³©Ò»t¯q¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¼úÀy­p¹º¤À¬°»É³¹¡B»È³¹¤Îª÷³¹¤T¯Å¡X¡X¦U³¹¯Åªº°Ñ¥[ªÌ¥²¶·²Å¦X¤U¦C¥|¬ì¶µ¥Øªº­n¨D¡A¤è¥i§¹¦¨©Ò°Ñ¥[ªº³¹¯Å¡C

¤@¡BªA°È¬ì¡X¡X¹ªÀy¦~«C¤HªA°ÈªÀ·|¡A°ö¾i¤¬¬ÛÀ°§Uªººë¯«¡C

¤G¡B³¥¥~ÁëÁå¬ì¡X¡X¹ªÀy¦~«C¤H¨«¦V¤j¦ÛµM¡A°ö¾i·RÅ@¤j¦ÛµM©M±´ÀIªººë¯«¡A¥H¤Îµo®i»P¥L¤Hªº¦X§@ªº¯à¤O¡C

¤T¡B§Þ¯à¬ì¡X¡X¹ªÀy¦~«C¤H°ö¾i©Mµo®i­Ó¤H¿³½ì¡A¼sªx°Ñ»P¦UºØ¹ê¥Î¤å¤Æ¤ÎªÀ·|¬¡°Ê¡C

¥|¡B±d¼ÖÅé¨|¬ì¡X¡X¹ªÀy¦~«C¤H°Ñ¥[±d¼ÖÅé¨|¬¡°Ê¡A«P¶i¨­¤ßªº¦¨ªø¡C

¥tª÷³¹¯Å°Ñ¥[ªÌ¶·°Ñ»P¹ÎÅé¥Í¬¡¬ì¡A§@¬°µo®i¸sÅ鬡°Ê¡AÂ×´I­Ó¤H¥Í¬¡ªº¸gÅç¡A«Ø¥ß¨}¦n¤H»ÚÃö«Yªº°V½m¡C

¥H¤W¦U¬ì¶µ¥Ø¦³¤¬¸Éªº¥\¯à¡A³z¹L¦U³¹¯Åªº¬¡°Ê¡A¹ªÀy¦~«C¤H¹ê½îªA°È¤H¸s¡B¾Ç²ß·s§Þ¯à¡B¸g¾ú«_ÀI©Ê¬¡°Ê»P»{ÃѤ@¨Ç¤£¦P¦~ÄÖªº·sªB¤Í¡C

²Ä¤T³¹

°]²£¤Î¸ê·½

²Ä¤»±ø¡X¡X¨ó·|ªº°]²£¤Î¸ê·½¥]¬A¡G

¤@¡B±À°Ê·|°È®É©Ò¦¬¨ü©Î¨ú±oªº©Ò¦³°]²£¤ÎÅv§Q¡C

¤G¡B¬F©²¡B¨p¤H¾÷ºc¤Î­Ó¤H©Òµ¹¤©ªº¥ô¦ó¸ê§U¡B®½Äm¡BÃØ°e¡B§åµ¹¡B¿òÃؤοò²£µ¥¡C

¤T¡B¥H¨ä¥L³~®|¤Î¤è¦¡¨ú±o¨ìªº©Ò¦³°Ê²£¤Î¤£°Ê²£¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤C±ø¡X¡X¨ó·|ªº¤º³¡ºÞ²z¬[ºc¬°¡G

¤@¡B¦æ¬F©e­û·|¡C

¤G¡B°õ¦æ©e­û·|¡C

¤T¡BºÊ¹î©e­û·|¡C

¥|¡B¿Ô¸ß©e­û·|¡C

²Ä¤­³¹

¦æ¬F©e­û·|

²Ä¤K±ø¡X¡X¤@¡B¦æ¬F©e­û·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û©Ò²Õ¦¨¡A³Ì¤Ö¤E¦W¡A³Ì¦h¤Q¤­¦W¡C±qªÀ·|¦U¶¥¼h¤¤±À¿ï³Q¤½»{¨ã¥¿¸q·P¡B¦³¯à¤O©M¾z¤O¡A¥H¤ÎÃö¤ß«C¦~¤Hµo®i¡A¦Ó¤SÄ@·N±µ¨ü¥ô©Rªº¤H¤h¾á¥ô¡C

¤G¡B¦æ¬F©e­û·|³]¥D®u¤@¦W¡A°Æ¥D®u¤@¦Ü¤T¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡A°]°Èªø¤@¦W¤Î©e­û­Y¤z¦W¡A¥Ñ¨ä¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

¤T¡B¦æ¬F©e­û·|¦¨­û¥Ñ¦æ¬F©e­û·|´£¦W¥æÁp®u·|ij/·|­û¤j·|¡]¥]¬A¦æ¬F©e­û·|¡B°õ¦æ©e­û·|¡BºÊ¹î©e­û·|¤Î¿Ô¸ß©e­û·|¥þÅ馨­û¡^½T»{¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¤@¡B¦æ¬F©e­û·|¦¨­ûªº¥ô©R¬°¤T¦~¡B¥i³s¥ô¡C

¤G¡B­Y¦æ¬F©e­û·|¦¨­ûµL·vÄ~Äò¼i¦æ¾°È¡A¥i¥H¦V¦æ¬F©e­û·|½ÐÃã¡C

¤T¡B¦æ¬F©e­û·|¥X²{ªºªÅ¯Ê¡A¥Ñ¦æ¬F©e­û·|¥t¦æij¨M¸É¿ï¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¦æ¬F©e­û·|­Õ¥H¨ä¦¨­û¦æ¬°»P¾»Î¤£¬Û°t¡B¥Ç¤UÄY­«¹L¥¢¡BÄY­«·l®`¨ó·|ªºÁnÅA¡A¸g¨ä¾l¦¨­û¥H¯¦±K§ë²¼¤è¦¡¡AÀò±o¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤G¤§ÃÙ¦¨²¼¡A±oij¨M³q¹L²×¤î¨ä¾°È¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¦æ¬F©e­û·|¶·¨C¦~¥l¶}¨â¦¸·|ij¡A¥Ñ¥D®u¥l¶°¡F¥t¦æ¬F©e­û·|¶·¨C¥b¦~¥l¶}Áp®u·|ij¤@¦¸¡C¤S¡A¦æ¬F©e­û·|¥D®u¡A«ö·|°È»Ý­n¡A¥iÀH®É¥l¶}¦æ¬F©e­û·|·|ij¤ÎÁp®u·|ij¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¦æ¬F©e­û·|¶·¦b¦h¼Æ¦b¾¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C¥ô¦óij®×¶·Àò±o»P·|ªÌ¹L¥b¼ÆÃÙ¦¨²¼¤è¯à³q¹L¡C¦pªí¨M®ÉÃÙ¦¨»P¤Ï¹ïªº²¼¼Æ¬Û¦P¡A«h¥Ñ¥D®u§ë¤U¨M©w©Êªº¤@²¼¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¦æ¬F©e­û·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

¤@¡B½T«O©MºûÅ@¨ó·|ªº³Ð·|©v¦®¡A¥H¤ÎÂç­q¨ó·|ªº¤u§@¤è°w¤Îµ¦²¤¡C

¤G¡B³q¹L¦~«×¤u§@­p¹º¹wºâ¡A¥H¤Î¤u§@³ø§i¡B¦~³ø©M·|­p³øªí¡A¨ÃÅ¥¨úºÊ¹î©e­û·|´£¥æ¤§¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡C

¤T¡B¼f¬d¤Î®Ö­ã°õ¦æ©e­û·|©Ò´£¥æ¨C¦~·|°È³ø§i¤Î½ã¥Øµ²ºâ¡C

¥|¡B¥ô§K°õ¦æ©e­û·|¡B¿Ô¸ß©e­û·|¤ÎºÊ¹î©e­û·|ªº¦¨­û¡A¦³Ãö¤§¨Mij®×¥²¶·Àò±o¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤GªºÃÙ¦¨²¼³q¹L¡C

¤­¡B´N¨ó·|³¹µ{¡B¸É¥R³W©w¡B¤º³¡³W³¹ªº­×­q¡A²Õ´¬[ºcªºÅܧó¤Î¨ó·|¸Ñ´²µ¥´£¥X«Øij¡C

¤»¡B§å­ã±µ¨ü¥ô¦ó§Î¦¡©M¨Ó·½ªº¸ê§U¡B®½Äm¡BÃØ°e¡B§åµ¹¡B¿òÃؤοò²£µ¥¡C

¤C¡B§å­ãÁʸm¡BÂàÅý¡B¯²¸î¡BºÞ²z¡B³B²z¡B¥XÅý¡BÅܽæ¤Î©è©ã¥ô¦ó¤£°Ê²£¡C

¤K¡Bij¨M¸u¥ô¤Î°±¸u¸Ó©¡¨ó·|¦WÅA¥D®u¡B¦WÅA°Æ¥D®u¡B¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ý¡C

¤E¡B¹ï¥~¥Nªí¨ó·|¡C

¤Q¡B¥Nªí¨ó·|ñ¸p¹ï¥~¥ô¦ó¨ãªk«ß®Ä¤O©M¬ù§ô¤Oªº¤å¥ó©M¦X¬ù¡C

²Ä¤»³¹

°õ¦æ©e­û·|

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡B°õ¦æ©e­û·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û©Ò²Õ¦¨¡A³Ì¤Ö¤E¦W¡A³Ì¦h¤Q¤E¦W¡F¨ä²Õ¦¨¤Î¾°È¥Ñ¦æ¬F©e­û·|¥ô©R¤Î¸Ñ¥ô¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡B¥i³s¥ô¡C

¤G¡B°õ¦æ©e­û·|³]¥D®u¤@¦W¡A°Æ¥D®u¤@¦Ü¤T¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡A°]°Èªø¤@¦W¤Î©e­û¥|¦Ü¤Q¤T¦W¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X°õ¦æ©e­û·|¶·¦b¦h¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C¥ô¦óij®×¶·Àò±o»P·|ªÌ¹L¥b¼ÆÃÙ¦¨²¼¤è¯à³q¹L¡C¦pªí¨M®ÉÃÙ¦¨»P¤Ï¹ïªº²¼¼Æ¬Û¦P¡A«h¥Ñ¥D®u§ë¤U¨M©w©Êªº¤@²¼¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¹ï¥ô¦ó¦³·l¨ó·|§Q¯qªº¨Mij¡A°õ¦æ©e­û·|¥D®u¦³Åv§_¨M¡A¦ý¦b¦æ¨Ï¸ÓÅv¤O®É¶·±o¨ì¦æ¬F©e­û·|ªº°l»{¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X°õ¦æ©e­û·|ªºÅv­­¦b©óºÞ²z¨ó·|¡A½T«O¨ä¨}¦n¦a¹B§@¡A¯S§O¬O¡G

¤@¡B´£¥æÁp®u·|ij³q¹L¨ó·|³¹µ{¡B¸É¥R³W©w¡B¤º³¡³W³¹ªº­×­q¡A²Õ´¬[ºcªºÅܧó¤Î¨ó·|¸Ñ´²´£¥X«Øij¡C­q©w¨ó·|ªº¤º³¡³W³¹¡A¥H¤Î³q¹L¦³Ãöªº¹B§@³W©w¡C

¤G¡B»â¾É¤Îºû«ù¨ó·|¤§¤é±`·|°È¡A¦æ¬FºÞ²z¡A°]°È¹B§@¤Î«ö®É¦V¦æ¬F©e­û·|´£¥æ¦~«×·|°È³ø§i¤Î½ã¥Øµ²ºâ¡C

¤T¡B´N±À°Ê¨ó·|©v¦®©Ò¤Þ­Pªº¶}¤ä¤Î¨ó·|ªº¦æ¬F¶O¥Î¡Aµ¹¤©³\¥i¡C

¥|¡B½s­q¨ó·|ªº¦~«×¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡A´£¥æ¦æ¬F©e­û·|³q¹L¡C

¤­¡B½s¨î¨ó·|ªº¶g¦~³ø§i¤Î³øªí¡A´£¥æ¦æ¬F©e­û·|³q¹L¡C

¤»¡B¼f¾\¤Î³q¹L¦³Ãö«C¦~¼úÀy³¹¯Åªº¹{µo¡C

¤C¡B³]¥ß©M«O«ù·|­pºÞ²z¨î«×¡A¥H½T«O¨ó·|ªº°]²£¤Î°]¬Fª¬ªp¯àÀH®É±o¨ì·Ç½T¤Î§¹¾ãªº¤Ï¬M¡C

¤K¡B°õ¦æ¦æ¬F©e­û·|³q¹Lªº¨ä¥Lij¨M¡C

²Ä¤C³¹

¿Ô¸ß©e­û·|

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¤@¡B¿Ô¸ß©e­û·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û©Ò²Õ¦¨¡A³Ì¤Ö¤T¦W¡A³Ì¦h¤Q¤@¦W¡F¨ä²Õ¦¨¤Î¾°È¥Ñ¦æ¬F©e­û·|¥ô©R¤Î¸Ñ¥ô¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡B¥i³s¥ô¡C

¤G¡B¿Ô¸ß©e­û·|³]¥D®u¤@¦W¡A°Æ¥D®u¤@¦Ü¤T¦W¤Î©e­û­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¿Ô¸ß©e­û·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

¤@¡B´£¥X¥ô¦ó¯àÀ°§U¨ó·|¨}¦n¦a¹ê²{¨ä©v¦®»P¥Ø¼Ðªº·N¨£©M«Øij¡C

¤G¡B´N¨ó·|ªº¬¡°Ê©M­p¹º´£¥X·N¨£©M«Øij¡C

²Ä¤K³¹

ºÊ¹î©e­û·|

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¤@¡BºÊ¹î©e­û·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û©Ò²Õ¦¨¡A³Ì¤Ö¤T¦W¡A³Ì¦h¤E¦W¡F¨ä²Õ¦¨¤Î¾°È¥Ñ¦æ¬F©e­û·|¥ô©R¤Î¸Ñ¥ô¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡B¥i³s¥ô¡C

¤G¡B¦æ¬F©e­û·|±qºÊ¹î©e­û¦¨­û¤¤¥ô©R¥D®u¤@¦W¡A°Æ¥D®u¤@¦Ü¤T¦W¡A¸Ó¥D®u©Ò§ë¤§ÃÙ¦¨©Î¤Ï¹ï²¼¨ã¨M©w©Ê¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¹î©e­û·|¶·¦b¦h¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C¥ô¦óij®×¶·Àò±o»P·|ªÌªº¹L¥b¼ÆÃÙ¦¨²¼¤è¯à³q¹L¡C¦pªí¨M®ÉÃÙ¦¨»P¤Ï¹ïªº²¼¼Æ¬Û¦P¡A«h¥Ñ¥D®u§ë¤U¨M©w©Êªº¤@²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¹î©e­û·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

¤@¡B¹ï°õ¦æ©e­û·|¦V¦æ¬F©e­û·|´£¥æªº¦~«×­p¹º¹wºâ¡A¥H¤Î¤u§@³ø§i¡B¦~³ø©M·|­p³øªí´£¥X·N¨£¡C

¤G¡BºÊ·þ°õ¦æ©e­û·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¤Î¤u§@¬¡°Ê¡C

¤T¡B©w´Á¼f¬d¨ó·|ªº½ã¥Ø¡B·|­p¬ö¿ý¡A¥H¤Î¬ÛÃö¤§ÃÒ©ú¤å¥ó¡C

¥|¡B´£¥X§ïµ½·|°È¤Î°]¬F¹B§@¤§«Øij¡C

²Ä¤E³¹

¤º³¡³W³¹¡B³¹µ{ªº­×§ï©M¨ó·|ªº¸Ñ´²

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¨ó·|³]¤º³¡³W³¹¡A³W½dºÞ²z¬[ºc¤ÎÁÒ¤Uªº­Ó§O²Õ´¡A¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¹B§@²Ó«h¤Î·|°Èµo®i¬Fµ¦µ¥¨Æ¶µ¡A¦³Ãö±ø¤å¥ÑÁp®u·|ij³q¹L«á¤½§G°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡B¦~«×¤u§@­p¹º¹wºâ¡A¥H¤Î¤u§@³ø§i¡B¦~³ø©M·|­p³øªí·|³¹µ{ªº­×§ïÅv©M¸Ñ´²ÅvÄÝÁp®u·|ijªºÅv¤O½d³ò¡C¦³Ãö­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¶·Àò±o¥X®uÁp®u·|ij¦¨­û¼Æ¥Ø¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡A¦Ó¦³Ãö¸Ó·|¤§¸Ñ´²«h¶·Àò±o¥þÅéÁp®u·|ij¦¨­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡A¤è¬°¦³®Ä¡C

¤G¡B¸Ñ´²¨ó·|¶·¥ÑÁp®u·|ijij¨M¡A¦b³q¹L¸Ñ´²¨ó·|¤§·|ij¤W¡A¶·¦P®Éij¨M¨ó·|¸ê²£ªº³B²z¤è®×¡C

²Ä¤Q³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¤@¡B¥»³¹µ{¦U±ø´Ú¤§¸ÑÄÀÅvÄÝÁp®u·|ij©Ò¦³¡C

¤G¡B¨ó·|¨ü¥»³¹µ{¡B¸É¥R³W©w¡B¤º³¡³W³¹¤Î¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¦³Ãöªk¨Ò©ÒºÞÁÒ¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¼ï¥ÁÀs

Cartório Privado, em Macau, aos dezassete de Abril de dois mil e treze. ¡X O Notário, Manuel Pinto.


¥Ã¶©»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤À¦æÁ`¸g²z ·|­p¥DºÞ
³¢§Ó¯è ´ö¼v

BANCO BPI S.A. ¡X Sucursal Offshore de Macau

Balancete do razão em 31 de Março de 2013

O Director da Sucursal, O Director da Contabilidade,
Bento Granja Luís Silva

¼sµo»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

¦æªø ·|­p¥DºÞ
­J±Ó ­S¥»©y

¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^

¸Õºâªí©ó2013¦~3¤ë31¤é

¸³¨Æ·|¦¨­û ·|­p¥D¥ô
±i«Ø¬x ¼B§Ó±j

CHONG HING BANK LTD., MACAU BRANCH

Balancete do razão em 31 de Março de 2013

O Administrador, O Chefe da Contabilidade,
Lau Hing Keung Choi Ka Ching

¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥q

¤G¹s¤@¤G¦~«×·~°È³ø§iºK¿ý

1. ¤½¥q¸ê®Æ

©ó¤G¹s¤@¤@¦~¡A¬ü°ª±ö¤¤°ê±±ªÑ¦³­­¤½¥q¡]MGM China Holdings Limited¡^¡A¤@®a©ó¶}°Ò¸s®qµù¥U¦¨¥ßªºÀòÁŧK¦³­­³d¥ô¤½¥q¡B¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥q¡]MGM Grand Paradise, S.A.¡^¡]¡u¥»¤½¥q¡v¡^¡B¦ó¶Wã¡]Ho, Pansy Catilina Chiu King¡^¡Bª÷·µ¶WÀÚ¦³­­¤½¥q¡]Grand Paradise Macau Limited¡^¤ÎMGM Resorts International Holdings, Ltd.­q¥ß¥X¸ê¤ÎªÑ¥÷µo¦æ¨óij¡C§@¬°¬ü°ª±ö¤¤°ê±±ªÑ¦³­­¤½¥qªºªÑ¥÷¤W¥«¡]¡u­«²Õ¡v¡^ªº¤@³¡¥÷¡A¦ó¶Wã¤ÎMGM Resorts International Holdings, Ltd.±N¨ä¦U¦Û«ù¦³ªº¥»¤½¥qªº20,000ªÑªÑ¥÷Âà´«¬°BÃþªÑ¥÷¡ABÃþªÑ¥÷±Â¤©«ù¦³¤H§ë²¼Åv¡A¦ý¶È¬°³Ì§C¸gÀÙ§Q¯q¡C¥»¤½¥qªº³Ñ¾l160,000ªÑ¤wµo¦æªÑ¥÷«h«ü©w¬°AÃþªÑ¥÷¡CMGM Resorts International Holdings, Ltd.¤Îª÷·µ¶WÀÚ¦³­­¤½¥q¦V¬ü°ª±ö¤¤°ê±±ªÑ¦³­­¤½¥q¥X¸ê¨ä¦X¦@160,000ªÑªºAÃþªÑ¥÷¥H¥æ´«¯S©w¼Æ¥Øªº¬ü°ª±ö¤¤°ê±±ªÑ¦³­­¤½¥qªºªÑ¥÷¡CºòÀH©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤»¤ë¤G¤é­«²Õ§¹¦¨«á¤ÎºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¬ü°ª±ö¤¤°ê±±ªÑ¦³­­¤½¥q«ù¦³160,000ªÑªºAÃþªÑ¥÷¡]¥Nªí100%ªº¸gÀÙ§Q¯q¤Î80%ªº§ë²¼±±¨îÅv¡^¡C

¬ü°ª±ö¤¤°ê±±ªÑ¦³­­¤½¥qªÑ¥÷©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤»¤ë¤T¤é¦b­»´äÁp¦X¥æ©ö©Ò¦³­­¤½¥q¥DªO¤W¥«¡C¬ü°ª±ö¤¤°ê±±ªÑ¦³­­¤½¥qªºª½±µ±±ªÑ¤½¥q¬°MGM Resorts International Holdings, Ltd.¡A¤@®a©ó°¨®¦®qµù¥U¦¨¥ßªº¤½¥q¡C¥»¤½¥qªº³Ì²×±±ªÑ¤½¥q¬°¬ü°ª±ö°ê»Ú°s©±¶°¹Î¡]MGM Resorts International¡^¡A©ó¬ü§Q°í¦X²³°ê¯S©ÔµØ¦{µù¥U¦¨¥ß¥B©ó¯Ã¬ùÃÒ¨é¥æ©ö©Ò¤W¥«ªº¤@®a¤½¥q¡C

¥»¤½¥q»P¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤Q¤E¤éñ­q¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï®T¼Ö³õ¤º¸gÀç®T¼Ö³õ³Õ±m©Î¨ä¥L©¯¹B³Õ±mªºÂà§åµ¹¦X¦P¡CÂà§å¦~´Á¥Ñ¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é¶}©l¤Î±N©ó¤G¹s¤G¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤éµ²§ô¡C

¥»¤½¥q¾Ö¦³¤Î¸gÀçºÞ²z©ó¿Dªù¦W¬°¿Dªù¬ü°ª±öªº°s©±/®T¼Ö³õºî¦X³]¬I¡C°s©±³Ì¬°µÛ¦Wªº¬O¤Ñ¹õ¼s³õ¡A¨ä¯S¦â¬O¸²µå¤ú­·®æªº«Ø¿v¡B®ð¶Õ½Sò¡ªº´ºÆ[©M°s©±¤ºÂ÷¦a25¦Ìªº¬Á¼þ¤Ñªá¡C°s©±¥Ñ¤@´É¾Ö¦³582¶¡»¨µØ®M©Ðªº35¼h¤j·H²Õ¦¨¡A¥]¬A468¶¡¼Ð·Ç«È©Ð¡B99¶¡»¨µØ®M©Ð¤Î15´É¨p¤H»¨µØ§O¹Ö¡A¨Ã¾Ö¦³1,272¥x¨¤¤l¾÷¡B427±i½ä枱¤Î¦h­Ó¶Q»«¤Î¨p¤H³Õ±m°Ï¡C¦¹¥~¡A´ç°²§ø¥ç³]¦³»¨µØ³]¬I¡A¥]¬A8¶¡¤£¦P­·¨ýªºÀ\ÆU©M°s§a¡B¥@¬É¯Åªºªa¦À©M¤ôÀø³]¬I¡A¥H¤Î¬ù1,600¥­¤è¦Ì¥iÂà´«ªº·|ij°Ï¡C

2. ¤G¹s¤@¤G¦~·~°È³ø§i·§­n

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¥»¤½¥q¿ý±o¦~«×§Q¼í¬°¿Dªù¹ô42.6»õ¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~¼W¥[8.3%¡CÁ`¦¬¯q¬°¿Dªù¹ô305.0»õ¡A¸û¥h¦~¼W¥[6.7%¡C¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥q¿ý±o¦©°£¿Ä¸ê¦¨¥»¡Bµ|¶µ¡B§é¤ÎÅu¾P¡B§Q®§¦¬¤J¡B²b¶×§I®tÃB¡B¥HªÑ¥÷¬°°ò¦ªº³ø¹S¤Îª«·~¤ä¥X¤Î¨ä¥L¶µ¥Ø«eªº§Q¼í¡A¥D­n¥]¬A¥X°â/ºJ½ãª«·~¤Î³]³Æªº·l¥¢¡]¸g½Õ¾ãEBITDA¡^¬ù¿Dªù¹ô54.8»õ¡A¸û¥h¦~¼W¥[7.7%¡C

¶Q»«ÆU½ä枱Âà½X¼Æ¬°¿Dªù¹ô7,230»õ¡A¸û¥h¦~¼W¥[0.1%¡A¶Q»«ÆU½ä枱Ĺ²v¬°3.06%¡C¥D³õ¦a½ä枱§ëª`ÃB©ó¤G¹s¤@¤G¦~¼W¥[10.8%¦Ü¿Dªù¹ô195.1»õ¡A¥D³õ¦a½ä枱Ĺ²v¬°29.9%¡C¨¤¤l¾÷§ëª`ÃB¬°¿Dªù¹ô393.7»õ¡A¸û¥h¦~¼W¥[34.8%¡A¨¤¤l¾÷Ĺ²v©ó¤G¹s¤@¤G¦~¬°5.49%¡A¦Ó¨C³¡¨¤¤l¾÷¥­§¡¨C¤éĹÃB¬°¿Dªù¹ô4,645¤¸¡C

¥»¤½¥q©ó¥»¦~«×¿ý±o°s©±¥­§¡¨C¤é©Ð¯²¬°¿Dªù¹ô2,009¤¸¡A¤G¹s¤@¤@¦~«h¬°¿Dªù¹ô2,085¤¸¡C°s©±¤J¦í²v¬°97.8%¡A¤G¹s¤@¤@¦~¤J¦í²v«h¬°96.5%¡C¤G¹s¤@¤G¦~«×¿ý±o¨C¶¡¥i¨Ñ¤J¦í«È©Ð¦¬¯q¬°¿Dªù¹ô2,160¤¸¡A¤G¹s¤@¤@¦~«h¬°¿Dªù¹ô2,213¤¸¡C

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¥»¤½¥q¿ý±o²{ª÷¤Î»È¦æµ²¾l¬ù¿Dªù¹ô69.3»õ¦Ó»È¦æ­É´Ú¬ù¿Dªù¹ô41.0»õ¡C

·l¯qªí

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¦¬¯q ¿Dªù¹ô¡]¤d¤¸¡^

®T¼Ö³õ¦¬¯q

30,174,088

¨ä¥L¦¬¯q

328,682
¡@ 30,502,770
¡@ ¡@
¶}¤ä ¡@

¦V¿Dªù¬F©²¤ä¥Iªº¯S§O³Õ±mµ|¤Î¯S§O¼x¶O

¡]11,895,348¡^

¥«³õ¤Î±À¼s¶}¤ä

¡]10,564,074¡^

¸gÀç¤Î¦æ¬F¶}¤ä

¡]2,637,864¡^

§é¤ÎÅu¾P

¡]816,825¡^

¿Ä¸ê¦¨¥»

¡]330,014¡^
¡@ ¡@
µ|«e§Q¼í 4,258,645

µ|¶µ

-
¡@ ¡@
¦~«×§Q¼í 4,258,645
¡@ ¡@
¡@ ¡@

¸ê²£­t¶Åªí

©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@ ¿Dªù¹ô¡]¤d¤¸¡^
«D¬y°Ê¸ê²£ ¡@

ª«·~¤Î³]³Æ

4,912,849

Âà§åµ¹¥XÅýª÷

947,497

¤g¦a¨Ï¥ÎÅv¥XÅýª÷

342,377

¨ä¥L¸ê²£

11,383

¦b«Ø¤uµ{

328,960

©óªþÄݤ½¥q¤§§ë¸ê

2,929

¹w¥I´Ú¶µ¤Î«öª÷

460,876
¡@ ¡@
¡@ 7,006,871
¡@ ¡@
¬y°Ê¸ê²£ ¡@

¦s³f

88,523

À³¦¬¶T©ö´Ú¶µ

493,358

¹w¥I´Ú¶µ¡A«öª÷¤Î¨ä¥LÀ³¦¬´Ú¶µ

36,854

¤g¦a¨Ï¥ÎÅv¥XÅýª÷¡X¡Xµu´Á

19,824

À³¦¬ª½±µ±±ªÑ¤½¥q´Ú¶µ

68,660

À³¦¬ÃöÁp¤½¥q´Ú¶µ

355

À³¦¬ªþÄݤ½¥q´Ú¶µ

654,946

»È¦æµ²¾l¤Î²{ª÷

6,932,340

¡@

8,294,860

¡@

¬y°Ê­t¶Å

¡@

À³¥I´Ú¶µ¤ÎÀ³­p¶O¥Î

4,614,571

«öª÷¤Î¹Ô´Ú

378,310

À³¥I¤uµ{«OÃÒª÷¡X¡X12­Ó¤ë¤º¨ì´Á

21,769

À³¥IÃöÁp¤½¥q´Ú¶µ

7,493

À³¥IªþÄݤ½¥q´Ú¶µ

6,560

À³¥IªÑ¥÷

736,176
¡@ ¡@
¡@ 5,764,879
¡@ ¡@
²b¬y°Ê¸ê²£ 2,529,981
¡@ ¡@
¸ê²£Á`­È´î¬y°Ê­t¶Å 9,536,852
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@
«D¬y°Ê­t¶Å ¡@

»È¦æ­É´Ú¡X¡X12­Ó¤ë«á¨ì´Á

4,102,509
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¸ê²£²b­È 5,434,343
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¸ê¥»¤ÎÀx³Æ ¡@

ªÑ¥»

200,000

ªÑ¥÷·¸»ù

801,840

Àx³Æ

4,432,503
¡@ ¡@
ªÑªF¸êª÷ 5,434,343
¡@ ¡@

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥q¥þ¼ÆªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥Lªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¬ü°ª±öª÷·µ¶WÀڪѥ÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¤½¥q¡v¡^ªº¸³¨Æ·|¤w¦V¥»¿W¥ôºÊ¨Æ´£¥æ¤F¤½¥q¤G¹s¤@¤G¦~«×°]°È³ø§i¡B¥~³¡®Ö¼Æ®v¼w¶Ô¡EÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ¤§¼f®Ö³ø§i¤Î¸³¨Æ§½¤§¦~«×³ø§i¥H§@¼f®Ö¡C

¥»¿W¥ôºÊ¨Æ¤w«ö·Ó¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¤ÀªR¤Î¼f¬d¸Ó¦~«×¤½¥q¤§°]°È³ø§i¤Î½ã¥Ø¡A¨Ã¤F¸Ñ¤½¥q©ó¦~«×¤§¹B§@±¡ªp¤Î¦³Ãö¨î«×¡C¥»¿W¥ôºÊ¨Æ»{¬°¸Ó°]°È³ø§i«ê·í¦a©ÜÅS¤F©Ò¦³¦³Ãö¤§½ã¥Ø¸ê®Æ¤Î¤½¥q°]¬Fª¬ªp¡C¦AªÌ¡A¨ä¥~³¡®Ö¼Æ®v¼f®Ö³ø§i¤wªí©ú¤½¥q¤§°]°È³ø§i¦b©Ò¦³­n¶µ¤W¤½¥¿¦a¤Ï¬M¤F¤½¥q©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°Èª¬ªp¡C

°ò©ó¦¹¡A¥»¿W¥ôºÊ¨Æ«ØijªÑªF§å­ã¤U¦C¤å¥ó¡G

1. ¤½¥q¤G¹s¤@¤G¦~«×¤§°]°È³ø§i¡F

2. ¸³¨Æ§½¦~«×³ø§i¡F¤Î

3. ¥~³¡®Ö¼Æ®v¼f®Ö³ø§i¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
¦ó¬üµØ
µù¥U®Ö¼Æ®v

¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é

¦X¸ê®æªºªÑªF¦W³æ©M©Ò¦ûªÑ¥÷ªº¦Ê¤À¤ñ¼Æ¥Ø¡C³o¥÷¦W³æ¤ºªºªÑªF©ó¤G¹s¤@¤G¦~ªº¥ô¦ó®É¶¡¤º§¡«ù¦³¬Ûµ¥©ó©Î¶W¹L¥»¤½¥q¸ê¥»¦Ê¤À¤§¤­¡C

¦ó¶Wã¡]Ho, Pansy Catilina Chiu King¡^¡X¡X10%¡]«ù¦³50% BÃþªÑ¥÷¡^

MGM Resorts International Holdings Ltd. ¡X¡X 10%¡]«ù¦³50% BÃþªÑ¥÷¡^

¬ü°ª±ö¤¤°ê±±ªÑ¦³­­¤½¥q ¡]MGM China Holdings Limited¡^¡X¡X 80%¡]«ù¦³100% AÃþªÑ¥÷¡^

¤G¹s¤@¤G¦~¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤Hªº©m¦W¡G

¸³¨Æ·|
±`°È¸³¨Æ¡X¡X¦ó¶Wã ¡]Ho, Pansy Catilina Chiu King¡^
¸³¨Æ¡X¡XJames Joseph Murren
¸³¨Æ¡X¡X¶À¬K·ß ¡]Chen Yau Wong¡^
¸³¨Æ¡X¡XWilliam Joseph Hornbuckle
¸³¨Æ¡X¡XGrant R. Bowie

¿W¥ôºÊ¨Æ
¦ó¬üµØ¡]Ho Mei Va¡^

¯µ®Ñ
°¨®a»¨¡]António Menano¡^


¡@

¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí

©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¥H¿Dªù¤¸¦Ê¸U¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡@
¡@

ª÷ÃB

¡@ ¡@
Á`«D¬y°Ê¸ê²£ 12,364
¡@ ¡@
¥[¡GÁ`¬y°Ê¸ê²£ 18,576
¡@ ¡@
´î¡GÁ`¬y°Ê­t¶Å ¡]22,024¡^
¡@ ¡@
´î¡GÁ`«D¬y°Ê­t¶Å ¡]2,732¡^
¡@ ¡@
¸ê²£²b­È 6,184
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¡@ ¡@
ªÑ¥» 300
¡@ ¡@
ªk©wÀx³Æ 76
¡@ ¡@
¤£¥i¤À¬£Àx³Æ 1,000
¡@ ¡@
«O¯d·¸§Q 5,137
¡@ ¡@
¥»¤½¥q¾Ö¦³¤HÀ³¦ûÅv¯q 6,513
¡@ ¡@
¤Ö¼ÆªÑªFÅv¯q ¡]329¡^
¡@ ¡@
Á`Åv¯q 6,184
¡@ ¡@

ºî¦X¦¬¯qªí

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¡]¥H¿Dªù¤¸¦Ê¸U¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡@

ª÷ÃB

¡@ ¡@
³Õ±m¡B°s©±¡BÀ\¶¼¤Î¬ÛÃöªA°È¦¬¯q 81,904
¡@ ¡@
³Õ±m¦¬¯q 81,250
¡@ ¡@
¯S§O³Õ±mµ|¡B¯S§O¼x¶O¤Î³Õ±m·¸»ùª÷ ¡]31,264¡^
¡@ 49,986
¡@ ¡@
°s©±¡BÀ\¶¼¤Î¬ÛÃöªA°È¦¬¤J 654
°s©±¡BÀ\¶¼¤Î¬ÛÃöªA°Èªº¾P°â¤ÎªA°È¦¨¥» ¡]285¡^
¨ä¥L¦¬¤J 265
¥«³õ±À¼s¤Î«Å¶Ç¶}¤ä ¡]35,800¡^
¸gÀç¤Î¦æ¬F¶}¤ä ¡]7,796¡^
¿Ä¸ê¦¨¥» ¡]78¡^
À³¦û¤@¶¡ÁpÀ礽¥qÁ«·l ¡]16¡^
À³¦û¤@¶¡¦@¦P±±¨î¹êÅé·¸§Q 8
°£µ|«e·¸§Q 6,938
¡@ ¡@
µ|¶µ ¡]35¡^
¦~«×·¸§Q 6,903
¡@ ¡@
À³¦û¡G ¡@
- ¥»¤½¥q¾Ö¦³¤H 6,893
- ¤Ö¼ÆªÑªFÅv¯q 10
¡@ 6,903

ºî¦X«O¯d·¸§QÅܰʪí

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¡]¥H¿Dªù¤¸¦Ê¸U¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡@

ª÷ÃB

¡@ ¡@
©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤@¤ë¤@¤é 4,244
¡@ ¡@
¦~«×·¸§Q 6,893
¤w«Å¬£ªÑ®§ (6,000)
©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é 5,137

2012¦~«×¸³¨Æ§½·~°È³ø§i

2012¦~¡AÁöµM­±¹ï¥þ²y¸gÀÙ¤£©ú®Ô¡A¦ý¿Dªù³Õ±m·~¤´¿ý±o¥iÆ[ªº¼Wªø¡A¿Dªù¥þ¦~ªº³Õ±m¦¬¯q°ª¹F3,041»õ¤¸¡]¿Dªù¤¸¡A¤U¦P¡^¡A¸û2011¦~¼W¥[13.5%¡A¦A¦¸³Ð·s¬ö¿ý¡C

¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¥H¤U²ºÙ¡u¿D³Õ¡v©Î¡u¤½¥q¡v¡^©ó2012¦~ªº³Õ±m¦¬¯q¬°812.5»õ¤¸¡A¦A³Ð·s°ª¡C¿D³ÕÄ~Äò¦b¿Dªùªº³Õ±m¥«³õ«O«ù»â¥ý¦a¦ì¡A¦û¿Dªù¾ãÅé³Õ±m¥«³õªº26.7%¡A¨ä¤¤¦û¾ãÅ餤³õ³Õ±m¦¬¯qªº31.0%¤Î¾ãÅé¶Q»«ÆU³Õ±m¦¬¯qªº26.0%¡C

¿D³ÕÄ~Äò¶°¤¤Àu¤Æ¥ø·~ºÞ²z¡A¿n·¥©Ý®i¶Q»«³Õ±m¤Î¤¤³õ³Õ±m·~°È¡A¨Ã¤£Â_´£¤É¤½¥qªº¸gÀç®Ä¯q©MÄvª§¤O¡C¤½¥q·~ÁZí¨B¼Wªø¡A°]¬Fª¬ªpºû«ùí°·¡C

¿D³Õ©ó2012¦~«×ªº³Õ±m¦¬¯q¬°812.5»õ¤¸¡A¸û2011¦~«×¼W¥[34.7»õ¤¸¡A¼W´T¬°4.5%¡C¿D³Õ¦~«×ºî¦X½ãÁ`¦¬¯q¬°819.0»õ¤¸¡C¤½¥q¥þ¦~¦V¬F©²Ãº¥æªº©¯¹B³Õ±mµ|¬°288.3»õ¤¸¡A¦A¥[¤W¨Ì·Ó³Õ±m¦X¬ù¦V¿Dªù°òª÷·|¡B«°¥««Ø³]¤Î®È¹C±À¼sµ¥¤½¦@¼·´Ú24.3»õ¤¸¡AÁ`¼Æ¦X­p¶W¹L312.6»õ¤¸¡C¤½¥qºI¦Ü2012¦~12¤ë31¤é¤î¡A¦©°£§Q®§¤Î¸ê¥»©Ê¶}¤ä¤ÀÅu«e¤§¬Õ§Q¡]EBITDA¡^¬°74.7»õ¤¸¡A°£µ|«á¯Â§Q¬°71.8»õ¤¸¡C¿D³Õ¶°¹Îºî¦X°£µ|«á¯Â§Q¬°68.9»õ¤¸¡C·~ÁZ¸Ô¨£©ó¤w¼f®Öªº°]°È³ø§i¡C

®i±æ2013¦~¡AÁöµM¥~³¡¸gÀÙÀô¹Ò¤´¤£©ú®Ô¡A¦ý¥Ñ©ó¿DªùªÀ·|®Ú°òí©T¡A¦Ó©PÃä¦a°Ïªº¥æ³q°ò«Øºôµ¸¤]¤é¿²§¹µ½¡A¬°®È«È³X¿D´£¨Ñ§ó«K§Qªº±ø¥ó¡A¥[¤W®È«Èªº®ø¶OÁ`ÃB«ùÄò¼Wªø¡A¤½¥q¹ï¥¼¨Ó·~°È«e´º«O«ù¤Q¤À¼ÖÆ[¡C

°ê®a¡u¤Q¤G¤­¡v³W¹º¤ä«ù¿Dªùºc«Ø¡u¥@¬É®È¹C¥ð¶¢¤¤¤ß¡v¡A·sªº¸ÀÅܱN¬°¤½¥q±a¨Ó·sªº¾÷¹J©M¬D¾Ô¡C¿D³Õ±NÄ~Äò¾ÌÂǶ¯«pªº¹ê¤O©M¶´¤O¡A°t¦Xµ¦²¤©Ê¤À§Gªº®T¼Ö³õºôµ¸¤Îí°·ªº°]°Èª¬ªp¡A¤£Â_ÂX®i²{¦³ªº®T¼Ö³õ·~°È¡A¦P®É­P¤O©ó´£¤É¤¤³õ³Õ±m¤Î¶Q»«³Õ±mªºÀç¹B®Ä²v¡A¥H¼W¶i¤½¥q®Ä¯q¤Î«O«ù·~ÁZ«ùÄò¼Wªø¡C

»P¦¹¦P®É¡A¿D³Õ²Ó¤ß²âÅ¥ªÀ·|ªº¶D¨D¡A¾®»E¦@ÃÑ¡A§´µ½³B²z¥ø·~§Q¯q»PªÀ·|§Q¯qªºÃö«Y¡A¦bª§¨ú¬Õ§Q»P®Ä¯qªº¦P®É¡A¥çÄ~Äò¤ä«ù¿Dªù¤½¯q¡B¤å±Ð¡BÂåÀø¡BÅé¨|µ¥¤è­±ªºµo®i¡A³e¹ý¿D³Õ¡u·R°ê·R¿D·R®a¡vªººë¯«¡A¥H´f¤ÎªÀ·|¤W§ó¦h¦³»Ý­nªº¤H¤h¡C

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¦C¦ìªÑªF¡G

1. ®Ú¾Ú¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥q³¹µ{¡AºÊ¨Æ·|¤wÀ˾\¥Ñ¸³¨Æ§½©Ò§e¥æ¤©¦UªÑªF¬ÙÄý¡B§å­ã¤Îµoªí·N¨£¤§¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×³ø§i¤Î¤w¸g¥Ñ¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ¼f®Ö¤§¤½¥q¤Îºî¦X½ã¥Ø¡]¥]¬A©Ò±Ä¥Î¤§­p»ù¼Ð·Ç¤Î¨ä¾A·í©Ê¡^¡C

2. ¦]¦¹¡A¸gÀ˾\¥Ñ¸³¨Æ§½§e¥æ¤§³ø§i¤Î¤w¸g¼f®Ö¤§¤½¥q¤Îºî¦X½ã¥Ø«á¡AºÊ¨Æ·|ª`·N¨ì¸Óµ¥¤å¥ó»P²{¹ê¬Û²Å¤Î²Å¦Xªk«ß¡A¨Ã¥B¥¿½T¡A§¹¾ã¤ÎºÉ¶q´£¨Ñ¯u¹ê¡B²©ö©M²M·¡¤Ï¬M¦³Ãö¤½¥q¤§°]²£ª¬ªp¤Î²Å¦Xªk«ß¤Î³¹µ{¤§³W©w¡A¤£·í¨Æ±¡©Î¤£ªk¦æ¬°¨ÃµLµo²{¡C

3. ¦³Ãö¸³¨Æ§½¹ï¤½¥q¬Õ¾l¹B¥Î¤Î¬£µo³¡¥÷¦~«×·¸§Q¤§«Øij¡A®Ú¾Ú¸g¼f®Öªº¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº¤½¥q¤Îºî¦X½ã¥Ø©Ò¦C¤§·¸§Q¡AºÊ¨Æ·|¦P·N¤U­z«Øij§¹¥þ²Å¦X©Ò¦³¾A¥Îªº³W«h©M¼Ð·Ç¡G

• ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¡A¥»¤½¥q¬£µo³¡¥÷¥ô·N¤½¿nª÷¡A§Y«O¯d·¸§Q±b¤á¤¤ªº¿Dªù¹ô6,000,000,000¤¸¤©ªÑªF¡F¤Î

• ¦VªÑªF¬£µo³¡¥÷¦~«×·¸§Q¤§«Øij¡A§Y¬£µo¿Dªù¹ô3,600,000,000¤¸§@¬°¤G¹s¤@¤G¦~«×¥½´ÁªÑ®§ªº¤À¬£¡C

4. ¥Ñ¤W­z¦ÓÆ[¡AºÊ¨Æ·|¸g±Ä¨ú¾A·í¤§±¹¬I¡A¶i¦æ¤@¯ë¤§¼f¾\«á¤§·N¨£¬O¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×³ø§i¤Î¤w¸g¼f®Ö¤§¤½¥q¤Îºî¦X½ã¥Ø¡A¬Õ¾l¤À°t¤Î¬£®§¤§«Øij¤D¦b¥i¥H§å­ãª¬ªp¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é

ºÊ¨Æ·|

¸­¬±¤¯¡]¥D®u¡^
Á§µ­l
Miguel Queiroz

ºK­nºî¦X°]°È³øªíªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¡]¥H¤U²ºÙ¡u§Ú­Ì¡v¤w«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¤Î¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤G¦~«×ªººî¦X°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é´N¸Óµ¥ºî¦X°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X¦¬¯qªí¡Bºî¦XÅv¯qÅܰʪí¤Îºî¦X²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥Lªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­nºî¦X°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­nºî¦X°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Öºî¦X°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªººî¦X°]°Èª¬ªp©Mºî¦X¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­nºî¦X°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦X¹Ù¤H
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é

¾Ö¦³5%©Î5%¥H¤W¤½¥q¸ê¥»ªº¥D­nªÑªF¦W³æ

¡]ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡^

¤½¥q¸ê¥»¡G¿Dªù¹ô300,000,000.00¤¸

ªÑªF©m¦W

«ùªÑ¶q¡]A/B ²Õ¡^
¡]1¡^

ºØÃþ

Á`­È

²Õ§O¦Ê¤À²v

¤½¥q¸ê¥»

¦Ê¤À²v

¿Dªù³Õ±m±±ªÑ¦³­­¤½¥q¡]2¡^

A²Õ - 2,699,999

´¶³qªÑ

¿Dªù¹ô 269,999,900.00¤¸

99.999963%

89.999967%

¿D³Õ±±ªÑ¡]¥N²z¤H¡^¦³­­¤½¥q

A²Õ - 1

´¶³qªÑ

¿Dªù¹ô 100.00¤¸

0.000037%

0.000033%

±ç¦wµX¡]3¡^

B²Õ - 300,000

´¶³qªÑ

¿Dªù¹ô 30,000,000.00¤¸

100%

10%

¡@

³Æµù¡G ¡@
¡]1¡^
ªÑ¶q ºØÃþ Á`­È ²Õ§O¦Ê¤À²v
A²Õ - 2,700,000 ´¶³qªÑ ¿Dªù¹ô 270,000,000.00¤¸ 100%
B²Õ - 300,000 ´¶³qªÑ ¿Dªù¹ô 30,000,000.00¤¸ 100%
¡]2¡^ ©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤C¤ë¤Q¤»¤é¦b­»´äÁp¦X¥æ©ö©Ò¥DªO¤W¥«ªº¤½¥q¡C
¡]3¡^ B²ÕªÑ¥÷ªº«ù¦³¤H¥i°Ñ»Pªº¨C¦~ªÑ®§¤ÀµoÅv§Q³Ì°ªª÷ÃB°N¬°¿Dªù¹ô³ü¶ê¡C

¤½¥q¾÷Ãöªº¦¨­û¦W³æ

2012

ªÑªF¤j·|¥D®u¹Î ¡@ ¡@
¥D®u ¡G Ĭ¾ð½÷
¯µ®Ñ ¡G ©x¼Ö©É
¸³¨Æ§½ ¡@ ¡@
¥D®u ¡G ¾G¸Î§Í
±`°È¸³¨Æ ¡G ±ç¦wµX
¸³¨Æ ¡G ¦óÂEêP
¡@ ¡@ Ĭ¾ð½÷
¡@ ¡@ §d§Ó¸Û
¡@ ¡@ ©x¼Ö©É
¡@ ¡@ §Â±dÅv
¡@ ¡@ ³¯°û¬Ã
¡@ ¡@ ÀNÀA©ú
¡@ ¡@ ¦ó¶WîE
¡@ ¡@ ¦¿ ¶§
ºÊ¨Æ·| ¡@ ¡@
¥D®u ¡G ¸­¬±¤¯
¦¨­û ¡G Miguel António Dias Urbano de Magalhães Queiroz
¦¨­û¡]®Ö¼Æ®v¡^ ¡G Á§µ­l
¤½¥qÁ`¯µ®Ñ³B ¡@ ¡@
¯µ®Ñªø ¡G ©x¼Ö©É
°Æ¯µ®Ñªø ¡G ±ç©xº~¡]©ó2012¦~2¤ë14¤é²×¤î©e¥ô¡^
¡@ ¡@ ³¢²Q²ø¡]©ó2012¦~2¤ë14¤é±µ¨ü©e¥ô¡^
¥~³¡®Ö¼Æ®v ¡G ¼w¶Ô¡EÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ
¡@ ¡@ ©}¬xÃ¥¡]©ó2012¦~9¤ë19¤éÃã°h¾°È¡^
¡@ ¡@ ¡@

¡@

·sÀڳըȡ]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@

¡@

¡@ ¡@ 2012
¡@ ¡@ ¿Dªù¹ô
«D¬y°Ê¸ê²£ ¡@
¡@ ¾÷¾¹»P³]³Æ 1,053,811,223
¡@ ³Õ±mÂà§åµ¹±MÀç¦X¦P 4,328,195,945
¡@ ©ó¤l¤½¥q¤§Åv¯q 28,527,486,349
¡@ ¬°ÁʶR¾÷¾¹»P³]³Æ©Ò¥I¤§­qª÷ 10,313,953
¡@ ªø´Á¹w¥I´Ú¶µ¡A­qª÷¤Î¨ä¥L¸ê²£ 33,531,960
¡@ ¡@ 33,953,339,430
¡@ ¡@ ¡@
¬y°Ê¸ê²£ ¡@
¡@ ¦s³f 15,625,318
¡@ Àç·~¤Î¨ä¥LÀ³¦¬½ã´Ú 2,675,923,642
¡@ À³¦¬ªÑªF¤§¶U´Ú 58,428
¡@ À³¦¬¤l¤½¥q¤§¶U´Ú 3,566,827,835
¡@ À³¦¬ÃöÁp¤l¤½¥q¤§¶U´Ú 873,561,490
¡@ À³¦¬ÃöÁp¤½¥q¤§¶U´Ú 1,135,778
¡@ »È¦æµ²¾l¤Î²{ª÷ 11,218,407,399
¡@ ¡@ 18,351,539,890
¡@ ¡@ ¡@
¬y°Ê­t¶Å ¡@
¡@ Àç·~¤Î¨ä¥LÀ³¥I½ã´Ú 4,952,924,571
¡@ ¦³©è©ã»È¦æ­É´Ú¡X¡Xµu´Á 1,028,589,312
¡@ À³¥I¤¤¶¡±±ªÑ¤½¥q¤§­É´Ú 2,000
¡@ À³¥I¤l¤½¥q¤§­É´Ú 1,695,288,666
¡@ À³¥IÃöÁp¤l¤½¥q¤§­É´Ú 148,287,156
¡@ À³¥IÃöÁp¤½¥q¤§­É´Ú 7,138,924
¡@ ¡@ 7,832,230,629
²b¬y°Ê¸ê²£ 10,519,309,261
¸ê²£Á`ÃB´î¬y°Ê­t¶Å 44,472,648,691
¡@ ¡@ ¡@
«D¬y°Ê­t¶Å ¡@
¡@ ¦³©è©ã»È¦æ­É´Ú 7,102,843,095
¡@ ¨ä¥Lªø´Á­t¶Å 23,133,561
¡@ À³¥I³Ì²×±±ªÑ¤½¥q¤§­É´Ú 30,195,016
¡@ À³¥Iª½±µ±±ªÑ¤½¥q¤§­É´Ú 22,796,405,973
¡@ ¡@ 29,952,577,645
¡@ ¡@ 14,520,071,046
¡@ ¡@ ¡@
¸ê¥»¤ÎÀx³Æ ¡@
¡@ ªÑ¥» 1,000,000,000
¡@ ªÑ¥÷·¸»ù 2,246,427,000
¡@ ¸ê¥»Àx³Æ 1,846,557,698
¡@ ²Ö­p·¸§Q¡]Á«·l¡^ ¡]250,000,000¡^
¡@ ªk©wÀx³Æ 250,000,000
¡@ ¥»¦~§Q¼í 5,909,263,081
¡@ ¡@ 11,002,247,779

·l¯qªí

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¡@ 2012
¡@ ¿Dªù¹ô
¡@ ¡@
³Õ±m¦¬¯q 41,186,964,275
³Õ±m¯S§Oµ|¤Î¿Dªù¬F©²¯S§O¼xµ| ¡]16,224,708,192¡^
¡@ 24,962,256,083
¨ä¥L¦¬¯q 176,332,607
¥«³õ¤Î±À¼s¶O¥Î ¡]14,269,457,910¡^
Àç¹B¤Î¦æ¬F¶O¥Î ¡]4,315,482,908¡^
³Õ±mÂà§åµ¹±MÀç¦X¦P¤§Åu§é ¡]456,810,443¡^
°]°È¶O¥Î ¡]187,574,348¡^
°£µ|«e§Q¼í 5,909,263,081
µ|¶µ©è§K -
¥»¦~§Q¼í 5,909,263,081

2012¦~¸³¨Æ·|³ø§i®ÑºK­n

·sÀڳըȡ]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¤UºÙ¡§¥»¤½¥q¡¨©Î¡§·sÀڳըȡ¨¡^¡]­ì³]¥ß¦WºÙ¬°Melco PBL Entertainment¡]Macau¡^Limited¤§«á¬°Melco PBL Gaming¡]Macau¡^Limited¤Î¨ä«á¬°Melco Crown Gaming¡]Macau¡^Limited¡^©ó2006¦~5¤ë10¤é¦b¿Dªù³]¥ß¡A¥D­n©ÒÀç¨Æ·~¬°¸gÀç®T¼Ö³õ©¯¹B³Õ±m©M¨ä¥L¦PÃþ¬¡°Ê¡A¨Ã¦³¥H¤U¬ÛÃö³s¬¡°Ê¡G°s©±ªA°È¡AÀ\¶¼¡A®È¹C¡A¹B¿é¡A®ø»º¡A·|ij¡A®á®³ªA°È¤Î®T¼Ö³õ©ÒºÞ²zÀç¹B¡A¹s°â¡A¥X¤J¤f¡C

1. ¿Ä¸ê

®Ú¾Ú2011¦~6¤ë22¤é¥Ñ¿Ä³q¥N²z¤H¡B¾á«O¥N²z¤H¡B¥»¤½¥q¤Î·sÀڤѦa¶µ¥Øªº¿Ä¸ê¶U´Ú¾á«O¤H¤§¤@¨Ç¶°¹Î¤l¤½¥q¤@¦Pñ­q¤§­×¥¿¦X¦P¡A¥»¤½¥q©ó2011¦~6¤ë30¤éñ¸p¤F·sÀڤѦa¶µ¥Øªº¿Ä¸ê¶U´Ú­×¥¿¦X¦P¡A¥H¤UºÙ¬°¡u2011¦~¿Ä¸ê¶U´Ú¡v¡C¸Ó­×¥¿¦X¦P§â¿Ä¸êª÷ÃB¥Ñ17»õ5¥a¸U¬ü¤¸´î¤Ö¦Ü93»õ6¥a¸U´ä¤¸¡]¬ù12»õ¬ü¤¸¡^¤Î­×§ï¤F¿Ä¸êµ²ºc¨Ï·sÀڤѦa¶µ¥Øªº¿Ä¸ê¶U´Ú·í¤¤ªº©w´Á­É¶Uª÷ÃB¥Ñ­ì¨Óªº15»õ¬ü¤¸´î¦Ü62»õ4¥a¸U´ä¤¸¡]¬ù8»õ¬ü¤¸¡^¡]¥H¤U²ºÙ¡u2011¦~©w´Á¿Ä¸ê¶U´Ú¡v¡^¡A¨Ã§â·sÀڤѦa¶µ¥Øªº¿Ä¸ê¶U´Ú·í¤¤ªº´`Àô¶U´Úª÷ÃB¥Ñ­ì¨Óªº2»õ5¥a¸U¬ü¤¸¼W¥[¦Ü31»õ2¥a¸U´ä¤¸¡]¬ù4¥a¸U¬ü¤¸¡^¡]¥H¤U²ºÙ¡u2011¦~´`Àô¿Ä¸ê¶U´Ú¡v¡^¡A2011¦~¿Ä¸ê¶U´Ú¦P¼Ë¦a´î¤Ö¤Î§R°£¤F¤@¨Ç­ì¨Ó¦X¦P±ø´Ú­q©w¹ï¥»¤½¥q·~°Èªº­­¨î¡A©µªø¤FÁٴڳ̫á¨ì´Á¤é¡A¤¹³\MPEL¡]Delaware¡^LLC¡A¤@©Ò¥Ñ¥»¤½¥q¥H100%¾Ö¦³ªº¤l¤½¥q²æÂ÷·sÀڤѦa¶µ¥Øªº¿Ä¸ê¶U´Ú¤¤­É´Ú¶°¹Î¡A­É´Ú¤H¶°¹Î¬O¥Ñ¥»¤½¥q¤Î¤@¨Ç¥»¤½¥q¶°¹Î¤§¤l¤½¥q²Õ¦¨¡A¸Ó¨Ç¤l¤½¥q¬°2011¦~¿Ä¸ê¶U´Ú¤¤ªº¾á«O¤H¡C

´£´Ú

ºI¦Ü2012¦~12¤ë31¤é¡A§Ú­Ì¤w¸g§¹¥þ´£¨ú¤F2011¦~ªº©w´Á¶U´Ú¿Ä¸ê¡A¨Ã´£¨ú¤F2011¦~´`Àô¿Ä¸ê¶U´ÚªºHK$16»õ5¥a¸U¬ü¤¸¡]212.5¦Ê¸U¬ü¤¸¡^¡C2011¦~´`Àô¿Ä¸ê¶U´Ú¥i§¹¥þ´`Àôªº°ò¦¤Wªº¤é´Á¬O2011¦~´`Àô«H¶U¿Ä¸ê³Ì«á¨ì´Á¤é«e¤@­Ó¤ë¡C

ÀvÁÙ

2011¦~©w´Á¿Ä¸ê¶U´Ú±N®Ú¾Ú¥H¨C¥|­Ó¤ëÅuÁÙ¤À¦¡¦ÓÀvÁÙ¡A¨Ã±N¥Ñ2013¦~9¤ë30¤é¶}©l¡C

2. §Ú­ÌªºÀç¹B

¡]A¡^¼¯¥d­Ñ¼Ö³¡

¼¯¥d­Ñ¼Ö³¡©ó2003¦~9¤ë¥÷¶}·~¡A¥B©ó2012¦~ÂX®i¤F¦Ü10¶¡¼¯¥d­Ñ¼Ö³¡¡A¦@¶W¹L2,000¥x¨¤¤l¾÷¡A¼¯¥d­Ñ¼Ö³¡¾Ö¦³¥þ¿D³Ì¤j­±¿nªº¨¤¤l¾÷®T¼Ö³õ¡A¨Ã¥¼ºÙ¬°½ä³õ¡A¦aÂIÀu¶V¡A¨É¦³¤H¬y¤£Â_ªºÀu¶Õ¤Î¹B§@©ó3¬P¡A4¬P¤Î5¬P°s©±¤º¡C¨C¤@©Ò¼¯¥d­Ñ¼Ö³¡§¡´£¨Ñ»´ÃPªºÀô¹Ò¤Î¤£³]²ø²ü¤§¹q¤l½ä枱¡C¼¯¥d­Ñ¼Ö³¡³Æ¦³¥H³Ì¥ý¶i¬ì§Þ»s³yªº¨¤¤l¾÷¡A¥]¬A¦hºØª±ªkªº¿W¥ß¨¤¤l¾÷¡A¥]¬Aº¥¶i¦¡²Ö¿n¼úª÷¤Î¹ÎÅ騤¤l¾÷¥H¨Ñ¦h­Ó«È¤H©ó½ü½L¡A¦Ê®a¼Ö¤Î»ëÄ_¡A¤@ºØ¤¤°ê¶Ç²Î½ä³Õ¤¤¦P®Éª±­A¡A¤¬¬ÛÄv³v¡C

©ó2012¦~1¤ë¡A¥»¤½¥q©óª÷Às°s©±¶}®i¤F²Ä10¶¡¼¯¥d­Ñ¼Ö³¡¡A·í¤¤¦³265¥x¼¯¥d¨¤¤l¾÷¤Î¹q¤l½ä枱¡A¦ûª÷Às°s©±¦a¤U1¼Ó¼h¤Î2¼Ó¼h¦@20500¥­¤è¤Ø¡C

ª½¦Ü2012¦~§À¡A¼¯¥d­Ñ¼Ö³¡¤À§O©ó10­Ó¯²¸î©ÎÂ௲¸îªºª«·~©Î§Ú­Ì¤l¤½¥q¾Ö¦³ªºª«·~¤º¸gÀç¶W¹L1,993¥x¨¤¤l¾÷¡C

¡]B¡^¿Dªù·sÀÚ¾W

¿Dªù·sÀÚ¾W³s¦P¨ä½ä³Õ¤Î®T¼Öªº¤¸¯À¡A§â¥»¤½¥q©ó½ä³Õ¤Î°s©±·~¤è­±¤§«~µP¶i¤@¨B´£¤É¡A¨Ï¦¨¬°¥þ²y»{©w¤Î´L·qªº«~µP¡C¥Ñ¿Dªù¬Ó«aÂà¦Ü¿Dªù·sÀÚ¾W¬°¥»¤½¥q©ó2007¦~8¤ë¶}©lªº¥«³õµ¦²¤©Ê©w¦ì¤§³Ì«á¶¥¬q¡C

¦b¥»¤½¥q¤§¼i¾ú¤¤¡AÃö©ó¤£¦PºØÃþªº½ä³Õ¤Î®T¼ÖªA°È¡A·sÀÚ¾W±Mª`©ó´£¨Ñ¨ä«È¤H¨È¬w¶µ¥ØÂà½X¡A¨Ï¦¨¬°¬°³æ¤@½ä§½¡A·sÀÚ¾W«~µP¤Ï¬M¤F¤½¥q¹ï«È¤H´£¨Ñ³o¬y¦æ©ó¨È¬w¦a°ÏªºÂà½X½ä³Õ§Î¦¡ªº©Ó¿Õ¡A¦®¦b¦V«È¤H´£¨Ñ½ä³ÕÀu´f¤Î­Ó¤HªA°È¡A¥Hº¡¨¬¥»¿D«È¤Hªº¯S§O¶D¨D¤Î§â§Ú­Ìªº·~°È±À¦V°ªºÝªº³Õ±m·~¥«³õ¡C

·sÀÚ¾W°s©±©M·sÀÚ¾W®T¼Ö³õ²Õ¦¨ªº¿Dªù·sÀÚ¾W´£¨Ñ¤@­Ó»¨µØªº°ª¯Å°s©±©M®T¼Ö³õÅéÅç¡A¥¦­Ì°t³Æ¤@¬yªº³]¬I¡BµØÄRªº¸Ë­×©M§¹¬ü¸Ë¹¢¡A¨Ã´£¨Ñ°ª½è¯ÀªºªA°È¡A¥Ø¼Ð¬O¶W¶V¿Dªù´¶³q¤­¬P¯Å°s©±ªº¼Ð·Ç¡A§â§Ú­Ìªº·~°È±À¦V°ªºÝªº³Õ±m·~¥«³õ¡C

¿Dªù·sÀÚ¾W¬O¤@¼l¤T¤Q¤K¼h°ª¶ð¡A¥]¬A¬ù173,000¥­¤è¤Øªº³Õ±m­±¿n¡A³o¸Ì³]¦³¬ù171±i³Õ±m®à¡AÁÙ¦³¤@¶¡¤­¬P¯Å»¨µØ°s©±¡A¨Ã³]¦³232¶¡»¨µØ«È©Ð¡C

¿Dªù·sÀÚ¾W¤Î¡u¼á¡v¤ôÀø³QForbesÂø»x³sÄò²Ä¤­¦~¿ï¬°2012¦~¦í±J¤Î¤ôÀø¤­¬P¯Å¤j¼ú¡A¸ÓºaÅA»{©w¤F·sÀÚ¾WªA°È¤Î²£«~¥þ²y¤§³Ì¤Î»P²³¤£¦Pªº¶WµM¦a¦ì¡C

©ó2012¦~¿Dªù·sÀÚ¾W¥Ó½Ð¤F§å¦a¦X¦Pªº§ó§ï¡A¥Øªº¬°¼W¥[°s©±¡A°±¨®³õ¤Î¥ð¶¢ªÅ¶¡Á`­±¿nªº¹B¥Î¡A¸Ó§ó§ï¤´¥¼§i§¹¦¨¡C

¡]C¡^Â@´º

®y¸¨©ó氹¥J¤¤¤ß¡AÂ@´º®T¼Ö³õ³Ìªì¶}©ñ¤T¼h¼Ó¨Ã¥H¶Q»«¥«³õ¤Î¤j²³¥«³õ¬°«È·½¡C¦Û2008¦~9¤ë26¤é°_¡A®T¼Ö³õ±Mª`©ó¤j²³«È¤á¥«³õ¡A²{¦b¡A®T¼Ö³õ¨â¼h¼Ó¦@´£¨Ñ28±i³Õ±m®à¤©¤j²³«È·½¡C

¡]D¡^·sÀڤѦa

·sÀڤѦa¦ì©ó¸ô氹°Ï¨â¶ô³s±µªº¤g¦a¤W¡AÁ`­±¿n420,000¥­¤è§`¡A¾Ö¦³¬ù451±i³Õ±m®à¤Î1,200枱¨¤¤l¾÷¡Cª«·~¥]¬A¨â©Ò°s©±¡G¬Ó«a´ç°²°s©±¤ÎHard Rock°s©±¡A¬Ó«a´ç°²°s©±¾Ö¦³¬ù290¶¡«È©Ð¡A¥]¬A33­Ó³»¯Å«×°²§ø¡C¦ÓHard Rock°s©±«h¾Ö¦³¬ù320¶¡«È©Ð¡A§g©É°s©±¬°¥»¤½¥q¤@¤l¤½¥q¤§ª«·~¡A¬O¥ÑHyatt of Macau Ltd.ºÞ²z¡A¾Ö¦³¬ù800¶¡«È©Ð¡A¨Ã©ó·sÀڤѦa¤º¹B§@¡A¤]¦³20¶¡À\ÆU¤Î°s§a¡A¥]ù¥þ¤¤°ê¬ü­¹¤§­¹©±¡B¥H¤Î·|ijÆU¤Î®b·|ÆU¡C

°£¤F®T¼Ö³õ¡B°s©±¤ÎÀ\ÆU¥~¡A·sÀڤѦa§ó´£¨Ñ¤@­Ó¦h´CÅéªíºt¸`¥Ø¡A¦b¦ì©ó·sÀÚ¤j¹DÁʪ«°Ïªº¤@­Ó¶ê³»§Î¼@°|¡u¤Ñ¹õ¡v¤½ºt¡A¨Ã¥B¦³¤ô¤Wªíºt¡u¤ô»R¶¡¡v¡A¦@®e¯Ç2000¦WÆ[²³¥B©ó2010¦~9¤ë­º¦¸¤Wºt¡C

·sÀڤѦa³QInternational Gaming Awards¿ï¬°2011¦~³Ì¨Î®T¼Ö³õ¶Q»«ÆU¤j¼ú¤Î³Ì¨Î®T¼Ö³õ«Ç¤º³]­p¤j¼ú¡A·sÀڤѦa¤]¦]¨ä¿W¯Sªº«È¤áªA°È¤Î´£¨Ñ¦h¤¸¤Æ®T¼Ö¦Ó³QInternational Gaming Awards¿ï¬°2012¦~¥»¦~³Ì¨ÎÅU«È¸gÅç¤j¼ú¡C

3. µo®i¤¤¶µ¥Ø

¡]A¡^·sÀڤѦa

¥»¤½¥qÄ~Äò¦Ò¶q·sÀڤѦaµo®iªº·s¶µ¥Ø¡A¹w­p·s¶µ¥Ø±N¥]¬A¤­¬P¯Å°s©±¡A¨ä¿Ä¸ê¸ò·sÀڤѦaºî¦XÅ餣¤@¡A§¹¦¨¦Ò¶qµo®i­p¹º«e¡A¥»¤½¥q±NÀˬd°s©±©Ð¶¡¬O§_²Å¦X­n¨D¡A¬F©²³W©w¤Î¥«³õ¤@¯ë±ø¥ó¡A°s©±¤§µo®i¨ú¨M©ó¤@¶µÃB¥~¿Ä¸ê¤Î¿Dªù¯S°Ï¬F©²ªº§å­ã¡A¨Ã¦³¥i¯à¨ú¨M©ó²{¦³¤Î±N¨Óªº¿Ä¸ê¸q°È¤¤­É´Ú¤èªº¦P·N¡C·sÀڤѦa¤U¤@´Áµo®i¤´¦b«Üªì¨B¶¥¬q¡A©|¥¼¦³¥ô¦ó¶µ¥Ø³]­p¡A¸êª÷¡A¤g¦a§åµ¹¡A«Ø¿v¤é»x©Î¹wºâ¡C

¡]B¡^Macau Studio City

2007¦~3¤ë11¤é¡A·sÀڳըȳձm»P¡§New Cotai Entertainment¡¨©M¡§New Cotai Entertainment, LLC¡¨¡]¥»¶°¹Î¥À¤½¥q©ó2011¦~7¤ë¥H¨ú±o60%¤§ªÑÅv¦Ó±±¨î¸Óµ¥¤½¥q¡^ñ­q¤F´£¨Ñ³Ò°È¦X¦P¡C®Ú¾Ú¸Ó¦X¦P¡A·sÀڳըȳձm±N¸gÀçMacau Studio City¶µ¥Ø¤¤ªº®T¼Ö³õ·~°È¡C³o¬O¤@­Ó¤j³W¼Òªº·~°È¡A¬O±N©ó¸ô氹¶}µo¥B¥]¬A®T¼Ö¡BÁʪ«©M®ø»ºªº´ç°²°s©±§Î¦¡¡C¦Ó®Ú¾Ú¸Ó³Ò°È¦X¦P¡A·sÀڳըȱN¾Ö¦³¦]®T¼Ö³õ¨Æ·~¦Ó²£¥Í¦¬¯q¤§¦Ê¤À¤ñ¡C

Studio City International¥¿¦b³]­pÂŹϤ譱¨ì¤F§ÀÁn¶¥¬q¡A¨Ã©ó¿Dªù¬F©²§V¤O´M¨DStudio City¶µ¥Øªº§å­ã¡C°£¤F¹B¥Î¬y°Ê¸êª÷¡A¥»¤½¥q¤§ªþÄݤ½¥q¥¿­P¤Oµû¦ôStudio City¿Ä¸ê¶µ¥Ø¡A¥]¬A»È¦æ­É¶U¤Î¨ä¥L¿Ä¸ê¸q°È¡C

Studio City¤@­Óµo®i©ó¸ô氹°Ïªº´ç°²°s©±¡A·í¤¤¥]¬A¤@©Ò¯à´£¨Ñ¿W¤@µL¤GÅéÅ窺¹q¼v°|¡A¦®¦b§l¤Þ¨È¬w¤j²³¥«³õ¡A¤×¨ä¬O¤¤°ê¤j³°ªº¤j²³«È¤á¥«³õ¡A¦®¦b´£¨Ñ¤@­Ó¥H¨È¬w¬°¤¤¤ßªº¥DÃD¦¡³Ó¦a¡A¥H¿W¯S·s¿o¦Ó¤¬°Êªº§l¤Þ¹C«È¡A¦A¥[¤W»P½ä³Õ¦³Ãö©ÎµLÃöªº¦h¤¸¤ÆªA°È¡AStudio City³B©ó¿Dªù¥¿¦b±K¶°¦¡µo®iªº¸ô氹°Ï¡A³s±µµÛ½¬ªá¤f©¤¡]¡§Where Cotai Begins¡¨³s±µµÛ¤¤°ê»P¿Dªùªº¦aÂI¡^¡A¦Ó¥¼¨Óªº»´­y¥ç¬°¸Ó¦aÂI±a¨Ó·¥¤jªºÀu¶Õ¡A¯S§O¬O¤j²³«È¤á¥«³õ¤è­±¡C

Studio City¤g¦a¤§ªì¨B·Ç³Æ¤u§@²{¤w¤j·§§¹¦¨¡C

2012¦~¤¤¤U¦¯©ó¹ê¦a­«·s¶}©l¤FStudio City¶µ¥Ø²Ä¤@´Á¤§³]­p§ó·s·Ç³Æ¤u§@¡C

Studio City¶µ¥Ø²Ä¤@´Á¹w­p¥]¬A¤­¬P¯Å°s©±¡]¨ä¥H¥»¤½¥q¤§°Ó¼ÐÀç¹B¡^¤Î¨ä¥LªA°È¡A³Õ±m¡AÁʪ«°Ó©±¡A®T¼Ö³õ©Ò¤Î¼öÂI¡]¥]¬A¤@©Ò¦h¥\¯à®T¼Ö³õ©Ò¡^¡C

Studio City¶µ¥Ø²Ä¤@´Á¹w­p©ó2015¦~¤¤¦¯¶}·~¡A²{®É¥¿·Ç³ÆStudio City¤g¦a§Q¥Î¤Î§ó§ï¡AStudio City¶µ¥Ø²Ä¤@´Á¹w­p¥]¬A¤­¬P¯Å°s©±¡]¨ä¥H¥»¤½¥q¤§°Ó¼ÐÀç¹B¡^¤Î¨ä¥LªA°È¡A³Õ±m¡A¤Î®T¼Ö³õ©Ò¤Î½ä³õ¤§ÂX±i¡A¤uµ{¤Î³]­pÁ`ª÷ÃB¹w­p¬°¬ù20»õ¹s4¥a2¨Õ¸U¡C

¡]C¡^Philippines Project

2012¦~6¤ë5¤é¡AMPEL Projects Limited¡A¥»¤½¥qªº¤l¤½¥q»PSM Investments Corporation¡ABelle Corporation Premium Leisure and Amusement, Inc.¡]¦@¦PºÙ¬°µá«ß»«Ã±¬ù¤è¡^ñ¸p¤F¨óij­p¹º®Ñ¡]¥H¤UºÙ¡§¨óij­p¹º®Ñ¡¨¡^¡A¬°©ó°¨¥§©Ôµo®i¤Î¸gÀç¤@©Ò³]¦³½ä³õ¡A°s©±¡A°Ó©±¤Î®T¼Ö³õªº´ç°²°Ï¡]¥H¤UºÙ¡§µá«ß»«¶µ¥Ø"¡^¡A´N¨óij­p¹º®Ñ©Ò©w¡A©ó2012¦~10¤ë25¤éMCE Leisure ¡]Philippines¡^Corporation»Pµá«ß»«Ã±¬ù¤è¬°µá«ß»«¶µ¥Øñ¸p¤F¤@¥÷¦X§@¨óij¡]¥H¤UºÙ¡§¦X§@¨óij¡¨¡^¡A±N©óµá«ß»«¶µ¥Ø§¹¦¨«á¥Í®Ä¡C

µá«ß»«¶µ¥Ø±N¨Ï¥»¤½¥q¤§¶°¹Î©óÂX®i¨È¬w³Õ±m¥«³õ¤Wªº¸gÅç¦h¤¸¤Æ¡A¨Ã´£¨Ñ¤@­Ó·sªº§Q¼í¨Ó·½¡C

4. Á`Åé¤ÀªR

©ó2012¦~¥»¤½¥q¦³Ãö³Õ±m¤§²b¦¬¯q¬°51.4»õ¬ü¤¸¡A¹ï¤ñ2011¦~¼Wªø¤F4.1%¡A¦ÓEDBITDA«h¬°8.716»õ¬ü¤¸¡A¤ñ¤W¦~¼Wªø¤F14.1%¡C

¥Ñ¶Q»«³Õ±m®à©Ò±a¨Óªº¦¬¯q¬°36.5»õ¬ü¤¸¡A¤ñ2011¦~«×´î¤Ö¤F4.6%¡A¦Ó¦¬¯q´î¤Ö¤F1250»õ¬ü¤¸¡A¤ñ¥h¦~´î¤Ö¤F3.6%¡C

¤j²³¥«³õ¤§½ä³ÕÅãµÛ¦a¼W¥[18.9%¡A¹F41.9»õ¬ü¤¸¡A¦Ó¦¬¤J¤ñ²v¬°26.73%¡]¥¼¦©´î¦þª÷¡^¡A¤ñ¥h¦~¼W3.6%¡C

¨¤¤l¾÷±a¨Ó¤F66»õ¬ü¤¸¦¬¤J¡A¤ñ2011¦~¼Wªø¤F31.4%¡A¦Ó¨C枱¨¤¤l¾÷¨C¤é¦¬¤J¬°223¬ü¤¸¡A¤ñ2011¦~´î¤Ö¤F6.9%¡C

ºî¬A¤W­z¡A¥»¤½¥q°t¦X¤F¿Dªù·sÀÚ¾W¤§³Ç¥Xªí²{¤Î·sÀڤѦa§@¬°¥ð¶¢®T¼Ö¤§¥Øªº¦a¡A2012¦~¬O¥»¤½¥q½÷·×Ác²±ªº¤@¦~¡C

·sÀڳըȡ]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡A­^¤å¦WºÙ¬°MELCO CROWN¡]MACAU¡^LIMITED¤§¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

1. ¤½¥q¦V¥»ºÊ¨Æ´£¥æ¤F¤½¥q¦Û¤G¹s¤@¤G¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¦P¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¬°¤î¤§¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí¡A¹ï¸Óµ¥¤å¥ó¥»¤H¤w¼f®Ö¨Ã±q¸³¨Æ·|¨ú±o¤@¤Á©Ò»Ý¸ê®Æ¥H§@¼f®Ö¡C

2. ¦¹µ¥°]°È³ø§i¦P®Éªþ¦³¥~³¡®Ö¼Æ®v¼w¶Ô¡DÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æªº¼f®Ö³ø§i¡A·í¤¤»{¬°¦¹µ¥°]°È³ø§i¯u½TµL»~¤Î«ê·í¦a¤Ï¬M¤½¥qª½¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°Èª¬ªp¡A¥t¥~¨Ãªþ¦³¸³¨Æ·|³ø§i¡A·í¤¤§ã­nÄÄ­z¤F¤½¥q©ó¦¹¬q´Á¶¡ªº·~°È¡C

3. ¦³Å²©ó¦¹¡A¥»ºÊ¨Æ¦V¦UªÑªFµo¥X¤U¦C¤å¥óªº§å­ã¡G

¡X¡X¤½¥q©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¬°¤îªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí
¡X¡X¸³¨Æ·|¦~«×³ø§i
¡X¡X¥~³¡®Ö¼Æ®vªº·N¨£®Ñ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é

¿W¥ßºÊ¨Æ
¨¯¼w§
µù¥U®Ö¼Æ®v

§å­ã½s¸¹0078

¹ïºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ·sÀڳըȡ]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¹L¥hºÙ¬°·sÀڳըȳձm¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^¥þ¼ÆªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö ·sÀڳըȡ]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~«×¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡A¦b¥»¤å¬°¦³ÃöºK­n¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥Lªþµù¡C

¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ·sÀڳըȡ]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¹L¥hºÙ¬°·sÀڳըȳձm¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^ªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ®É´Á¤Î¤u§@½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦X¥ë¤H
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é

©ó·sÀڳըȡ]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¥H¤U²ºÙ¡§¤½¥q¡¨¡^¡A¾Ö¦³5%©Î¥H¤W¤½¥q¸ê¥»¤§¥D­nªÑªF¦W³æ¡A¥H¤Î¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤Hªº©m¦W

1¡^¥D­nªÑªF¡A©ó·sÀڳըȡ]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¾Ö¦³5%©Î¥H¤W¤½¥q¸ê¥»¡G

¡C¦ó·ßÀs¡]Ho, Lawrence Yau Lung¤S¦WLawrence Ho¡^¡X¡X10%¡F
¡C MPEL Investments Limited¡X¡X89,99%¡F

2¡^¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H

A¡^¸³¨Æ·|¦¨­û

I¡DA ²Õ¡G
¡C James Douglas Packer¡F
¡C Rowen Bruce Craigie.
II¡DB ²Õ¡G
¡C¦ó·ßÀs¡]Ho, Lawrence Yau Lung¤S¦WLawrence Ho¡^¡F
¡CÁé¥É¤å¡]Chung, Yuk Man¤S¦WClarence Chung¡^¡F
¡C³¯À³¹F¡]Chan Ying Tat¤S¦WTed Chan¡^ª½¦Ü2011¦~1¤ë14¤é³q¹LªÑªF¤j·|©e¥ôJanelle Maree Campbell¥H¨ú¥N¤§¡C

3¡^¤½¥q¿W¥ôºÊ¨Æ¡G

2011¦~«×¤½¥q¿W¥ôºÊ¨Æ¤@¾¥Ñ¨¯¼w§¾á¥ô

4¡^¤½¥q¯µ®Ñ¡G

2012¦~«×¤½¥q¯µ®Ñ¤@¾¥ÑFrancisco Pinto Fraústo de Mascarenhas Gaivão¾á¥ô


®Ú¾Ú¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï®T¼Ö³õ©¯¹B³Õ±m©Î¨ä¥L¤è¦¡ªº³Õ±m¸gÀç§åµ¹¦X¦P²Ä¤­¤Q¤E±ø¡A¥Ã§Q´ç°²§ø¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¯S¦¹¤½§G¥H¤U¤å¥ó¡G

1. ¤G¹s¤@¤G¦~·~°Èºî¦X³ø§i

¸³¨Æ·|³ø§i

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¤½¥q¸ê®Æ

¥Ã§Q´ç°²§ø¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¥»¤½¥q¡v¡^¬°©ó¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¡]¡u¿Dªù¡v¡^µù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­³d¥ô¤½¥q¡C¥»¤½¥qªº¥D­nªÑªF¬°¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ß¤§Wynn Resorts¡]Macau¡^, Limited¡C®Ú¾Ú¸³¨Æ¤§·N¨£¡A¥»¤½¥qªº³Ì²×¥À¤½¥q¬°¬ü°êµù¥U¦¨¥ß¨Ã¤WÉ]¤§Wynn Resorts, Limited¡]¡uWynn Resorts¡v©Î¡uWRL¡v¡^¡C¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤ë¤E¤é¡AWRL©ó­»´äÁp¦X¥æ©ö©Ò­º¦¸¤½¶}µo°â¥Ã§Q¿Dªù¦³­­¤½¥q¤§27.7%ªÑÅv¡C¥Ã§Q¿Dªù¦³­­¤½¥q©ó¶}°Ò¸s®qµù¥U¦¨¥ß¡A¨Ã³z¹L¨äªþÄݤ½¥q¾Ö¦³¥»¤½¥q100%ªÑÅv¡C

¥Ã§Q¿Dªù

¥»¤½¥q¾Ö¦³¨Ã¸gÀç¥Ã§Q¿Dªù¡A¥¦¬O¤@©Ò¦ì©ó¿Dªùªº°s©±¤Î³Õ±m®T¼Ö´ç°²§ø¡C¥»¤½¥q¤§³Õ±m¸gÀç§åµ¹¦X¦P©ó¤G¹s¹s¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¥|¤é¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²©Ò§å¤©¡A¬°´Á¤G¤Q¦~¡A±q¤G¹s¹s¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤é¶}©l¨ì¤G¹s¤G¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤»¤é©¡º¡¡C¥Ã§Q¿Dªù©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤E¤ë¤»¤é¶}¹õ¡A¨äÂX«Ø¶µ¥Ø¥ç¬ÛÄ~©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤Î¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤@¤ë§¹¦¨¡C¦Ó¥Ã§Q¿Dªù¤§¥t¤@¶µÂX«Ø¶µ¥Ø¸U§Q¥ç©ó¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤é¥¿¦¡¶}¹õ¡C

©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¥Ã§Q¿Dªù¤Î¥Ã§Q¿Dªù¤§¸U§Q°s©±³]¦³¬ù1,008¶¡°s©±«È©Ð¤Î®M©Ð¡C¦b¦û¦a¬ù275,000¥­¤è§`¤§®T¼Ö³õ¤º¡]¥]¬A¤Ñ»Ú®T¼Ö³õ¤Î¨p¤H³Õ±m¤¤¤ß¡^³]¦³494±i½äÂi¡B834¥x¨¤¤l¾÷¤Î10­Ó¼³§JÂi°Ï¡B¤K¶¡À\ÆU¡B¨â¶¡¤ôÀø¤Î¤@¶¡¬ü®e¤¤¤ß¡B°s§a¡B·|ij³õ©Ò³]¬I¥H¤Î¦û¦a¬ù55,000¥­¤è§`¤§Áʪ«¤¤¤ß¡A滙»E«~µP¥]¬ABvlgari¡BCartier¡BChanel¡BDior¡BDunhill¡BErmenegildo Zegna¡BFerrari¡BGiorgio Armani¡BGraff¡BGucci¡BHermes¡BHugo Boss¡BJaeger LeCoultre¡BLouis Vuitton¡BMiu Miu¡BPiaget¡BPrada¡BRoger Dubuis¡BRolex¡BTiffany¡BTudor¡BVacheron Constantin¡BVan Cleef & Arpels¡BVersace¡BVertu¤Î¨ä¥Lºë«~©±¡C¥Ã§Q¿Dªù¤Î¥Ã§Q¿Dªù¤§¸U§Q³]¦³¦û¦a¬ù¤@¯aªºªíºt´ò¡A¤Î¤@­Ó¶ê«ý§Î°t¥H¤¤°ê¤Q¤G¥Í¨v¤Ñ¹õªº¤j°ó¡A¨ä¤¤¦³¥æ´Àªíºt¤§¦N²»¾ð¤Î´I¶QÀs¡C

¸ô氹ªºµo®i

©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤E¤ë¡APalo Real Estate Company Limited ¡]¡uPalo¡v¡^¤Î¥»¤½¥q¥¿¦¡±µ¯Ç¿Dªù¬F©²¦³Ãö¥H¯²¸î¨î«×¤è¦¡§å¥X¤@´T­±¿n205,797¥­¤è¦Ì¡A¦ì©ó氹¥J®q©M¸ôÀô®q¤§¶¡ªº¶ñ®ü°Ï¡]¡u¸ô氹¤g¦a¡v¡^¡A¾FªñÅé¨|À]¤j°¨¸ôªº¤g¦a¤§¯óÀÀ¤g¦a§åµ¹¦X¬ù¤§±ø´Ú¤Î±ø¥ó¡C

©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤G¤é¡A¿Dªù¬F©²©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø²Ä18´Á²Ä¤G²Õ¥Z¥X²Ä16/2012¸¹¹B¿é¤u°È¥q¥qªø§å¥Ü¤½§G¸ô氹¤g¦a§åµ¹¦X¬ù¡A¨£Ãұ¥X¸ô氹¤g¦a¨B¤J³Ì«á¶¥¬q¡C¥»¤½¥q¤ÎPalo²{¥¿©ó¸ô氹¤g¦a¤W¿³«Ø¤@®y³]¦³¤@¶¡¤­¬P¯Å°s©±¡]¥]¬A®T¼Ö³õ¡B·|ijÆU¡B¹s°â¡BÀ\ÆU¡B¤ôÀø¤Î©]Á`·|¡^¡B°±¨®³õ©M«Ç¥~½d³òªººî¦X¦¡«Ø¿vª«¡C

¥»¤½¥q¤ÎPalo¦ô­p¶µ¥Ø¹wºâ±N¤¶¥G¬ù¿Dªù¹ô280»õ¦Ü¿Dªù¹ô319»õ¤§¶¡¡C¥»¤½¥q¤ÎPalo¹w´Á±N©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤W¥b¦~´N¶µ¥Ø¿³«Ø¦¨¥»³]©w¸g¾á«O³Ì°ª»ù¡C¥»¤½¥q¤ÎPalo¹w´Á©ó¸ô氹¤W¿³«Øªº´ç°²§ø±N©ó2016¦~¤W¥b¦~¶}·~¡C

¥Ã§Q¿Dªù¤G¹s¤@¤G¦~¦~«×Àç¹BÁ`µ²

¤G¹s¤@¤G¦~¤§²b¦¬¯q¬ù¬°¿Dªù¹ô293»õ¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~¤U¶^3.5%¡C¥Ã§Q¿Dªù¿ý±o¸g½Õ¾ã«áEBITDA¡]1¡^¬ù¿Dªù¹ô80»õ¡A¤ñ¥h¦~´î¤Ö2.7%¡C

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¦~«×¤î¡A³Õ±m¤ò¦¬¯q¸û¥h¦~´î¤Ö¬ù¿Dªù¹ô16»õ©Î4.3%¡C¥D­n¬O¦]¬°¶Q»«ÆUªº³Õ±mÃB´î¤Ö¤ÎĹ´Ú¦Ê¤À¤ñªº¤U½Õ¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¡A¥Ã§Q¿Dªù¥­§¡³]¦³489±i³Õ±m®à¡A¦Ó¤G¹s¤@¤@¦~«h¬°481±i¡C³Õ±m®à¤§Àç¹Bµ²ªG¤À¬°¨âÃþ¡A§Y¶Q»«ÆU¤Î¤¤³õ¡C

¶Q»«ÆU¤§Âà½X¼Æ¡]2¡^¬ù¬°¿Dªù¹ô9,529»õ¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~´î¤Ö3.5%¡C¶Q»«ÆU³Õ±m®à²bĹ²v¡]3¡^¡]¥¼­p§é¦©¤Î¦þª÷¡^¬ù¬°Âà½X¼Æªº2.84%¡A¤¶¥G©ó¹w´Áªº2.7%¦Ü3.0%½d³ò¤º¡A²¤§C©ó¤G¹s¤@¤@¦~«×¿ý±oªº2.93%¡C

¤¤³õ¤§³Õ±m®à§ëª`ÃB¡]4¡^¬ù¿Dªù¹ô221»õ¡A»P¤G¹s¤@¤@¦~©Ò¿ý±oªº§ëª`ÃB²¤¦P¡A¦Ó¤¤³õ³Õ±m®à²bĹ²v¡]5¡^¡]¥¼­p§é¦©¡^¬ù¬°30.5%¡A¸û¥Ã§Q¿Dªù¤§¸U§Q°s©±¶}±i¥H¨ÓÀHµÛ¸gÅç©w´Á­×©w¤§¹w´Á28%¦Ü30%¬°°ª¡A¥ç°ª©ó¤G¹s¤@¤@¦~«×¿ý±oªº28.4%¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¥Ã§Q¿Dªù¥­§¡³]¦³941¥x¨¤¤l¾÷¡A¦Ó¤G¹s¤@¤@¦~«×«h¦³999¥x¡C¨¤¤l¾÷ªº§ëª`ÃB¡]6¡^¬°¿Dªù¹ô375»õ¡A¤ñ¤G¹s¤@¤@¦~´î¤Ö13.3%¡C¨¤¤l¾÷Ĺ²v¬°5.26%¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~ªº5.13%·L¤É¡A¨¤¤l¾÷¨C¥x¨C¤é¥­§¡Ä¹ÃB¬°¿Dªù¹ô5,734¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~«×´î¤Ö5.9%¡C

¥»¤½¥q©ó¤G¹s¤@¤G¦~«×¿ý±o°s©±¤§¥­§¡¨C¤é©Ð¯²¡]¥]¬AÃØ°e¡^¬°¿Dªù¹ô2,520¡A¦Ó¤G¹s¤@¤@¦~«h¬°¿Dªù¹ô2,524¡C¤G¹s¤@¤G¦~ªº°s©±¤J¦í²v¬°93.0%¡A¦Ó¤G¹s¤@¤@¦~«h¬°91.8%¡C¤G¹s¤@¤G¦~«×¿ý±o¥i¥Î©Ð¥­§¡¨C¤é©Ð¯²¡]¥]¬AÃØ°e¡^¬°¿Dªù¹ô2,343¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~ªº¿Dªù¹ô2,316¤W¤É1.2%¡C

µù1¡G¡u½Õ¾ã«áEBITDA¡v¬O«ü¦©°£¿Ä¸ê¦¨¥»¡Bµ|¶µ¡B§é¡BÅu¾P¡B¶}·~«e¶}¤ä¡Bª«·~¤Î¨ä¥L¶O¥Î¡B¥HªÑ¥÷¬°°ò¦ªº³ø¹S¥H¤Î¨ä¥L«D¸gÀ禬¤J©M¤ä¥X«e¤§·¸§Q¡C

µù2¡G¡u¶Q»«ÆU¤§Âà½X¼Æ¡v¬O«ü©Ò¦³©ó¶Q»«­p¹º¤¤·l¥¢ªºªd½X½äª`Á`©M¡C

µù3¡G¡u¶Q»«ÆU³Õ±m®à²bĹ²v¡v¬O«ü«O¯d¨Ã°O¿ý§@¬°³Õ±m¦¬¯q¤§¶Q»«ÆUÂà½X¼Æ¡C

µù4¡G¡u³Õ±m®à§ëª`ÃB¡v¬O«ü¦s¤J½ä枱»È½c¤ºªº²{ª÷¼Æ¥Ø¤Î±À¼sÀu´f¨é¡C

µù5¡G¡u¤¤³õ³Õ±m®à²bĹ²v¡v«ü«O¯d¨Ã°O¿ý§@¬°³Õ±m¦¬¯q¤§¤¤³õ§ëª`ÃB¡C

µù6¡G¡u¨¤¤l¾÷ªº§ëª`ÃB¡v«ü©ó¨¤¤l¾÷§ëª`ÃBÁ`©M¡C

2. ºK­nºî¦X°]°È³øªí

ºK­nºî¦X¥þ­±¦¬¯qªí

ºI¤î¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¡@ ¡@

¿Dªù¹ô¡]¤d¤¸¡^

¡@ ¡@ ¡@
¸gÀ禬¯q ¡@ ¡@
³Õ±m¤ò¦¬¯q ¡@ 35,949,181
¦©°£¦þª÷«á¤§¨ä¥L¦¬¯q ¡@ ¡]6,643,391¡^
¡@ ¡@ ¡@
Á`¸gÀ禬¯q ¡@ 29,305,790
¡@ ¡@ ¡@
¸gÀ禨¥»¤Î¶}¤ä ¡@ ¡@
³Õ±mµ|¤Î³Õ±m·¸»ùª÷ ¡@ 14,175,871
¨ä¥L¶}¤ä ¡@ 8,179,006
¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ 22,354,877
¡@ ¡@ ¡@
¸gÀç·¸§Q ¡@ 6,950,913
«D¸gÀç¶O¥Î¡A²b­È ¡@ ¡]303,004¡^
©Ò±oµ|¦¬¯q ¡@ -
¡@ ¡@ ¡@
¦~«×·¸§Q ¡@ 6,647,909

ºK­nºî¦X°]°Èª¬ªpªí

©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@

¿Dªù¹ô¡]¤d¤¸¡^

¸ê²£ ¡@
«D¬y°Ê¸ê²£ 10,772,043
¬y°Ê¸ê²£ 11,421,038
¡@ ¡@
Á`¸ê²£ 22,193,081
¡@ ¡@
ªÑªFÅv¯q¤Î­t¶Å ¡@
«D¬y°Ê­t¶Å 6,962,845
¬y°Ê­t¶Å 6,539,303
¡@ 13,502,148
¡@ ¡@
ªÑªFÅv¯q 8,690,933
¡@ ¡@
ªÑªFÅv¯q¤ÎÁ`­t¶Å 22,193,081

3. ¿W¥ôºÊ¨Æ³ø§i

®Ú¾Ú¥Ã§Q´ç°²§ø¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¤½¥q¡v¡^¤§¤½¥q³¹µ{¡A¤½¥q¸³¨Æ·|¤w¦V¿W¥ôºÊ¨Æ§e¥æ¤½¥q©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§ºî¦X°]°Èª¬ªpªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§ºî¦X¥þ­±¦¬¯qªí¡B¸³¨Æ·|¦~«×³ø§i¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¥H¨Ñµû®Ö¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ©ó¤G¹s¤@¤G¦~°]¬F¦~«×ºÊ¹î¤½¥q¤§Àç¹B¡A¦Ó¤½¥q¤§ºÞ²z¼h¤Î/©Î¸³¨Æ§½¥ç«ö­n¨D´£¨Ñ¤F©Ò»Ý¬ÛÃö»¡©ú¡C

©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§ºî¦X°]°Èª¬ªpªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§ºî¦X¥þ­±¦¬¯qªí¤¤¤§©ÜÅS¡A§¡Â²©ú¨Ã¤½¤¹¦a¤Ï¬M¤F¥»¤½¥q©M©ÒÄݤl¤½¥q¤§°]°Èª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|¦~«×³ø§iÄÄ­z¤F¤½¥q¤G¹s¤@¤G¦~«×¤§Àç¹Bª¬ªp¡A¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i«h½T»{¤F¤½¥q¿í±q¥¿½Tªº·|­p·Ç«h¡A¦Ó¦³Ãö°]°È³ø§i¦b¦U­«­n¤è­±¤½¤¹¦a¤Ï¬M¤F¤½¥q©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü·í¤é¤î¦~«×¤§Àç¹Bµ²ªG¡C

¾Ú¦¹¡A¥»ºÊ¨Æ«Øij¤½¥qªÑªF§å­ã¤U¦C¤å¥ó¡G

• ¤½¥q©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¦~«×ºî¦X°]°Èª¬ªpªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X¥þ­±¦¬¯qªí¡F
• ¸³¨Æ·|¦~«×³ø§i¡F¤Î
• ¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
John William Crawford

¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A©ó¿Dªù

4. ºK­nºî¦X°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P¥Ã§Q´ç°²§ø¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¥Ã§Q´ç°²§ø¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡]¡u¶Q¶°¹Î¡v¡^¤G¹s¤@¤G¦~«×ªººî¦X°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Óºî¦X°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X°]°Èª¬ªpªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X¥þ­±¦¬¯qªí¡Bºî¦XÅv¯qÅܰʪí©Mºî¦X²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­nºî¦X°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öºî¦X°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­nºî¦X°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Öºî¦X°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q¶°¹Îªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­nºî¦X°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

¥]·qÂv
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A©ó¿Dªù

5. ©ó¥»¦~«×¥ô¦ó´Á¶¡¾Ö¦³¤½¥q¸ê¥»5%©Î¥H¤W¤§¥D­nªÑªF¦W³æ

¡@ ¡@ «ù¦³¤½¥q¤wµo¦æªÑ¥÷¡]%¡^
Wynn Resorts (Macau), Limited ¡@ 51%
Wynn Resorts International, Limited ¡@ 39%
¶À§Ó¦¨¥ý¥Í ¡@ 10%
¡@ ¡@ 100%

6. ¸³¨Æ¤Î¨ä¥L¥D­n¦¨­û

ªÑªF·|

Cindy Mitchum¤k¤h¡X¡XªÑªF·|¥D®u

¸³¨Æ·|

Stephen Alan Wynn¥ý¥Í¡X¡X¸³¨Æ·|¥D®u
¶À§Ó¦¨¥ý¥Í¡X¡X±`°È¸³¨Æ
Marc Dennis Schorr¥ý¥Í¡X¡X¸³¨Æ

¿W¥ôºÊ¨Æ

John William Crawford¥ý¥Í

¤½¥q¯µ®Ñ

Alexandre Correia da Silva¥ý¥Í

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é


»Èªe®T¼Ö³õªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ºî¦X·l¯qªí

¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¦~«×

¡@ ¤G¹s¤@¤G¦~
¡@ ¿Dªù¹ô¡]¤d¤¸¡^
¡@ ¡@
¸gÀç³Õ±m¤§¤ò¦¬¤J 58,008,560
¡@ ¡@
¦©°£ªA°È¨ÑÀ³°Ó¨óij¤§³Õ±m¦¬¯q²bÃB (3,782,024)
¡@ ¡@
¨ä¥L¦¬¯q 2,110,691
¡@ ¡@
Á`¦¬¯q 56,337,227
¡@ ¡@
¨ä¥L¦¬¯q¡X¡X²bÃB 79,939
¡@ ¡@
¦V¿Dªù¬F©²¤ä¥Iªº³Õ±m¯S§Oµ|¤Î¨ä¥L¬ÛÃöµ|¶µ (21,323,301)
¡@ ¡@
³Õ±m·~°È¦X§@¹Ù¦ñªº¦þª÷¤Î¬z¶K (18,984,537)
¡@ ¡@
­û¤uºÖ§Q¤ä¥X (3,723,793)
¡@ ¡@
¸gÀ篲¸î¯²ª÷¡X¡X¤g¦a©M«Ø¿vª« (7,166)
¡@ ¡@
Åu¾P¤Î§é (1,689,935)
¡@ ¡@
¨ä¥LÀç¹B¶O¥Î (2,563,139)
¡@ ¡@
°]°È¶O¥Î (388,040)
¡@ ¡@
°£µ|«e·¸§Q 7,737,255
¡@ ¡@
©Ò±oµ| (43)
¡@ ¡@
¥»¦~«×·¸§Q 7,737,212
¡@ ¡@

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@ ¡@ ¡@ ¤G¹s¤@¤G¦~
¡@ ¡@ ¡@ ¿Dªù¹ô¡]¤d¤¸¡^
¸ê²£ ¡@ ¡@ ¡@
«D¬y°Ê¸ê²£ ¡@ ¡@ ¡@
ª«·~¡B¾÷¾¹¤Î³]³Æ ¡@ ¡@ 17,693,597
¯²¸î¤g¦a ¡@ ¡@ 2,590,807
µL§Î¸ê²£ ¡@ ¡@ 97,153
À³¦¬¿Ä¸ê¯²¸î´Ú ¡@ ¡@ 24,437
¨ä¥L«D¬y°Ê§ë¸ê ¡@ ¡@ 110,357
¤w¥I«öª÷¤Î¨ä¥LÀ³¦¬½ã´Ú ¡@ ¡@ 69,461
¡@ ¡@ ¡@ 20,585,812
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¬y°Ê¸ê²£ ¡@ ¡@ ¡@
¦s³f ¡@ ¡@ 63,610
À³¦¬½ã´Ú¤Î¹w¥I´Ú ¡@ ¡@ 1,177,682
À³¦¬¤@ªÑªF´Ú¶µ ¡@ ¡@ 1,212,290
À³¦¬¦P¨t¤½¥q´Ú¶µ ¡@ ¡@ 198,360
¨ä¥L²{ª÷µ¥»ùª« ¡@ ¡@ 711,870
²{ª÷¤Î»È¦æµ²¾l ¡@ ¡@ 12,580,386
¡@ ¡@ ¡@ 15,944,198
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
Á`¸ê²£ ¡@ ¡@ 36,530,010
Åv¯q ¡@ ¡@ ¡@
¡@ªÑ¥» ¡@ ¡@ 951,900
¡@Àx³Æ ¡@ ¡@ 13,291,545
¡@³Ì²×±±ªÑ¤½¥q°^Äm ¡@ ¡@ 3,944,900
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
Á`Åv¯q ¡@ ¡@ 18,188,345
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
­t¶Å ¡@ ¡@ ¡@
«D¬y°Ê­t¶Å ¡@ ¡@ ¡@
¡@­É¶U ¡@ ¡@ 6,116,575
¡@­l¥Íª÷¿Ä¤u¨ã ¡@ ¡@ 83,132
¡@À³¥I«O©Tª÷ ¡@ ¡@ 31,425
¡@ ¡@ ¡@ 6,231,132
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¬y°Ê­t¶Å ¡@ ¡@ ¡@
¡@À³¥I½ã´Ú¤ÎÀ³­p¶O¥Î ¡@ ¡@ 9,899,840
¡@ªÑªF¶U´Ú ¡@ ¡@ 1,614,010
¡@À³¥I¦P¨t¤½¥q´Ú¶µ ¡@ ¡@ 5,176
¡@À³¥IÃöÁp¤½¥q´Ú¶µ ¡@ ¡@ 7,438
¡@­É¶U¤§²{´Á³¡¥÷ ¡@ ¡@ 584,069
¡@ ¡@ ¡@ 12,110,533
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
Á`­t¶Å ¡@ ¡@ 18,341,665
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
Á`Åv¯q¤Î­t¶Å ¡@ ¡@ 36,530,010
¡@ ¡@ ¡@ ¡@

ºî¦X²{ª÷¬y¶qªí

¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¦~«×

¡@ ¡@ ¡@ ¤G¹s¤@¤G¦~
¡@ ¡@ ¡@ ¿Dªù¹ô¡]¤d¤¸¡^
¸gÀç·~°È¤§²{ª÷¬y¶q ¡@ ¡@ ¡@
¨Ó¦Û¸gÀç·~°È¤§²{ª÷ ¡@ ¡@ 10,667,822
¤w¥I©Ò±o¸É¥Rµ|¶µ ¡@ ¡@ (43)
¤w¥I°]°È¶O¥Î ¡@ ¡@ (311,895)
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¨Ó¦Û¸gÀç·~°È¤§²{ª÷²bÃB ¡@ ¡@ 10,355,884
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
§ë¸ê·~°È¤§²{ª÷¬y¶q ¡@ ¡@ ¡@
ÁʶRª«·~¡B¾÷¾¹¤Î³]³Æ ¡@ ¡@ (2,083,802)
ÁʶRµL§Î¸ê²£ ¡@ ¡@ (21,722)
¥X°âª«·~¡B¾÷¾¹¤Î³]³Æ©Ò±o´Ú¶µ ¡@ ¡@ 238
ÁʶR¯²¸î¤g¦a ¡@ ¡@ (416,440)
¶W¹L¤T­Ó¤ë¨ì´Á¤§µu´Á»È¦æ¦s´Ú¼W¥[ ¡@ ¡@ (5,665,458)
¤w¦¬§Q®§ ¡@ ¡@ 29,057
¤w¦¬¨ä¥L«D¬y°Ê§ë¸êªÑ®§ ¡@ ¡@ 28,840
À³¦¬¿Ä¸ê¯²¸î´î¤Ö ¡@ ¡@ 12,249
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¥Î©ó§ë¸ê·~°È¤§²{ª÷²bÃB ¡@ ¡@ (8,117,038)
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¿Ä¸ê¬¡°Ê¤§²{ª÷¬y¶q ¡@ ¡@ ¡@
ÀvÁٻȦæ­É´Ú ¡@ ¡@ (71,214)
»P¤@ªÑªF¤§µ²¾lÅÜ°Ê ¡@ ¡@ (1,187,715)
¿Ä¸ê¯²¸î¥I´Ú¸ê¥»³¡¥÷ ¡@ ¡@ (11,142)
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¥Î©ó¿Ä¸ê¬¡°Ê¤§²{ª÷²bÃB ¡@ ¡@ (1,270,071)
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª«¼W¥[²bÃB ¡@ ¡@ 968,775
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
©ó¦~ªì¤§²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª« ¡@ ¡@ 6,658,049
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¶×²vÅÜ°Ê ¡@ ¡@ (26)
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
©ó¦~¥½¤§²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª« ¡@ ¡@ 7,626,798

³Õ±m¤Î®T¼Ö·~°È

¿Dªù³Õ±m¥«³õ·§Äý

¤G¹s¤@¤G¦~¡A¿Dªù¿n·¥¦h¤¸µo®i¨ä¥ð¶¢²£«~¨Ã¼W¥[¹ï¥»¤g©~¥Á¤Î°ªºÝ®È«Èªº§l¤Þ¤O¡AÅý³o¦¨¬°¿Dªù¥t¤@­«­n¦~«×¡C¸ô氹Ä~Äò¬O¿Dªùªº¼Wªø°Ê¤O¡A¦~¤º¦³¤T¶¡·s°s©±¸¨¦¨¡C

¤G¹s¤@¤G¦~³Õ±m¦¬¯qÁ`ÃB¹F¿Dªù¹ô3,039»õ¤¸¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~¿Dªù¹ô2,678»õ¤¸¼W¥[14%¡C¤J¹Ò®È«È·L¤É¦Ü±µªñ2,810¸U¤H¦¸¡A¨ä¤¤¨Ó¦Û¤¤°ê¤º¦aªº®È«È¼Wªø¸û§Ö¡A¦û³X¿D®È«ÈÁ`¤H¦¸¶W¹L60%¡]¤G¹s¤@¤@¦~¡G58%¡^¡C

¶Q»«ÆU³Õ±mÄ~Äò¦¨¬°¥«³õªº³Ì¤j¤À³¡¡A¦û³Õ±m¦¬¯qÁ`ÃB¦h©ó69%¡C¶Q»«ÆU¦¬¯q¼W¥[8%¦Ü±µªñ¿Dªù¹ô2,112»õ¤¸¡C

§Q¼í¸û°ªªº¤¤³õ·~°È¦¬¯q¼Wªø33%¦Ü¿Dªù¹ô800»õ¤¸¡]¤G¹s¤@¤@¦~¡G¿Dªù¹ô604»õ¤¸¡^¡A¥Ø«e¦û¿Dªù³Õ±m¦¬¯qÁ`ÃB¶W¹L26%¡C­Õ§â¦¹ÅãµÛ¼Wªø»P®È«È¤H¦¸¤É´T¤ñ¸û¡A¥R¥÷Åã¥Ü¿Dªù¦b§l¤Þ°ªºÝ®È«È¤è­±¡A¥¿³vº¥¨ú±o¦¨¥\¡C»Èªe®T¼Ö³õªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]»È®T¡^¬Û«H¡A¾ÌµÛ¡u¿Dªù»Èªe™¡v¤Î¬P»Ú°s©±ªº²{¦³³]¬I¡A¥H¤Î¥O¤H´Á«Ýªº¸ô氹²Ä¤G¡B¤T¤Î¥|´Áµo®i­p¹º¡A»È®T¤w»W¶Õ«Ýµo¡A¦b¥«³õªººtÅܤ¤¨ü´f¡C

¤¤°ê¤º¦a©¹ªð¿Dªùªº¥æ³q³sô¡A¥¿¥þ­±¦a¤£Â_§ïµ½¡C¼s¯]«°»Ú§Ö³t­y¹D¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë©³¸¨¦¨¡A¨Ã§Y®É²£¥Í¤F¥¿­±¼vÅT¡A­¼§¤¸ÓÅK¸ô³X¿Dªº®È«ÈÅãµÛ¼W¦h¡A¦P®É¯èªÅ¤½¥q¤]¦]À³´£¨Ñ¤F¨ãÄvª§¤Oªº°t®MªA°È¡C¿Dªù¥ç¨ü´f©ó±Nªñ§¹¦¨ªº«ý¥_Ãö¹hÂX®i¤uµ{¡C³s¦P¼s¯]°ª³t¤½¸ôµ¥¨ä¥L­«¤j¤uµ{¡A¥i±æ¦b¥¼¨Ó¼Æ¦~±a°Ê³X¿D®È«È¼Wªø¡A¹ï¿Dªù¸gÀÙ°_µÛ­«­n±À°Ê§@¥Î¡C

¨¤¤l¾÷³Õ±m«ö¦~¼Wªø16%¦Ü¿Dªù¹ô133»õ¤¸¡A¥Ø«e¦û¿Dªù¾ãÅé³Õ±m¦¬¯qÁ`ÃB¦h©ó4%¡C

¡u¿Dªù»Èªe™¡v

°]°È¤ÎÀç¹Bªí²{

¡u¿Dªù»Èªe™¡v©ó¤G¹s¤@¤G¦~¿ý±o¶W¨ôªº·~ÁZªí²{¡A¥þ¦~¦¬¯q¬°¿Dªù¹ô340»õ¤¸¡A¸g½Õ¾ãEBITDA¬°¿Dªù¹ô67»õ¤¸¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~¤C­Ó¥b¤ëÀç¹B´Á¤À§O¼Wªø102%¤Î152%¡C¦b¸Ó¤Q¤G­Ó¤ë´Á¶¡¡A®Ú¾Ú¿Dªù¤½»{·|­p­ì«h­pºâ¸g½Õ¾ãEBITDA§Q¼í²v¥Ñ16%¤É¦Ü20%¡A®Ú¾Ú¬ü°ê¤½»{·|­p­ì«h­pºâ¸g½Õ¾ãEBITDA§Q¼í²v¥Ñ23%¤É¦Ü28%¡A¥D­n¥Ñ¤¤³õ¦¬¯q«ùÄò§ïµ½¤ÎÀç¹B®Ä²v´£¤É©Ò±a°Ê¡C¡u¿Dªù»Èªe™¡v²Ä¥|©u«×¸g½Õ¾ãEBITDA¬°¿Dªù¹ô20»õ¤¸¡A«ö©u¼W¥[6%¡A¬O³sÄò²Ä¤»­Ó©u«×¿ý±oEBITDA¼Wªø¡C¹L¥h¤Q¤G­Ó¤ë§ë¸ê¦^³ø²v¤W¤É¦Ü38%¡C

¶Q»«ÆU³Õ±mªí²{

¥þ¦~¶Q»«ÆUÁ`Âà½X¼Æ¹F¿Dªù¹ô7,200»õ¤¸¡A°ª©ó¤G¹s¤@¤@¦~ªº¿Dªù¹ô3,914»õ¤¸¡A±a°Ê¦¬¯q¹F¿Dªù¹ô238»õ¤¸¡C¦b¤G¹s¤@¤G¦~ªì¡AºÞ²z¼h¦bª«·~¤º¶}³]¨â¶¡¥þ·s»¨µØ¤Ñ»Ú¶Q»«ÆU¡B¦W¤H§{¨¤¤l¾÷°ªÃB§ëª`°Ï¤Î¤@¶¡·s¶Q»«ÆU¡A¥[±j¤F¡u¿Dªù»Èªe™¡vªº¶Q»«³]¬I¡C

¤¤³õ³Õ±mªí²{

¤¤³õ³Õ±m¦¬¯q¬°¿Dªù¹ô75»õ¤¸¡]¤G¹s¤@¤@¦~¡G¿Dªù¹ô29»õ¤¸¡^¡A¨ä¤¤¤U¥b¦~¼W³t¦³©Ò¥[§Ö¡C²Ä¥|©u«×¦¬¯q«ö¦~¼W¥[52%¦Ü¿Dªù¹ô22»õ¤¸¡A«ö©u«×¼W¥[11%¡C

¨¤¤l¾÷³Õ±mªí²{

¨¤¤l¾÷³Õ±m¦¬¯q¹F¿Dªù¹ô12»õ¤¸¡A¸û¥h¦~ªº¿Dªù¹ô6.64»õ¤¸¤j´T¼W¥[¡C

«D³Õ±m·~°Èªí²{

»P¤G¹s¤@¤@¦~¤C­Ó¥b¤ëÀç¹B´Á¬Û¤ñ¡A¥»¦~«×«D³Õ±m¦¬¯q¼W¥[¶W¹L¤@­¿¦Ü¿Dªù¹ô15»õ¤¸¡C¡u¿Dªù»Èªe™¡v¦b§l¤Þ§ó¼s¼h­±ªº·sÅU«È¤è­±«D±`¦¨¥\¡A¥]¬A§Æ±æ¦b¿DªùÀò±o¯u¥¿¿W¯S´ç°²ÅéÅ窺®a®xÅU«È¡C´ç°²«°ª÷ºÑ½÷·×¡B§»°¶§§ÄRªº«Ø¿v¡B¦h¤¸¤Æªº¹s°â©±çE¡BÀ\ÆU¤Î­¹©²¡B¥þ²y³Ì¤jªºªÅ¤¤½Ä®ö¦À¡B²{¥N¤Æªº3D¹q¼v°|¥H¤Î¡u¬õ§D¡v¨p¤H·|©Ò¡AÅý»««È¯d¤U²`¨è¦L¶H¡Cª«·~§O¨ã¯S¦âªº¼Ó­±³]­p¡A±N³Õ±m°Ï»P®T¼Ö¡B¹s°â©±¡BÀ\ÆU¤Î­¹©²µLÁ_³sô¡A¬O±a°Ê¦¬¯q¼WªøªºÃöÁä¡C

´ç°²«°ªº¤T¶¡»¨µØ°s©±¥H¥­§¡­pºâ¤J¦í²v¥þ¦~°ª¥ø¹F95%¡C

¥D­n¼ú¶µ

¡u¿Dªù»Èªe™¡v¦b´£¨Ñ¿W¯S¡BÀu½è¡B¥H¨È¬w¬°®Ö¤ßªºÅU«ÈÅéÅç¤è­±¤w¾ð¥ß¨}¦nÁnÅA¡C©ó¤G¹s¤@¤G¦~¡A¡u¿Dªù»Èªe™¡vºaÀò¦h¶µ®íºa¡A¥]¬A¨ä¥þ·s»¨µØ¤Ñ»Ú¶Q»«ÆUÀòµÛ¦Wªº¡u°ê»Ú³Õ±m·~¤j¼ú¡v¿ï¬°¡u¦~«×³Ì¨Î®T¼Ö³õ¶Q»«ÆU¡v¡A¦Ó´ç°²«°¾ãÅé«hÀò¡m®È¹C¥ð¶¢¡n¹{µo¡u³Ì¨Î«×°²°s©±¡v¼ú¶µ¡A¤Î¡u¨È¬w°s©±¤j¼ú¡v¹{µo¡u¨È¬w³Ì¨Îºî¦X«×°²°s©±¡v¼ú¶µ¡C

µo®i¸ô氹ªº¤g¦aÀx³Æ¡X¡X²Ä¤G´Á¤Î²Ä¤T¡B¥|´Á

¡u¿Dªù»Èªe™¡v¹ï©ó»È®T¤§¦¨¥\¤Î»È®T°^Äm¿Dªù¦h¤¸¤Æµo®i¦Ü¬°ÃöÁä¡CµM¦Ó¡A³o¹ï©ó¦X¦@¦û¦a¬ù200¸U¥­¤è¦Ìªº³o­Ó¥¿¤À¶¥¬qµo®iªº´ç°²¶µ¥Ø¡A¥u¬O¤@­Ó°_¨B¡C

¦b¤G¹s¤@¤G¦~¤W¥b¦~¡A»È®T«Å§G¥[§Ö¡u¿Dªù»Èªe™¡v²Ä¤G´Á¤uµ{¡A¥Ø¼Ð©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤¤¸¨¦¨¡A¹w­p±N·|¦¨¬°¿Dªù¤U¤@­Ó¶}¹õªº¤j«¬¶µ¥Ø¡C²Ä¤G´Á¶µ¥Ø±N§â´ç°²«°ªº­±¿nÂX¤j¦ÜÂл\¤@¦Ê¸U¥­¤è¦Ì¡A¥]¬A¡G

• ¤­¶¡»¨µØ°s©±¦X¦@3,600¶¡«È©Ð¡B®M©Ð¤Î§O¹Ö¡A¥]¬A­º¶¡¥þ®M©ÐªºÄR«ä¥dº¸¹y°s©±¤Î¥þ²y³Ì¤jJW¸U»¨°s©±
• ¨â­Ó¹ðÀò®íºaªº¥@¬É¯Å¤ôÀø³]¬I
• ¶×¶°¬ù100¶¡À\ÆU¡B©@°Ø©±¡B°s§a¤Î°s´Y´£¨Ñ³Ì¦h¨È¬w¦a°Ï¬ü­¹¿ï¾Ü
• ¦û¦a¹O100,000¥­¤è¦Ìªº¹s°â°Ï¡A¦³±µªñ200¶¡»¨µØ¤Î®É©|°ÓçE
• ÂX¤j¤Ñ®ö²^¶é¡A¥]¬A¥þ²y³Ì¤jªºªÅ¤¤½Ä®ö¦À¡A¥H¤Î¼ö±a¶éªL¡A¦û¦a¹F80,000¥­¤è¦Ì
• ¥i®e¯Ç3,000¤Hªº·|ij¡B¬¡°Ê¤Î®b·|³õ¦a
• ¼W¥[³Õ±m³]¬I¦Ü³Ì¦h500±i®T¼Ö®à¤Î¶W¹L1,000³¡¨¤¤l¾÷

³Ì«á¨â´Áµo®i³W¹º¤w±µªñ§¹¦¨¡C»È®T·N±ý©ó¥»¦~«×¦V¬F©²»¼¥æ³W¹º¹Ï«h¡A¨Ã¥Ø¼Ð©ó¤G¹s¤@¤T¦~©³¡þ¤G¹s¤@¥|¦~ªì«e°Ê¤u¿³«Ø¡C¸ô氹ªº²Ä¤T¤Î¥|´Á¶µ¥Ø¦û¦a¤@¦Ê¸U¥­¤è¦Ì¡A±NÅãµÛ´£¤É»È®Tªº²£«~¤ÎªA°È¡A¥]ù§óÂ×´I¦h¼Ëªº¥þ·s«D³Õ±m®T¼Ö¤¸¯À¡C

³o­Ó¯Ó¸ê¿Dªù¹ô515¦Ü618»õ¤¸ªºÃe¤j¶µ¥Ø¡A±N¥H°ªºÝ¤¤³õÅU«È¬°¥Ø¼Ð¡A¦Ó«D³Õ±m³]¬I±N¦ûÁ`¼Ó­±­±¿n¬ù95%¡AÃB¥~´£¨Ñ¬ù5,500¶¡¤­¬P¯Å°s©±«È©Ð¡A¤@­Ó¥i³]10,000­Ó®y¦ì¥HÁ|¿ì¥@¬É¯Å®T¼Ö¤ÎÅé¨|²±¨Æªº¦h¥Î³~³õÀ]¡A¥t¦³­±¿n¹F50,000¥­¤è¦Ì¥i®e¯Ç³Ì¦h5,000¤Hªº·|ij¤¤¤ß¡A¥H¤Î¥i³]1,500­Ó®y¦ìªº¦h¥Î³~®iÄýÆU¡C³Õ±m³]¬I¥i®e¯Ç³Ì¦h1,000±i®T¼Ö®à¤Î3,000³¡¨¤¤l¾÷¡C

¬P»Ú°s©±¤Î®T¼Ö³õ

°]°È¤ÎÀç¹Bªí²{

¬P»Ú°s©±©ó¤G¹s¤@¤G¦~ªí²{²z·Q¡A¸g½Õ¾ãEBITDA¤W¤É10%¦Ü¿Dªù¹ô33»õ¤¸¡A¦¬¯q¿Dªù¹ô221»õ¤¸¡A»P¥h¦~¬Û­Y¡C®Ú¾Ú¿Dªù¤½»{·|­p­ì«h­pºâ¡A¸g½Õ¾ãEBITDA§Q¼í²v¥Ñ13%§ïµ½¦Ü15%¡C¬P»Ú°s©±¤´¬°¥þ²y³Ì°ª¦^³øªº®T¼Ö³õ¤§¤@¡A¨ä¹L¥h¤Q¤G­Ó¤ë§ë¸ê¦^³ø²v¹F94%¡]¤G¹s¤@¤@¦~¡G86%¡^¡C

¥Ñ©ó¶Q»«ÆU¥«³õ´¶¹MÂà®z¤Î²bĹ²v¸û§C¡A²Ä¥|©u«×¸g½Õ¾ãEBITDA«ö¦~¤U­°22%¦Ü¿Dªù¹ô6.65»õ¤¸¡C¼Wªø¤¤ªº¤¤³õ·~°Èªí²{Àu¨q¡A¦¬¯q¼Wªø47%¦Ü¿Dªù¹ô24.7»õ¤¸¡C

¶Q»«ÆU³Õ±mªí²{

¶Q»«ÆU©ó¤G¹s¤@¤G¦~Âà½X¼Æ¹F¿Dªù¹ô6,520»õ¤¸¡A¦¬¯q¹F¿Dªù¹ô190»õ¤¸¡A¤Ï¬M¾ãÅ饫ªp¦^³n¡C¬P»Ú°s©±²bĹ²v¸û¥h¦~¦^¸¨0.2­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C»È®T²{¥¿¹ê¬I¦h¶µ¥þ·sªº¼Wªø¤è®×¡A¬°ª«·~³]¬Iª`¤J°Ê¤O¡A¹w­p±N©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤¤§¹¦¨¡C

¤¤³õ³Õ±mªí²{

¥»¦~«×¤¤³õ³Õ±m¦¬¯q¼Wªø47%¦Ü¿Dªù¹ô25»õ¤¸¡]¤G¹s¤@¤@¦~¡G¿Dªù¹ô17»õ¤¸¡^¡A²Ä¥|©u«×¦¬¯q¸û¤W©u«×¼Wªø14%¦Ü¿Dªù¹ô7.27»õ¤¸¡C»È®T³z¹L±À¼sª«·~²Õ¦Xªº¨ó¦P¹ê¤O¡A¶°¤¤¦V°ªºÝÅU«È¶i¦æ«Å¶Ç¡A¹w­p±NÄ~Äò¬°¬P»Ú°s©±±a¨Ó¼Wªø°Ê¤O¡C

¨¤¤l¾÷³Õ±mªí²{

¬P»Ú°s©±¨¤¤l¾÷³Õ±m¦¬¯q¹F¿Dªù¹ô2.54»õ¤¸¡A¸û¥h¦~»´·L¤W¤É¡C

«D³Õ±m·~°Èªí²{

¤G¹s¤@¤G¦~«D³Õ±m¦¬¯q¸û¥h¦~¤W¤É20%¦Ü¿Dªù¹ô4.29»õ¤¸¡C¥þ¦~°s©±¤J¦í²vºû«ù¦b±µªñ«Èº¡ªº99%¤ô¥­¡A¹üÅã¬P»Ú°s©±§@¬°¿Dªù¤­¬P¯Å»¨µØ°s©±¤§¤@ªº¦a¦ì¡C

¥D­n¼ú¶µ

¬P»Ú°s©±¹ðÀò®íºa¡A¦Û¤G¹s¹s¤»¦~¶}¹õ¥H¨Ó¡A¤wÀò±o¥Ñ·~¬É¹{±Â¦@¤T¤Q¦h¶µ¼ú¶µ¡C¨äªA°È¤ô¥­¤@ª½¬O¦æ·~ªº¨å½d¡A¥[¤W§O¾ð¤@®æªº²£«~¡A¥Oª«·~©ó¤G¹s¤@¤G¦~¦A¦¸Ån¬A¦h­Ó¼ú¶µ¡A¥]¬A¡u¨È¬w°s©±½×¾Â¡vªº¡u¨È¬w³Ì¨üÅwªïÀu½èªA°È°s©±¡v¡B¡u¤¤µØ¶Ç´CCMNÁp¦XÅé¤Î´ä¿D¦Û¥Ñ¦æ²Õ©e·|¡vªº¡u³Ì¨ü¹C«ÈÅwªï ¢w ´ä¿D¨ô¶V«~µP¬P¥ú¼ú¡v¤Î¡u¨È¬w°s©±·~ª÷¾ñÆV¼ú¡vªº¡u¨È¬w¤Q¤j³Ì¨ã¼vÅT¤O°s©±¡v¤Î¡u¤¤°ê³Ì¨Î»««ÈÅéÅç°s©±¡v¡C

«°¥«®T¼Ö·|

«°¥«®T¼Ö·|¬°»È®T¬Õ§Q±a¨Ó¸g½Õ¾ãEBITDA¿Dªù¹ô1.68 »õ¤¸¡C

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H¡X¡X2012¦~12¤ë31¤é

¸³¨Æ·|¡G
§f§Ó©M¡X¡X¥D®u
µØ¦~¹F¡X¡X±`°È¸³¨Æ
§fÄ£ªF¡X¡X¸³¨Æ
§fÄ£«n¡X¡X¸³¨Æ
µ{¸Îª@¡X¡X¸³¨Æ

Anthony Thomas Christopher, Carter¡X¡X¸³¨Æ

¿W¥ôºÊ¨Æ¡G³¯¥É¼ü¡]¥Nªí±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò¡^

¯µ®Ñ¡G¥q®{´ºÄR

¥D­nªÑªF¦W³æ¡X¡X2012¦~«×

Canton Treasure Group Ltd.¡X¡X89.9999%

µØ¦~¹F¡X¡X10%

¤G¹s¤@¤G¦~«×¿W¥ôºÊ¨Æ¤§¦~«×³ø§i®Ñ¤Î·N¨£®Ñ

¥»¿W¥ôºÊ¨Æ¤w¹ï ¶Q¤½¥q¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö©Ò½s»s¤G¹s¤@¤G¦~«×¤§°]°È³øªí¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¹ï¦³Ãö±b¥Ø¤§³ø§i®Ñ¶i¦æ¤F¼f¾\¤Î¤ÀªR©Êµ{§Ç¡A¥]¬AºÊ¹î¤W­z´Á¶¡¤§»È¦æ¤Î²{ª÷±b¥Ø¡B­«¤j¸ê²£±b¥Ø©M¬d¾\¤½¥qï¥U¡A¥»¤H¤§·N¨£»{¬°¡G

1. ¤½¥q¤G¹s¤@¤G¦~«×¤§°]°È³øªí¤w¸g«ö·Ó¡m°]°È³ø§i·Ç«h¡n¾A·í½s»s¡A¨Ã¯à¤Ï¬M¤½¥q¤§¬¡°Ê¤Î°]²£ª¬ªp¡F

2. «Øij³q¹L¸³¨Æ·|¦~³ø¡F

3. «Øij³q¹L¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò
¡]¥Ñ³¯¥É¼ü®Ö¼Æ®v¥Nªí¡^

ºK­n°]°È³øªíªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P »Èªe®T¼Ö³õªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

»Èªe®T¼Ö³õªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q¤½¥q¡v¡^¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡]¥H¤U¦XºÙ¡u¶Q¶°¹Î¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¶°¹ÎºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X·l¯qªí¤Îºî¦X²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¶Q¤½¥q¸³¨Æ¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¶°¹Î¤Î¶Q¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¤Î¤½¥q¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X·l¯qªí¡Bºî¦XÅv¯qÅܰʪí©Mºî¦X²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¶°¹Îªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

³\¨|°ò
µù¥U®Ö¼Æ®v

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é


«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

Venetian Macau, S.A.

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí

¡]©Ò¦³ª÷ÃB¬°¦Ê¸U¿Dªù¹ô¡^ ¡@
¡@

©ó¤G¹s¤@¤G¦~
¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸ê²£ ¡@
«D¬y°Ê¸ê²£ ¡@
µo®i¤¤ª«·~ 3,102
¤g¦a¯²¸îÅv¯q²bÃB 3,599
ª«·~¤Î³]³Æ²bÃB 52,088
µL§Î¸ê²£²bÃB 129
»¼©µ¿Ä¸ê¦¨¥»²bÃB 686
»¼©µ©Ò±o税¸ê²£ 1
­l¥Íª÷¿Ä¤u¨ã 2
¨ä¥L¸ê²£²bÃB 288
¶T©öÀ³¦¬½ã´Ú¤Î¨ä¥LÀ³¦¬´Ú¶µ¥H¤Î¹w¥I´Ú¶µ²bÃB ¡@
¡@ 97
¡@ ¡@
«D¬y°Ê¸ê²£Á`ÃB 59,992
¡@ ¡@
¬y°Ê¸ê²£ ¡@
¦s³f 120
¶T©öÀ³¦¬½ã´Ú¤Î¨ä¥LÀ³¦¬´Ú¶µ¥H¤Î¹w¥I´Ú¶µ²bÃB ¡@
¡@ 6,264
¨ü­­¨î²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª« 36
²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª« 14,715
¡@ ¡@
¬y°Ê¸ê²£Á`ÃB 21,135
¡@ ¡@
¸ê²£Á`ÃB 81,127
¡@ ¡@
Åv¯q ¡@
¥»¤½¥qÅv¯q«ù¦³¤HÀ³¦û¸ê¥»¤ÎÀx³Æ ¡@
¡@ ¡@
ªÑ¥» 200
Åv¯q°^Äm 3,003
ªk©wÀx³Æ 51
¥HªÑ¥÷¬°°ò¦ªº¸ÉÀvÀx³Æ 438
滙§IÀx³Æ 1
«O¯d¬Õ§Q 14,795
¡@ ¡@
¡@ 18,488
«D±±¨î©ÊÅv¯q (194)
¡@ ¡@
Åv¯qÁ`ÃB 18,294
¡@ ¡@
­t¶Å ¡@
«D¬y°Ê­t¶Å ¡@
¶T©öÀ³¥I½ã´Ú¤Î¨ä¥LÀ³¥I´Ú¶µ 284
­É¶U 36,180
¡@ ¡@
«D¬y°Ê­t¶ÅÁ`ÃB 36,464
¡@ ¡@
¡@ ¡@
¬y°Ê­t¶Å ¡@
¶T©öÀ³¥I½ã´Ú¤Î¨ä¥LÀ³¥I´Ú¶µ 15,177
À³¥IªÑ®§ 11,176
§Y´Á©Ò±oµ|­t¶Å 1
­É¶U 15
¡@ ¡@
¬y°Ê­t¶ÅÁ`ÃB 26,369
¡@ ¡@
­t¶ÅÁ`ÃB 62,833
¡@ ¡@
Åv¯q¤Î­t¶ÅÁ`ÃB 81,127
¡@ ¡@
¬y°Ê­t¶Å²bÃB (5,234)
¡@ ¡@
¸ê²£Á`ÃB´î¬y°Ê­t¶Å 54,758
¡@ ¡@

ºî¦X·l¯qªí

¡]©Ò¦³ª÷ÃB¬°¦Ê¸U¿Dªù¹ô¡^ ¡@
¡@

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~
¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¦¬¯q ¡@

®T¼Ö³õ

57,830

¨ä¥L¦¬¯q

6,029
¡@ ¡@
¡@ 63,859

´î¡G§é¦©¤Î¦^ÃØ

(11,579)
¡@ ¡@
¦¬¯q²bÃB 52,280
³Õ±mµ| (22,856)
¤w®ø¯Ó¦s³f (552)
¹µ­ûºÖ§Q¶}¤ä (6,074)
§é¤ÎÅu¾P (2,739)
³Õ±m¤¤¤¶¤H/¥N²z¦þª÷ (2,638)
¨ä¥L¶}¤ä (6,806)
¡@ ¡@
¸gÀç§Q¼í 10,615
¡@ ¡@
§Q®§¦¬¤J 76
¸g¦©°£¸ê¥»¤Æª÷ÃB«áªº§Q®§¶}¤ä (668)
ªþÄݤ½¥q²M½L¤§¦¬¯q 134
´£«eÀvÁٶŶµªºÁ«·l (14)
¡@ ¡@
°£©Ò±oµ|«e§Q¼í 10,143
©Ò±oµ|¶}¤ä -
¡@ ¡@
¦~«×§Q¼í 10,143
¡@ ¡@
À³¦û ¡@
¥»¤½¥qÅv¯q«ù¦³¤H 10,167
«D±±¨î©ÊÅv¯q (24)
¡@ ¡@
¡@ 10,143

ºî¦X²{ª÷¬y¶qªí

¡]©Ò¦³ª÷ÃB¬°¦Ê¸U¿Dªù¹ô¡^ ¡@
¡@

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~
¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¨Ó¦Û¸gÀ笡°Êªº²{ª÷¬y¶q ¡@
¸gÀç©Ò²£¥Íªº²{ª÷ 15,210
¤w¥I©Ò±oµ| (3)
¡@ ¡@
¸gÀ笡°Ê©Ò²£¥Íªº²{ª÷²bÃB 15,207
¡@ ¡@
¨Ó¦Û§ë¸ê¬¡°Êªº²{ª÷¬y¶q ¡@
¨ü­­¨î²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª«¼W¥[ (8)
Áʸmª«·~¤Î³]³Æ¥H¤Îµo®i¤¤ª«·~ ¡@
¡@ (7,908)
ÁʸmµL§Î¸ê²£ (97)
¥X°âª«·~¤Î³]³Æ©Ò±o´Ú¶µ 9
¦V¤¤¤¶±±ªÑ¤½¥q¹Ô´Ú (56)
¤w¦¬§Q®§ 72
¡@ ¡@
§ë¸ê¬¡°Ê©Ò¥Îªº²{ª÷²bÃB (7,988)
¡@ ¡@
¨Ó¦Û¿Ä¸ê¬¡°Êªº²{ª÷¬y¶q ¡@
­l¥Íª÷¿Ä¤u¨ãªº¥I´Ú (4)
ÀvÁ٭ɶU (1,122)
À³¥I¤¤¤¶±±ªÑ¤½¥q²¼¾Ú©Ò±o´Ú 1,056
ÀvÁÙÀ³¥I¤¤¤¶±±ªÑ¤½¥q²¼¾Ú (1)
¤¤¤¶±±ªÑ¤½¥q¹Ô´Ú©Ò±o´Ú¶µ 31
ÀvÁÙ¤¤¤¶±±ªÑ¤½¥q¹Ô´Ú (71)
¤w¥IªÑ®§ (9,609)
ÀvÁٿĸ꯲¸î­t¶Å (8)
»¼©µ¿Ä¸ê¦¨¥»ªº¥I´Ú (8)
¤w¥I§Q®§ (704)
¡@ ¡@
¿Ä¸ê¬¡°Ê©Ò¥Îªº²{ª÷²bÃB (10,440)
¡@ ¡@
²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª«¼W¥[²bÃB (3,221)
¦~ªì²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª« 17,884
滙²v¹ï²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª«ªº¼vÅT 52
¡@ ¡@
¦~¥½²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª« 14,715
¡@ ¡@
²{ª÷¬y¶q¸ê®Æªº¸É¥R©ÜÅS ¡@
«Ø³]À³¥I´Ú¶µ¤ÎÀ³­p´Ú¶µªºÅÜ°Ê (150)
¡@ ¡@
«D²{ª÷§ë¸ê¤Î¿Ä¸ê¬¡°Ê ¡@
¸ê¥»¤Æ¥HªÑ¥÷¬°°ò¦ªº¸ÉÀv 7
¡@ ¡@
®Ú¾Ú¿Ä¸ê¯²¸î¦¬Áʪ«·~¤Î³]³Æ 63
¡@ ¡@
§Q®§¼·§@À³¥IÃöÁp¤½¥q²¼¾Ú¥»ª÷ ¡@
¡@ 241
¡@ ¡@
¦V¥»¤½¥qÅv¯q«ù¦³¤H«Å¬£ªºªÑ®§ 11,176
¡@ ¡@

½s»s°ò·Ç

¥»¶°¹Î¤§ºî¦X°]°È³øªí¤D«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤E¤é¤½§G¤§²Ä25/2005¸¹¦æ¬Fªk³W®Ö­ãªº¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡]¡uMFRS¡v¡^½s»s¡C¥»°]°È³øªí¤w«ö·Ó¾ú¥v¦¨¥»ªk½s»s¡A¨Ã¦]À³­l¥Íª÷¿Ä¤u¨ã¤§­«¦ô§@¥X­×­q¡C

©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¥»¶°¹Î¾Ö¦³¬y°Ê­t¶Å²bÃB¿Dªù¹ô52.3»õ¤¸¤Î­«¤j¸ê¥»©Ó¾á¿Dªù¹ô59.4»õ¤¸¡C®Ú¾Ú¤º³¡½s»sªº²{ª÷¬y¹wºâ¡A¥»¶°¹Îªº¤¤¤¶±±ªÑ¤½¥qª÷¨F¤¤°ê¦³­­¤½¥q¦³¯à¤O¥BÀÀ¬°¥»¶°¹Î´£¨Ñ°]°È¤ä´©¡A¥HÀvÁÙ¥»¶°¹Îªº¨ì´Á¶Å°È¡C¦¹¥~¡A©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¥»¶°¹Î¦b¨ä«H¶U¿Ä¸ê¤U¾Ö¦³ªº¥i°Ê¥Î­É´Úª÷ÃB¬°5»õ¬ü¤¸¡C¦]¦¹¡Aºî¦X°]°È³øªí¤w¨Ì¾Ú«ùÄò¸gÀç°ò·Ç¡A°²©w¡]¨ä¤¤¥]¬A¡^¸ê²£¤Î­t¶Å¯à°÷¦b¨ì´Á®É±o¥HÅܲ{¤ÎÀvÁÙ¦Ó½s»s¡C

¸³¨Æ·|³ø§i

«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¥»¤½¥q¡v¡^¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡]²ÎºÙ¡u¥»¶°¹Î¡v¡^¦b¿Dªù¸gÀç³W¼Ò³Ì¤jªººî¦X«×°²§ø¡C©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¥»¶°¹Î¤w¾Ö¦³7,210¶¡°s©±«È©Ð¡B120®aÀ\ÆU¡B150¸U¥­¤è§`¹s°â¼Ó­±¡B150¸U¥­¤è§`·|®i·|ij³õ¦a¡B¨â®a±`³]¼@°|¡B¤@®y15,000®y¦ìªººîÃÀÀ]¡A¥H¤Î¼Æ®a¥þ²y³Ì¤jªº®T¼Ö³õ¡CÀHµÛª÷¨F«°¤¤¤ß¤G´Á©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¸¨¦¨¡A¥[¤W¥»¶°¹Î¦b¸ô氹ªº¨ä¥Lµo®i­p¹º¡A¥»¶°¹Î¾Ú¦³¿W¯SÀu¶Õ¡A¥¼¨Ó¦h¦~±N¬°¿Dªù¸gÀÙªº¦h¤¸¤Æµo®i´£¨Ñ­«¤j±À°Ê§@¥Î¡C

°]°ÈºK­n

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A²b¦¬¤J¬°¿Dªù¹ô522.8»õ¤¸¡A¸ûºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº¿Dªù¹ô392.6»õ¤¸¼W¥[¿Dªù¹ô130.2»õ¤¸©Î33.2%¡C

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¸gÀç¶}¤ä¬°¿Dªù¹ô416.6»õ¤¸¡A¸ûºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº¿Dªù¹ô295.0»õ¤¸¼W¥[¿Dªù¹ô121.6»õ¤¸©Î41.2%¡C

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¥»¤½¥qÅv¯q«ù¦³¤HÀ³¦û§Q¼í¬°¿Dªù¹ô101.7»õ¤¸¡A¸ûºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº¿Dªù¹ô91.3»õ¤¸¼W¥[¿Dªù¹ô10.4»õ¤¸©Î11.4%¡C

¿Dªùª÷¨F

¿Dªùª÷¨F©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¶}·~¡C¿Dªùª÷¨F¬O¿Dªù²Ä¤@®a©Ô´µºû¥[´µ¦¡®T¼Ö³õ¡A¥Ø«e³Æ¦³¤À§O¬°¤¤³õ«È¤á¡B¶Q»««È¤á¤Î°ªºÝ«È¤á¦Ó³]ªº¤£¦P³Õ±m°Ï¡A¤]´£¨Ñ¤å®T³]¬I¤Î­¹¸v¡C¿Dªùª÷¨F¦ì©ó¿Dªù¥b®qÁ{®ü¦a¬q¡A¾Fªñ¿Dªù·s¥~´ä½XÀY¡A¤¶¥G«ý¥_Ãö¹h»P¿Dªù°Ó·~¤¤¤ß°Ï¤§¶¡¡A¦ì³B¤¤¼Ï¡A¥i±µÄ²ªº«È¤á¸s«D±`Ãe¤j¡C®Ú¾Ú¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²Î­pº[´¶¬d§½ªº²Î­p¼Æ¾Ú¡A¤G¹s¤@¤G¦~®ü¸ô¤J¹Ò®È«È¬ù1,150¸U¤H¦¸¡A¤À§O±q¿Dªù氹¥JÁ{®É«È¹B½XÀY¡B¤º´ä½XÀY©Î·s¥~´ä½XÀYµn©¤¡CºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¿Dªùª÷¨FªºÁ`¤J³õ¤H¼Æ¬ù¬°600¸U¤H¦¸¡C

©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¿Dªùª÷¨F´£¨Ñ289¶¡«È©Ð¡A³]¬I¥ý¶i¡A¸ËæCµØÄR¡A¥þ³¡¥H§O¨ã¤@®æªº¶ÂÀȤìªO¸Ë¹¢¡A°t³Æ°ª¯Å³Ã¨ã¡C³o¨Ç«È©Ð¥D­n¨Ñ¥»¶°¹Îªº¶Q»««È¤á©Î°ªºÝ«È¤á¨É¥Î¡A³q±`¬°§K¶O´£¨Ñ¡C©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¿Dªùª÷¨F¥ç´£¨Ñ¬ù249,000¥­¤è§`³Õ±m°Ï¡B269±i³Õ±m®à¡B1,086³¡¨¤¤l¾÷©ÎÃþ¦üªº¹q¤l³Õ±m³]¬I¡C

°£³Õ±m³]¬I¤Î°s©±¦í±J¤§¥~¡A¿Dªùª÷¨F¥ç´£¨ÑÀ\ÆU¡B¤ôÀø³]¬I¡B¤å®T°Ï°ì¤Î¨ä¥L±d¼Ö³]¬I¡C­¹¸v°Ï´£¨Ñ¤£¦P¦a°Ïªº¦a¹D­·¨ý¬ü­¹¡AÄ´¦p¸fµæ°s¼Ó¤Î¤@®a°ª¶®ªº¦è¦¡¥¶©Ð¡C

¿Dªù«Â¥§´µ¤H

¥»¶°¹Î¸ô氹ª÷¥ú¤j¹Dµo®i¶µ¥ØªººXÄ¥ª«·~¿Dªù«Â¥§´µ¤H¡A©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤K¤ë¶}¹õ¡C»P¿Dªù氹¥J®q¤Wªº氹¥JÁ{®É«È¹B½XÀY¬Û¶Z¬ù¤T¤½¨½¡C©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¿Dªù«Â¥§´µ¤Hªº®T¼Ö³õ¤Î³Õ±m°Ï­±¿n¬ù374,000¥­¤è§`¡A¥]¬A±M¥Î¶Q»«ÆU¤Î¼e´¯ªº¤¤³õ³Õ±m¤j°ó¡C©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¿Dªù«Â¥§´µ¤H³]¦³462±i³Õ±m®à¤Î2,013³¡¨¤¤l¾÷©ÎÃþ¦üªº¹q¤l³Õ±m³]¬I¡C¤¤³õ³Õ±m¤j°ó¤À¬°¥|­Ó³]­p¿W¯Sªº¥DÃD°Ï¡A§Y¨ªÀs·µ¡Bª÷Åì·µ¡B»ñ°Ä·µ¤Î«Ò¤ý·µ¡C¿Dªù«Â¥§´µ¤Hªº³]­p¥DÃD»P©Ô´µºû¥[´µªºThe Venetian Las Vegas¬Û¥é¡A¥é«Ø·N¤j§Q«Â¥§´µ¦h­Ó¦W³Ó¡AÄ´¦p¸t°¨¥i¼s³õ¡]St. Mark¡¦s Square¡^¡BÄÁ¶ð¡]Campanile Tower¡^¤ÎÁ`·þ©²¡]Doge¡¦s Palace¡^µ¥¡CºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¿Dªù«Â¥§´µ¤HªºÁ`¤J³õ¤H¼Æ¬ù¬°2,850¸U¤H¦¸¡C

°£³Õ±m³]¬I¤§¥~¡A¿Dªù«Â¥§´µ¤H¥ç³]¦³¼Ó°ª39¼hªº¤­¬P¯Å°s©±¤j¼Ó¡A´£¨Ñ2,900¦h¶¡®M©Ð¡C¿Dªù«Â¥§´µ¤H¥ç´£¨Ñ¦h¼Ë¤Æªº¤å®T¬¡°Ê¤Î±d¼Ö³]¬I¡A¬J¾A¦X¤¤³õ«È¤áÄâ¦P®a¤H¤@¦P«×°²¡A¤]¦³¬°¶Q»««È¤á¤Î°ªºÝ«È¤á¦Ó³]ªº¯S§O²£«~»PªA°È¡AÄ´¦p±s°Ð·|µ¥¡C¿Dªù«Â¥§´µ¤Hªº¤j¹BªeÁʪ«¤¤¤ß¡A¹s°â¤ÎÀ\°Ï­±¿n¬ù¹F100¸U¥­¤è§`¡A¤º¦³325®a¦W©±¤Î50¦h®aÀ\ÆU¡A¨ä¤¤¥]¬A¤@­Ó¬ü­¹¼s³õ¡C

¿Dªù«Â¥§´µ¤HÁÙ³]¦³­±¿n¬ù120¸U¥­¤è§`ªº·|ij¤¤¤ß¤Î·|ij«Çºî¦X¤j¼Ó¡C³o¨Ç·|ij¼úÀy®È¹C³]¬I¦a¤è¼e´¯¡AÆF¬¡©Ê°ª¡A¥i¶¡¹j¬°¤p«¬¡B¤¤«¬©Î¤j«¬·|ij«Ç¡A¤Î/©ÎÁ|¦æ¤j«¬¦h´CÅ鬡°Ê©Î¶T©ö®iÄý¡C·|ij¼úÀy®È¹C¬¡°Ê¤@¯ë¦b¥­¤éÁ|¦æ¡A¦Ó°s©±¤J¦í²v¤Î©Ð¯²ªº°ª®p´Á¡A¤@¯ë¬°¶g¥½°²´Á®ø¶¢®È«È«e¨Ó¤§®É¡A¦]¦¹¡A·|ij¼úÀy®È¹C¬¡°Ê¥i©ó¿Dªù°s©±¤Î®T¼Ö³õ»Ý¨D¸û§Cªº¤é¤l¡Aµo´§§l¤Þ¤H¬yªº§@¥Î¡C¥»¶°¹Î©ó¤G¹s¤@¤G¦~©Ó¿ì¤F49­Ó¶T©ö®iÄý¡A§l¤Þ³X«È¹O120¸U¤H¦¸¡A¥H¤Î364­Ó¥ø·~¹ÎÅé¹O13.4¸U¦W¥Nªí«e¨Ó¡C

¿Dªù«Â¥§´µ¤H¥ç³]¦³¤@­Ó15,000®y¦ìªººîÃÀÀ]¡A¦W¬°ª÷¥úºîÃÀÀ]¡A´¿¤Wºt¥]ù¸U¦³ªº¤å®TÅé¨|¬¡°Ê¡F¥t¦³¤@­Ó1,800®y¦ìªº¼@°|¡C

¿Dªù¦Ê§Q®c

¿Dªù¦Ê§Q®c©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤K¤ë¶}¹õ¡A»P¿Dªù«Â¥§´µ¤H¬Û³s¤¬³q¡A¦PÄÝ¥»¶°¹Îªº¸ô氹ª÷¥ú¤j¹Dµo®i¶µ¥Ø¡C¥»¶°¹Î¬Û«H¿Dªù¦Ê§Q®c¬°°ªºÝ«È¤á´£¨Ñ¤­¬P¯Å»¨µØ°s©±¤Î«×°²§øªA°È¡A¯à»P¿Dªù«Â¥§´µ¤H°t¦X¤¬¸É¡C¿Dªù¦Ê§Q®c¥]¬A¥Ñ¥|©u¸gÀçºÞ²z¡A¦@¦³360¶¡®M©Ðªº¥|©u°s©±¡A¥H¤Î¥Ñ¥»¶°¹Î¸gÀ窺¦Ê§Q®c®T¼Ö³õ¡]¥]¬A±s°Ð»¨¶é¡^¡B¥|©u¡E¦W©±¡B¦h®aÀ\ÆU»P°s§a¡B°·¨­¤¤¤ß¡Bªa¦À»P¤ôÀø³]¬I¡B¥H¤Î·|ij¡B®b·|¤Î¨ä¥L¬ÛÃö³]¬I¡C©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤C¤ë¡A¿Dªù¦Ê§Q®c¿W¾ð¤@¼mªº±s°Ð»¨¶éµ¤¤u¡A¨C®y§¡¬°¿W¥ß³]­p¡A¥u±µ«ÝÀòÁܶQ»«¡C

©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¦Ê§Q®c®T¼Ö³õ´£¨Ñ¬ù108,000¥­¤è§`³Õ±m°Ï¡B144±i³Õ±m®à¤Î175³¡¨¤¤l¾÷©ÎÃþ¦üªº¹q¤l³Õ±m³]¬I¡A¥]¬A¬°¶Q»««È¤á¤Î°ªºÝ«È¤á¦Ó³]ªº±M¥Î¶Q»«ÆU¡C¿Dªù¦Ê§Q®cªº³]­p¦®¦b¬°°ªºÝ³Õ±m®à«È¤á½l³y¶K¨­»¨µØ¨É¨ü¡A´£¨Ñ¯S§O²£«~»PªA°È¡A¦p¿W¦³ªº±s°Ð»¨¶é¡CºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¿Dªù¦Ê§Q®cªºÁ`¤J³õ¤H¼Æ¬ù¬°540¸U¤H¦¸¡C

ª÷¨F«°¤¤¤ß

ª÷¨F«°¤¤¤ß¦ì©ó¿Dªù«Â¥§´µ¤H¤Î¿Dªù¦Ê§Q®c¹ï­±¡A¬°¥»¶°¹Î©ó¸ô氹³Ì¤j«¬ªººî¦X«×°²§ø¡Cª÷¨F«°¤¤¤ß¥]¬A¤T®y°s©±¤j¼Ó¡A¨ä¤¤¦³636¶¡¤­¬P¯Å±dµÜ¼w«~µPªº«È©Ð¤Î®M©Ð¡B1,224¶¡¥|¬P¯Å°²¤é°s©±«~µPªº«È©Ð¤Î®M©Ð¡A¥H¤Î3,863¶¡³ß¨Óµn«~µPªº«È©Ð¤Î®M©Ð¡Cª÷¨F«°¤¤¤ß¤@´Á©ó¤G¹s¤@¤G¦~¥|¤ë¶}¹õ¡A³]¦³±dµÜ¼w¤Î°²¤é°s©±«~µPªº©Ð¶¡¡B¦h¶µ¹s°â¿ï¾Ü¡A¨Ã¥B«Ø¦³¹O300,000¥­¤è§`·|ij³õ¦a¡A¥t¥~¤S³]¥ß¦h®a¶¼­¹³õ©Ò¡A¥[¤W³ß¶®®T¼Ö³õ¤Î¶Q»««È¤á³Õ±m°Ï¡C¤GA´Á©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤E¤ë¶}·~¡A·í¤¤³]¦³1,796¶¡³ß¨Óµn«~µP«È©Ð¤Î®M©Ð¡A¥[¤W³Í¹B®T¼Ö³õ¥H¤Î¨ä¥L¹s°â¡B¤å®T¡BÀ\ÆU¤Î·|ij³]¬I¡C¤GB´Á©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¶}·~¡A¥]¬A²Ä¤G®y³ß¨Óµn¤j¼Ó¡AÃB¥~´£¨Ñ2,067¶¡«È©Ð¤Î®M©Ð¡C

©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡Aª÷¨F«°¤¤¤ß³]¦³296,000¥­¤è§`³Õ±m°Ï¡B460±i³Õ±m®à¤Î1,804³¡¨¤¤l¾÷©ÎÃþ¦üªº¹q¤l³Õ±m³]¬I¡A¥ç³]¦³±M¬°¶Q»«¤Î°ªºÝ«È¤á¦Ó³]ªº±M¥Î¶Q»«ÆU¡C©óºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡Aª÷¨F«°¤¤¤ßªºÁ`¤J³õ¤H¼Æ¬ù¬°650¸U¤H¦¸¡C

2012¦~«×¿W¥ôºÊ¨Æ³ø§i®Ñ

®Ú¾Ú°Óªk¨å¤§³W©w¡A¥»¤HÂÔ±N2012¦~12¤ë31¤é¦~«×¿W¥ôºÊ¨Æ³ø§i§eÄý¡C

¥»¤HºÊ¹î¤F«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦~«×ªººÞ²z¡C¦bºÊ¹î¤u§@ªº¹Lµ{¤¤¡A¥»¤Hµ²¦X¤½¥qªº¹ê»Ú±¡ªp¡A¹ê¬I¤F¥]¬A¦V¤½¥qºÞ²z¼h¬d¸ß¡A¹ï´£¥æµ¹¥»¤Hªº·|­p¸ê®Æ¶i¦æ¤ÀªR©Êµ{§Ç¤Î¨ä¥L¥»¤H»{¬°¥²­nªºµ{§Ç¡C

¥»¤H®Ú¾ÚºÊ¹î¤u§@ªºµ²ªG¡A§@¥X¦p¤U³ø§i¡G

1. ¥»¤H¤w¨ú±o¤@¤Á»{¬°¥²­nªº¸ê®Æ¤Î¸ÑÄÀ¡C

2. ¥»¤H»{¬°¤½¥q¦~«×±b¥Ø¿í´`¾A¦X¤½¥q¹ê»Ú±¡ªp¤§·|­p­ì«h½s¼g²M·¡¡A¨Ã¦b¦U­«¤j¤è­±Åã¥Ü¤½¥q2012¦~12¤ë31¤éªº°]°Èª¬ªp¤Î¸Ó¦~«×¸gÀ禨ªG¤§¯u½Tª¬ªp¡C

3. ¥»¤H»{¬°¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥¿½T¤Î§¹¾ã¡A¨Ã²©ö¤Î²M·¡¦aÄÄ­z¤½¥q¦~«×¤§¸gÀÙª¬ªp¤Î·~°Èµo®i¡C

4. ¥»¤H¨S¦³¹îı¦~«×¦³¥ô¦ó¤£·í±¡¨Æ©Î¤£ªk¦æ¬°¡C

°ò¦¹¡A¥»¤H«ØijªÑªF±`·|³q¹L¸³¨Æ·|´£¥æ¤§2012¦~12¤ë31¤é¦~«×¤§¤½¥q±b¥Ø¡A¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ©Mµ²ªG¹B¥Î¤§«Øij¡C

2013¦~2¤ë25¤é©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ ­J¬K¥Í
µù¥U®Ö¼Æ®v

ºK­nºî¦X°]°È³øªíªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­nºî¦X°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤ÎªþÄݤ½¥q¡]¡u¶Q¶°¹Î¡v¡^ºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Öºî¦X°]°È³øªí¡CºK­nºî¦X°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X·l¯qªí©Mºî¦X²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¸³¨Æ¶·¹ï¸Óµ¥ºK­nºî¦X°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­nºî¦X°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Öºî¦X°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¶°¹ÎºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªººî¦X°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é´N¸Óºî¦X°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X·l¯qªí¡Bºî¦XÅv¯qÅܰʪí©Mºî¦X²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­nºî¦X°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¶°¹Îªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­nºî¦X°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªººî¦X°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤K¤é

¤G¹s¤@¤G¦~«×¾Ö¦³«Â¥§´µ¤H¿DªùªÑ¥÷¦³­­¤½¥q5%©Î5%¥H¤W¤½¥q¸ê¥»ªº¥D­nªÑªF¦W³æ¥H¤Î¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H¦W³æ

¦X¸ê®æªÑªF

a¡^Venetian Venture Development Intermediate Limited ¡X 89.995%

b¡^­J¶¶Á¾¥ý¥Í¡X¡X10%

¸³¨Æ·|

a¡^ Edward Matthew Tracy¥ý¥Í
b¡^ ­J¶¶Á¾¥ý¥Í¡]¸³¨ÆÁ`¸g²z¡^
c¡^ Robert Glen Goldstein¥ý¥Í
d¡^ David Ross Sisk¥ý¥Í¡F¤Î
e¡^ ¨ôªeÒê¥ý¥Í¡]¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é¤î¤Î¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é°_¡^

¯µ®Ñ

Ricardo José Garcia dos Santos e Silva¥ý¥Í¡A¤u§@¤W¥ç¨Ï¥Î²ºÙRicardo Silva

¿W¥ôºÊ¨Æ

­J¬K¥Í¥ý¥Í