²Ä 33 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¦¿Ä¬¦P¶m·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ2¸¹70/2012¡C

¿Dªù¦¿Ä¬¦P¶m·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¡]¦WºÙ¡^

¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¦¿Ä¬¦P¶m·|¡¨¡]¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Conterrâneos Kong Sou de Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø

¡]©v¦®¡^

¥»·|¤D«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡A¥»·|©v¦®¬°·R°ê·R¿D¡B¹Îµ²¶m¿Ë¡BÁpµ¸¶m±¡¡A¿n·¥°Ñ»PªÀ·|¨Æ°È¬¡°Ê¡A¥[±j»P¤º¦a¦b¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¡B±Ð¨|©M¤u°Ó·~µ¥¤§¥æ¬y¤Î¦X§@¡A¦@¦P¬°¦¿Ä¬¤Î¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§µo®i§@¥X°^Äm¡C

²Ä¤T±ø

¡]·|§}¡^

¥»·|·|§}³]©ó¿DªùªF¥_¤j°¨¸ô601¸¹®ü¦W©~²Ä1®y20¼ÓC®y¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}¥i¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¥|±ø

¡]·|­û¡^

¤@¡B¤ZÃÙ¦P¥»·|³¹µ{¤§©v¦®¨Ã²Å¦X¥»·|©Ò­q¼Ð·Çªº¥ô¦ó¨ã¦æ¬°¯à¤Oªº¦ÛµM¤H¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã§¡¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

¤G¡B¥»·|·|­û¨É¦³¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¤Î°h·|Åv¡A¥ç¦³Åv¥X®u·|­û¤j·|¡A¨É¦³¥»·|´£¨ÑªººÖ§Q©M°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê¡C

¤T¡B¥»·|·|­û¶·«ö®Éú¥æ¥Ñ·|­û¤j·|©Ò­q©w¤§¤J·|¶O¤Î·|¶O¡C

¥|¡B¥»·|·|­û¦³¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¥»·|¨Mijªº¸q°È¡C

¤­¡B¥»·|·|­û¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B¨Mij©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¡B§Q¯q¡A¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¶}°£¦³Ãö·|­û¥X·|Äy¡C

¤»¡B¥»·|·|­û¤Z©ì¤í·|¶O¶W¹L¨â¦~¡A¨ä·|­û¸ê®æ±N¦Û°Ê²×¤î¡C

²Ä¤­±ø

¡]²Õ´¡^

¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤»±ø

¡]·|­û¤j·|¡^

¤@¡B·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A°£¦æ¨Ïªk«ß©Ò½á¤©¤§Åv­­¤Î³¹µ{³W©w¤§Åv¤O¥~¡A¥ç­t³d¡G­×§ï¥»·|³¹µ{¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡F¼fij²z¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F¼fijºÊ¨Æ·|´£¥æ¬ÛÃöªº³ø§i©Î·N¨£®Ñ¡F¥H¤Î¨M©w·|°È¤è°w¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|¿ï¥ô¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¨Ã¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ·|ªø¥l¶°©M¥D«ù·|ij¡C·|­û¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö¦b·|ij«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H©Î®Ñ­±Ã±¦¬¤è¦¡¦V·|­û§@¥X¤§³qª¾®Ñ¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

¥|¡B¦b¥²­nªº±¡ªp¤U¡AÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@·|­ûÁp¦W¤§½Ð¨D¡A·|ªø¥ç¥i¥l¶°·|­û¤j·|¯S§O·|ij¡C

¤­¡B·|­û¤j·|¥²¶·¦b¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®uªº±¡ªp¤U¤è¥i§@¥X¨Mij¡F¦p©¡¥l¶°·|ij¤§®É¶¡¦Ó¥X®u·|­û¤£¨¬¥b¼Æ¡A«h¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¦b¦P¤@¦aÂI¥l¶}¤§·|ijµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¤§·|ij¡C

¤»¡B¸g²Ä¤G¦¸¥l¶°¤§·|­û¤j·|¡A¤£½×¥X®u·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö§¡¥i¨Ìªk¦æ¨Ï·|­û¤j·|¾Åv¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

¤C¡B·|­û¤j·|ªº¨Mij¶·¥X®u·|­û¹L¥b¼ÆªºÃÙ¦P²¼³q¹L¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤C±ø

¡]²z¨Æ·|¡^

¤@¡B²z¨Æ·|¬O¥»·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡A°£¦æ¨Ïªk«ß©Ò½á¤©¤§Åv­­¤Î³¹µ{³W©w¤§Åv¤O¥~¡A¥ç­t³d¥»·|¦æ¬FºÞ²z¡A¨Ã¦V·|­û¤j·|­t³d¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥Xªº·|­û©Ò²Õ¦¨¡A¦ý²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¥]¬A²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø©M²z¨Æ­Y¤z¦W¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¦¨­û¤£¥i¥Nªí¥»·|¹ï¥~§@¥X¦æ¬°©Îµoªí·N¨£¡A¦ý²z¨Æªø©Î¸g²z¨Æªø±ÂÅvªº¤@¦W©Î­Y¤z¦W²z¨Æ·|¦¨­û°£¥~¡C

¥|¡B²z¨Æ·|¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø

¡]ºÊ¨Æ·|¡^

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬O¥»·|ªººÊ¹î¾÷ºc¡A°£¦æ¨Ïªk«ß©Ò½á¤©¤§Åv­­¤Î³¹µ{³W©w¤§Åv¤O¥~¡AÁٺʷþ²z¨Æ·|¤u§@¡A¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¤Î½s»s¦~«×ºÊ¹î¬¡°Ê³ø§i©Î·N¨£®Ñ¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥Xªº·|­û©Ò²Õ¦¨¡A¦ý²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¥]¬AºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø©MºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£¥i¥Nªí¥»·|¹ï¥~§@¥X¦æ¬°©Îµoªí·N¨£¡C

¥|¡BºÊ¨Æ·|¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø

¡]¸g¶O¡^

¥»·|¸g¶O¤Î°]¬F¦¬¤J¨Ó¦Û·|­û¤J·|¶O¡B·|¶O¡B¥»·|Á|¿ì¬¡°Êªº¦¬¤J¡B¥»·|¸ê²£©Ò­l¥Íªº´F®§¡B²Ä¤TªÌµ¹¤©ªºÃÙ§U¡B¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥óªº®½Äm¥H¤Î¥ô¦ó¤½¦@©Î¨p¤H¾÷ºc¡B¹êÅéµ¹¤©ªº¸ê§Uµ¥µ¥¡C

²Ä¤Q±ø

¡]ªþ«h¡^

¤@¡B¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|¥H¹L¥b¼Æ²¼³q¹L«á¥Í®Ä¡C­Õ¦³¨ä¥L¿òº|¡A«h±Ä¥Î³W½d¤@¯ë¹ÎÅ骺ªk³W³B²z¡C

¤G¡B¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¥æ­×³¹¤è®×¤©·|­û¤j·|¼fij¡A¦P®É¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¤T¡B¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¥|¡B¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

¤­¡B¦b¥»·|¦U¾÷ºc²£¥Í¤§«e¡A¥»·|ªº¹B§@¥Ñ³Ð¥ß·|­û½T«O¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¥N¤½ÃÒ­û ¶À¸­±j


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù½¬¹B¤½¦@¨T¨®Â¾¤u·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°199¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù½¬¹B¤½¦@¨T¨®Â¾¤u·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|©w¦W¬°¡G¿Dªù½¬¹B¤½¦@¨T¨®Â¾¤u·|¡]¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

³]©ó¿Dªù°¨³õ®üÃä°¨¸ô64¸¹§Q©÷¤u·~¤j·H¤@¼Ó¡A¥»·|¥ç¥i®Ú¾Ú»Ý­n¡A³q¹L²z¨Æ·|¤§¨Mij±N·|§}¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥H·R°ê·R¿D¡A«P¶i¾¤u¹Îµ²¡AºûÅ@¾¤u¦XªkÅv¯q¡A´£¤É¾¤u¯À½è¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

¤Z±q¨Æ¿Dªùºû¿D½¬¹B¤½¦@¹B¿éªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦U³¡ªù­û¤uÄ@·N¼i¦æ¥»·|³¹µ{¡A¸g¥Ó½Ð¤Î²z¨Æ·|®Ö­ã¡A¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q

¥»·|·|­û¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]¤@¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¥H¤Î°Ñ»P¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]¤G¡^¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¸q°È

¤@¡B¥»·|·|­û¨ã¦³¥H¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¡B·|­û¤j·|¤§¨Mij©M²z¨Æ·|¤§¨M©w¡F

¡]¤G¡^ú¥æ·|¶O¡F

¡]¤T¡^¤£±o§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¦æ°Ê¡C

¤G¡B¥»·|·|­û¦pÄY­«¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µ¹¤©Äµ§i©Î¼È°±·|Äyªº³B¤À¡A¨Ã¥i´£Ä³·|­û¤j·|ij¨M²×¤î·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø

·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A°£¦æ¨Ïªk«ß¤Î³¹µ{³W©w¤§Â¾Åv¥~¡AÁÙ­t³d¡G­×§ï³¹µ{¡A¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡A¼fij²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡A¥H¤Î¨M©w·|°È¤è°w¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A³]¥D®u¤@¤H¡B°Æ¥D®u¤@¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¨Ã¥Ñ¥¿¡B°Æ¥D®u¥l¶°©M¥D«ù·|ij¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¦b¥²­nªº±¡ªp¤U¡AÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@·|­ûÁp¦W¤§½Ð¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡F·|­û¤j·|¤§¥l¶°¶·¦Ü¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡³qª¾¡A¨Ã¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

¥|¡B·|­û¤j·|¥²¶·¦b¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®uªº±¡ªp¤U¤è¥i§@¥X¨Mij¡A¦p¤£¨¬¥b¼Æ¡A«h¥b¤p®É«á¦b¦P¤@¦aÂI¥l¶}¤§·|ijµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¤§·|ij¡C

¤­¡B¸g²Ä¤G¦¸¥l¶°¤§·|­û¤j·|¡A¤£½×¥X®u·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö§¡¥i¨Ìªk¦æ¨Ï·|­û¤j·|¾Åv¡C

¤»¡B·|­û¤j·|ªº¨Mij¥²¶·Àò±o¹L¥b¼Æ¥X®u·|­ûªº¦P·N¤~¯à³q¹L¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªº¨Æ¶µ°£¥~¡C

²Ä¤K±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B°£¦æ¨Ïªk«ß¤Î³¹µ{³W©w¤§Â¾Åv¥~¡A²z¨Æ·|ÁÙ­t³d¥»·|¦æ¬FºÞ²z¡A¦V·|­û¤j·|­t³d¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤T¤H©Î¥H¤W¦¨­û²Õ¦¨¡A¦ý²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¥]¬A²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø©M²z¨Æ­Y¤z¦W¡C

¤T¡B²z¨Æªø¥Nªí¥»·|¹ï¥~µoªí·N¨£©Î¸g²z¨Æªø±ÂÅvªº¤@¦W©Î­Y¤z¦W¦¨­û¹ï¥~µoªí·N¨£¡C

¥|¡B²z¨Æ·|ªº¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡A¦ý²z¨Æªøªº¥ô´Á¤£¥i³sÄò¶W¹L¨â©¡¡C

¤­¡B²z¨Æ·|¦b·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A­t³dºÞ²z¤Î±À®i¤é±`·|°È¤u§@¡C

²Ä¤E±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬O¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A°£¦æ¨Ïªk«ß¤Î³¹µ{³W©w¤§Â¾Åv¥~¡AÁٺʷþ²z¨Æ·|¤u§@¡A¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¤Î½s»s¦~«×ºÊ¹î¬¡°Ê³ø§i¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤T¤H©Î¥H¤W¦¨­û²Õ¦¨¡A¦ý²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¥]¬AºÊ¨Æªø¤@¦W©MºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£±o¥Nªí¥»·|¹ï¥~µoªí·N¨£¡C

¥|¡BºÊ¨Æ·|ªº¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q±ø

¸g¶O

¥»·|°]¬F¦¬¤J¨Ó¦Û·|­û·|¶O¡B²Ä¤TªÌµ¹¤©ªºÃÙ§U¡B¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥óªº®½Äm¥H¤Î¬ÛÃö¾÷ºc©M¹êÅ骺¸ê§U¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|¶O

·|­û·|¶Oªºª÷ÃB¥Ñ·|­û¤j·|©Î·|­û¤j·|±ÂÅv²z¨Æ·|¨M©w¡C

²Ä¤Q¤G±ø

³¹µ{¤§­×§ï¤Î¸ÑÄÀ

¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¥æ­×³¹¤è®×¤©·|­û¤j·|¼fij¡A­×³¹¨Mij¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼³q¹L¡Q¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼³q¹L¡C¦Ó¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos três de Agosto de dois mil e doze. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¨È¤ÓÃÀ®ü­µ¼Ö®a¥æ¬y¨ó·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°201¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¨È¤ÓÃÀ®ü­µ¼Ö®a¥æ¬y¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¡G¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¨È¤ÓÃÀ®ü­µ¼Ö®a¥æ¬y¨ó·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé²Õ´¡AÁpô¥»¿D»P¥@¬É¦U¦a¡B°ê¤º¥~­µ¼Ö®a¤Î·R¦n­µ¼Ö¤H¤h¡A¦@¦P«Å¶Ç¡B±À¼s¡B°ö°V¡B´¶¤Î­µ¼ÖÃÀ³N¡A°Ñ»P¥»¦a¤Î¥@¬É¦U¦a¡A°ê¤º¥~Á|¦æªºÃÀ³N¥æ¬y¬¡°Ê¡AÁcºa¥»¿D­µ¼Ö¤å¤Æ¤Î³Ð§@¡A³v¨B´£°ª¥»¿D¥«¥ÁªºÃÀ³N¤ô·Ç¬°©v¦®¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}¡G³]©ó¿Dªù³qÅüµó6-C¸¹¥ÃùÚ¤j·H¦a¤UC®y¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A·|§}¥i¾E©¹¥ô¦ó¦a§}¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z»{¦P¥»·|©v¦®ªº¥ô¦ó­µ¼Ö®a¤Î·R¦n­µ¼Ö¤H¤h¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û¦³Åv§Q°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¨Ã¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¤£¿í¦u·|³¹¡A¥H¥»·|¦W¸q©Ò°µ¥Xªº¤@¤Á¼vÅT¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¤@¸g²z¨Æ·|¼f§å³q¹L¡A¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñ©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñ¦U¤@¤H¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡A²z¨Æ¤@¤H¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mµ¦©M¤é±`¨ãÅé·|°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ¤@¤H¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡A³qª¾®Ñ¤º¶·ª`©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C¨C¦¸·|­û¤j·|¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¡AºÊ¨Æ·|·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|·|ij¤À§O¥Ñ·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°©M¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|·|ij¶·¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¶·¸g¥X®u²z¡BºÊ¨Æ¥b¼Æ¥H¤W¦P·N¡A©l±o³q¹L¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¬°·|­û·|¶O¡B·|­û¤Î¼ö¤ß¤H¤h¤§®½ÃØ¡B±µ¨ü¬F©²©M¨ä¥L¸ê§U¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥i¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡AÅU°Ý¡C¹ï¥»·|¦³¤@©w°^Ämªº½å¹F¤H¤h¡A±ÂºaÅAºÙ¸¹¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅv¤Îªk¤H¸Ñ´²ÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡A­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¤è¥i³q¹L¡F¸Ñ´²ªk¤H¤§¨Mij¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¤è¥i³q¹L¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos três de Agosto de dois mil e doze. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÀô«O¯à·½»»±±¹B°Ê¨ó·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°195¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùÀô«O¯à·½»»±±¹B°Ê¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©R¦W¬°¡§¿DªùÀô«O¯à·½»»±±¹B°Ê¨ó·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}³]©ó¿Dªù´I¹B¥x24¸¹¦a¤UVçE¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A·|§}¥i¾E²¾¦Ü¨ä¥¦¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

«Å´­³z¹L¨Ï¥Î¦A¥Í©Î¥i¦h¦¸©Ê´`Àô¨Ï¥Îªº¯à·½¥hÅX°Ê»»±±²£«~¡A±q¦Ó±N¨Ï¥Î¦A¥Í¯à·½©Î¥i¦h¦¸©Ê´`Àô¨Ï¥Îªº¯à·½ªº°T®§±aµ¹¥«¥Á¡A¨Ã³q¹LÁ|¦æ»»±±¼Ò«¬ªº¬¡°Ê¥h±À¼s¨Ï¥Î¹q¯à¡A¥[±j»P¥@¬É¦U¦a»»±±¼Ò«¬¬É¤§Ápô©M·¾³q¡A¨Ï¬ÛÃöªº°T®§¶Ç»¼¤Îµo®i»»±±¹B°Ê©M±À¼sÀô«O¯à·½¬°©v¦®¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡AµL¦s¥ß´Á­­¡A»â¾É¬[ºc³]¦³·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¤ä«ù¥»·|³¹µ{¡A¶ñ¼g¤J·|ªí®æ¡A¸g²z¨Æ·|¼f§å¤è¦¨¬°·|­û¡C·|­û¦³Åv°Ñ¥[¥»·|ªº¬¡°Ê¡A¾Ö¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡F·|ªø­t³d¥l¶}¤Î¥D«ù·|­û¤j·|¡A¥i¨Mij³q¹L©Î­×§ï³¹µ{¡A¿ïÁ|»â¾É¬[ºc¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡F²z¨Æ·|¶·®Ú¾Ú·|­û¤j·|¨î­qªº¤è°w¡A»â¾É¡BºÞ²z©M¥D«ù·|°È¬¡°Ê¡F©Û¦¬·|­û¡F»s§@¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M°]°È³ø§i®Ñ¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡FºÊ¨Æ·|¶·ºÊ·þ²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F¼f®Ö°]°È½ã¥Ø¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A±o¸u½ÐªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¾á¥ô¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý©MÅU°Ý¡A¥H«ü¾É¥»·|¤u§@¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A»Ý³Ì¤Ö¤K¤é«e³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡C»â¾É¬[ºc¨C¨â¦~­«¿ï¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¥]¬A·|¶O©M¶}®i¬¡°Êªº¦¬¤J©Î°Ó·~¾÷ºc¤§ÃÙ§U¡B¬F©²¾÷ºc¸ê§U¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥¼¦³³W©w¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×­×­q©M¸É¥R¾A¥Î¥Áªk¨åªº³W©w¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos três de Agosto de dois mil e doze. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤Í¦n»»±±¹B°Ê¨ó·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°196¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¤Í¦n»»±±¹B°Ê¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©R¦W¬°¡§¿Dªù¤Í¦n»»±±¹B°Ê¨ó·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}³]©ó¿Dªù´I¹B¥x24¸¹¦a¤UVçE¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A·|§}¥i¾E²¾¦Ü¨ä¥¦¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¥HÂX¤j¿Dªù»»±±¼Ò«¬¬É¤§¹Îµ²¡A¥[±j»P¥@¬É¦U¦a»»±±¼Ò«¬¬É¤§Ápô©M·¾³q¡Aµo®i»»±±¹B°Ê¬°©v¦®¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡AµL¦s¥ß´Á­­¡A»â¾É¬[ºc³]¦³·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¤ä«ù¥»·|³¹µ{¡A¶ñ¼g¤J·|ªí®æ¡A¸g²z¨Æ·|¼f§å¤è¦¨¬°·|­û¡C·|­û¦³Åv°Ñ¥[¥»·|ªº¬¡°Ê¡A¾Ö¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡F·|ªø­t³d¥l¶}¤Î¥D«ù·|­û¤j·|¡A¥i¨Mij³q¹L©Î­×§ï³¹µ{¡A¿ïÁ|»â¾É¬[ºc¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡F²z¨Æ·|¶·®Ú¾Ú·|­û¤j·|¨î­qªº¤è°w¡A»â¾É¡BºÞ²z©M¥D«ù·|°È¬¡°Ê¡F©Û¦¬·|­û¡F»s§@¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M°]°È³ø§i®Ñ¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡FºÊ¨Æ·|¶·ºÊ·þ²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F¼f®Ö°]°È½ã¥Ø¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A±o¸u½ÐªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¾á¥ô¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý©MÅU°Ý¡A¥H«ü¾É¥»·|¤u§@¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A»Ý³Ì¤Ö¤K¤é«e³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡C»â¾É¬[ºc¨C¨â¦~­«¿ï¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¥]¬A·|¶O©M¶}®i¬¡°Êªº¦¬¤J©Î°Ó·~¾÷ºc¤§ÃÙ§U¡B¬F©²¾÷ºc¸ê§U¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥¼¦³³W©w¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×­×­q©M¸É¥R¾A¥Î¥Áªk¨åªº³W©w¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos três de Agosto de dois mil e doze. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¥Á¥ÍÅv¯q«P¶i·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°197¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¥Á¥ÍÅv¯q«P¶i·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¥Á¥ÍÅv¯q«P¶i·|¡¨¡]¥H¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¨F±ùÀY¥_«Ñ§»¶}¤j·H²Ä8®y¦a¤UC¾Q¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

a. ºûDªù¦U¦æ·~¾¤u¤§¦X²zÅv¯q¡A¥[±j¿Dªù¦U¦æ·~¾¤u¤§¹Îµ²¡A­Ò¾É¤¬§U¤¬·R¤§ºë¯«¡A´£°ªÃö¤ßªÀ·|ªº·NÃÑ¡F

b. ³z¹LÁ|¿ì¦³Ãö¬¡°Ê¡A´£°ª¿Dªù¦U¦æ·~¾¤u¦b¾³õ¤§Ävª§¤O¡F

c. ¶}®iªÀ°ÏªA°È¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¿Dªù¦U¦æ·~¾¤u¡AµL½×¬O´N·~¡B«Ý·~¡B¦Û¹µ©Î¦Û¥Ñ¾·~¤H¤h¡A¤£¤À¦æ·~©Î¾·~¡A¦~º¡18¶g·³¡A§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

a. °Ñ¥[·|­û¤j·|¤Î°Ñ»P¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

b. ­n¨D¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

c. ¨É¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

a. ¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¡B·|­û¤j·|¤§¨Mij©M²z¨Æ·|¤§¨M©w¡F

b. «ö®Éú¥æ·|¶O¡F

c. ¤£±o§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¦æ°Ê¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¦pÄY­«¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µ¹¤©Äµ§i¡A¯S§OÄY­«ªÌ±o¥Ñ²z¨Æ·|·|¦PºÊ¨Æ·|¨M©w§Y®É¼È°±·|Äy¡A¨Ã¥Ñ²z¨Æ·|³ø½Ð·|­û¤j·|ij¨M¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

a. ¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F

b. ·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡F·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡A­t³d¹ï¥~¥Nªí¥»·|±À¼s¥»·|©v¦®¡A¥[强¹ï¥~ªº¤Í½Ë¥æ¬y¡A°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¹ï¥~¤u§@¡F

c. ·|­û¤j·|¶·¦b¥b¼Æ¥H¤W·|­û¥X®u¤§±¡ªp¤U¡A¤è¥i§@¥X¨Mij¡A¦p¹J¬y·|¡A«h¥i¥Ñ¥X®u¤H¼Æ¤£±o¤Ö©ó¥þÅé·|­ûªº¥|¤À¤§¤@ªº·|ij¥N¤§¡F

d. ¤­¤À¤§¤@¥H¤W·|­ûÁp¦W¡A¦³Åv¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

e. ·|­û¤j·|¨î­q¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡C¦ý¿Dªùªk«ß¥t¦³³W©w¶·¥Hªk©w¤ñ¨Ò³q¹Lªº¨Æ¶µ°£¥~¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|

a. ²z¨Æ·|¬°¥»·|±`³]°õ¦æ¾÷ºc¡A¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

b. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A¥t«ö»Ý­n¤À³]°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡B±`°È²z¨Æ¡B¥q®w¡BÁpµ¸µ¥­Y¤z³¡ªù¡A¸g²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

c. ²z¨Æ·|·|ij¥²¶·¹L¥b¼Æ¤§¦¨­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡A¨Mij¶·¥Ñ¥X®uªÌ¤§µ´¹ï¦h¼Æ³q¹L§@¥X¡F

d. ²z¨Æ·|¬°¶°Åé»â¾É¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡B±À°Ê·|°È¤u§@¡A¦]À³¤u§@¶i¦æ°Q½×¤Î¨Mij¡F¨ä¥L¥ô¦ó¦¨­û«D¸g²z¨Æ·|ij¨M±ÂÅv¡A¤£±o¥Nªí¥»·|¦V¥~µoªí·N¨£¡F

e. ¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

f. ¹ï§@¥X¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î¨Mij¡A©Î±q¨Æ¦³·l¥»·|ÁnÅA¦æ¬°ªº²z¨Æ·|¦¨­û¡A¸g²z¨Æ·|¥þÅ馨­û¤T¤À¤§¤G§ë²¼³q¹L¡A¥i§Y®É¼È°±¨ä²z¨Æ¨­¥÷¡A²z¨Æ·|¶·¨î­q½}§K´£®×³ø¥æ·|­û¤j·|¨Mij¡A·í¨Æ¤H¦b¸Ó¦¸¤j·|¦³¥X®uÅv¤Î§ÜÅGÅv¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

a. ºÊ¨Æ·|¬O¥»·|±`³]ºÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

b. ºÊ¨Æ·|¸g¤¬¿ï²£¥ÍºÊ¨Æªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ¡B°]¬F½]®Öµ¥Â¾¦ì¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

c. ºÊ¨Æ·|·|ij¥ÑºÊ¨Æªø©ó¤­¤Ñ«e¥l¶°¡C­Y¦³¹L¥b¼ÆºÊ¨ÆÁp¸p­n¨D¡AºÊ¨Æªø¤]¶·¥l¶°·|ij¡F

d. ºÊ¨Æ·|¦³Åv¼f®Ö²z¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¡F¨Ã±N¼fijµ²ªG¦V·|­û¤j·|³ø§i¡FºÊ¨Æ·|¦³ÅvºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@©M°]¬F¶}¤äª¬ªp¡A©MºÊ¨Æ¦¨­û§¡¥i¦C®u¥»·|¦U¯Å·|ij¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó¦Û·|­û·|¶O¡B¤£ªþ±a±ø¥óªº®½´Ú©M¬ÛÃö¾÷ºcªº¸ê§U¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|·|¶Oªºª÷ÃB¥Ñ·|­û¤j·|±ÂÅv²z¨Æ·|¨M©w¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡A¨Mij¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¤~¥i¥Í®Ä¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¸Ñ´²Ä³®u¡G¥l¶}·|­û¤j·|¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T³q¹L¡A¤~¥i«Å§G¸Ñ´²¥»·|¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¡A·|­û¤j·|¥²¶·¦b¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®uªº±¡ªp¤U¤è¥i§@¥X¨Mij¡A¦ý¦p¤£¨¬¥b¼Æ¡A«h©ó¥b¤p®É«á¦b¦P¤@¦aÂI¥l¶}¤§·|ijµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¤§·|ij¡C©¡®É¡A¤£½×¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö§¡µø¬°¦³®Ä¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos três de Agosto de dois mil e doze. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù«H±æ·R°ÝÃD½ä®{´_±d¨ó·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Faith, Hope & Love ¡X Macau Problem Gamblers Rehabilitation Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§FHLM¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤»¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M4Àɮײդº¡A½s¸¹¬°204¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¤Î·|§}

¤@¡B¤¤¤å©w¦W¬°¡G¿Dªù«H±æ·R°ÝÃD½ä®{´_±d¨ó·|¡C

­^¤å¦WºÙ¡GFaith, Hope & Love ¡X Macau Problem Gamblers Rehabilitation Association¡C

­^¤å²ºÙ¡GFHLM¡C

¤G¡B¥»·|·|§}³]©ó¿Dªùù¬ù¿«¯«¤÷µó17¸¹Â×¹ç¤j·H¤G¼ÓD®y¡C·|§}¥i¸g²z¨Æ·|ij¨M«á§@§ó§ï¡C

²Ä¤G±ø

©Ê½è¤Î©v¦®

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥»µÛ°ò·þªº·R©M¯u¸Û¡AÂǵ۪A¨Í©M«ÅÁ¿¡AÃöÃh¿DªùªÀ·|°ò¼h¤Î¨ä®a®x¡AÀ°§U°ÝÃD½ä®{§Ù°£½äÅ}¡A¨Ã¨ó§U¨ä®a¤H­±¹ï°ÝÃD½ä³Õªº§xÂZ¡A¦^À³¥L­Ì¨­¤ßÆFªº»Ý­n¡A­P¤O¦V¥L­Ì¹ê½î¾ã¥þ«Å±Ð¨Ï©R¡AÅý¥L­Ì¥H«H¤ß­±¹ï¥Ø«e¡A¥H¬ß±æªï¦V±N¨Ó¡A¨ÃÅéÅç°ò·þªº·R¡A±a»â¥L­ÌÂk¦V°ò·þ¡A«Ø¥ßÂײ±ªº¥Í©R¡§°µ­Ó·s³yªº¤H¡¨¥H·R¤ß­««Ø¬üº¡®a¶é¡C

²Ä¤T±ø

¾÷Ãö

¥»·|³]¦³¥H¤U¾÷Ãö¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¥|±ø

·|­û

¤@¡B ¤Z»{¦P¥»·|©v¦®ªÌ¡A¬Ò¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

¤G¡B ¤J·|¶·¸g²z¨Æ·|¨Mij§å­ã¡C

¤T¡B·|­û¤§Åv§Q¡C

¡]1¡^¦b·|­û¤j·|¤¤¦³¿ïÁ|¡B³Q¿ï¡B§ï¿ï¡B½}§K¡B½Æ¨Mµ¥Åv§Q¡C

¡]2¡^¥i¦C®u¥»·|ªº²z¨Æ·|·|ij©Î¨ä¥L¦³Ãö¥Nªí·|¤§·|ij¡C

¡]3¡^¥i°Ñ»P¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡C

¡]4¡^¥i¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q³]¬I¡C

¥|¡B·|­û¤§¸q°È¡C

¡]1¡^¿í¦u¥»·|·|³¹¡C

¡]2¡^¨ó¿ì¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡C

¡]3¡^ú¥æ¥»·|·|¶O¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¥­±`·|ij¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡F¤j·|¤§¥l¶°»Ý³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¯S§O·|ij¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©ÎÀ³¤­¤À¤§¤@ªº¤W­z·|­û­n¨D¦Ó¥l¶}¡C

¤G¡B ¦b¤U¦C±¡ªp¡A·|­û¤j·|µø¬°¦³®Ä²Õ¦¨¡G

¡]1¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¡A¦³¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®u¡F

¡]2¡^¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¶i¦æ²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A¤£½×¥X®uªº·|­û¼Æ¥Ø¦h¹è¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©w°£¥~¡C

¤T¡B ·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¡G

¡]1¡^¿ïÁ|¥»·|¨ä¥L¾÷Ãöªº¦¨­û¤Î¸Ñ°£¥L­ÌªºÂ¾°È¡C

¡]2¡^³q¹L¸g¼x¸ßºÊ¨Æ·|·N¨£ªº¥»·|±b¥Ø¡C

¡]3¡^³q¹L¤º³¡³W³¹¡C

¡]4¡^§@¥Xªk«ß³W©wªº©Î³¹µ{©Ò½á¤©Â¾ÅvªºÄ³¨M¡A¥H«K±À°Ê·|°È©M«P¶i·|­û¶¡ªº©M¿Ó¡C

¡]5¡^­×§ï³¹µ{¨Mij»ÝÀò¥X®u·|­û¥|¤À¤T¤§ÃÙ¦P¡A¤è¬°¦³®Ä¡C

¥|¡B ·|­û¤j·|³]¥D®u¤Î¯µ®Ñ²Õ¦¨¡A·|ij¥Ñ¥D®u¥D«ù¡A¯µ®Ñ¥Ñ¥D®u¬D¿ï¡C

²Ä¤»±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¬O¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¤Î³B²z¤é±`·|°È¡C

¤G¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¦U¤@¦W¡B²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¦¨­ûÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤C±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬O¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A­t³dºÊ·þ¦æ¬F¾÷Ãö¹B§@¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¦U¤@¦W¡C

²Ä¤K±ø

¥ô´Á

·|­û¤j·|¥D®u¯µ®Ñ¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­ûªº¥ô´Á¬°¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø

¸g¶O

¤@¡B±µ¨ü±Ð·|¤Î°ò·þ®{·R¤ß©^Äm¡C

¤G¡B±µ¨ü¬F©²¾÷ºc¤ÎªÀ·|¤H¤h¸ê§U©Î®½ÃØ¡C

²Ä¤Q±ø

Åv³d

¤@¡B ÀÀ©w¥»¤¤¤ß¥þ¦~¤u§@­p¹º¤Î°]¬F¹wºâ®×¡A´£¥æ²z¨Æ·|¼f©w¡A¨Ã©ó³q¹L«á¤½¥¬¡C

¤G¡BÀÀ©w¥»¤¤¤ß¹ï¥~µoªí¤§Án©ú¤Î¥ß³õ¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¦¨­û¦p¦³¤H¨ÆÅÜ°Ê¡A¥i³]¥ß­Ô¸É²z¨Æ·|恊§U³B²z²z¨Æ·|·|°È¡A¨ä¦¨­û¶·¸g²z¨Æ·|³q¹L¡C

¥|¡B¦¨­û·|¤§Åv³d¡G

²z¨Æªø¡G¬°²z¨Æ·|¤§·íµM¥D®u¡A³B²z¤@¤Á¹ï¤º¦æ¬F·|°È¡B°]¬F¡]¥]¬A»È¦æ¤á¤f©¹¨Ó¤Îñ¸p¡A­Y²z¨Æªø¤£¯àñ¸p¡A²z¨Æ·|¨ä¤¤¤@¦ì¦¨­û©ÎÁ`·F¨Æ¥i´À¥N¡A¤Z»È¦æñ¸p¥H¨â¤H¬°·Ç¡^¡C

²z¨Æ¡G¨ó§U²z¨Æªø³B²z¤@¤Á¹ï¤º¦æ¬F¨Æ©y¡A²Õ´¤Î¥D«ù¹ï¤ºÁpµ¸¤p²Õ¡A²z¨Æªø¥X¯Ê®É¡A²z¨Æ¥N¦æ¨ä¾Åv¡C

¯µ®Ñ¡G³B²z²z¨Æ·|¤@¤Á¤åÃ|¡F·|ij°O¿ý¤Î·Ç³Æ¤@¤Á¦³Ãö·|ij¤§Ä³µ{¤Îµo¥X¥l¶}·|ij³q§i¡A¦Lµo¦³Ãö¤å¥ó¤Î¦sÀÉ¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¸Ñ´²¤Î°]²£ªºÂkÄÝ

¤@¡B¥»·|ªº¸Ñ´²¶·¸g©ú¤å¬°¦¹®Ä¤O¦Ó¥l¶}ªº¯S§O·|­û¤j·|¡A¥H¥þÅé·|­ûªº¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡A¤~¯à³q¹L¡C

¤G¡B ¥»·|¸Ñ´²®É©|¦sªº°]²£¬é¥iÃØ»P©ó¥»·|©v¦®¬Û¦üªºªÀ¹Î¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¹L´ç³W©w

¦b²z¨Æ·|¦¨­û¿ï¥X¥H«e¡A³]¥ß¤@»â¾É©e­û·|¡A¨ä²Õ¦¨¥]¬A¥H¤U³Ð·|·|­û¡G

¡]¤@¡^§f®Û¥þ¡C

¡]¤G¡^±i§öªÚ¡C

¡]¤T¡^¨LÄ~½å¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Agosto de dois mil e doze. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù®ø¤Æ¤ºÃè¾Ç·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Sociedade de Endoscopia Digestiva¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Society of Digestive Endoscopy¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MSDE¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤C¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°194¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù®ø¤Æ¤ºÃè¾Ç·|³¹µ{

1. Á`«h

1.1. ¦WºÙ

1.1.1. ¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù®ø¤Æ¤ºÃè¾Ç·|¡C

1.1.2. ¸²¤å¦WºÙ¡GMacau Sociedade de Endoscopia Digestiva

1.1.3. ­^¤å¦WºÙ¡GMacau Society of Digestive Endoscopy

1.1.4. ­^¤å²ºÙ¡GMSDE

1.2. ©v¦®

1.2.1. ¥»·|¬O¥Ñ¥»¿D¤Î°ê¤º¥~®ø¤Æ¤ºÃè¾Ç±M·~¤H¤h¦ÛÄ@²Õ¦¨ªº¾Ç³N©Ê«DÀç§Q©Ê±M·~¹ÎÅé¡F

1.2.2. ¹Îµ²©MÁpô¥»¿D¤Î°ê¤º¥~®ø¤Æ¤ºÃè¾Ç±M·~¤H¤h¡F

1.2.3. ¶}®i®ø¤Æ¤ºÃè¯e¯f±M·~ªº¾Ç³N¬¡°Ê¡AÁ|¿ì¤Î°Ñ»P¥»¦a¤Î°ê¤º¥~¾Ç³N·|ij»P±M·~¬¡°Ê¡F

1.2.4. ²Õ´¡B°Ñ»P®ø¤Æ¤ºÃè¯e¯f»â°ìªº¬ã¨s¤u§@¡A°t¦X©Î¨ó¦P¦³Ãö³¡ªù¬ã¨s¸Ñ¨M¦³Ãö®ø¤Æ¤ºÃè¯e¯f»â°ìªº¬ÛÃö½ÒÃD¡F

1.2.5. Á|¿ì¦UºØ®ø¤Æ¤ºÃè¯e¯f±M·~°ö°V¯Z¡A¶}®i¹ï·|­ûªº«ùÄòÂå¾Ç±Ð¨|¬¡°Ê¡A¤£Â_§ó·s±M·~ª¾ÃÑ¡F

1.2.6. ­P¤O´£°ª¥»¦a®ø¤Æ¤ºÃè¯e¯f±M·~¤H­ûªº¾Ç³N©M¬ì¬ã¤ô¥­¡F

1.2.7. «O»Ù¥»¦a®ø¤Æ¤ºÃè¯e¯f±M·~¤H­ûªº¦X²zÅv¯q¡F

1.2.8. ¦V¥»¦a©~¥Á¤Î®È¿D¤H¤h´£¨Ñ°ª½è¯Àªº®ø¤Æ¤ºÃè¯e¯fªº¨¾ªvª¾ÃÑ¡F

1.2.9. ¿n·¥°Ñ»P¦U¶µªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡A¤ä«ù¯S°Ï¬F©²ªº¦U¶µ¬I¬F¡F

1.2.10. ¿í¦u¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾Ëªk¡B¿Dªù°ò¥»ªk¤Î¯S°Ï¬F©²ªºªk«ß¡Bªk³W¡A¿í¦uªÀ·|¹D¼w­·©|¡C

1.3. ·|§}

¿Dªù¨F±ùÀY«nµó19¸¹µØÄ_°Ó·~¤¤¤ß12¼ÓC«Ç¡C

2. ·|­û

2.1. ¥»·|·|­û¤À¬°¥\¯à·|­û¡B«D¥\¯à·|­û©MºaÅA·|­û¡C

2.1.1. ¥\¯à·|­û¡G¦b®ø¤Æ¤ºÃè¯e¯f±M·~¤u§@ªºÂå¥Í¡BÅ@¤h©M¬ÛÃö±M·~ªº§Þ³N¤H­û¡A§¡¥i¦V¥»·|´£¥X¥Ó½Ð¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|§å®Ö«á§Y¥i¦¨¬°¥\¯à·|­û¡F

2.1.2. «D¥\¯à·|­û¡G¤Z¥ô¦ó¹ï¥»±M·~¦³¿³½ìªºÂåÀø±M·~¤H¤h¡A§¡¥i¦V¥»·|´£¥X¥Ó½Ð¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|§å®Ö«á§Y¥i¦¨¬°«D¥\¯à·|­û¡F

2.1.3. ºaÅA·|­û¡G¦b®ø¤Æ¤ºÃè¯e¯f»â°ì¦³¯S®í°^ÄmªÌ¡A¸g²z¨Æ·|§å®Ö§Y¥i¦¨¬°ºaÅA·|­û¡C

2.2. ·|­ûÅv§Q

2.2.1. ¥\¯à·|­û¦³Åv¥X®u·|­û¤j·|¡A¹ï·|­û¤j·|ªºÄ³®×§@¥Xªí¨M©Î´£¥X²§Ä³¡A¥B¨ã¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

2.2.2. «D¥\¯à·|­û©MºaÅA·|­û¦³Åv¦C®u·|­û¤j·|¡A¦ý¤£¯à¹ïij®×§@¥Xªí¨M©Î´£¥X²§Ä³¡A¥ç¤£¨ã¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

2.2.3. ©Ò¦³·|­û§¡¦³Åv°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

2.2.4. ©Ò¦³·|­û§¡¥i´£¥X¦ÛÄ@°h·|¡C

2.3. ·|­û¸q°È

2.3.1. ¥X®u©Î¦C®u·|­û¤j·|¡A¤ä«ù©M¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

2.3.2. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡F

2.3.3. «ö®Éú¯Ç·|¶O¡A¦pµL¯S§O²z¥Ñ¨â¦~©Î¥H¤W¤£¥æ·|¶OªÌ¡A±N¥H¦Û°Ê°h·|½×¡F

2.3.4. ¥»·|·|­û¦pÂ÷¶}¥»¿D©Î²¾©~¥~°ê¡A§¡À³ª¾·|¥»·|¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f§å«á¥i«O¯d·|­û¨­¥÷¤ÎÁŧK·|¶O¡F

2.3.5. ¥»·|·|­û¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¬¡°Ê¡F

2.3.6. ¥»·|·|­û¦b¥¼¼x±o²z¨Æ·|¦P·N¤U¡A¤£±o¥H¥»·|¦W¸q²Õ´¤Î°Ñ»P¥ô¦ó¬¡°Ê¡A¥H¤Î±µ¨ü¥ô¦ó¾÷ºc©Î­Ó¤H¤§¸ê§U¡C

2.4. ³B¤À

2.4.1. ­Y¥»·|·|­û§@¥X¦³·l¥»·|©v¦®ªº¦æ¬°¡A¸g¥»·|·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|°Q½×¤ÎºÊ¨Æ·|¼f®Ö¡A»´ªÌĵ§i¡A­««h¶}°£¨ä·|Äy¤Î«O¯dªk«ß°l¨sÅv§Q¡C

3. »â¾É¾÷ºc

3.1. ¥»·|ªº»â¾É¾÷ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

3.2. ·|­û¤j·|

3.2.1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ã¦³¨î©w©M­×§ï·|ij³¹µ{¤Î·|¶O¡B¥ô§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡B¼fij²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¤§Åv¤O¡F

3.2.2. ¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé¥\¯à·|­û²Õ¦¨¡C¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸·|­û¤j·|¡C¥X®u·|­û¤j·|ªº¤H¼Æ¶·¶W¹L¥þÅé¥\¯à·|­û¤H¼Æªº¤G¤À¤§¤@¤è¥i¥l¶}¡F­YµLªk¹F¨ì¤G¤À¤§¤@®É¡A«h¤@¤p®É«á¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A·|ij¥iÄ~Äò¥l¶}©Mªí¨Mij®×¡A¦ý¤£¥i¥H¶i¦æ3.2.7.ªºµ{§Ç¡F

3.2.3. ·|­û¤j·|¥i¥Ñ²z¨Æ·|¦P·N¤§¤U¡A©ÎÀ³¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@¥\¯à·|­ûªºÁp¦W­n¨D¦Ó¯S§O¥l¶}¡F

3.2.4. ·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]¥D®u1¦W¡A°Æ¥D®u2¦W¡]²Ä¤@°Æ¥D®u¤Î²Ä¤G°Æ¥D®u¡^©M¯µ®Ñ2¦W¡A¥Ñ¥\¯à·|­û©ó·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡F

3.2.5. ·|­û¤j·|¥D®u¤§Â¾³d¬°¥D«ù·|­û¤j·|¡F·í¥D®u¯Ê®u®É¡A¥Ñ°Æ¥D®u«ö§Ç¥N¦æ¨ä¾³d¡F­Y¥D®u¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥l¶}·|­û¤j·|­«·s¿ï¥X·s¥D®u¡F

3.2.6. ·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|©Î¥Ñ¥X®u·|­û¤j·|ªº¤Q¤À¤§¤@¥\¯à·|­ûÁp¦W¡A§¡¥i¦b·|­û¤j·|¤W´£¥Xij®×¡F¦b·|­û¤j·|¤W¡A©Ò´£Ä³®×¶·¥Ñ¶W¹L¥X®u·|­û¤j·|¤§¥b¼Æ©Î¥H¤W¥\¯à·|­ûÃÙ¦¨¡A¤è¯à³q¹L¥Í®Ä¡F

3.2.7. ¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C­×§ï·|³¹¡B½}§K·í©¡»â¾É¾÷ºc¤§¦¨­û¡B±À½¥H©¹·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A§¡¶·¸g¥Ñ¤£¤Ö©ó¥X®u·|­û¤j·|¤§¥|¤À¤§¤T¥\¯à·|­û³q¹L¡C

3.3. ²z¨Æ·|

3.3.1. ²z¨Æ·|¬O·|­û¤j·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡F

3.3.2. ²z¨Æ·|ª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡F¦b·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¨Ã¥i®Ú¾Ú¤j·|¨î©wªº¤è°w¡A¥H¤Î²z¨Æ·|ªº¨Mij¡A¶}®i¦U¶µ·|°È¬¡°Ê¡A±µ¯Ç·s·|­û¡F²z¨Æ·|¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F

3.3.3. ²z¨Æ·|¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A©¡º¡¥Ñ¥\¯à·|­û©ó·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡F­ì«h¤W²z¨Æªø¤£³s¥ô¶W¹L¨â©¡¡F¦b¯S®í­ì¦]¤U¡A¸g·|­û¤j·|¼fij³q¹L¡A²z¨Æªø¥i¥HÄ~Äò³s¥ô¶W¹L¨â©¡¡F

3.3.4. ²z¨Æ·|¥Ñ7¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡G¥]¬A²z¨Æªø1¦W¡B°Æ²z¨Æªø1¦W¡B¯µ®Ñªø1¦W¡A¨ä¾l4¦W²z¨Æ¤À§O³B²z¾Ç³N¡B°]¬F©M¤å®Tµ¥·|°È¡F

3.3.5. ­Y²z¨Æªø¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¦æ¨ä¾³d¡Aª½¦Ü²z¨Æ·|¥ô´Á§¹µ²¬°¤î¡F

3.3.6. °£²z¨Æªø¡B¸g²z¨Æªø±ÂÅv©Î²z¨Æ·|±ÂÅvªÌ¥~¡A¤£±o¥H¥»·|¦W¸q¹ï¥~µoªí·N¨£¤ÎÁn©ú¡F

3.3.7. ²z¨Æ·|·|ij¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A²z¨Æ·|¶·¦³¹L¥b¼Æªº²z¨Æ¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡F¦b²z¨Æ·|¤ºªº´£®×¡A¶·Àò¤@¥b²z¨Æ¥H¤WªºÃÙ¦¨²¼¡A¤è¯à³q¹L¡C

3.4. ºÊ¨Æ·|

3.4.1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥Xªº5¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¥]¬AºÊ¨Æªø1¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø2¦W¤ÎºÊ¨Æ2¦W¡F¥ô´Á¤T¦~¡FºÊ¨Æªø¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡A±o³s¿ï³s¥ô¡F

3.4.2. ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤u§@¡A¨Ã¦V·|­û¤j·|´£¥æ³ø§i¡F

3.4.3. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£¥i¥H¥»·|¦W¸q¹ï¥~µoªí·N¨£¤ÎÁn©ú¡C

3.5. ²Ä¤@©¡»â¾É¾÷ºc¤§¦¨­û¥ÑÄw©e·|ij©w¡C

4. ÅU°Ý¤ÎºaÅA¥D®u

4.1. ²z¨Æ·|«ö·|°È»Ý­n¡A¥iÁܽЭY¤z¦W¤H¤h¾á¥ô¥»·|ÅU°Ý¡A¥ô´Á»PÀ³©¡²z¨Æ·|¤@­P¡F

4.2. ¸g·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº§å®Ö¡A¥i±N¥»·|ºaÅA¥D®uªººÙ¸¹±Â¤©ªÀ·|¤H¤h¡F

4.3. ÅU°Ý¤ÎºaÅA¥D®u¥i°Ñ¥[¥»·|¤@¤Á·|­û¬¡°Ê¡A¦ý¤£¨ã¦³¥\¯à·|­ûªºÅv§Q¡F¥B¦¹µ¥Â¾»Î¤£±o­â¾r¥»·|¤§·|°ÈÅv¤O¤§¤W¡F

4.4. ÅU°Ý¤ÎºaÅA¥D®u¶·ºûÅ@¥»·|Åv¯q©MªÀ·|ÁnÅA¤Î¿í¦u¥»·|³¹µ{¡F

4.5. ·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|¦³½}§KÅU°Ý¤ÎºaÅA¥D®u¤§Åv¤O¡C

5. ¸g¶O

5.1. ¥»·|¸g¶O¨Ó·½©ó·|­ûú¥Iªº·|¶O¡]¤J·|¶O©M¦~¶O¡^¤Î¶}®i¾Ç³N¬¡°Êªº¦U¶µ¦¬¤J¡F

5.2. ¥»·|¥ç¥i±µ¨ü¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥óªº®½´Ú¤Î¸ê§U¡C

6. ·|À²

6.1. ¥H¤U¬°¥»·|·|À²

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos três de Agosto de dois mil e doze. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÀy«C®gÀ»·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M4Àɮײդº¡A½s¸¹¬°202¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùÀy«C®gÀ»·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬° ¡§¿DªùÀy«C®gÀ»·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¥H±À¼s¤Îµo®i«C¤Ö¦~°Ñ¥[®ðºj¹ê¥Î®gÀ»±d¼ÖÅé¨|¡Aº£¼u¹ï¾Ô®gÀ»±d¼ÖÅé¨|¬¡°Ê¡A³¥¥~©w¦V¨D¥Í±d¼ÖÅé¨|¬¡°Ê¡A°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡AªA°ÈªÀ¸s¡C

²Ä¤T±ø

·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù´£·þ°¨¸ô14-14¸¹C¯§¶¶¤u·~¤j·H10¼ÓA®y¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

¤Z·R¦n®ðºj¹ê¥Î®gÀ»±d¼ÖÅé¨|¬¡°Ê¡Aº£¼u¹ï¾Ô®gÀ»±d¼ÖÅé¨|¬¡°Ê¡A³¥¥~©w¦V¨D¥Í±d¼ÖÅé¨|¬¡°Ê¤Î»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤§Åv§Q

¡]1¡^¥i°Ñ¥[·|­û¤j·|¡C

¡]2¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

¡]3¡^¹ï·|°È§@¥X«Øij¤Î§åµû¡C

¡]4¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¥ô¦ó¬¡°Ê¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤§¸q°È

¡]1¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¡C

¡]2¡^¨Ì®Éú¯Ç·|¶O¡C

¡]3¡^¥¼¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¤£±o¥H¥»·|¦WÅA°Ñ¥[¥ô¦ó²Õ´ªº¬¡°Ê¤Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡C

²Ä¤C±ø

·|­û¤§³B¤À

¤Z·|­û¹H¤Ï·|³¹¡A·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A«ö±¡ªpµ¹¤©ÄU§i¡Bĵ§i¡B­²°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤K±ø

¬[ºc

¥»·|²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡A¦U»â¾É¦¨­û§¡¥Ñ·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i¥HÄ~Äò³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø

·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C·|­û¤j·|¨C©¡¿ï¥X·|ªø¤@¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡C

²Ä¤Q±ø

·|­û¤j·|¤§Â¾Åv

¡]1¡^°Q½×¡Bªí¨M³¹µ{¤§­×§ï¡C

¡]2¡^¿ïÁ|¤Î½}§K²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

¡]3¡^­q©w¥»·|¤§¤è°w¡C

¡]4¡^¼f®Ö¤Î³q¹L¥»·|½ã¥Ø¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|ij

·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¥l¶}¡A»Ý©ó¤K¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H³qª¾¥þÅé·|­û¥X®u¡C·|­û¤j·|³q¹L¤§¨Mij¡A¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡Aªk¨Ò¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¤§¥|¤À¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¤j·|¤§¥l¶°

¡]1¡^¤j·|À³¥Ñ²z¨Æ·|«ö³¹µ{©Ò©w¤§±ø¥ó¶i¦æ¥l¶°¡A¥B¨C¦~¥²¶·¥l¶}¤@¦¸¡C

¡]2¡^¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¤j·|¡C

¡]3¡^¦p²z¨Æ·|À³¥l¶°¤j·|¦Ó¤£¥l¶°¡A¥ô¦óªÀ­û§¡¥i¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤T±ø

²z¨Æ·|

²z¨Æ·|¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ³Ì¤Ö¤T¤H³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡A²z¨Æ¤@¦W©Î¤@¦W¥H¤W¡A¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¥|±ø

²z¨Æ·|¤§Â¾Åv

¡]1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C

¡]2¡^»â¾É¤Î­p¹º¥»·|¤§Åé¨|¬¡°Ê¡C

¡]3¡^¦w±Æ·|­û¤j·|ªº¥l¶}¤u§@¡C

¡]4¡^±µ¨ü¤J·|¤§¥Ó½Ð¡C

²Ä¤Q¤­±ø

ºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ³Ì¤Ö¤T¤H³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡BºÊ¨Æ¤@¦W©Î¤@¦W¥H¤W¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤»±ø

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv

¡]1¡^ºÊ·þ¥»·|²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

¡]2¡^¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡F

¡]3¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¡]4¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡F

¡]5¡^ºÊ¨Æ·|±o­n¨D²z¨Æ·|´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·í¤§¸ê·½¤Î¤èªk¡A¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤Î¥»·|ÅU°Ý

¥»·|¬°±À¼sÅé¨|¬¡°Ê¡A±o·q¸uªÀ·|½å¹F¾á¥ô¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤Î¦U¬Éª¾¦W¤H¤h¬°¥»·|ÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F

²Ä¤Q¤K±ø

¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½

¡]1¡^·|¶O¡C

¡]2¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

¡]3¡^­Õ­Y¤£¼Å©Î¯S§O»Ý­n¥Î´Ú®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤E±ø

ªk«ß³W½d

¥»·|³¹¥¼¦³³W©w¤§³B¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×­×­q¡A©M¸É¥R¾A¥Î¥Áªk¨åªº³W©w¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos três de Agosto de dois mil e doze. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÄÁ¿ö·~°Ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2012¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2012/ASSÀɮײղÄ49¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿DªùÄÁ¿ö·~°Ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¡G¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿DªùÄÁ¿ö·~°Ó·|¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Commercial Association of Watch Industry¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§MCAWI¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

1. ­P¤O±À°Ê¿DªùÄÁ¿ö²£·~ªº¥i«ùÄòµo®i¡A«P¶i¿Dªù¸gÀÙ¾A«×¦h¤¸¤Æ¡F

2. ±À°Ê¿DªùÄÁ¿ö²£·~»P°ê»Ú±µ­y¡A±q¦Ó´£¤É¥»¿DÄÁ¿ö¾P°âªA°È¡A«ØºcÄÁ¿ö²£·~°Ó¶T¥æ¬y¥­¥x¡F

3. ¹ªÀy·|­û»P®É¨Ã¶i¡A´£°ªªA°È½è¶q¡A«P¶i¥N²z¤Î¹s°âªA°Èµo®i¡F

4. ºûÅ@·~¬ÉÅv¯q¡A´£¤ÉÄÁ¿ö±q·~¤H­ûªº±M·~¤ô¥­¡F

5. ¤Þ¶i¥@¬Éª¾¦W«~µP¥N²z¨Æ°È¦Ü¿Dªù¡Aµo®i¦h¤¸¤ÆªºÄÁ¿ö¾P°âªA°È¡AÂǦ¹±À°Ê¥»¿DÄÁ¿ö²£·~¨«¦V±M·~¤Æ¤Î¨t²Î¤Æ¡A±q¦Ó´£¤É¥»¿D¤§®È¹C«°¥«§Î¶H¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù·s¤f©¤¦ò¤sµó51¸¹·s«Ø·~°Ó·~¤¤¤ß15¼ÓF¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|·|­û¬°°Ó¸¹·|­û¡A¨ä¤J·|¸ê®æ¦p¤U¡G

¤Z©ó¥»¿D¸gÀçÄÁ¿ö¥N²z¡B¾P°â¡B¥Í²£¡A¦¨¥ßº¡18­Ó¤ë¡A¨ãÀç·~°õ·Ó¤§¥ø·~©Î°Ó¸¹¡A¸g¥»·|°Ó¸¹·|­û¤@¤H¤¶²Ð¡Aú¯Ç¤J·|·|¶O«á§¡±o¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°°Ó¸¹·|­û¡A¨C°Ó¸¹·|­û«ü©w¤@¦Ü¨â¤H¬°¥Nªí¡A¦p¥Nªí¤H¦³Åܧó®É¡AÀ³¥Ñ¸Ó°Ó¸¹¨ã¨ç¥Ó½Ð§ï´«¥Nªí¤H¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡G

1. ¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2. ¥i°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡F

3. ¦³Åv¹ï¥»·|¤§·|°È´£¥X·N¨£©M«Øij¡F

4. ¦³°h·|¤§¦Û¥Ñ¡A¦ýÀ³¦V²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|µo¥X®Ñ­±³qª¾¡A¥H§@³Æ®×¡F­Y·|­û¤£¿í¦u·|³¹¤Î·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯qªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|ij¨M«á¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

1. ¿í¦u·|³¹¤Î°õ¦æ©Ò¦³·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¨Mij¡F

2. ¿n·¥°Ñ»P¤Î¤ä«ù¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A¹Îµ²¤¬§U¡A±À°Ê·|°È¤§µo®i¡F

3. ¤£±o§@¥X¥ô¦ó·l®`¥»·|«HÅA»P§Q¯qªº¦æ¬°¡F

4. ¨Ì®Éú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

1. ·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡A¿ïÁ|»â¾É¬[ºc¤Î¨M©w¦U·|°È¤u§@¡F

2. ³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡F·|ªø¬°·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É¤Î¨ó½Õ·|°È¡F°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A·í·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡F

3. ·|­û¤j·|¨C¦~¤@¦¸¡A¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F

4. ÄÝ­º¦¸¥l¶°¤§¤j·|¡A¦p¥X®uªÀ­û¤£¨¬¥b¼Æ¡A¤£±o§@¥ô¦ó¨Mij¡F

5. ¨Mij¨ú¨M©ó¥X®uªÀ­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡A¦ý¤£¼vÅT¥H¤U¦U´Ú³W©w¤§¾A¥Î¡F

6. ­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F

7. ¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F

8. ³¹µ{ªº³W©w¦h©ó¤W­z³W«h©Ò©w¤§²¼¼Æ¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

1. ²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡F

2. ²z¨Æ·|³e¹ý°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©Mij©w¤u§@­p¹º¡A³B²z¤é±`·|°È¡A³Ì¤Ö¨C©u«×¶}·|¤@¦¸¡F

3. ²z¨Æ·|¥iÁܽаӬɤΪÀ·|½å¹F¾á¥ô¥»·|¦WÅA¾°È¥H¤ÎÅU°Ýµ¥¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡F

2. ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¶}¤ä¡F

3. ºÊ¨Æ·|³Ì¤Ö¨C©u«×¶}·|¤@¦¸¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|»â¾É¬[ºc¦¨­û¥Ñ°Ó¸¹·|­û²Õ¦¨¡A¤T¦~¤@¥ô¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{©¿²¤¤§¨Æ©y¨Ì¥»¿D²{¦æªk«ß³W½d¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

1. ·|­û¥æ¯Ç·|¶O¡F

2. ±µ¨ü¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¸ê§U¤Î¼ö¤ß¤H¤h®½§U¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¶Ê¯v¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2012¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2012/ASSÀɮײղÄ52¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¶Ê¯v¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}»P©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|¤§¤¤¤å¦WºÙ¬°¡u¿Dªù¶Ê¯v¨ó·|¡v¡F¸²¤å¦WºÙ¬°¡uAssociação de Hipnose de Macau¡v¡F­^¤å¦WºÙ¬°¡uMacau Hypnosis Association¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¡]¤@¡^´¶¤Î¶Ê¯v¦b¿DªùªÀ·|ªº¥¿½T»{ª¾¤Î¹B¥Î¡A¨Ã¦V¬F©²·í§½¡B°Ó·~¾÷ºc¡BªÀ¹Î´N¶Ê¯vªvÀø¤è¦¡¡A´£¨Ñ§ïµ½­Ó¤H¤ß²z°·±dªº¬Fµ¦¤Î«Øij¡AÃöª`¿DªùªÀ·|ªº­Ó¤H¤ß²z°·±dµo®i¤Î±Ð¨|¤u§@¡C

¡]¤G¡^¶i¦æ¶Ê¯vªvÀø¤ÎÀ³¥Îªº¬ã¨s¤u§@¡A¶}¿ì±M·~¤H­ûªº°ö°V½Òµ{¡A¤Î­±¦V¤j²³ªº¶Ê¯v¿Ô¸ß¡BÁ¿®y¤Î¤u§@§{¡F

¡]¤T¡^¥H¶Ê¯v¬°¥D¾É¤âªk¡A¨ó§U·|­û¸Ñ¨M¥Í¬¡¤¤©Ò­±Á{ªº¦UºØ¬D¾Ô¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¨F±ùÀY«nµó19¸¹µØÄ_°Ó·~¤¤¤ß9¼ÓE«Ç¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

«ù¦³°ê»Ú»{¥i¤§±M·~¶Ê¯v®v¸ê®æ¤§¤H¤h¡A¦pNGH¡]National Guild of Hypnotists¡^¡BAAH¡]American Academy of Hypnosis¡^¡BACHE¡]American Council of Hypnotist Examiners¡^¡BABH¡]American Board of Hypnotherapy¡^¡BPASH¡]Palo Alto School of Hypnotherapy¡^¡BIAEH¡]International Association of Erickson Hypnosis¡^¡A§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡C¨ä¥L»{¥i¸ê®æ¶·¸g²z¨Æ·|Á{®É¼fij³q¹L¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q

¡]¤@¡^°Ñ»P¥»·|·|­û¤j·|¡A°Q½×¥»·|¨Æ°È¡F

¡]¤G¡^¨É¦³µo¨¥Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤T¡^°Ñ»P¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¬¡°Ê¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B·|­û³W½d¡B²z¨Æ·|¨Mij¡AºûÅ@¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡C

¡]¤G¡^¬°¡u¿Dªù¶Ê¯v¨ó·|¡v§@¥X§V¤O»P°^Äm¡C

¡]¤T¡^ú¥æ·|¶O¡C

¡]¥|¡^·|­û¦p¦³¹H¤Ï¥»·|³W³¹©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¨¥¦æ¡A¸g¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij«á¡A«öÄY­«µ{«×¤À§Oµ¹¤©¥H¤U³B¤À¡G

a¡^¤fÀYĵ§i¡F

b¡^®Ñ­±Äþ³d¡F

c¡^¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤C±ø¡X¡X¾÷ºc

¥»·|²Õ´¾÷ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¡]¤@¡^¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B¯µ®Ñ©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A³]¤@¦W·|ªø¡B¤@¦W°Æ·|ªø¡B¤@¦W¯µ®Ñ¡F¥D®u¹Î¥²¶·¥Ñ³æ¼Æ²Õ¦¨¡A·|ªø¬°·|­û¤j·|ªº¥D®u¡C¥D®u¹Î¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A³Ì¤Ö©ó¶}·|¤é´Á«e¤K¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡§@¥X³qª¾¡A¸Ó³qª¾®Ñ¤ºÀ³µù©ú·|ij¥l¶}ªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

¡]¥|¡^¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ¡A¸g¤T¤À¤§¤@©Î¥H¤Wªº·|­û­n¨D¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

¡]¤­¡^·|­û¤j·|³Ì¤Ö¦³¥b¼Æ·|­û¥X®u¡A¤è¨ã¦³¨Mij®Ä¤O¡A¦p¤£¨¬ªk©w¤H¼Æ¡A«h©ó¥b¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¡A¤£½×¥X®u·|­û¤§¤H¼Æ¦h¹è¡A§¡¥i§@¥X¨Mij¡F­×§ï¥»·|³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²¥»·|¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¬°¥»·|¤§°õ¦æ¾÷ºc¡A­t³d¥l¶}·|­û¤j·|¡B°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡B¤é±`¨ãÅé·|°È¡B¦æ¬FºÞ²z¡B°]°È¹B§@¨Ã«ö®É´£¥æ·|°È³ø§i¤Î½ã¥Øµ²ºâ¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡B²z¨Æ¤@¦W©Î¥H¤W¡F²z¨Æªø¬°²z¨Æ·|ªº¥D®u¡D²z¨Æ·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|ªº¥­±`·|ij¨C¥b¦~¥l¶}¤@¦¸¡A·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C¦p¦³»Ý­n¥i¥Ñ²z¨Æ·|ÀH®É¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡B©w´Á¬d®Ö±b¥Ø¡B¹ï²z¨Æ·|ªº³ø§i¤Î¦~«×±b¥Øµoªí·N¨£¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥Xªº¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡AºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¤@¦WºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¡CºÊ¨Æ¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¦h¦¸¡C

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|ªº¥­±`·|ij¨C¤@¦~¥l¶}¤@¦¸¡A·|ij¦b¦³¹L¥b¼ÆºÊ¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¨Mij¨Æ©y¡A¨Mij»ÝÀò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C¦p¦³»Ý­n¥i¥ÑºÊ¨ÆÀH®É¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O¤Î¤º³¡³W³¹¤§­×§ï

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¸g¶O

¥»·|¬°«D¦È§QªºªA°È¾÷ºc¡A¦³Ãö¸g¶O¨Ó·½¥]¬A¡G

¡]¤@¡^·|­û¤J·|¶O¡F

¡]¤G¡^¦U¬É¤H¤h®½§UÃØ»P¡F

¡]¤T¡^¤½¦@¹êÅ餧ÃÙ§U¡F

¡]¥|¡^¥»·|Á|¿ì¦U¶µ¬¡°Êªº¦Xªk¦¬¤J¡F

¡]¤­¡^¨ä¥¦¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{

¥»·|³¹µ{­Y¦³¿òº|¤§³B¡A¥Ñ²z¨Æ·|°Q½×¡A­×­q¦³Ãö±ø¤å«á´£¥æ·|­û¤j·|¼fij¡A³q¹L«á¤½§G°õ¦æ¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡Xªk«ß³W½d

¥»³¹µ{¥¼¦³¦C©ú¤§¨Æ¶µ±N¨ü¿Dªù²{¦æ¤§¦³Ãöªk«ß³W½d¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤K¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°ê»Ú¤uÃÀ¬ü³N¨ó·|

Certifico, para efeitos de publicação, que por escritura de oito de Agosto de dois mil e doze, lavrada a folhas cento e quarenta e sete e seguintes do livro número cento e cinquenta deste Cartório, foi constituída entre Liu Jimin, Chen, Cuiyin, Cai, Yawen e Liu, Yongjin uma associação com a denominação em epígrafe, cujos estatutos constam do articulado em anexo:

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù°ê»Ú¤uÃÀ¬ü³N¨ó·|¡¨¡]¥H¤U²ºÙ¥»·|¡^¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Internacional de Artes e Ofícios de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao International Arts and Crafts Association¡¨¡A¦í©Ò¦ì©ó¿Dªùù²z°ò³Õ¤h¤j°¨¸ô223-225«n¥ú¤j·H8¼ÓD®y¡A¥»·|·|§}¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡A¨Ã±N¦b¥@¬É¦h­Ó¦a°Ï³]¥ß¤À·|¡B¿ì¨Æ¾÷ºc©Î¨ä¥L§Î¦¡ªº¥Nªí¾÷ºc¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q±M·~¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¬°«P¶i©M±À¼s°ê»Ú¤uÃÀ¬ü³N¡A«P¶i¤u·~¬ü³N²£·~ªºµo®i¡C¨ä¤¤¥]¬A²Õ´Á|¿ì¬ÛÃö®i·|¡Bª¾ÃÑÁ¿®y¡B°ö°V½Òµ{¡B°Q½×·|¤Î¬ã°Q·|¡A¥H¤Î»P¥»¦a©Î®ü¥~ªº¬ÛÃö³æ¦ì¦X§@¡A²Õ´±À°Ê®iÄý¡B°ö°V¤Î¥æ¬y¬¡°Ê¡F«P¶i¥»·|·|­û¤§¶¡ªº¦X§@¤ÎÁpô¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¹ï°ê»Ú¤uÃÀ¬ü³N¨ó·|¦³¿³½ì¤H¤h¡A»Ý¥Ñ¨ä¥»¤H¦V¥»·|´£¥X¥Ó½Ð¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|§å­ã¡A¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

1¡^¥X®u·|­û¤j·|¡A´£¥X·N¨£©Î«Øij¡F

2¡^¿ïÁ|»P³Q¿ïÁ|¡F

3¡^°Ñ»P¥»·|µ¦¹ºªº¦U¶µ¾Ç³N¬ã¨s¤Î¬¡°Ê¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÀ³¿í¦u¥H¤U¸q°È¡G

1¡^¿í¦u·|³¹¤Î·|­û¤j·|¨Mij¡F

2¡^°Ñ»P¡B¨ó§U¤Î¤ä«ù¥»·|ªº¤u§@¡F

3¡^ú¯Ç·|¶O¡F

4¡^­Y·í¿ï¬°¥»·|¾÷ºc¦¨­û¡A¶·¼i¦æ¥ô¤º¤§Â¾³d¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|¤§¾÷ºc¬°¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|¾÷ºc¤§¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¸g²z¨Æ·|´£¦W¡A¥»·|±o¸u½ÐªÀ·|¤Î¦æ·~¤§ª¾¦W¤H¤h¡B¾ÇªÌ¬°¦WÅA·|ªø¡B¾Ç³NÅU°Ý©Î¬ã¨s­û¡A¥H«ü¾É¤Î°Ñ»P¥»·|¤u§@¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

1¡^¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C

2¡^°£¨ä¥Lªk©w¾³d¥~¡A·|­û¤j·|¦³Åv¡G

a¡^°Q½×¡Bªí决¤Î³q¹L­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

b¡^¿ïÁ|²£¥Í·|­û¤j·|¥D®u¹Î²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡F

c¡^¨î©w¥»·|¤u§@¤è°w¡F

d¡^¼fij¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

3¡^·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¤H¡A¦p¦³»Ý­n¡A¥i³]°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

4¡^·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É¥»·|¤u§@¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A·|ªø¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

5¡^·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø­t³d¥l¶}¡A¥l¶°®Ñ¥²¶·¥H±¾¸¹«Hªº§Î¦¡´£«e¦Ü¤Ö¤Q¤­¤é±H©¹·|­ûªºÁpµ¸¦a§}©Î³z¹L¥Ñ·|­û¥»¤Hñ¦¬¤§¤è¦¡¥N´À¡A¸Ó¥l¶°®Ñ¤ºÀ³ª`©ú·|ij¥l¶}ªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

6¡^·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¯S§O·|ij¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¤­¤À¤§¤T¥þÅé·|­û´£Ä³¥l¶}¡C

7¡^·|­û¤j·|·|ij¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®u¤~¥iÁ|¦æ¡A­Y¤£¨¬³W©w¤H¼Æ¡A·|ij©ã«á¥b¤p®ÉÁ|¦æ¡A¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A§¡¬°¦³®Ä·|ij¡F¦b·|­û¤j·|·|ij¤W¡A­Y¦³¶W¹L¥|¤À¤§¤T¥X®u·|­ûÃÙ¦¨¡A¥i­×§ï³¹µ{¡F¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤HÄò´Á¤§¨Mij¡A¥²¶·Àò±o¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

1¡^¥»·|²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¤H²Õ¦¨¡A¨ä¤¤³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø©M²z¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

2¡^²z¨Æ·|¾Åv¬°¡G

a¡^°õ¦æ·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡F

b¡^µ¦¹º¡B²Õ´¤Î¦w±Æ¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

c¡^³B²z¤é±`·|°È¤Î¼i¦æªk«ß³W©w¤§¨ä¥L¸q°È¡C

3¡^²z¨Æ·|·|ij¥Ñ²z¨Æªø­t³d¥l¶}©M¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

¥»·|ºÊ¨Æ·|³Ì¤Ö¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A¨ä¤¤³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A¦p¦³»Ý­n¡A¥i³]°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨äÅv­­¬°¡G

a¡^­t³dºÊ¹î¥»·|²z¨Æ·|¤§°Ê§@¡F

b¡^¬d®Ö¥»·|°]¬F±b¥Ø¡F

c¡^¼i¦æªk«ß³W©w¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

1¡^·|­ûú¯Ç·|¶O¡F

2¡^·|­ûÃÙ§U¡BªÀ·|®½ÃØ©M¬F©²¾÷ºc¸ê§U¡F

3¡^¦b¥»·|©v¦®©Ò³W­­ªº½d³ò¤º¶}®i¬¡°Ê©ÎªA°Èªº¦¬¤J¤Î¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|´£½Ð·|­û¤j·|­×§ï¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û Zhao Lu

Cartório Privado, em Macau, aos nove de Agosto de dois mil e doze. ¡X O Notário, Zhao Lu.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¥ÍºAÄá¼v¾Ç·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ2¸¹71/2012¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§¥l¶}¡AÀ³¿í¦u¥H¤U³W©w¡G

¤@¡B¡]ºû«ù¤£ÅÜ¡^¡C

¤G¡B¡]ºû«ù¤£ÅÜ¡^¡C

¤T¡B¦³Ãö­×§ï³¹µ{¤§Ä³¨M¶·¥H¥X®uªÌ¥|¤À¤T²¼¼Æ¨ú¨M¡C

¥|¡B¦³Ãö¸Ñ´²¥»·|¤§Ä³¨M¶·¥H¥þÅé·|­û¥|¤À¤T²¼¼Æ¨ú¨M¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¥N¤½ÃÒ­û ¶À¸­±j


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤¤µØ©ö¸g¤­³N¬ã¨s¾Ç·|

¡]²ºÙ¡G¿Dªù¤­³N¾Ç·|¡^

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°200¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

A. ·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ­Y¤z¦W¡A¥ô´Á3¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¨C¦~¥l¶}³Ì¤Ö¤@¦¸·|ij¡C¥l¶°®Ñ¤º¦C©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A¨Ã³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡C¦p·|ij·í¤é¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬ªk«ß³W©w¡A©ó¥b¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A¥ç¥i¥l¶}·|ij¡A©Òªí¨M¤§¨Æ¶µµø¬°¦³®Ä¡C·|­û¤j·|¨Mij®É°£¥t¦³ªk«ß³W©w¥~¡A¶·Àò¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C·|­û¤j·|¦³Åv¿ïÁ|·|ªø¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

B. ²z¨Æ·|³]3¤H©Î¥H¤W¡A¨ä¤¤²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á3¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬O°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©M«P¨Ï¿í¦u¥»·|¤§©v¦®¥H¤Î´£¥æ¨C¦~¤u§@¤Î°]°È³ø§i¡C²z¨Æªø»Ý¥l¶}¤Î¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡A¨C¦~³Ì¤Ö¤@¦¸¡C

C. ºÊ¨Æ·|³]3¤H©Î¥H¤W¡A¨ä¤¤ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á3¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø»â¾É¡A­t³d®Ö¬d±b¥Ø¤ÎºÊ·þ·|°È¤u§@¡C

D. ­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

E. ¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O¨Ó·½

¦¬¤J¬°·|­û¤§·|¶O¤Î¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Êªº¦¬¯q¡A¥ç±o±µ¨ü¬F©²¸ê§U¡A¥H¤Î¦U¬É¤H¤h¡B¹ÎÅ骺¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥óªºÃÙ§U©Î®½Äm¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉ³W½d¤§³B¡A§¡®Ú¾Ú¿Dªù²{¦æªk«ß³B²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos três de Agosto de dois mil e doze. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é

O Administrador, O Chefe da Contabilidade,
Au Ieong Iu Kong Kong Meng Hon

¶l ¬F Àx ª÷ §½

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é

¦æ¬F©e­û·| ·|­p¥D¥ô
¼B´f©ú¡B»¯Âí©÷¡B·Å¬ü½¬¡B§õ¨©ÀÜ §õ¹ÅµX

STANDARD CHARTERED BANK, MACAU BRANCH

Balancete do razão em 30 de Junho de 2012

O Gerente-geral, O Chefe da Contabilidade,
Simon Wong Kan Cheok Lam

BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A.

Balancete do razão em 30 de Junho de 2012

A Chefe da Contabilidade, O Presidente da Comissão Executiva,
Maria Clara Fong Pedro Manuel de Oliveira Cardoso

¿Dªù±m²¼¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@ ¡@ ¿Dªù¤¸
¸ê²£ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
«D¬y°Ê¸ê²£ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¦³§Î¸ê²£ 27,431,708.00
¡@ µL§Î¸ê²£ 5,203,401.00
¡@ ªø´Á§ë¸ê 309,000,000
¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ 341,635,109.00
¡@ ¡@ ¡@
¬y°Ê¸ê²£ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¦s³f 115,198.00
¡@ À³¦¬½ã´Ú©M¨ä¥LÀ³¦¬´Ú 6,665,293.00
¡@ ªÑªF¤ÎÁp¸¹©¹¨Ó½ã 63,277.00
¡@ ¹w¥I´Ú 1,677,575.00
¡@ ²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª« 403,678,429.00
¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ 412,199,772.00
¡@ ¡@ ¡@
¸ê²£Á`ÃB 753,834,881.00
¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
Åv¯q©M­t¶Å ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¸ê¥»©M¤½¿n ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¸ê¥» 1,000,000.00
¡@ ªk©w¤½¿n 500,000.00
¡@ ·l¯qºu¦s 396,241,045.00
¡@ ¡@ ¡@
Åv¯qÁ`ÃB 397,741,045.00
¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
­t¶Å ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¬y°Ê­t¶Å ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¹w¦¬¦¬¯q 2,850,126.00
¡@ À³¥I½ã´Ú©M¨ä¥LÀ³¥I´Ú 91,561,020.00
¡@ ªÑªF¤ÎÁp¸¹©¹¨Ó½ã 258,698,573.00
¡@ µu´Á­É´Ú¤Î³z¤ä 2,984,117.00
¡@ ¡@ ¡@
­t¶ÅÁ`ÃB 356,093,836.00
¡@ ¡@ ¡@
Åv¯q©M­t¶ÅÁ`ÃB 753,834,881.00

¸³¨ÆÁ`¸g²z

°]°ÈÁ`ºÊ

§d§Ó¸Û ¶Àµq

2010¿Dªù±m²¼¦³­­¤½¥q

¦~«×·~°ÈºÞ²z³ø§i

¤G¹s¤@¹s¦~«×¥»¤½¥q¿ý±o¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô64,442,034¡C¦Û¤@¤E¤E¤K¦~±À¥X¨¬²y±m²¼¤Î¤G¹s¹s¹s¦~±À¥XÄx²y±m²¼¥H¨Ó¡A¤½¥q¤@ª½­P¤O±À°Ê³Õ±m®T¼Ö¤Æ¡A²`¨ü«È¤áÅwªï¡A¼ö¼é»P¤é­Ñ¼W¡A¹ê¦³¿à¥»¤½¥qÉi¤H¤£Â_§V¤O¡A¨D¨ú¶i¨B¡A¬°«È¤á´£¨Ñ¨ô¶VªA°È¡C

¹L¥h¤@¦~¡A¤½¥q¤£Â_¥[±jªA°È½è¯À¤Î¶}©Ý¦h¤¸¤Æ²£«~¡A±o¨ì«È¤á¼ö¯P¤ä«ù¡A¤½¥qªºÅé¨|¸ê°Tºô­¶¤£Â_¼W²K¤º®e¡A«ö¤£¦P«È¤á»Ý¨D¡A´£¨Ñ§óÆF¬¡¶K¨­ªº­Ó¤H¤ÆªA°È¡CÂǵۤG¹s¤@¹s¦~«n«D¥@¬É¬×¡A¤½¥q±À¥X¤@³s¦ê¹ñ·sªº±À¼s¬¡°Ê¡A¬°«È户±a¨Ó¨ë¿E©M·sÂA·P¡A¥H¦^õX«È¤á¦h¦~¨Ó¤ä«ù¡C

¦P®É¦³¿à¤½¥q­û¤u§V¤O¤£¾Ó¡A±o¥H«O«ù·~°Èí©wµo®i¡C­±¹ï¥¼¨Óªº¬D¾Ô¡A§Ú­Ì±NÄ~Äò©Ý®i¼ç½è¥«³õ¡A¥[±j²£«~µo®i¤Î´£°ªªA°È½è¯À¡A»P«È¤á«Ø¥ß§ó²`«pªºªA°ÈÃö«Y¡A¥H¼W±jÄvª§¤O¡C

¥»¤½¥q²Ï®Ú©ó¿Dªù¡A¥H¦¨¬°¥þ²y³Ì¨ÎÅé¨|³Õ±m¤½¥q¬°µo®i¥Ø¼Ð¡A¥HÅU«È¬°¥»¡A¤£Â_´£¤É½è¯À¡A¨Ã·PÁ¿Dªù¬F©²¦h¦~¨Óªº¤ä«ù¡A¨Ï¤½¥qí¨B¦¨ªø¡C

¸³¨ÆÁ`¸g²z
§d§Ó¸Û

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¡u¿Dªù±m²¼¦³­­¤½¥q¡v¥þÅéªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¡u¿Dªù±m²¼¦³­­¤½¥q¡vºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×ªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

±ç¶­µÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¨Ê¿D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤é


¬ü¨È«OÀI­»´ä¦³­­¤½¥q¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

®Ú¾Ú¤@¤E¤E¤C¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é²Ä27/97/M¸¹ªk¥O²Ä¤K¤Q¤»±ø²Ä¤T´Ú¤§¤½§i

Àç·~ªí¡]«D¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^

¤G¹s¤@¤@¦~«×

­É¤è

¿Dªù¹ô

¶U¤è

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¤@¤@¦~«×

¿Dªù¹ô

¸ê²£­t¶Åªí

©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

·|­p ¸g²z
¦¶±Ò§Q ³¯ªé¬À

¤G¹s¤@¤G¦~¤C¤ë¤G¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i

¥»¿Dªù¤À¦æ¸gÀç¤@¯ë«OÀI·~°È¡G¦p³Ò¤u«OÀI¡A²£ª««OÀI¡A¹B¿é«OÀI¡A­Ó¤H·N¥~¤Î®È¹C«OÀI¡A¨T¨®«OÀIµ¥¡K¡K©ó¤G¹s¤@¤@¦~«×Àç·~ÃB¬°¿Dªù¹ô36,596,499¶ê¤Î¯Â§Q¬°¿Dªù¹ô8,795,367¶ê¡C

ºK­n°]°È³øªíªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¬ü¨È«OÀI­»´ä¦³­­¤½¥q ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h¡G
¡]©ó­»´äµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¬ü¨È«OÀI­»´ä¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦VºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤T¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

´¿³¹°¶
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤G¦~¤C¤ë¤G¤Q¤­¤é


滙·~«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

®Ú¾Ú¤@¤E¤E¤C¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é²Ä27/97/M¸¹ªk¥O²Ä¤K¤Q¤»±ø²Ä¤@´Ú¤§¤½§i

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí¡]«D¤H¹Ø¡^

¤G¹s¤@¤@¦~«×

­É¤è

¿Dªù¹ô

¶U¤è

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¤@¤@¦~«×

¿Dªù¹ô

·|­p ¸³¨Æ·|¥D®u
¦óÁo¿o °Ï©v³Ç

¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¦b¤G¹s¤@¤@¦~¡A¥»¤½¥q¤ò«O¶O¦¬¯q¬°¬ù¿Dªù¹ô³ü¥a¤K¨Õ¸U¤¸¡A²b«O¶O¦¬¤J¤ñ¥h¦~¼W¥[¦Ê¤À¤§¤G¤Q¥|¡A¾ãÅé¯Â§Q´î¤Ö¬ù¿Dªù¹ô¥î¬B¸v¸U¤¸¡A¦¹¤DÂk©ó½ßÀv¼·³Æ¤ä¥X¼W¥[¡C

ÂǦ¹¡A¸³¨Æ·|ÂÔ´£§eºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¸Ó¦~«×¸g¼f­p¤§±b¥Ø¡B°]°È³øªí¡A¥H¤Î¬Õ¾l¹B¥Î«Øij®Ñ¦p¤U¡G

¡@ ¿Dªù¹ô
²b¦¬¯q 2,161,264
¼·§@ªk©wÀx³Æª÷ ¡]440,000¡^
µ²¾l¼·Âà¤U¦~«× 1,721,264

¸³¨Æ·|¥D®u
°Ï©v³Ç ÂÔ±Ò

¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

¥D­nªÑªF¦W³æ¡G

滙·~»È¦æ¦³­­¤½¥q 99.87%

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|¡G

滙·~»È¦æ¦³­­¤½¥q ¥D®u
±ç¤l¥­¥ý¥Í °Æ¥D®u
¼B¥ü­Û¥ý¥Í ¯µ®Ñ

¸³¨Æ·|¡G

°Ï©v³Ç¥ý¥Í ¥D®u
¼BÄ~¿³¥ý¥Í ¸³¨Æ
¼B¥ü­Û¥ý¥Í ¸³¨Æ
±ç¤l¥­¥ý¥Í ¸³¨Æ
±ç¼í¿P¤p©j ¸³¨Æ
·¨®¶ºa¥ý¥Í ¸³¨Æ
¼Ú¶§§Ó±j¥ý¥Í ¸³¨Æ

¿W¥ôºÊ¨Æ¡G

§E¼sÆF¥ý¥Í

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£¼¼­n

¥»¤½¥q¤§¸ê²£­t¶Åªí¡BÀç·~ªí¤Î·l¯qªí¡A¤D«ö·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¡A¨Ã¸g®Ö¼Æ®v¼f®Ö¡A²M·¡Åã¥Ü¥»¤½¥q©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§¯u¹ê°]¬Fª¬ªp¤ÎÀç·~µ²ªG¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
§E¼sÆF ÂÔ±Ò

¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ

¥»®Ö¼Æ®v¼Ó¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¤§®Ö¼Æ·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö滙·~«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

§Ú­Ì¤w±N¸³¨Æ·|¬°¤½§G¦Ó½s»s¤§°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Ö¤§°]°È³øªí§@¤ñ¸û¡C

§Ú­Ì»{¬°¡A¤W­z°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Ö¤§°]°È³øªí¬O¤@­Pªº¡C

Àj¤å½÷µù¥U®Ö¼Æ®v¼Ó
Manuel Basilio

¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù


滙ÂפH¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí¡]¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^

¤G¹s¤@¤@¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¤@¤@¦~«×

¿Dªù¹ô

·|­p ¸g²z
Alvinos Micromatis »¯¦¼µØ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P 滙ÂפH¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¦U¸³¨Æ
Ãö©ó滙ÂפH¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F滙ÂפH¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤@¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡Bºî¦X·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ滙ÂפH¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§d¹Å¹çµù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤G¤é¡A©ó¿Dªù

¤G¹s¤@¤@¦~«×·~°È³ø§i¼¼­n

¥»¤À¦æ©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤@¤ë¤@¤é¦¨¥ß¡A¨Ã´£¨Ñ¤H¹Ø«OÀIªA°È¡C

¤G¹s¤@¤@¦~«×«O¶O¦¬¯q¦X¦@¬°¿Dªù¹ô¤@»õ¥|¥a¤»¦Ê¤T¤Q¤@¸U¤T¥a¹s¤C¤Q¤E¤¸¡C

¥»¦~«×¿ý±oÀç·~Á«·l¬°¿Dªù¹ô¤G¥a¤»¨Õ¤C¤Q¤G¸U¤E¥a¤C¨Õ¤@¤Q¤¸¡C


»Ô«H«OÀI¦³­­¤½¥q¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

®Ú¾Ú¤@¤E¤E¤C¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é²Ä27/97/M¸¹ªk¥O²Ä¤K¤Q¤»±ø²Ä¤T´Ú¤§¤½§i

«D¤H¹Ø«OÀI¤½¥qÀç·~ªí

2011¦~1¤ë1¤é¦Ü2011¦~12¤ë31¤é

­É¤è

¿Dªù¹ô

¶U¤è

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

2011¦~1¤ë1¤é¦Ü2011¦~12¤ë31¤é

¿Dªù¹ô

¸ê²£­t¶Åªí

2011¦~12¤ë31¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

·|­p¥D¥ô ¸g²z
¾GÄ~¥ú ³¯°ê¥ú
¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é ¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é

¤G¹s¤@¤@¦~·~°È·§²¤

¤G¹s¤@¤@¦~»Ô«H«OÀI¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº«O¶O¦¬¤J¤Î©Ó«O·~ÁZ§¡¦³¼Wªø¡AÀHµÛ¿Dªù¸gÀ٤ΰ]²£«OÀI¥«³õªº«ùÄòµo®i¡A¥»¤½¥q¿Dªù¤À¦æ±N¶i¤@¨B©Ý®i·~°È¡C

¸g²z
³¯°ê¥ú

¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é

ºK­n°]°È³øªíªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i
­P»Ô«H«OÀI¦³­­¤½¥q¡]¿Dªù¤À¦æ¡^ºÞ²z¼h

»Ô«H«OÀI¦³­­¤½¥q¡]¿Dªù¤À¦æ¡^¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤½¥q±b¥U°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦VºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡B¸ê¥»¤½¿nÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

´¿³¹°¶
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é


ACE SEGURADORA, S.A.

Publicações ao abrigo do artigo 86.º, n.º 1, do Decreto-Lei n.º 27/97/M, de 30 de Junho de 1997

Balanço em 31 de Dezembro de 2011

Patacas

Patacas

Conta de exploração das seguradoras dos ramos gerais do exercício de 2011

Patacas

Patacas

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2011

Patacas

Director, Chief Financial Officer,
John French Gerard Sitaramayya

Relatório do Conselho de Administração

Esta seguradora tem como objecto social a efectivação de seguros dos ramos gerais, nomeadamente seguros de acidentes pessoais, incêndio, de veículos e de acidentes de trabalho etc.

No ano de 2011 os prémios brutos processados foram de MOP 14 043 656,00 (no ano de 2010 foram de MOP 15 433 356,00), e as despesas gerais foram de MOP 1 599 003,00 (no ano de 2010, foram de MOP 1 729 953,00). Em 2011, a Sociedade obteve o lucro líquido de MOP 667 324,00 (em 2010, o lucro líquido foi de MOP 1 684 859,00).

Proposta respeitante ao resultado apurado

De acordo com a legislação vigente na Região Administrativa Especial de Macau e nos termos dos Estatutos desta Sociedade, o Conselho de Administração tem a honra de submeter à aprovação da Assembleia Geral, na sua sessão anual, a proposta para a transferência do resultado positivo registado até ao dia 31 de Dezembro de 2011 no montante de MOP 667 324,00 para:

O fundo de reserva legal (20% do resultado positivo) em MOP 133 465,00

O fundo de saldo excedente (80% do resultado positivo) em MOP 533 859,00

O Conselho de Administração

Aos 29 de Março de 2012.

Titulares de acções com número superior a 5% do capital social ou instituições com participação de capital superior a 5% do seu próprio capital

Não aplicável.

Órgãos Sociais da ACE Seguradora, S.A.

Mesa da Assembleia Geral:

ACE INA INTERNATIONAL HOLDINGS LTD. (Presidente)
ACE INA OVERSEAS HOLDINGS INC. (Secretária)

Conselho de Administração:

John Charles French (Presidente)
Gerard Mario Sitaramayya (Administrador)
Stephen Barry Crouch (Administrador)

Gerente:

Leung Hau Yee

Fiscal único:

Wu Chun Sang

Secretário da Sociedade:

Nuno Farinha Simões

Accionista principal:

ACE INA INTERNATIONAL HOLDINGS, LTD., com 14 991 acções, representando 99,94% do capital.

Relatório e opinião do auditor único

De acordo com o Código Comercial e os Estatutos da Empresa, apresento o relatório de auditor único para o exercício findo em 31 de Dezembro de 2011.

Auditei a gestão da ACE Seguradora S. A. ao longo do ano. O trabalho de auditoria incluiu inquéritos à gestão da Empresa, normas analíticas aplicadas às informações contabilísticas que me foram fornecidas e outras normas que eu considerei necessárias dadas as circunstâncias.

Baseado nos resultados do meu trabalho de auditoria, informo que:

1. Obtive todas as informações e explicações que considerei necessárias;

2. Na minha opinião, os balanços e o relatório do Conselho de Administração para o exercício estão correctos e completos, e apresentam concisa e claramente a situação económica e desenvolvimento da Empresa para o exercício.

3. Não detectei nenhuma situação irregular ou acto ilegal durante o exercício.

Opinião

Recomendo que os balanços, o relatório do Conselho de Administração e a afectação dos resultados proposta para o exercício sejam aprovados na assembleia-geral ordinária.

Auditor único
Wu Chun Sang
Auditor Oficial

Aos 29 de Março de 2012.

Relatório do auditor independente sobre as demonstrações financeiras resumidas

Para os Accionistas do ACE Seguradora, S.A.
(Constituído em Macau como sociedade anónima de responsabilidade limitada)

As demonstrações financeiras resumidas anexas do ACE Seguradora, S.A. (a Sociedade) referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2011 resultam das demonstrações financeiras auditadas e dos registos contabilísticos da Sociedade referentes ao exercício findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2011 e a demonstração dos resultados do exercício findo naquela data, são da responsabilidade do Conselho de Administração. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente dirigida a V. Ex.as enquanto accionistas, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos da Sociedade, e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório.

Auditámos as demonstrações financeiras da Sociedade referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2011 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, e expressámos a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório de 29 de Março de 2012.

As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2011, e a demonstração dos resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração dos fluxos de caixa do exercício findo naquela data, e um resumo das principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

Para uma melhor compreensão da posição financeira da Sociedade, dos resultados das suas operações e do âmbito da nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas em anexo devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas e com o respectivo relatório do auditor independente.

Tsang Cheong Wai
Auditor de contas
PricewaterhouseCoopers

Macau, aos 13 de Julho de 2012.