²Ä 28 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤G¦~¤C¤ë¤Q¤@¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

±m­i¤j·H·~¥D·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹58/2012¡C

±m­i¤j·H·~¥D·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Condóminos do Edifício Arco-Íris¡¨

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B·|§}»P©v¦®

¤@¡B¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§±m­i¤j·H·~¥D·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¡§Associação dos Condóminos do Edifício Arco-Íris¡¨¡AÄÝ©ó«D¦È§Qªk¤H¡C

¤G¡B¥»·|·|§}³]©ó¿Dªùù§Q¦Ñ°¨¸ô1¸¹±m­i¤j·H¡C

¤T¡B¥»·|¤§©v¦®¬O¦b¿Dªùªk«ß¨î«×¤U«O»Ù¡§±m­i¤j·H¡¨·~¥Dªº¦XªkÅv¯q¡C

²Ä¤G±ø

·|­û¸ê®æ

¤@¡B¤Z¬O¦ì©ó¿Dªùù§Q¦Ñ°¨¸ô1¸¹±m­i¤j·H¦Xªk·~¥D§¡¥i¥[¤J¦¨¬°·~¥D·|·|­û¡C

¤G¡B¥æ¯ÇºÞ²z¶Oªº©Ó¯²¤H¡A¨ä¨ú±o·~¥D¦b¥­±`ºÞ²z¨Æ°È¤è­±¤§¥N²zÅv¡A©Î©Ó¯²¤H¨ú±o³æ¦ì·~¥D¤§±ÂÅv®Ñ¡A±o¨Ìªk¥N¬°¦æ¨Ï³W³¹©Ò©w¤§³æ¦ì·~¥D¤§Åv§Q¡C

²Ä¤T±ø

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

¤@¡B·|­ûªºÅv§Q

1¡^°Ñ¥[¥þÅé·|­û¤j·|¡C

2¡^¦³§ë²¼Åv¡B¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

3¡^°Ñ¥[·~¥D·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡C

4¡^¦æ¨Ï¥Ñªk«ß½á¤©ªºÅv§Q¡C

¤G¡B·|­ûªº¸q°È

1¡^¥X®u·|­û¤j·|ªº·|ij¤Î©ó·|ij¤Wªí¨M¨Æ¶µ¡C

2¡^¿í¦u·~¥D·|³¹µ{©M¨Mij¡C

3¡^¦V·~¥D·|¤Î¨ä±`³]²z¨Æ·|´£¨ÑÁpµ¸¸ê®Æ¡C

4¡^«Ø¥ß·ü¾F¤¬§UÃö«Y©Mªk«ß½á¤©ªº¸q°È¡C

²Ä¥|±ø

¥þÅé·|­û¤j·|

¤@¡B¥þÅé·|­û¤j·|¬O·~¥D·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡C¨C¦~¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A¤j·|¤§¥l¶°¶·¦Ü¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H§Î¦¡³qª¾¥l¶°¡A©Î¦Ü¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾¥l¶°¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A¥þÅé·|­û¤j·|¥D®u¥Ñ²z¨Æªø­Ý¥ô¡A¥ô´Á¨â¦~¡C

¤G¡B¸g¤­¤À¤§¤@ªº·|­û´£Ä³©Î¸g²z¨Æ·|¦¨­ûªº­n¨D¡A¥i¥l¶}ºò«æ·|ij¡C

¤T¡B¥þÅé·|­û¤j·|ªºÂ¾¯à

1¡^¼fij·~¥D·|ªº¦~«×³ø§i¡C

2¡^¿ïÁ|²£¥Í²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

3¡^¨M©w·~¥D·|Àx³Æ°òª÷ªº¨Ï¥Î¤è¦¡¡C

4¡^Á|¦æ¤j·|ªº­­¨î¡A¶}·|®É¡A¦p¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ¡A«h¶¶©µ¤@¤p®ÉÁ|¦æ¡A©¡®É«h¤£½×¤H¼Æ¦h¹è¡A·|ij¦p´ÁÁ|¦æ¡A¨Mij¥H¥X®uªÌ¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¦Ó§@¹ê¡A¤U­z±¡ªp°£¥~¡G

a. ­×§ï·~¥D·|³¹µ{¡A»ÝÀò¥X®u·|­û¥|¤À¤TÃÙ¦P²¼¤~¯à³q¹L¡C

b. ½}§K¥»©¡²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A»ÝÀò¥X®u·|­û¥|¤À¤TÃÙ¦P²¼¤~¯à³q¹L¡C

c. ¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij»ÝÀò¥þÅé·|­û¥|¤À¤TÃÙ¦P²¼¤~¯à³q¹L¡C

²Ä¤­±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¡A¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¨â¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥i³sÄò³s¥ô¡C

¤T¡B²z¨Æ·|³]¥D®u¤@¦W¡A¥Ñ²z¨Æ·|·|­û¤¬¿ï¥D®u¡A­t³d¥l¶}·|ij¡A¥D«ù·|ij©M½s¼g·|ij°O¿ý¡C

¥|¡B²z¨Æ·|­Y¦³»Ý­n®É¡A¥Ñ¥D®u¥l¶}·|ij¡C·|ij¤§¨M©w¶·¸g¦U¥X®u·|­û¤§¦h¼Æ³q¹L¡B²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A¥D®u¤§§ë²¼¨ã¨M©w©Ê¡C

¤­¡B²z¨Æ·|¤§¦¨­û¦b¥ô¾´Á¶¡¦p±N¨ä³æ¦ì¥X°â¡A¦Ó¸Ó²z¨Æ¤w¤£¬O¥»¤j·H¤§·~¥D®É¡A¨ä¾¦ì¥ß§Y²×¤î¡C¦Ó¨ä¾¦ì«h¥Ñ¥þÅé·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¥t¤@¦W·~¥D¶ñ¸É¡C

¤»¡B²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

1¡^°õ¦æ¥þÅé·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¨Mij¥H¦h¼Æ¤Hªº·N¨£³q¹L¡C

2¡^ºÞ²z·~¥D·|ªº¨Æ°È¤Îµoªí¤u§@³ø§i¡C

3¡^¥l¶}¥þÅé·|­û¤j·|¡C

4¡^²z¨Æ·|¦b¥þÅé¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¥Nªí·|­û°õ¦æ¤j·|¨Mij³B²z¤@¤Á¨Æ°È¡C

5¡^©ó¤j·|Á|¦æ¤Q¤Ñ«eµo¥X·|ijijµ{¡C

6¡^©ó¤j·|Á|¦æ«á¤Q¤­¤Ñ¤º±N·|ij°O¿ý±i¶K©ó¥»¤j·H¤j°ó¡C

7¡^²z¨Æ·|¦³Ãö¨M©w¶·¥Ñ²z¨Æ·|·|ij³q¹L¡A¿ï¥X³Ì¤Ö¤G¦W¥Nªíñ¸p¡C

²Ä¤»±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¥ô´Á¨â¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|³q¹L¤¬¿ï²£¥Í¤@¦WºÊ¨Æªø¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|Åv­­¬°¡G

1¡^¼f®ÖºÊ·þ¥»·|¤§²z¨Æ·|¤§¹B§@¡C

2¡^¬d®Ö¥»·|¤½¦@°òª÷¤§¨Ï¥Î¡C

3¡^½s¨î¥»·|ºÊ¹î¬¡°Ê¦~«×³ø§i¡C

4¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

¥|¡BºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¦b¥ô¾´Á¶¡¦p±N¨ä³æ¦ì¥X°â¡A¦Ó¸ÓºÊ¨Æ¤w¤£¬O¥»¤j·H¤§·~¥D®É¡A¨ä¾¦ì¥ß§Y²×¤î¡C¦Ó¨ä¾¦ì«h¥Ñ¥þÅé·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¥t¤@·~¥D¶ñ¸É¡C

²Ä¤C±ø

¸g¶O

¤@¡B·|­û¤§·|¶O¤Î¥ô¦ó¤£ªþ±ø¥óªº®½´Ú¡C

ªþ«h¡G

¤@¡B¥H¤W¥¼¦³¦C©ú¤§±¡ªp¡A·§¥H¿Dªù¡m¥Áªk¨å¡n¦³Ãö³W©w¬°¨Ì¾Ú¦Ó³B²z¤§¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¤¤µØ¶l¤å¤Æ¬ã¨s·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹60/2012¡C

¤¤µØ¶l¤å¤Æ¬ã¨s·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`ºõ

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¤¤µØ¶l¤å¤Æ¬ã¨s·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬°Ápô¥@¬É¦U¦a¶°¶l·R¦nªÌ¡B¶°¶l¹ÎÅé©M¤å¤Æ¹ÎÅé¡A¶}®i¶l¤å¤Æ¬ã¨s¡B¥æ¬y¬¡°Ê¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¦a§}¡G¿Dªù´£·þ°¨¸ô62¸¹¤¤¬P°Ó³õ¤@¼ÓV«Ç¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¶°¶l·R¦nªÌ§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡C¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|ªÌ¡AÀ³©Ó»{¥»·|³¹µ{¡A¼i¦æ·|­û¸q°È¡C¸g¥»·|¯µ®Ñ³B®Ö­ã¡A¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

a. ¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv©Mªí¨MÅv¡A¨É¦³Åv§Q©M¼i¦æ¸q°È¤è­±¤@«ß¥­µ¥¡F

b. ·|­û¦³«ö·Ó³¹µ{¾á¥ô¥»·|»â¾É¾°È¨Ã©Ó¾á¬ÛÀ³Â¾³dªºÅv§Q¡F

c. ·|­û¦³ÅvÁA¸Ñ©M«Øij­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¦U¶µ¨î«×¡A¨Ã¹ï¨ä°õ¦æ¶i¦æºÊ·þ¡F

d. ·|­û¦³¹ï¥»·|´£¥X·N¨£©Î«Øij¡F

e. ·|­û¹ï¥»·|ªº¤@¤Á¬¡°Ê¦³ª¾±¡Åv»P°Ñ»PÅv¡F

f. ·|­û¦³Àò±o¥»·|ªA°ÈªºÀu¥ýÅv¡F

g. ·|­û¦³°h·|¦Û¥Ñ¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­ûÀ³©Ó¾á¥H¤U¸q°È¡G

a. ¨Ì®É¥X®u¥»·|·|ij©M°õ¦æ·|ij¨Mij¡F

b. ·|­û¶·¿í¦u¥»·|³¹µ{¨Ã«ö®Éú¥æ·|¶O¡F

c. ·|­û¶·ºûÅ@¥»·|¦XªkÅv¯q¡A¤£±o¬ªÅS¥»·|¯µ±K¡F

d. ·|­ûÀ³·í¿n·¥°Ñ»P¥»·|ªº¦U¶µ¬¡°Ê¡A¹ï¥»·|ªº«Ø³]©Mµo®i´£¥X«Øij©M¹ï¥»·|ªººÞ²z¹B¦æ¤¤¥X²{ªº°ÝÃD´£¥X§åµû¡F

e. ·|­û¦b¤é±`¾Ç²ß¥Í¬¡¤¤¦³¸q°È«Å¶Ç¥»·|©M¦U¶µ¬¡°Ê¡A°í¨M°µ¨ìºûÅ@¥»·|§Î¶H¡F

f. ·|­ûÀ³¸Ó¿n·¥¼i¦æ¦Û¤vªºÂ¾³d¡A°µ¦n¥÷¤º¤u§@¥H¹F¨ì¾ãÅé¨ó½Õªº¥Øªº¡A¬°¥»·|ªºµo®i©M§§¤j°^Äm¤O¶q¡F

g. ·|­ûÀ³¸Ó¿n·¥°Ñ»P¥»·|¥æµ¹ªº¥ô°È¡F

h. ·|­û¦p°h·|»Ý¦V¥»·|¯µ®Ñ³B»¼¥æ»¡©ú¡A§Y¥i§å­ã¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³]¦³¥H¤U²Õ´¾÷ºc¡G

¡]1¡^·|­û¤j·|

¡]2¡^²z¨Æ·|

¡]3¡^ºÊ¨Æ·|

¥»·|¦U²Õ´¾÷Ãö¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¨Ã¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¤@. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡B¯µ®Ñªø1¤H¡B°Æ¯µ®Ñªø­Y¤z¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡C·|ªø»â¾É·|°È¡A·|ªø¦]¬G¤£¯à¦æ¨Ï¾Åv®É¡A¥i«ü©w°Æ·|ªø¼È¥N¥ô¨ä¾°È¡C·|ªø¯Ê®u®É¥Ñ°Æ·|ªø¡B²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¨Ì¦¸¥N¥ô¨ä¾°È¡C

¤G. ·|­û¤j·|¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡C¤j·|¯µ®Ñªø¥²¶·´£«e¤K¤é¡A¥H±¾¸¹«H§Î¦¡³qª¾·|­û¥Nªí¡A³qª¾®Ñ¤W¶·µù©ú¶}·|¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¯S®í»Ý­n¡A·|ªø©Î¯µ®Ñªø¸g±`°È²z¨Æ·|¤¹³\¡A¥i¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡A¦Ó¤j·|¨Mij¶·¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¤è±o³q¹L¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

¤T. ·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

a. ¨î©w©Î­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

b. ¿ïÁ|©Î½}§K·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñªø¡B²z¨Æ·|¦¨­û©MºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

c. ¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¤Î­p¹º¡AºÊ·þ²z¨Æ·|¡B±`°È²z¨Æ·|¤u§@¡F¼fijºÊ¨Æ·|³ø§i¡F

d. ªí¹ü¥ý¶i·|­û¡F

e. ¨M©w¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý©M¦WÅAÅU°Ý¡F

f. ¨M©w¨ä¥L­«¤j¨Æ©y¡C

¥|. ·|­û¤j·|ªº¨Mij¶·¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¤è¯à¥Í®Ä¡C

¤­. ­×§ï¥»·|³¹µ{¡A¶·¥X®u·|­û¤j·|¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼³q¹L¡C

¤». ¸Ñ´²¥»·|¡A¶·¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼³q¹L¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¤@. ²z¨Æ·|¬O·|­û¤j·|ªº±`³]°õ¦æ¾÷ºc¡A¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡»â¾É¥»·|¶}®i¤é±`¤u§@¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C¥ô´Á¤T¦~¡C

¤G. ²z¨Æ·|³]¥ß±`°È²z¨Æ·|¡A³]±`°È²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¥Ñ²z¨Æªø´£¦W¨Ã¸g²z¨Æ·|¥|¤À¤§¤T¦¨­ûÃÙ¦P²¼²£¥Í¡A²z¨Æ·|³¬·|´Á¶¡±`°È²z¨Æ·|¦æ¨Ï¨ä¥þ³¡Â¾Åv¡A¹ï²z¨Æ·|­t³d¡C

¤T. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø1¦W¡B°Æ²z¨Æªø1¦W¡B¯µ®Ñªø1¦W¡A°Æ¯µ®Ñªø­Y¤z¦W¡C²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¥Ñ·|ªø´£¦W¡A·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¦ýÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

¥|. ²z¨Æªø­t³d¥l¶°²z¨Æ·|©M±`°È²z¨Æ·|·|ij¡A°Æ²z¨Æªø¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡C²z¨Æªø¹ï²z¨Æ·|¤Î·|­û¤j·|­t³d¡C

¤­. ²z¨Æªø¥l¶°²z¨Æ·|©M±`°È²z¨Æ·|·|ij¡A¥²¶·´£«e¤K¤Ñ§@¥X®Ñ­±³qª¾¡A³qª¾®Ñ¤W¶·µù©ú¶}·|¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¤»¡B²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬O¡G

a. °õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij ¡F

b. ªí¹ü¥ý¶i·|­û¡F

c. Äw³Æ¥l¶}·|­û¥Nªí¤j·|¡F

d. ¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡F

e. ¨M©w¨ä¥L­«­n¨Æ¶µ¡C

¤C. ²z¨Æ·|¶·¦³¤T¤À¤§¤G¥H¤W²z¨Æ¥X®u¤è¯à¥l¶}¡A¨ä¨Mijªí¨M¶·¸g¨ì·|²z¨Æ¥|¤À¤§¤T¥H¤WÃÙ¦P³q¹L¤è¯à¥Í®Ä¡C

¤K. ²z¨Æ·|²z¨Æ¥i³s¿ï³s¥ô¡A³sÄò¾á¥ô¤T©¡¥H¤Wªº±`°È²z¨Æ¡A°h¥X²z¨Æ·|«á¡A¥i±Â¤©ºaÅA·|­û¡CºaÅA·|­û²×¥Í§K¥æ·|¶O¡C

¤E. ²z¨Æ·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¬°¯µ®Ñ³B¡A¥Ñ¯µ®Ñªø¥D«ù¤u§@¡A¸¨¹ê²z¨Æ·|¨Mij¡C°Æ¯µ®Ñªø¨ó§U¯µ®Ñªø¤u§@¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¤@. ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|¤§ºÊ¹î¾÷Ãö¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¡A¬d®Ö±b¥Ø¤Î´£¨Ñ¦³Ãö·N¨£¡C¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C

¤G. ºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¥D­n¬°¡G

a. ºÊ·þ²z¨Æ·|¹B§@¡F

b. ¼f¬d¥»·|¤§°]°È¤Î±b¥Ø¡F

c. ´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

d. ¼i¦æªk«ß³W©w¤§¨ä¥L¸q°È¡C

¤T. ·í²z¨Æ·|¤§¦æ¬°¥OºÊ¨Æ·|·P¨ì¦³¥R¤À²z¥Ñ´£¥X°ÝÃD®É¡A¦³Åv­n¨D·|ªø¥l¶°·|­û¤j·|³B²z¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¦p¤U¡G

¡]1¡^·|­û¥æ¯Ç¤§·|¶O¡F

¡]2¡^ªÀ·|ÃÙ§U¡F

¡]3¡^¬F©²¸ê§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û°£¦W

¤@. ·|­û¹H¤Ï©~¦í¦a¦D¨Æªk«ß¡A¥»·|¦³Åv¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

¤G¡B·|­ûµL¬G¤í¥æ·|¶O¶W¹L¥b¦~ªÌ¡A§Yµø¬°¦Û°Ê°h·|¡C

¤T¡B·|­û¥¼¸g¥»·|¤¹³\¡A¤£±o¥H¥»·|¦W¸q±q¨Æ°Ó·~¬¡°Ê¡A¹HªÌ¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù±d¼w¾§¾Ç·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°152¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù±d¼w¾§¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡A©Ê½è¤Î´Á­­

¥»·|©w¦W¬°¡G¿Dªù±d¼w¾§¾Ç·|¡]¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡A¥»·|ÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡C¥»·|±N¨ü¥»³¹µ{¤Î¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß±ø´ÚºÞÁÒ¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}

¥»·|³]¦b¿Dªù¼}©Ô¤h¤j°¨¸ô157¸¹¿E¦¨¤u·~¤¤¤ß²Ä¤G´Á3¼ÓO®y¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã¡AºÊ¨Æ·|¼f®Ö«á¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

¥»·|©v¦®¡G¥H«Å´­¾§®a«ä·Q¡A´£­Ò©T¦³­Û²z¹D¼w¡Bª`­«­×¤ß¾i©Ê¡B¼W¶i®a®x©M¿Ó¡BªÀ·|¦w©w¬°©v¦®¡A¨ÃÂÇÁ|¿ì°ê¾Ç¬ã¨s¯Z¡A²b¤Æ¤H¤ßÁ¿®y¡A·q¦Ñ¬¡°Ê¡A¥Hµo´­©T¦³¹D¼w¡C¥»·|¥ô¦ó¬¡°Ê¤§°Ñ¥[ªÌ¤Î¤u§@¤H­û¯ÂÄݸq°È©Ê½è¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥ô°È

¥»·|ªº¥D­n¥ô°È¬O¡G

¡]¤@¡^¤Þ¾É¥«¥Á¼W¶i¹ï¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æªº¤F¸Ñ©M»{¦P¡A¥[±j¦Û¨­­×¾i¡F

¡]¤G¡^¥°´­¡§§µ¡B®­¡B ©¾¡B«H¡B§¡B¸q¡B·G¡B®¢¡¨¤¤µØ¥Á±Ú¶Ç²Î¤K¼w¤§ºë¯«¡A´£¤É¥«¥Áªº¤ß¨­¯À¾i¡F

¡]¤T¡^´£­Ò¤H»P¤H¡B¤H»P¦ÛµMªº©M¿Ó¬Û³B¡A±À¶i®a®x©M·ü¡Bµó§{©M¿Ó¡BªÀ·|¦w©w¡BÀô¹Ò¤Í¦n¡C

²Ä¤G³¹

¥»·|°]²£

²Ä¤­±ø¡X¡X1. ¥»·|¸g¶O¨Ó·½§¡¥Ñ·|­û©Î«D·|­û¼Ö·N©^Äm¡A¸g¶O¦¬¤ä¨C¤ë¥Ñ°]°È³¡­t³d¨Ã¤½¶}³ø§i¡F

2. Âk¤J¥»·|¾Ö¦³ªº¥ô¦ó°]²£©Î¦¬¯q¡A¤£½×¨ä¨Ó·½¡A¥u¥i¹B¥Î©ó±À®i¥»·|¥Ø¼Ð¤W¡F°]²£¤¤¥ô¦ó³¡¥÷©Î°]²£¦¬¯q§¡¤£±o¥HªÑ®§¡B¬õ§Q©Î¥ô¦ó§Î¦¡¤§§Q¼í¦W¸q¨Ó¤ä¥I¡A¥ç¤£±oª½±µ©Î¶¡±µÂà¥I¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¦p¹J¥»·|¸Ñ´²¡A·|­û¤£¥i±N¥»·|°]²£§@¥ô¦ó¤À°t¡A©Ò¦³¥»·|¸Ñ´²³Ñ¤U¤§°]²£±N·|¤Àµo¤ÎÂà°e¤©¨ä¥L»P¥»·|¥Ø¼Ð¬Û¦P©ÎÃþ¦ü¤§¾÷ºc¡A¥B¸Óµ¥¾÷ºc¤§¦¬¯q¤Î°]²£¤£¥i¥Ñ¨ä·|­û¤À°t¡C¦¹µ¥¾÷ºc¤D¥Ñ¥»·|·|­û¤j·|©ó¥»·|¸Ñ´²«e©Î¸Ñ´²®É«ü©w¡A­Õ¥¼¦³«ü©w®É¡A«h¥Ñ¥»¿Dªk°|µô©w¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤C±ø¡X¡X1. ¥»·|·|­û¦WÃB¤£­­¡F

2. ¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|ªÌ¡A¶·¥Ñ¥»·|·|­û±ÀÂË¡A¨Ã¸g·|­û¤j·|®Ö­ã¡F

3. ¥»·|·|­û°È­n±À°Ê¹F¦¨¥»·|©v¦®¡A¨ÃÄY®æ¿í¦u²{¦æ³W«h©M¤º³¡¦u«h¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X1. ¥»·|·|­û¥i³Q¶}°£©Î¦Û°Ê°h¥X¦Ó³à¥¢·|Äy¡F

2. ¥»·|·|­û¦p¦³¹H­IªÀ·|¹D¼w¡A¦ÓÄY­«·l®`¥»·|ÁnÅA¡A¹ð¸gÄU§Ù¤£§ïªÌ¡A¸g¥Ñ¥X®u·|­û¤j·|¤H¼Æ¤T¤À¤§¤Gªí¨M³q¹L­²°£·|Äy¡F

3. ¥ô¦ó·|­û§¡¥i¦Û¥Ñ°h¥X¥»·|¡C

²Ä¥|³¹

¥»·|ªº¤º³¡²Õ´

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªº¤º³¡²Õ´¡C

²Ä¤­³¹

·|­û¤j·|

²Ä¤Q±ø¡X¡X1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¤À¬°¦~·|¡B¤ë·|¤Î¯S§O¤j·|¡A¨C¦¸¤j·|¤§¥D®u§¡¥Ñ¥X®u·|­û±À¿ï¡F

2. ¦~·|«Y«ü¥»·|¨C¦~¦b©Ò¿ï©w¤§¾A·í¤é´Á¥l¶}¤§¥þÅé·|­û¤j·|¡A¥H«K³q¹L²z¨Æ·|¤§¦~³ø¤Î·|­p³øªí¡B©ú¦~¹wºâ¥H¤ÎºÊ¨Æ·|·N¨£¡A¨Ã¿ïÁ|¥»·|¨ä¥L¤º³¡²Õ´¤§¾Ú¦ì¤H¤Î¸q°È¾­û¡F

3. ¤ë·|«Y«ü¥»·|¨C¤ë©ó©T©w¤é´ÁÁ|¦æ¤@¦¸¤§·|­û¤j·|¡A¥H«K°Q½×¤Î¨Mij­«¤j·|°È¤§°ÝÃD¡F

4. ¯S§O¤j·|«Y«ü¥»·|¦p¹J¯S§O·|°È«æ»Ý¨M©w¶i¦æ¦Ó¥l¶}¤§·|­û¤j·|¡A¥Ñ¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ¨M©w¥l¶°¯S§O¤j·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X1. ·|­û¤j·|¥Ñ¥D®u¹Î¥D«ù¡A¦Ó¥D®u¹Î¥Ñ¥D®u¤@¦W¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñªø²Õ¦¨¡A¨Ã¥Ñ¨C¦¸·|­û¤j·|¿ï¥X¡F

2. ¥D®u¹Î¥D®u­t³d¥D«ù·|­û¤j·|ªº¤u§@¡F¥D®u¹Î°Æ¥D®u¨ó§U¥D®u¤u§@¡A¨Ã¦b¨ä¯Ê®u©ÎÁ{®É¤£¯àµø¨Æ®É´À¥N¤§¡F¯µ®Ñªø­t³d¨ó§U¥D®u§@¨ãÅé¤u§@¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X1. ¥»·|·|­û¤j·|¡]¦~·|¡B¤ë·|¡B¯S§O¤j·|¡^§¡¥H¿ï©w¤é´Á¬°ªk©w¶}·|¤é´Á¡A¨Ã©ó¶}·|«e¤K¤Ñ¡A¥H±¾¸¹«H¤è¦¡³qª¾¦U¦ì·|­û¡A¨Ã¦C©ú¶}·|¦aÂI¡B¤é´Á¡B®É¶¡¤Îijµ{¡F

2. ¸g²Ä¤@¦¸¥l¶°¡A³Ì¤Ö¦³¤@¥b·|­û¥X®u¡A·|­û¤j·|¤~¥i¨Mij¡F

3. ¦pªG²Ä¤@¦¸¥l¶°¤Ö©óªk©w¤H¼Æ¡A«h©ó¤C¤Ñ«á¦A¥l¶°¡A©¡®É¥u»Ý¦³¥|¤À¤§¤@©Î¤­¦W·|­û¥X®u¡A¤GªÌ¨ú¨ä¦hªÌ¡A«h¤j·|§Y¥i¨Mij¡F

4. °£¥»³¹µ{©Îªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A¥ô¦óij®×¶·¥Ñ¥X®u·|­û¹L¥b¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X1. °£·|­û¤j·|±ÂÅv¤Î¥»·|³¹©Îªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A©Ò¦³¥»·|¨Æ°È¥²¶·¸g·|­û¤j·|³q¹L¤è¥i°õ¦æ¡C

2. ¦pÄݤU¦C±¡ªp¡A¨MijÀ³¥Ñ¥X®u¤§·|­û¥Nªíªº¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼³q¹L¤è¯à¥Í®Ä¡G

a. ­×­q©M³q¹L³¹µ{¡F

b. ¤£°Ê²£ªº¶R½æ¡F

3. ¦pÄݸѴ²ªº±¡ªp¡AÀ³¦³¥|¤À¤§¤T¤§¥þÅé·|­ûÃÙ¦P²¼³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤»³¹

²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X1. ²z¨Æ·|³Ì¤Ö¥Ñ¤T¦W·|­û²Õ¦¨¡A·í¤¤³]¦³·|ªø¡B®Ñ°O¤Î¥q®wµ¥Â¾¦ì¡F

2. ²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¨C¨â¦~¿ï¥X¡A¿ïÁ|²Ó«h¤Î²z¨Æ·|¦¨­ûªºÂ¾°È§¡¥Ñ¥»·|¤º³¡¦u«h©w¥X¡F

3. ²z¨Æ·|¦¨­û¤§¼Æ¥Ø¶·¬°³æ¼Æ¡F

4. ²z¨Æ·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X1. ²z¨Æ·|¶·¤£¤Ö©ó¤T­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸·|ij¡A¦p¦³»Ý­n¡A¥Ñ·|ªø¥l¶°©ÎÀ³¤j¦h¼Æ²z¨Æ¤§­n¨D¦Ó¥l¶}¯S§O·|ij¡F

2. ­Y·|ªø¯Ê®u¡A¥Ñ®Ñ°O¥N¤§¡F

3. ¦Ü¤Ö»Ý­n¥b¼Æ²z¨Æ¥X®uij¨M¤è¥i¶i¦æ¡A¨Ã¥H¤j¦h¼Æ²¼¤è¦¡¨Óªí¨M¡A¦p²¼¼Æ¬Û¦P¡A·|ªø¾Ö¦³¨M©w©Êªí¨MÅv¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¦³¡G

1. »â¾É¡Bµ¦¹º¤ÎºÞ²z¥»·|¦æ¬F©M°]°È¡A¨Ã°õ¦æ¥»·|ªº¤@¯ë·|°È¡F

2. «ö·Ó¥»³¹«hªº³W©w¡A¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤º³¡¦u«h©Î¨ä­×§ï«Øij®Ñ¡F

3. ¨C¦~¦~²×¨î©w¥»·|¦~³ø¤Î·|­p³øªí¡F

4. ¤º³¡¦u«h©Ò½á¤©¤§¨ä¥L¾°È¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X1. ²z¨Æ·|±o¥H¥»·|¦W¸q¶}³]»È¦æ¤á¤f¡A¨ä¦³Ãö¤å¥ó¥Ñ·|ªø¡B®Ñ°O¤Î¥q®w¤T¤H¤¤¨â¤H¦@¦Pñ¸p¥[¥»·|¦L³¹¤è¬°¦³®Ä¡A¦Ó¤é±`·|°È¤§¤@¯ë¤å¥ó«h¥Ñ·|ªøñ¸p¡F

2. ²z¨Æ·|¶·¸g·|­û¤j·|ij¨M«á¤~±o¥Nªí¥»·|ñ¸p¦³Ãö¯A¤Î¾ãÅ餧°Ê²£©M¤£°Ê²£¤§¥æ©ö©M¶R½æ¦X¬ù¡A¥H¤Î¦V¥»¦a¥qªk¾÷Ãö´£¥Xªk«ß¶D³^©ÎÀ³¶D¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X1. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¬°¤T¤H¡A·í¤¤³]¦³ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤Î¯µ®Ñ¡F

2. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¨C¨â¦~¿ï¥X¡A¿ïÁ|²Ó«h¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­ûªºÂ¾°È§¡¥Ñ¥»·|¤º³¡¦u«h©w¥X¡F

3. ºÊ¨Æ·|·|ij¦Ü¤Ö»Ý­n¥b¼Æ¦¨­û¥X®uij¨M¤è¥i¶i¦æ¡A¨Ã¥H¤j¦h¼Æ²¼¤è¦¡¨Óªí¨M¡A¦p²¼¼Æ¬Û¦P¡AºÊ¨Æªø¾Ö¦³¨M©w©Êªí¨MÅv¡F

4. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾°È¬°¡G

1. ºÊ¹î¥»·|ªº¦æ¬F¤Î°]°È¹B§@¡F

2. ¬d®Ö¥q®wªº½ã¥Ø¤Î°O½ã¡F

3. ¹ï²z¨Æ·|ªº¦~³ø¤Î·|­p³øªíµ¹¤©·N¨£¡F

4. ¤º³¡¦u«h©Ò½á¤©¤§¨ä¥L¾°È¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X©Ò¦³¹ï²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|ªº¹B§@¡B²Õ´¡B¾°È¼i¦æ¡B·|­û½}§K¡BÅv¤OÂಾ¡B¦æ¨Æ»Pij¨M®Ä¤Oµ¥¤è­±¤Î¨ä¥L¦³©Ò»Ý­n¤§¨Æ¶µ±N¥Ñ¤º³¡¦u«h¨î©w¡A¦Ó¤º³¡¦u«h¤£¥i©èIJ¥»·|·|³¹¤Î¨ä­ì«h¡C

²Ä¤C³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X°]²£³B¸m

¥»·|°]°È¹B§@¡B¤£°Ê²£¶R½æ¦b·|­û¥Nªí¤j·|¨Mij³\¥iªº«e´£¤U¡A¥i¥Ñ²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥N²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e oito de Junho de dois mil e doze. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÅw¼Ö¦n¤ÍÁp½Ë·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Confraternização de Amigos Alegres de Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°155¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Õ´³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡B·|§}¡G

¥»·|©w¦W¬°¡G¤¤¤å¡§¿DªùÅw¼Ö¦n¤ÍÁp½Ë·|¡¨¡A¸²¤å¡§Associação de Confraternização de Amigos Alegres de Macau¡¨¡C·|§}¡G¿Dªù 氹¥J¦¨³£µóªá«°¨d¤¦ªá¶é²Ä¤G®y10¼ÓD®y¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®¡G

¥»·|¥H·R°ê¡A·R¿Dªù¬°«e´£¡A¿í¦u¿Dªù¯S°Ï¬F©²ªk«ß¡Aµo´­·q¦Ñ§ß¥®ºë¯«¡A¹Îµ²¤¬§U¡A±À°Ê·|­ûÁ|¿ì¦³¯q¨­¤ß¤§±dÅ鬡°Ê¡AÃö¤ß°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤T±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G

¤Z«ù¦³¿Dªù¨­¥÷ÃÒ¡A»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¤§¤H¤h¡A¸g·|­û¤¶²Ð¡A¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¸g²z¨Æ·|¼f®Ö»{¥i¡Aú¥æ¤J·|·|¶O«á¡A§Y¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È¡G

¡]1¡^·|­û¦³Åv°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¡A¥i¨É¨ü¥»·|ºÖ§Q¡A´N·|°È´£¥X§åµû¤Î«Øij¡A¦³¿ïÁ|¡B³Q¿ïÁ|¤Îªí¨MªºÅv§Q¡C

¡]2¡^·|­û­n¿í¦u¥»·|³W³¹¡AªA±q©M°õ¦æ¥»·|ªº¦UÃþ¨Mij¡Aú¥æ·|¶Oµ¥¸q°È¡C

¡]3¡^·|¶O¨C¦~³ü¤ë¥÷ú¥æ¡A¦p¤í¥æ·|¶O¶W¹L¤T­Ó¤ë¡A·|­û¤£±o¨É¥Î¥»·|³]¥ßªººÖ§Q¤Î³]¬I¡A­nú²M·|¶O¤T­Ó¤ë«á¤~¥i¨É¥Î¥»·|ºÖ§Q¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X²Õ´¹wºâªþ¥[±dÅéµo®i³¡¡G

¥»·|¬°¼W±j¦¨­û¤Î·|­û¨­Åé°·±d¡A´£°ª¥Í¬¡¯À½è©M½ì¨ý¡A¥»·|¦b¦³±ø¥ó¤U¸u½Ð¾É®v©M±Ð½m³]¿³½ì¯Z¡A¡]±Ð±Â¶Ç²ÎªZ³N©M¤Ó·¥¡^·|­û©M¾Ç­û¥i°Ñ»P¤j²³Åé¨|¬¡°Ê¡A¦³±ø¥ó¥ç¥i°Ñ¥[Åé¨|Á`·|¤ÎªZ³NÁ`·|Á|¿ìªº¤ñÁÉ¡A¨ÓÂǦ¹´£¤É¾ÇªÌ§Þ³N¡A¼W¥[ÁëÁ忳½ì¡A¹F¨ì±j¨­°·Åé²z·Q¡A¾Ç²ß¤§·|­û»Ý¥æú¾Ç¶O§@¸u½Ð¾É®v¡A±Ð½m¶O¥Î¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

·|­û¤j·|¬O³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸·|­û¤j·|¡A¨C¦¸·|­û¤j·|¥Ñ¤j·|¥D®u¹Î¡]¦¨­û¥Ñ¥D®u¤@¤H¡B°Æ¥D®u¤@¦Ü¤T¤H¡A¯µ®Ñªø¤@¤H¡^¥D«ù¥l¶}¡C

·|­û¤j·|¥Ñ¤j·|¥D®u´£«e¤K¤é±H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¦U·|­û¡A­Õ¥l¶}¤j·|®É¶¡¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ¡A·|ij©µ¿ð¥b¤p®ÉÁ|¦æ¡A¥b¤p®É¹L«á¡AµL½×¤H¼Æ¦h¤Ö¡A·|ij¦p±`Á|¦æ¡C

·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°¿ïÁ|²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A³q¹L²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡A³q¹L·|°È³ø§i¤è°w¡A¹ï·|³¹ªº±ø¤å¶i¦æ·s¼W©M­×­q¡G¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡C©Î¸g¥|¤À¤§¤T¥H¤W·|­ûÁp¸p´£¥X¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¤~¥i³q¹L¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

²z¨Æ·|¬°°õ¦æ·|°È¤§¾÷Ãö¡A²z¨Æ·|»Ý­n³æ¼Æ¤£¥i¤Ö©ó¤C¤H²Õ¦¨¡A²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¨î­q·|°È¤è°w¤Î°õ¦æ¤@¤Á·|°È¤u§@¡C¥Ñ²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¡A±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W²Õ¦¨¡A³]¯µ®Ñªø¡B·|­p¡C

²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æµ¥Â¾¦ì¡A©ó²z¨Æ¤¤¤¬¿ï²£¥Í¡A¨C©¡²z¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡B¦U¾¦ì¦A¤¬¿ï¡B³s¿ï±o³s¥ô¡C

²z¨Æ·|¦b§ë²¼¨Mij¥ô¦ó¨Æ¶µ¡G¥¿¤Ï²¼¼Æ¦p¬Û¦P¡A²z¨Æªø¾Ö¦³³Ì²×¨M©wÅv¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°ºÊ·þ¸¨¹ê·|³¹¡BºÊ¹î¨Mij°õ¦æ¤Î°]°È¹B§@±¡ªp¡C

ºÊ¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¤£¤Ö©ó¤T¤H²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø©ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¦UºÊ¨Æ¾°È©óºÊ¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡A¨C©¡ºÊ¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¦WÅA¾»Î¡G

¥»·|¸g²z¨Æ·|³q¹L·|ªø¸u½Ð¦W¡BºaÅA·|ªø¤Î·|°ÈÅU°Ýµ¥¥H±À°Ê¥»·|¤§·|°Èµo®i¡C

·|ªø¡A¦W¡BºaÅA·|ªø¡B·|°ÈÅU°Ýµ¥¡A§K¥æ·|¶O¡C

²Ä¥|³¹

¤º³¡¦u«h

²Ä¤Q±ø¡X¡X¬ö«ß¡G

¥ô¦ó·|­û¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡A±N¨ü¨ì¤U¦C³B¤À¡G

¡]1¡^¤fÀYĵ§i¡C

¡]2¡^®Ñ­±§åµû¡C

¡]3¡^¼È°±·|­ûÅv§Q³Ì°ª¦Ü¤@¦~¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¶}°£·|Äy¡G

¡]1¡^·í¦³·|­û§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°©ÎÄY­«¦M®`¥»·|¤§§Q¯qªÌ¡C

¡]2¡^¦]¦U³¡ªù¦¨­û°õ¦æ¥ô°È®É¡A¹ï¨ä¶i¦æ¤H¨­§ðÀ»ªÌ¡C

¡]3¡^§Q¥Î¥»·|¦W¸q»P¾Åv¡A¦Ó¶i¦æ¨p§QªÌ¡C

¡]¥ô¦ó³B¤À®×¡A²z¨Æ·|¥²¶·¥ýÅý¥Ç¿ùªÌ¶i¦æ¦ÛÅG¡A¦A®Ú¾Ú±¡ªp¦V·|­û¤j·|³ø§i¡A¥Ñ¤j·|§ë²¼¨M©w¡^¡C

¡]4¡^¥»³¹µ{¥¼¦³¦C©ú¤§¨Æ¶µ±N«ö¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¦³Ãöªk«ß³W½d¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O¡B³W³¹¡BÄÄÄÀ

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¸g¶O¡G

¥»·|¤§¸g¶O¨Ó¦Û¤J·|°òª÷¡B¦~«×·|¶O¤Î¨ä¥L¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¤º³¡³W³¹¡G

¬°§¹µ½¥»·|·|°È¤§¹B§@¾÷¨î¡A¦b¨C©¡·|­û¤j·|¦U·|­û´£¥Xºî¦X·N¨£¡A¶·¸g·|­û¤j·|ªí¨M¡A¦A¸g¥þÅé·|­û¥b¼Æ¥H¤WÃÙ¦P²¼¤~¥i³q¹L¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XÄÄÄÀÅv¡G

¥»·|·|³¹¤§ÄÄÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¤§Åv­­¡C

²Ä¤»³¹

·|À²

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|·|À²¦¡¼Ë¦p¤U¡G

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e oito de Junho de dois mil e doze. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤¤µØ°êÂå¾Ç·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°154¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¤¤µØ°êÂå¾Ç·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»ªÀ¹Î¦WºÙ¤¤¤å¬°¡G¿Dªù¤¤µØ°êÂå¾Ç·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¥»·|ªº©v¦®¡G¶Ç©Ó©Mµo±¸¤¤µØÂåÃĤΥÁ¶¡¥Á«UÂåÃĤå¤Æ¡A¿n·¥¶}®i¬ÛÃö¾Ç³N¥æ¬y¬¡°Ê¡A«P¶i¿Dªù¤¤ÂåÃĪºµo®i¡F¥[±j»P¥@¬É¦U¦a¦³Ãö²Õ´©M­Ó¤HªºÁpô©M¥æ¬y¡AÂ×´I©M´£¤É¿Dªù¤¤ÂåÃĤå¤Æªº¤º²[©M«~½è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}

¥»·|¦í©Ò³]©ó¿DªùÀs·C¥¿µó10¸¹Às¹B¤j·H¦a¤U10A¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¸g¶O

¥»·|¬°«DÀç§QªÀ¹Î¡A¬¡°Ê¸g¶O¤§¨Ó·½¡A¨Ì¾a¤Í¦n¥ø·~©M­Ó¤HªºÃÙ§U¡B¦¬¨ú·|­û·|¶Oµ¥¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|ªø

¥»·|³]¥ß·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤@¦Ü¤T¦W¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i¥H³s¿ï³s¥ô¡C·|ªø­t³d¥þ­±»â¾É©MºÞ²z¥»·|ªº¬¡°Ê¡A°Æ·|ªø¨ó§U·|ªøªº¤u§@¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¬°¥»·|Åv¤O¾÷ºc¡A¤j·|¦³Åv¿ïÁ|·|ªø¤Î°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡B¼fij²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¡B¹ï¾Ç·|¤u§@´£¥X§åµû©M«Øij¡C·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A·|«e³Ì¤Ö¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«Hªº¤è¦¡³qª¾¦U·|­û°Ñ¥[¡C·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡A·|ªø¦]¬G¤£¯à¥X®u®É¡A¥Ñ·|ªø«ü©w¤@¦ì°Æ·|ªø¥N´À¥D«ù¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¬°²z¨Æ·|¡A²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡B¯µ®Ñªø¤@¤H¡B²z¨Æ­Y¤z¤H²Õ¦¨¡A¨ä¦¨­ûÁ`¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i¥H³s¥ô¡A­t³d¥l¶°·|­û¤j·|¡B°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡BºÞ²z¦æ¬F¤Î°]°È¤u§@¡B±µ¯Ç¤Î¶}°£·|­ûµ¥¡A¨C¦~¦Ü¤ÖÁ|¦æ·|ij¨â¦¸¡A¨Ã´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡C²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C¯µ®Ñªø¥D«ù¯µ®Ñ³B¤é±`¤u§@¡A­t³d¥Nªí¥»·|¹ï¥~Ápµ¸¤ÎÄw³Æ²Õ´¦UÃþ·|ijµ¥¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¥»·|³]¥ßºÊ¨Æ·|¡A¥ÑºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡BºÊ¨Æ­Y¤z¤H²Õ¦¨¡A¨ä¦¨­ûÁ`¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i¥H³s¥ô¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¦æ¬F©M°]¬F¤u§@¡B½s¨î¦~«×³ø§i¡A¨C¦~¦Ü¤ÖÁ|¦æ·|ij¤@¦¸¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û

¤Z±q¨Æ¤¤Âå©Î¤¤ÂåÃÄ·~¬ÉªA°È©Î¬ì¬ã¤§¤H­û¡A¥B¨ã¦³¤¤Âå¥Í©Î¤¤Âå®v¤§¸ê®æ¡AÄ@¬°¥»·|©v¦®®Ä¤O¡A¿n·¥°Ñ¥[¾Ç³N¥æ¬y¬¡°Ê¡A¨Ã©Ó»{¥»·|³¹µ{¡Bú¯Ç·|¶OªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¡A§Y¦¨¬°·|­û¡C·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¨É¦³«Øij¡Bªí¨M¡B¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|Åv¡A¦³Åv°Ñ¥[¾Ç·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡A·|­û¨Ã¦³°h·|ªº¦Û¥Ñ¡C·|­ûÀ³¸Ó¤ä«ù¾Ç·|¤u§@¡A¥²¶·¿í¬ö¦uªk¡A¦p¦³¹Hªk¹H³¹¦æ¬°¡A²z¨Æ·|¦³Åv°Ç¥O¨ä°h·|¡C·|­û°h·|¡A¤£±o¯Á¨ú¤w¸gú¯Ç¤§·|¶O¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥Ã»··|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý

¬°«P¶i¤¤ÂåÃĤå¤Æªºµo®i¡A³yºÖ¤j²³¡A¥»·|¥i¯S§O¸u½Ð¦³ÃöªÀ·|ª¾¦W¤H¤h©ÎÀu¨q±M·~¤H¤~¾á¥ô¥»·|¥Ã»··|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅA°Æ·|ªø©ÎÅU°Ý¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{¤Î¸Ñ´²¥»·|

­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A»Ý­nÀò±o·í¤é¥X®u·|ij·|­ûªº¥|¤À¤§¤T¥H¤WªºÃÙ¦P¤è¥i³q¹L¡C¸Ñ´²¥»·|¡A»Ý­nÀò±o¥þÅé·|­ûªº¥|¤À¤§¤T¥H¤WªºÃÙ¦P¤è¥i³q¹L¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e oito de Junho de dois mil e doze. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùµó»RÃÀ³N¤å¤Æ«P¶i·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§µóÃÀ·|¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Promoção da Cultura e Arte de Dança de Rua de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Street Dance Culture and Art Promotion Association of Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°158¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

²Ä¤@±ø¡X¡X¤¤¤å¦WºÙ¡G¡§¿Dªùµó»RÃÀ³N¤å¤Æ«P¶i·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡G¡§µóÃÀ·|¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¡G¡§Street Dance Culture and Art Promotion Association of Macau¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Associação Promoção da Cultura e Arte de Dança de Rua de Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

µóÃÀ·|ªº©v¦®¥H±À¼s©M«P¶iµó»R¤£¦P­·®æªºÃÀ³N¤å¤Æ¬°¥Ø¼Ð¡A°ö¾iµó»R¤£¦P­·®æªº»RÁФH¤~¡A«P¶iªÀ·|ªº»RÁÐÃÀ³N¦æ·~¥X¤@¤À¤O¡CµóÃÀ·|·|³q¹L¥H¤£¦P¤è¦¡¥h¶i¦æµó»R±À¼s¤u§@¡A¨Ò¦p¡G©w´Á¶}³]¤£¦PÃþ«¬ªº»RÁаö°V½Òµ{¡AÁ|¿ìµó»R¤ñÁÉ©M±À¼sªíºt¬¡°Ê¡A²Õ´»P¨ä¥L¦a°Ïªº»RÁÐ¥æ¬y¬¡°Êµ¥¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}

¿Dªù¨F±ùÀY«nµó19¸¹µØÄ_°Ó·~¤¤¤ß11¼ÓL«Ç¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º®e³W³¹¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]¤T¡^¨M©w·|°È¤è°w¡B¥ô°È¤Î­p¹º¡F

¡]¥|¡^¼fij²z¡BºÊ¨Æ·|¤u§@¤Î°]°È³ø§i¡F

¡]¤­¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º°Ñ»P·|°È¡A»â¾É¥»·|¡C°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A­t³d¨ó§U·|ªø°õ¦æ¥»·|¤u§@¡F¦b·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø«ö§Ç´À¸É¡A¥N¦æ¨ä¤@¤Á¾°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A­t³d³B²z¤é±`·|°È¡A²z¨Æ·|¿ï¥X²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¤Î±À®i·|°È¤u§@¡F

¡]¤G¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È©M°]¬F¦¬¤ä¡C³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡A·|ij¶·¦³¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u¡A¨Mij¤è¬°¦³®Ä¡C®Ú¾Ú¡m¥Áªk¨å¡n²Ä161±ø¤§³W©w¡G¨C¦¸¥l¶°¤j·|¥²¶·´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«Hµo¨ç©Î¥Hñ¦¬¤è¦¡¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ»Ý²M·¡¼g©ú·|ij¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤T³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|·|­û¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^¤Z«ù¦³¿Dªù¨­¥÷ÃÒªº¥»¿D©~¥Á¡A¤£¤À©Ê§O¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¦¨¬°·|­û¡C

¡]¤G¡^¥Ó½Ð¤J·|¡A¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡Aú¥æ·|¶O¤Î¤@¦T¥b¥¿­±ªñ·Ó¨â±i¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¤è±o¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤G¡^§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

¡]¤T¡^¨É¦³¥»·|ºÖ§Q¤§Åv¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u·|³¹¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|ªº¨Mij¡C

¡]¤G¡^§V¤O¹F¦¨¥»·|©v¦®©M¾ð¥ß¥»·|ÁnÅA¡C

¡]¤T¡^ú¯Ç¤J·|·|¶O¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤í¥æ·|¶O³ü¦~©Î¥H¤W¡A¸g¶Ê¦¬¤´¤£Ãº¥æªÌ¡A«h§@¦Û°Ê°h·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï¥»·|·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|ÁnÅAªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O¨Ó·½

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½

1. ·|­û¦¬¤J¡C

2. °ö°V¯Z¤§¾Ç¶O¡C

3. ¬F©²¤§ÃÙ§U¡C

4. ¨ä¥L¤½¥qªºÃÙ§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Junho de dois mil e doze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤°ê¿Dªù«Ç¤º³æ¨®¹B°Ê¨ó·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§«Ç¤º³æ¨®¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Macau China Associação de Desporto de Ciclismo Interior¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§MCADCI¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau China Indoor Cycling Sports Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MCICSA¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°159¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¤¤°ê¿Dªù«Ç¤º³æ¨®¹B°Ê¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¤¤°ê¿Dªù«Ç¤º³æ¨®¹B°Ê¨ó·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§«Ç¤º³æ¨®¡¨¡]¤UºÙ¥»·|¡^¡C

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Macau China Associação de Desporto de Ciclismo Interior¡¨¡C

¸²¤å²ºÙ¬°¡§ MCADCI¡¨¡C

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau China Indoor Cycling Sports Association¡¨¡C

­^¤å²ºÙ¬°¡§ MCICSA¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù²üÄõ¶é¤G°¨¸ô2-AA¸¹´IµØ¼Ó¦a¤UA®y¡A¸g·|­û¤j·|¦P·N¥i§ó§ï¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥H±À¼s¤Îµo®i±d¼ÖÅé¨|¬°¥D¡A°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡AªA°ÈªÀ¸s¬°¥»·|©v¦®¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z·R¦nÅé¨|¬¡°Ê¤Î»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|¬[ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|¦U»â¾É¬[ºc¤Î¨ä¦¨­û¤Î¨M©w¦U·|°È¤u§@¡C¨Mij®É¶·¸g¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼ªº¦P·N¤è¬°¦³®Ä¡F¦pÄݭקï·|³¹¤§¨Mij¡A«h¶·Àò¥X®u¤j·|¥|¤À¤§¤T¤§·|­ûªºÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡A¦pÄݸѴ²ªk¤H¤§¨Mij¡A«h¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤@¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡C

2. ²z¨Æ·|¬O¥»·|¤§¦æ¬F»P¬¡°Ê­t³d¤§°õ¦æ¾÷Ãö¡A­t³d¯óÀÀ¨Ã°õ¦æ¨C¦~¬¡°Ê­p¹º©M¹wºâ®×¡F­q©w·|¶Oª÷ÃB¤Îú¶O¤è¦¡¡F­q©w¼È®É°±¤î·|­û¸ê®æ¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡B²z¨Æ¨â¦W¥H¤W¡A¦ý¨ä¦¨­û¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É©M¨ó½Õ¥»·|¦U¶µ¤u§@¡A°Æ²z¨Æªø¦³³d¥ô°Ñ¥[²z¨Æ·|¤§·|ij¡A¥H¨ó§U²z¨Æªø¡A©Î²z¨Æªø¯Ê®u®É¡A¦b¨ä¾Åv½d³ò¤º¡A¥N³B²z¤u§@¡C²z¨Æ¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡C²z¨Æ·|¨Mij®É¡A·|ij¶·¦b¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û¥X®u¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u¦¨­û¤§¹L¥b¼Æ²¼¡C

3. ºÊ¨Æ·|¬O¥»·|¤§¦æ¬FºÊ¹î¤Î¼f¬d¾÷ºc¡C¨C¦~©Î·íºÊ¨Æªø»{¬°¦³»Ý­n®É¡A»P²z¨Æ·|Á|¦æ·|ij¡F·í»{¬°¦³»Ý­n®É¡A¼f¬d¥»·|¤§½ã¥Ø¡AºÊ·þ¹wºâ®×¤§°õ¦æ¡F¼f¾\¨C¦~¤§°]¬F³ø§i¤Î½ã¥Ø¡A¨Ã½s¨î¦~«×³ø§i¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¨â¦W©Î¥H¤W¡A¦ý¨ä¦¨­û¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¯S®í±¡ªp¤U¥i´£«e©Î©µ¿ð¥l¶}¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A»Ý´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡³qª¾¡C¦U»â¾É¬[ºc¤Î¨ä¦¨­û¨C¤T¦~­«¿ï¡A­«¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­û¥i¾Ö¦³°Ñ»P¥»·|¦U¶µ¬¡°ÊªºÅv§Q¡A¨Ã¦³¨ó§U¥»·|¦U¶µ¬¡°ÊªºÄw¹º»P±À¼sªº¸q°È¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¡G

1.·|­û·|¶O¡F

2.¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{©¿²¤¤§¨Æ©y¨Ì¥»¿D²{¦æªk«ß³W½d¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Junho de dois mil e doze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÀô¹Ò¬ì§Þ¬ã¨s¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Estudos da Ciência e Tecnologia Ambiental de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Association of Study of Environmental Science and Technology of Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°157¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùÀô¹Ò¬ì§Þ¬ã¨s¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|ÄÝ«D¦È§Q©Ê½èªº¹ÎÅé¡AµL¦s¦b´Á­­¡A¥»·|©w¦W¬°¡G

¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿DªùÀô¹Ò¬ì§Þ¬ã¨s¨ó·|¡¨¡C

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Estudos da Ciência e Tecnologia Ambiental de Macau ¡¨¡C

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Association of Study of Environmental Science and Technology of Macau¡¨¡C

¨Ã¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß¤Î¥»³¹µ{¹B§@ºÞ²z¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ263¸¹¤¤¤g¤j·H¤Q¤@¼ÓD®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

¤@¡B¥»·|«P¶iºñ¦â§CºÒ¥Í¬¡¡Aºñ¦â¯à·½¡A ºñ¦â«Ø¿v¡A ºñ¦â«Ø§÷¡C¤ä«ùÅTÀ³°ê»ÚªÀ·|­Òij¡A°t¦X¿Dªù¥¼¨Ó«°¥«Àô¹Ò­p¹ºµ¥¡C

¤G¡B±À°Ê¿DªùÀô¹Ò¬ì§Þ²£·~ªºµo®i¡A±À°Ê«Ø³]§CºÒ¸gÀÙ«°¥«³W¹º¡AÀu¤Æ¿DªùÀô«O²£·~¥­¥x¡A³Ð³y¨Ã±j¤ÆÄvª§Àu¶Õ¡A¬°ºñ¦â§CºÒ¥Í¬¡¡Aºñ¦â¯à·½¡Aºñ¦â«Ø¿v²£·~¥´³y¶}µo·sªº°Ó¾÷¡C

¤T¡B«Å´­ºñ¦â§CºÒ¥Í¬¡¡Aºñ¦â¯à·½ºë¯«¡Aºñ¦â«Ø¿v¡C¥HÀô¹Ò¬ì§Þ¤H­û»P®ü¤º¥~±M®a¾ÇªÌ¦X§@¬°¥DÅé¡A«Ø¥ß¬ã¾Ç·s«äºû¤§¥æ¬y¥­»Oµ¥¡C¤Þ¶i°ê¤º¥~·sªºÀô¹Ò¬ì§Þ¡A¦P®É¤Þ¶i¤Î°ö¾iÀô«O±M·~¤H§÷¡C¤ä«ù¬F©²«ØÀô«O«°¥«¡C

¥|¡B«Ø¥ß½×¾Â±´°Qºñ¦â§CºÒ¥Í¬¡¡Aºñ¦â¯à·½¡Aºñ¦â«Ø¿v¡Aºñ¦â«Ø§÷¤Î¤@¤Á«°¶m¤ô³B²z¤è®×¡A¤Î¤¤¤ô¦^¥Î¡A¤ô·½²b¤Æ¡A©M¸ê·½¦A¥Í¦^¥Î§Þ³N¬ãµo·s·§©À¡C

¤­¡BÃöª`Àô¹Ò¬ì§Þ³Ì·s¨«¦V¡Cµ¦¹º¦³Ãö¿DªùÀô¹Ò«OÅ@±Ð¨|¤Î°ö°V½Òµ{¡A©w´Á¦V¾Ç®Õ¤ÎªÀ¹Î±À¼sÀô¹Ò«OÅ@ªºª¾ÃÑ¡A¥H¦¹´£¤É¿DªùÀô¹Ò«OÅ@±Ð¨|¤ô¥­¡A©M´£¤É¤½¥ÁªºÀô«O·NÃÑ¡C

¤»¡B¥»·|´£¨Ñ¦bÀô¹Ò«OÅ@¶µ¥Ø¤è­±ªº±M·~³]­p¤Î³W¹º©MºÞ²zºûÅ@¤u§@«Øij¡C

¤C¡BÀ°§U³Ç¥XªºÀô¹Ò¬ì§Þ¤H¤h¥Xª©¬ÛÃö½×¤å¤Î¬ã¨s¥Zª«¡C

¤K¡B·²ºÉ©Ò¯à¤ä«ù¬F©²ªºÀô«O¬ã¨s¤u§@¡C¨ó§UÀô«O¬ì§Þ¤¤¤p¥ø·~¶i¦æ·~°È±À¼s¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q©M¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¬è±æ³yºÖªÀ·|¡B¹ïªÀ·|¦³°^Äm¡B©Î¦³½×¤åµoªí¡A¼ö¤ß©óÀô¹Ò¬ì§Þ¾Ç³N¬ã¨sªº¬ÛÃö±M·~¤H¤h¤Î¤½¥q§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|©w´ÁÁܽаê»Ú¡B­»´ä¡B°ê¤ºµ¥¦a¬ÛÃö±M·~¤H¤h¤Î±M®a¾ÇªÌ¨Ó¿DÁ|¿ìÁ¿®yµ¥¥æ¬y¬¡°Ê¡A¥H¥[²`·|­û¹ïÀô«O¬ì§Þªº»{ÃÑ©M¤F¸Ñ¡C·|­û¶·¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¦U¤º³¡³W½d¡A¿n·¥°Ñ¥[¥»·|ªº¦U¶µ¬¡°Ê¡A§V¤O¹F¦¨¥»·|©v¦®©M¾ð¥ß¥»·|ÁnÅA¡C·|­û¦³Åv°Ñ¥[¥»·|·|­û¤j·|¡A­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¯S§O·|ij¡A¨É¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡A¥H¤Î¨É¨ü¥»·|¦U¶µºÖ§Q©MªA°È¡A¦P®ÉÁÙ­t¦³Ãº¥æ·|¶O¤§¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¡Bµ²ºc¤Î¦æ¬F

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|¬[ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C·|°È¾÷ºc¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¡G

¡]1¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|»â¾É¬[ºc¤Î¨M©w¦U·|°È¤u§@¡C­×§ï·|³¹¤§¨Mij¡A«h¶·Àò¥X®u¤j·|¥|¤À¤T¤§·|­ûªºÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

¡]2¡^·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡A­t³d·|­û¤j·|ªº¥l¶}¤Î¥D«ù¤u§@¡C·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¼fij²z¨Æ·|¤u§@¡B°]°È³ø§i¤ÎºÊ¨Æ·|·N¨£¡F¯S®í±¡ªp¤U¥i´£«e©Î©µ¿ð¥l¶}¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A»Ý´£«e¤Q¤­¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡³qª¾¡C

¡]3¡^­Y¦³²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|¥b¼Æ¥H¤W¦¨­ûÁp®u¤§®Ñ­±­n¨D¡A¥i¥l¶}·|­û¯S§O¤j·|¡A³B²z«D±`¨Æ°È¡C

¡]4¡^¸Ñ´²¥»·|¤§¨Mij¡A«h»ÝÀò¥þÅé·|­û¥|¤À¤TªºÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¡G

¡]1¡^²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A¥Ñ3¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É©M¨ó½Õ¥»·|¦U¶µ¤é±`·|°È¤u§@¡C²z¨Æ·|¨Mµ¦®É¡A¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

¡]2¡^²z¨Æ·|ªºÅv­­¬°¡Gµ¦¹º¤Î»â¾É¥»·|¤§¬¡°Ê¡B¼fij·|­û·|Äy¨Æ©y¡B¨î©w¨Ã´£¥æ¥»¦~«×¤Î¤U¦~«×¤§¤u§@­p¹º¤Î°]¬F¹wºâ¡F¥Nªí¥»·|ñ­qªk«ß¤å¥ó¡F¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|¥i¸u½Ð¦³Ãö¤H¤h¬°ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¡G

ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A¥Ñ3¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡Cª½±µ¦V¥»·|¤j·|­t³d¡CºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¶}¤ä¡C¼f¬d¥»·|¦~«×³ø§i®Ñ©M°]°È³ø§i®Ñ¡F¦V·|­û¤j·|´£¥æ³ø§i¡C

¸g¶O

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|¤§¸g¶O¬°¡G

¡]1¡^¤J·|°òª÷¡F

¡]2¡^¦~«×·|¶O¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Junho de dois mil e doze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¶Ç¼½¾Ç·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2012¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2012/ASSÀɮײղÄ38¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¶Ç¼½¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¤Î©Ê½è¡G

¥»·|¤¤¤å©w¦W¬°¡§¿Dªù¶Ç¼½¾Ç·|¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¬°¡§¥»·|¡¨¡A

¸²¤å¡§Associação Comunicação de Macau¡¨¡A

­^¤å¡§Communication Association of Macau¡¨¡A­^¤å²ºÙ¡GCAM¡A¬O¤@­Ó«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}¡G¥»·|·|§}¼È³]©ó¿Dªù氹¥J¬ü°Æ±N°¨¸ô®ü¯ô©É©~9¼ÓF®y¡C·|§}¥i³z¹L²z¨Æ·|¨Mij§ó§ï¾E©¹¿Dªù¨ä¥L¦a¤è¡A¤Î¦b¥@¬É¦h­Ó¦a°Ï³]¥ß¤À·|¡B¿ì¨Æ³B©Î¨ä¥L§Î¦¡ªº¥Nªí¾÷ºc¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¦sÄò´Á¡G¥»·|¦Û¦¨¥ß¤§¤é°_§Y¬°¥Ã¤[©Êªº¾÷ºc¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¾ÖÅ@¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡A·R°ê·R¿D¡A¿í¦u°ò¥»ªk¤Î¦U¶µªk«ß¡AÁp¦X¿Dªù¶Ç¼½¾Ç¾ÇªÌ¡A¥H¤Î¤@¤Á¹ï¶Ç¼½¾Ç¬ã¨s¦³¿³½ìªº¹ÎÅé©M­Ó¤H¡A«P¶i¿Dªù¶Ç¼½¾Ç¬Éªº¥æ¬y©Mµo®i¡A¸Ñ¨MªÀ·|¹ê½î¤¤´£¥Xªº²z½×¤Î¹ê½î°ÝÃD¡A±À°Ê¿DªùªÀ·|¶i¨B©M¥@¬É¶Ç¼½¾Çªº°·±dµo®i¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªº¸ê®æ¤ÎÃþ§O¡G

¤@¡B¤£½×°êÄy¤Î©~¦í¦aªº¤H¤h¡A¥u­nÃÙ¦P¥»·|©v¦®¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¬°¥»·|·|­û¡C

¤G¡B¥»·|·|­û¤À¥Ã¤[¤Î´¶³q¨âÃþ¡A¨Ã¤À¹ÎÅé·|­û¡B­Ó¤H·|­û¨âºØ¡A¨ä¤J·|¸ê®æ¦p¤U¡G

1¡B¹ÎÅé·|­û¡G²Å¦X·|­û¸ê®æ¤§¦Xªk¹ÎÅé¡C

2¡B­Ó¤H·|­û¡G²Å¦X·|­û¸ê®æ¤§¤H¤h¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¤£½×¹ÎÅé©Î­Ó¤H¥Ó½Ð¤J·|¡A§¡¶·¸g¥»·|²z¨Æ·|ij©Î±`°È²z¨Æ·|ij³q¹L¡A¤è±o¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¤@¡B¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡B§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

¤G¡B¨É¨ü¥»·|©Ò¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¤U¦C¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u·|³¹¡A°õ¦æ¥»·|¦U¶µ¨Mij¡F

¤G¡B±À°Ê·|°È¤§µo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¤¬§U¦X§@¡F

¤T¡Bú¯Ç¸g²z¨Æ·|­q¥ß¤§¤J·|°òª÷¤Î·|¶O¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X°h·|¤Î³à¥¢·|Äy¡G

¤@¡B´¶³q·|­û¤§·|¶OÀ³©ó°]¬F¦~«×¤ºÃº¥æ¡C¹O´Á®É¡A¥»·|±o¥H±¾¸¹¨ç¶Êú¤§¡A­Õ¤´¥¼²MúªÌ¡A«h§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

¤G¡B¥Ã¤[­Ó¤H·|­û¨­¬G¤§«á¡A¤Î¥Ñ©óµ²§ô·~°È¡B¸Ñ´²¤Î¨ä¥L­ì¦]¥H­P°±·~©Î¤£¦s¦b¤§¥Ã¤[¹ÎÅé·|­û¡A¨ä·|­û¸ê®æ§Y§i³à¥¢¡C

¤T¡B¦Û°Ê°h·|¡A©Î°±¤î·|Äy¡A©Î³Q¶}°£·|Äy¡A©Î·|­û¸ê®æ³à¥¢ªÌ¡A°£¤£±o¦A¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁÅv§Q¤§¥~¡A¨ä©Ò¥æ¤§°òª÷¤Î¦U¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¤§¦æ¬°ªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡B¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¤G¡B¿ïÁ|·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¤T¡B¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¡B¤u§@­p¹º¤Î­«¤j¨Æ¶µ¡F

¥|¡B¼f¬d¤Î§å­ã²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡]Á`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡^¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C¥ô´Á»P²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¬Û¦P¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C·|ªø¬°¥»·|·|°È³Ì°ª­t³d¤H¡F¥D«ù·|­û¤j·|¡F¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F¹ï¤ºµ¦¹º¦U¶µ·|°È¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡C¥¿¡B°Æ·|ªø¥i¥X®u²z¨Æ·|ij¡A±`°È²z¨Æ·|ij¡A²z¨Æ¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij¡A¦³µo¨¥Åv¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|´N¹ÎÅé·|­û¡B­Ó¤H·|­û©Î¹ÎÅé·|­û¤§¥Nªí¤H¿ï¥X²z¨Æ¤£¤Ö©ó¤­¦W²Õ¦¨¤§¡C²z¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡C²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æªø¨ó§U·|ªø³B²z¹ï¥~¨Æ°È¡F­t³d»â¾É²z¨Æ·|³B²z¥»·|¦U¶µ·|°È¡C°Æ²z¨Æªø¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A¦p²z¨ÆªøµLªk¼i¦æ¾³d¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¨Ì¦¸¥N¦æ²z¨Æªø¾°È¡C¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î¦U³¡ªù¤§­t³d¤H¿ï¡A¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A­p¹ºµo®i·|°È¡AÄw¶Ò¸g¶O¡F

¤G¡B¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

¤T¡B¨Ì³¹¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]±`°È²z¨Æ¡A³B²z¤é±`·|°È¡C°£¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î¦U±`³]³¡ªù¤§­t³d¤H¬°·íµM±`°È²z¨Æ¥~¡A¨ä¥L¥Ñ²z¨Æ·|±À¿ï¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¨ãªk¤H¸ê®æ¡A¤Z»Ý»P¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï©Î¦U¦³Ãö¾÷ºcñ¸p¤åÀɮɡA±o¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªø¥Nªí¡F©Î¸g¥Ñ·|ij¨M©w±À¬£¥Nªíñ¸p¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|´N¹ÎÅé·|­û¡B­Ó¤H·|­û©Î¹ÎÅé·|­û¤§¥Nªí¤H¿ï¥XºÊ¨Æ¤£¤Ö©ó¤T¦W²Õ¦¨¤§¡A¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡BºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¤G¡B©w´Á¼f¬d±b¥Ø¡A¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î±b¥Ø»s©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡F

¤T¡B±o¦C®u²z¨Æ·|ij©Î±`°È²z¨Æ·|ij¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H²Õ¦¨¡F¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¥Ñ·|­û¤j·|²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¥¿¡B°Æ·|ªø¡A¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¨ø¾«á¡A±o¸u¬°¥Ã»·ºaÅA·|ªø©Î¥Ã»·ºaÅA²z¨Æªø¡C¥i¥X®u¥»·|²z¨Æ·|ij¤Î¨ä¥L·|ij¡A¦³µo¨¥Åv¡C

¥»·|±`°È²z¨Æ¡B²z¨Æ¨ø¾«á¡A±o¸u¬°ºaÅA²z¨Æ©Î¦WÅA²z¨Æ¡C¥i¥X®u¨Ò·|¡A¦³µo¨¥Åv¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¨ø¾«á¡A±o¸u¬°¥Ã»·ºaÅAºÊ¨Æªø¡C¥i¥X®uºÊ¨Æ·|ij¤Î¦C®u¨ä¥L·|ij¡A¦³µo¨¥Åv¡C

¥»·|±`°ÈºÊ¨Æ¡BºÊ¨Æ¨ø¾«á¡A±o¸u¬°ºaÅAºÊ¨Æ©Î¦WÅAºÊ¨Æ¡C¥i¥X®u¨Ò·|¡A¦³µo¨¥Åv¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|µø¤u§@»Ý­n¡A±o¸u½Ð¹ï¥»·|¦³¨ô¶V°^Äm¤§¤H¤h¬°¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡B·|°ÈÅU°Ý¡Bªk«ßÅU°Ý¡]§K°£·|­û¶O¥Î¡^¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³]¯µ®Ñ³B³B²z¤é±`¨ãÅé¨Æ°È¡A¨ä¤u§@¦V²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|­t³d¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¤§¡C¦p²z¨Æ·|¤T¤À¤§¤G©Î¥H¤W¦¨­û»{¬°¥²­n¡A©Î¦³¤­¤À¤§¤@¥H¤W·|­ûÁp¸p½Ð¨D®É¡A±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|¤§¥l¶°¡A¦Ü¤Ö¶·©ó¶}·|«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤è¦¡³qª¾¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A¨Ã¶·¦³¥þÅé·|­û¤§¤@¥b¤H¼Æ¥X®u¡A¤è±o¶}·|¡A¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A·|­û¤j·|±N©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡F¿ïÁ|·|ªø¡B²z¨Æ¤ÎºÊ¨Æ®É¡A·|­û¦p¦]¨Æ¤£¯à¨ì³õ¡A¥i©e°U¨ä¥L·|­û¥N¬°§ë²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø»{¬°¦³¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡A¤À§O¥Ñ·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°¡A¦ý¨C¦¸·|ij¶·¤G¤À¤§¤@¥H¤W¤H¼Æ°Ñ¥[¡A¤è±o¶}·|¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¦UºØ·|ij¡A°£ªk«ß³W©w¥~¡A§¡¶·¸g¥X®u¤H¼Æ¥b¼Æ¥H¤W¦P·N¡A©l±o³q¹L¨Mij¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ¤ÎºÊ¨ÆÀ³¿n·¥¥X®u¨Ò·|¤Î¦UÃþ·|ij¡C­Y¦b¥ô´Á¤º³sÄò¤»¦¸µL¬G¯Ê®u¡A¸g²z¨Æ¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij®Ö¹ê³q¹L¡A§@°h¾½×¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½»P®½´Ú

¤@¡B¥»·|¸g¶O¨Ó·½©ó·|­ûªº·|¶O¤Î¶}®i¬¡°Êªº¦U¶µ¦¬¤J¡C

¤G¡B¥»·|¥ç¥i±µ¨ü¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥óªº®½´Ú¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³Ð·|µo°_¦¨­û¡G¿Dªù¬ì§Þ¤j¾Ç¤H¤åÃÀ³N¾Ç°|­º©¡¶Ç¼½¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì½Òµ{¯Z¥þÅé¾Ç¥Í¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤j¤¤µØ®È¹CÁp·ù«P¶i·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤G¦~¤C¤ë¥|¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2012¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2012/ASSÀɮײղÄ40¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¤j¤¤µØ®È¹CÁp·ù«P¶i·|

The Great China Alliance Association for Promoting Travel

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§¤j¤¤µØ®È¹CÁp·ù«P¶i·|¡¨¡A­^¤å¬°¡§The Great China Alliance Association for Promoting Travel¡¨¡A¬°¤@«D¦È§QªÀ¹Î¡A¨ü¥»²Õ´³¹µ{¤Î¥»¿D¾A¥Î©óªÀ¹Î²{¦æªk¨ÒºÞÁÒ¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|³Ð·|·|§}³]©ó¿Dªù°ª§Àµó20¸¹2¼Ó¡C¸g²z¨Æ·|¨Mij«á¡A¥iÀH®É§ó§ï·|§}¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¤§¦sÄò¤£³]´Á­­¡A¦Û¦¨¥ß¤§¤é¶}©l¦s¦b¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¥H¿Dªù¬°¨â©¤¥|¦a§@®È¹C¥­¥x¡Aµo´§«P¶i®È¹Cµo®iªº¨Ï©R¡A±a°Ê¸gÀÙ¡A´£¤ÉªA°È½è¯À¡A§¹µ½¨â©¤¥|¦a®È·~Àô¹Ò¤Î½è¯À¡A¬°®È¹C±q·~­û«Ø¥ß±M·~§Î¶H¡Aµo´§¤j¤¤µØªº¤O¶q¡A«Å´­·R°ê·R¿Dªººë¯«¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G¥²¶·¬O¤¤°ê¤º¦a¡B¿Dªù¡B­»´ä¤Î¥xÆWªº®È¹C·~¦³Ãö¤H¤h¡A¥i¥H¥H­Ó¤H©Î¹ÎÅé¦W¸q°Ñ¥[¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È¡G¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡A¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡A¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨M©w¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|Äy¤§¨ú®ø¡G¹H¤Ï¥»·|©v¦®©Î¤£¿í¦u·|³¹¡F¤£¿í¦u¨Mij©M³W±ø¡F¹ï¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¦æ¬°ªÌ¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡F²z¨Æ·|¡FºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w¤Î­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|·|­û¤j·|¤Î²zºÊ¨Æ·|¬[ºc¤º¤§¦¨­û¡C·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡A¨ä¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¨Ò·|¤@¦¸¡A·|­û¤j·|¤§¥l¶}¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F·|ij¶·¦³¥b¼Æ·|­û¥X®u©Î30¤ÀÄÁ«á¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö³£¥i¦³®Ä¥l¶}¡C¦ý¨Mijªº³q¹L¡A¥²¶·±o¨ì¥X®u¤H¼Æªº¹L¥b¼ÆÃÙ¦¨²¼¡A¤è¬°¦³®Ä¡C¯S®í±¡ªp¤U·|ªø¦³Åv¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¡G³W¹º¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡A¥l¶}·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|·|ij¡C²z¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡A°]°È³¡ªø¤@¦W¡A¨ä¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¡GºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¡A¼f®Ö°]°Èª¬ªp¤Î¨ä±b¥Ø¡AºÊ¹î¬¡°Ê¤Î½s¼g¦~«×³ø§i¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¡A¨ä¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤£©w´Á¥l¶}·|ij¡AºÊ¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¥H¤WºÊ¨Æ·|¦¨­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X©Ò¦³»â¾É¬[ºc¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A¾°È¬°¸q°È©Ê½è¾á¥ô¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¨ãªk«ß®Ä¤O¤§¦æ¬°¡A¥Ñ·|ªøñ¦W¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤T³¹

­×³¹

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{¶·±o¨ì·|­û¤j·|¥X®u¤H¼Æªº¥|¤À¤§¤T³q¹L¡C

²Ä¥|³¹

¸Ñ´²

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¸Ñ´²¥»·|¶·±o¨ì¥þÅé·|­û¤H¼Æªº¥|¤À¤§¤T³q¹L¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¤@¤Á¶}¤ä¥Ñ¦U·|­û¤À¾á¡A©Î¨p¤H¤Î¤½¦@¾÷ÃöÃÙ§U¡A¦³Ãö¤@¤Á´Ú¶µ¤Îª««~¡A¥u¥i¥Î©ó¥»·|¬¡°Ê¤Î¤u§@©Ò»Ý¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥¼ºÉ¤§³B¡A¥Ñ²z¨Æ·|­×­q¡A¥æ¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¡A¥ç¨ü¥»¿D¾A¥Î©óªÀ¹Î²{¦æªk¨ÒºÞÁÒ¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¤C¤ë¥|¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¥®«CÅé¾A¯à¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤G¦~¤C¤ë¥|¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2012¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2012/ASSÀɮײղÄ39¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¥®«CÅé¾A¯à¨ó·|

³¹µ{

¡]¤@¡^©v¦®

1. ¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¥®«CÅé¾A¯à¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Aptidão Física da Crianças e Júnior Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Children & Junior Physical Fitness Association¡¨¡C

2. ¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬O´£­Ò¤Î±À¼sÅé¾A¯à¤Î¦w¥þ¹B°Ê¡A³q¹LÁ¿®y¡B¬ã°Q·|¡B¤u§@§{¤Î¦UÃþ¬¡°Ê±À°Ê¥®¨à¤Î«C¤Ö¦~Åé¾A¯à¹B°Ê¡AÅý¥®¨à¤Î«C¤Ö¦~»{ÃѤιê½îÅé¾A¯à¹B°Ê¡A¼W±j¤HÅé¾AÀ³Àô¹Òªº¯à¤O¡A¹F­P°·±d¬ü¦nªº¤H¥Í¡C

3. ¥»·|¦a§}¡G¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ258¸¹«Ø¿³Às¼s³õ5¼ÓR¡C

¡]¤G¡^·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

4. ¤Z¥»¿D¹ïÅé¾A¯à¦³¿³½ì¡A¿n·¥°Ñ¥[¦³Ãö¬¡°ÊªÌ¡A¨ÃÄ@·N¿í¦u·|³¹¡A¼i¦æ¥Ó½Ð¤J·|¤âÄò¡A¸g¥»²z¨Æ·|³q¹L¡A§¡¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

5. ·|­û¦³¤U¦CÅv§Q©M¸q°È¡G

¡]1¡^¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]2¡^§åµû¤Î«Øij¡F

¡]3¡^°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]4¡^¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡F

¡]5¡^¤ä«ù¤Î±À¼s¥»·|·|°È¡F

¡]6¡^ú¯Ç·|¶O¡C

6. ·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹©Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

¡]¤T¡^²Õ´¬[ºc

7. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡A³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤@¤H¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¡]2¡^¿ïÁ|²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]3¡^¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¤Î­p¹º¡C

8. ²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¥Nªí¤j·|¡F

¡]2¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]3¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡F

¡]4¡^¨M©w·|­ûªº¥[¤J©Î°£¦W¡C

9. ²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æ¥D®u¤@¤H¡B°Æ¥D®u¤@¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡F²z¨Æ·|µø¤u§@»Ý­n¡A¥i¼W¸u¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¡C

10. ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A­t³d½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡BºÊ¨Æ¤@¤H¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¥|¡^·|ij

11. ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e8¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¤Îijµ{¡C¦p¦³»Ý­n¡A·|ªø¥i¥l¶}·|­û¤j·|¡C¥t¥~¡A¦p¦³¤T¤À¤@²z¨Æ·|¦¨­û©Î¤T¤À¤§¤G°ò¥»·|­ûÁp¦W­n¨D¡A«K¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

12. ©Ò¦³²Õ´·|ij¡A¥²¶·­n¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û°Ñ¥[¡A¤è¥i§@¥X¨Mij¡C

13. ­×§ï¥»·|³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò±o¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡F¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

¡]¤­¡^¸g¶O

14. ªÀ·|ÃÙ§U©M·|­û·|¶O¡C

¡]¤»¡^ªþ«h

15. ·|­û­Y°Ñ¥[¬¡°Ê®É¡A¦p¹J¥ô¦ó·N¥~¡A¨­Åé¤Î¥Í©R·l¶Ë¡A¥»·|¤£»Ý¥I¤W¥ô¦óªk«ß³d¥ô©Î½ßÀv¡C

16. ¥»³¹µ{¥¼­q©ú¤§³B¡A±N«ö¿Dªù¯S°Ï²{¦æ¦³Ãöªk«ß³W½d ¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¤C¤ë¥|¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´Chok Seng Mui


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¯÷ÃÒ©ú¥»¤å¥ó¦@10­¶»P¦s©ñ©ó¥»¸p¡§2012¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹Î¤å¥óÀɮײա¨²Ä1¨÷²Ä9¸¹¤å¥ó¤§¡§Conselho Consultivo Profissional Zhuhai-Hengqin¡¨³¹µ{­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

Estatutos

«Conselho Consultivo Profissional Zhuhai-Hengqin»

Artigo primeiro

A associação adopta a denominação «Conselho Consultivo Profissional Zhuhai-Hengqin», em português, ¡§¯]®ü-¾îµ^±M·~ÅU°Ý·|¡¨, em chinês, e «Zhuhai-Hengqin Professional Advisory Council», em inglês, e tem sede em Macau, na Avenida da Praia Grande, n.º 665, Unidade A, 19.º andar, Edifício Great Will.

Artigo segundo

A associação tem por objecto:

a) Prestação de aconselhamento dentro de padrões internacionais nos campos profissionais, educacionais e culturais;

b) Estabelecimento de boa vontade e comunicação pró-activa com as partes chinesas relativamente ao desenvolvimento de Zhuhai, da Ilha de Hengqin e de outras áreas; e

c) Patrocinar relações fortes com indivíduos e entidades em Macau, Hengqin, China e outros países ou territórios.

Artigo terceiro

São direitos dos sócios:

a) Elegerem e serem eleitos para qualquer cargo da associação;

b) Participarem nas assembleias gerais;

c) Requererem a convocação das reuniões extraordinárias da assembleia geral;

d) Participarem em todas as actividades organizadas pela associação; e

e) Gozarem de todos os benefícios concedidos pela associação.

Artigo quarto

São deveres dos associados:

a) Cumprirem os estatutos da associação, bem como as deliberações da assembleia geral e da direcção;

b) Pagarem pontualmente a quota anual; e

c) Contribuírem, com todos os meios ao seu alcance, para o progresso e prestígio da associação.

Artigo quinto

São órgãos da associação a assembleia geral, a direcção e o conselho fiscal.

Artigo sexto

Um. A assembleia geral deve ser convocada pela direcção sempre que esta assim entender e, em qualquer caso, uma vez em cada ano para aprovação do balanço.

Dois. A assembleia geral é convocada por meio de carta registada, enviada com a antecedência mínima de 8 dias.

Três. A assembleia não pode deliberar, em primeira convocação, sem a presença de, pelo menos, metade dos seus associados.

Quatro. Sem prejuízo dos números seguintes, as deliberações são tomadas por maioria absoluta de votos dos associados presentes.

Cinco. As deliberações sobre alterações dos estatutos exigem o voto favorável de três quartos do número dos associados presentes.

Seis. As deliberações sobre a dissolução ou prorrogação da associação requerem o voto favorável de três quartos do número de todos os associados.

Artigo sétimo

Um. A direcção é composta por um presidente e dois vogais eleitos em assembleia geral por um período de 3 anos, podendo o mandato dos mesmos ser renovado por uma ou mais vezes.

Dois. Dois dos membros da direcção são necessariamente escolhidos de entre os fundadores, enquanto existirem associados com tal qualidade.

Três. Os fundadores podem renunciar ao direito previsto no número anterior, mas tal renúncia só é válida por um mandato.

Quatro. Compete à direcção gerir a associação, apresentar um relatório anual da administração, representar a associação, em juízo e fora dele, ou designar quem por ela o faça e cumprir as demais obrigações constantes da lei e dos estatutos.

Artigo oitavo

Um. O conselho fiscal é composto por um presidente e dois vogais eleitos em assembleia geral por um período de 3 anos, podendo o mandato dos mesmos ser renovado por uma ou mais vezes.

Dois. Compete ao conselho fiscal fiscalizar a actuação da direcção, verificar o património da associação, elaborar um relatório anual sobre a sua acção fiscalizadora e cumprir as demais obrigações constantes da lei e dos estatutos.

Artigo nono

Um. A admissão de associados é feita por deliberação da direcção, mediante proposta assinada por um associado.

Dois. Os associados podem sair a qualquer momento da associação mas só podem ser excluídos por deliberação da assembleia geral em caso de falta grave ou saída definitiva dos mesmos de Macau.

Três. Os associados obrigam-se ao pagamento de uma jóia inicial e de uma quota anual fixadas pela assembleia geral, as quais constituem o património social da associação.

¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶¾«Ø·~

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e nove de Junho de dois mil e doze. ¡X O Notário, Fong Kin Ip.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Certifico, para efeitos de publicação, que por escritura de vinte e oito de Junho de dois mil e doze, lavrada a folhas quarenta e seguintes do livro número sete do Notário Privado Manuel Pinto, foi constituída entre Carlos Jorge Costa Paixão Duque Simões, Rui Miguel Rebelo Leão e Jitendra Tulcidas uma associação com a denominação em epígrafe, cujos estatutos constam do articulado em anexo.

Centro Moçambicano de Negócios ¡X Macau & China

CAPÍTULO I

Da denominação, sede, objecto e atribuições

Artigo primeiro

(Denominação)

É constituída, nos termos destes Estatutos, uma associação com a denominação em português de «Centro Moçambicano de Negócios ¡V Macau & China», em chinês ¡§²ö®á¤ñ§J¾n¿Dªù¤Î¤¤°ê°Ó·~¤¤¤ß¡¨ e em inglês «Mozambique Business Center & Macau & China», adiante designada por CMN.

Artigo segundo

(Natureza)

O CMN é uma entidade colectiva de direito privado, sem fins lucrativos, dotada de personalidade jurídica, a reger pelos presentes Estatutos, pelos regulamentos internos e, nas matérias omissas, pela legislação aplicável.

Artigo terceiro

(Sede)

O CMN tem a sua sede em Macau, provisoriamente na Avenida da Praia Grande n.º 409, Edifício China Law, 16.º andar B17, podendo ser mudada para outro local por deliberação da Direcção, que pode, igualmente, criar ou extinguir delegações ou quaisquer outras formas de representação onde e quando julgar conveniente, em Moçambique ou na China.

Artigo quarto

(Duração)

O CMN é constituído por tempo indeterminado e o seu início, para qualquer efeito, conta-se a partir da data da outorga da presente escritura.

Artigo quinto

(Objectivos)

O CMN tem por finalidade promover e apoiar a cooperação entre empresários e o investimento moçambicano na Ásia, nomeadamente em Macau e na China e o investimento de Macau e da China em Moçambique, fomentando as trocas comerciais e tecnológicas, nomeadamente através de:

a) Prestação de informações aos seus associados sobre comércio, investimento, transferência de tecnologia e oportunidades de cooperação entre as regiões envolvidas;

b) Representar o conjunto dos associados junto das entidades públicas dos respectivos países ou organizações empresariais e junto da opinião pública;

c) Elaborar os estudos necessários, promovendo soluções colectivas em questões de interesse geral;

d) Recolher e divulgar, entre os seus membros, informações e elementos estatísticos de interesse do CMN e seus associados;

e) Incentivar e apoiar os associados nas suas actividades através da realização de seminários, simpósios e conferências;

f) Promover a criação de um centro de informação e tecnologias para uso dos associados, especialmente dotado de informação económica, social e profissional e de toda a legislação com interesse para os associados;

g) Organizar visitas e encontros de negócios entre os seus associados, prestando-lhes assistência, nomeadamente de secretariado;

h) Prestar consultoria sobre condições e regulamentação de comércio e investimento nas regiões envolvidas; e

i) Editar revistas nas línguas portuguesa, inglesa e chinesa, divulgando em Macau e na China actividades empresariais em Moçambique e vice-versa.

Capítulo II

Dos Associados

Artigo sexto

(Associados)

Qualquer pessoa, singular ou colectiva, pública ou privada, interessada na promoção de investimentos e negócios entre Moçambique e a China e vice-versa pode ser associada do CMN, sob proposta de um associado aprovada pela Direcção, desde que aceite os presentes estatutos e assuma o pagamento das quotas respectivas.

Artigo sétimo

( Direitos e deveres dos associados)

Um. São direitos dos associados:

a) Obter toda a informação económica ou outra disponível na Associação;

b) Participar em conferências, encontros, visitas ou outros eventos organizados pela Associação; e

c) Obter conselho e apoio da Associação na pesquisa de oportunidades de cooperação e de parcerias entre os associados do CMN.

Dois. São deveres dos associados:

a) Cumprir os presentes estatutos, respeitar as decisões dos órgãos sociais e participar activamente em todas as actividades levadas a cabo pela Associação;

b) Respeitar as normas legais e cumprir as obrigações por elas impostas;

c) Respeitar os princípios éticos dos negócios e procurar a resolução de conflitos pelo consenso e segundo a equidade; e

d) Pagar pontualmente as quotas.

CAPÍTULO III

Dos órgãos sociais

Artigo oitavo

(Órgãos)

Os órgãos sociais do CMN são: a Assembleia Geral, a Direcção e o Conselho Fiscal.

SECÇÃO I

Assembleia Geral

Artigo nono

(Definição e composição)

Um. A Assembleia Geral é o órgão supremo da Associação e é constituída por todos os associados no pleno gozo dos seus direitos, sendo as suas deliberações absolutas dentro dos limites da lei e dos presentes estatutos.

Dois. A Assembleia Geral é dirigida por uma Mesa composta por um presidente e dois secretários, eleitos por um período de três anos, podendo os mesmos ser reeleitos.

Artigo décimo

(Competência)

Um. São competências da Assembleia Geral:

a) Aprovar e alterar os estatutos;

b) Eleger e demitir os titulares dos órgãos sociais;

c) Apreciar e aprovar o relatório e contas anuais apresentados pela Direcção;

d) Apreciar e aprovar o plano de actividades e o orçamento do CMN;

e) Aprovar regulamentos internos sob proposta da Direcção;

f) Aprovar a adesão a outras organizações congéneres sob proposta da Direcção; e

g) Demitir associados.

Dois. As deliberações da Assembleia Geral são tomadas por maioria absoluta dos associados presentes, excepto nos casos em que a lei preveja outro tipo de maioria.

Artigo décimo primeiro

(Funcionamento)

Um. A Assembleia Geral reúne ordinariamente uma vez por ano com a finalidade de discutir e votar o relatório e contas da Direcção, bem como o plano de actividades e o orçamento para o ano seguinte.

Dois. A Assembleia Geral reúne extraordinariamente por iniciativa do seu presidente, da Direcção ou do Conselho Fiscal ou, ainda, a pedido de, pelo menos, vinte e cinco por cento dos seus associados.

Três. A convocatória da Assembleia Geral é feita por escrito, entregue em mão contra assinatura de recepção, por correio registado ou por fax, com um mínimo de antecedência de vinte dias.

SECÇÃO II

Da Direcção

Artigo décimo segundo

(Composição)

Um. A Direcção é composta por número ímpar de membros, com um mínimo de três e um máximo de sete membros, incluindo um presidente, um vice-presidente e um vogal, eleitos pela Assembleia Geral por um período de três anos.

Dois. O cargo de presidente da Direcção será necessariamente exercido por indivíduo residente em Macau ou pessoa colectiva sediada em Macau, que designará pessoa singular residente em Macau como seu representante.

Três. Os membros da Direcção podem ser pessoas colectivas.

Quatro. Os membros da Direcção podem ser reeleitos.

Artigo décimo terceiro

(Competência)

Um. Compete à Direcção:

a) Representar o CMN, em juízo e fora dele, activa e passivamente;

b) Definir as linhas gerais de orientação que presidirão à actuação do CMN;

c) Fixar as regras a observar na criação de delegações do CMN;

d) Exercer a administração, dando execução às deliberações da Assembleia Geral, tendo em conta a concretização dos fins estatutários;

e) Cumprir e fazer cumprir as disposições dos estatutos e regulamentos;

f) Elaborar anualmente o orçamento e promover a sua execução, arrecadando as receitas e satisfazendo as despesas;

g) Admitir, suspender e despedir empregados ou colaboradores e fixar-lhes remunerações nos termos da legislação geral;

h) Elaborar e submeter à Assembleia Geral o plano de actividades, a proposta de orçamento e as contas dos exercícios anuais, com o parecer do Conselho Fiscal, até trinta de Março do ano seguinte;

i) Elaborar e propor à Assembleia Geral os regulamentos internos;

j) Resolver sobre a admissão de associados e aplicar nos limites da sua competência, as sanções disciplinares previstas nos Estatutos e Regulamentos;

k) Convocar a Assembleia Geral;

l) Propor à Assembleia Geral a alteração dos estatutos; e

m) Exercer todas as atribuições que não forem da competência exclusiva da Assembleia Geral e do Conselho Fiscal.

Dois. A Direcção delibera por maioria absoluta dos membros presentes ou devidamente representados.

Três. Para efeitos do número anterior, qualquer membro pode fazer-se representar nas reuniões da Direcção por qualquer associado, bastando, como instrumento de representação voluntária, uma carta assinada dirigida ao presidente da Direcção.

Quatro. As reuniões da Direcção são convocadas por carta ou fax, expedidas com um mínimo de dez dias de antecedência sobre a data da reunião.

Artigo décimo quarto

(Competências do presidente da Direcção)

Um. São competências do presidente:

a) Representar a Direcção e a Associação, que se considera vinculada pela assinatura do mesmo;

b) Coordenar a actividade da Direcção e convocar e presidir às respectivas reuniões;

c) Exercer o voto de qualidade;

d) Promover a correcta execução das deliberações tomadas; e

e) Exercer as restantes competências que lhe sejam cometidas pelos presentes estatutos e pelos regulamentos internos.

Dois. Nas suas ausências e impedimentos o presidente é substituído pelo vice-presidente.

SECÇÃO III

Conselho Fiscal

Artigo décimo quinto

(Composição e funcionamento)

Um. O Conselho Fiscal é constituído por um presidente, um vice-presidente e um secretário eleitos pela Assembleia Geral por um período de três anos.

Dois. Os membros do Conselho Fiscal podem ser reeleitos.

Três. O Conselho Fiscal delibera por maioria absoluta dos seus membros.

Artigo décimo sexto

(Competência)

São competências do Conselho Fiscal:

a) Fiscalizar a actividade da Direcção; e

b) Elaborar um parecer sobre o relatório e as contas apresentados pela Direcção.

CAPÍTULO IV

Da disciplina

Artigo décimo sétimo

(Penalidades)

Um. Aos associados que infrinjam as normas dos presentes estatutos e dos regulamentos internos ou que cometam actos que prejudiquem o prestígio e reputação do CMN serão aplicadas as seguintes sanções pela Direcção, de acordo com a gravidade dos actos cometidos: aviso, censura escrita e suspensão.

Dois. A pena de expulsão será aplicada pela Assembleia Geral mediante proposta da Direcção.

CAPÍTULO V

Recursos financeiros

Artigo décimo oitavo

(Receitas)

São receitas anuais do CMN:

a) Os subsídios ou donativos de quaisquer entidades públicas ou privadas; e

b) As contribuições dos associados.

CAPÍTULO VI

Eleições

Artigo décimo nono

(Candidaturas e composição das listas)

Um. As candidaturas aos órgãos sociais do CMN devem ser apresentadas ao presidente da Mesa da Assembleia Geral até dez dias antes da data marcada para a realização das eleições.

Dois. As listas devem incluir candidatos substitutos para a Direcção, para o Conselho Fiscal e para a Mesa da Assembleia Geral.

Três. Os candidatos substitutos integrarão os órgãos para os quais foram eleitos em caso de perda ou renúncia de mandato por parte dos membros efectivos ou quando estes se encontrarem ausentes ou impossibilitados de exercerem os respectivos cargos.

CAPÍTULO VII

Artigo vigésimo

(Disposição transitória)

Enquanto não forem eleitos os membros dos órgãos da Associação em Assembleia Geral, os membros fundadores, outorgantes da escritura de constituição, constituirão uma Comissão Instaladora, com todos os poderes da Direcção, que vincula a Associação por meio das assinaturas de dois dos seus membros.

Fiz aos outorgantes a leitura e explicação do conteúdo deste instrumento em voz alta e na presença de todos.

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e oito de Junho de dois mil e doze. ¡X O Notário, Manuel Pinto.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¦Þ°¼ÁB¥¿¾Ç·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹59/2012¡C

¿Dªù¦Þ°¼ÁB¥¿¾Ç·|

²Ä¥|³¹

²Õ´¤Î¥\¯à

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

7. ·|­û¤j·|¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡F¥Ñ·|ªø¥D«ù©M¥l¶}¡C¦ý¦p¦³¹L¤T¦¨ªº·|­ûÁp¸p­n¨D©ÎÀ³²z¡BºÊ¨Æ·|Áp¦X­n¨D¤U±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C¥l¶°¤HÀ³¦b¤K¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H©ÎªÌñ¦¬¤è¦¡³qª¾·|­û¨ä¶}·|¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¤Îijµ{¡C

8. ¥»·|¤£³]©e°U¨î¡A·|­û»Ý¿Ë¨­¥X®u·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|Á|¦æ®É¡A¥X®u·|­ûÁ`¼Æ¥²¶·¶W¹L¥b¼Æ¥þÅé·|­û¤è¥iÁ|¦æ¡C¦p¥X®u·|­û¤H¼Æ¤£¨¬®É«h¥i¨Ì¥l¶}®É¶¡¶¶©µ¥b¤p®É¡A©¡®É¦b·|­û¤H¼Æ¤£¨¬¤U¥ç¥iÁ|¦æ¡C°£¯S§O³W©w¥H¥~¡A©Ò¦³ªí¨MÀ³¥Ñ¥|¤À¤§¤T¤H¼Æ¥H¤W¥X®u·|­ûªº²¼¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C­ÕÃÙ¦¨²¼»P¤Ï¹ï²¼¬Û µ¥®É¡A·|ªø¦³Åv§ë¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤¤µØÀs¦h¤¸¤å¤Æ¨ó·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§The Chinese Dragon Multicultural Association of Macao¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°156¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù«nÆW°Ó·~¤j°¨¸ô251A-301¸¹¤Í¨¹¼s³õ20¼Ó¡C¸g¥»·|²z¨Æ·|¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e oito de Junho de dois mil e doze. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤¤¤sªF»ñ¦P¶m·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Conterrâneos de Chong San De Tong Fong de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Chong San Tong Fong Natives Association of Macao¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2012/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°153¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}¡G¿DªùºÆ°ó±×«Ñ16¸¹B·sÄR¤j·H¦a¤UCçE¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e oito de Junho de dois mil e doze. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

«Instituto Português do Oriente (IPOR)»

Certifico, por extracto, que por documento autenticado outorgado em vinte e nove de Junho de dois mil e doze, arquivado neste Cartório e registado sob o número seis do Maço de Documentos Autenticados de Constituição de Associações e de Instituição de Fundações e Alterações dos Estatutos número um barra dois mil e doze traço B, foi alterado o artigo segundo, número um dos estatutos da associação com a denominação em epígrafe, o qual passará a ter a redacção constante do documento anexo.

Artigo segundo

(Sede)

Um. O IPOR tem a sua sede e administração principal em Macau, na Rua Pedro Nolasco da Silva, n.º 45, 1.º andar.

Dois. Mantém-se.

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e nove de Junho de dois mil e doze. ¡X A Notária, Ana Soares.


¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸³¨Æ·|³ø§i®ÑºK­n

¹L¥h¤@¦~¡A¿Dªù¹qµøªA°È¥«³õªº¹Hªk¸gÀ籡ªp¤´¨S¦³§ïÅÜ¡BÀô¹Ò¨ÌµM´c¦H¡B¤H¤O¸ê·½¤ÎÀç¹B¦¨¥»¥ç¦³©Ò¼W¥[¡A¦ý¦b¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¥H¤U²ºÙ¡§¿Dªù¦³½u¡¨¡^¦U¦P¨Æªº³q¤O¦X§@¤U¡B¤W¤U¤@¤ß¡B¥[¤W¾P°â¹Î¶¤©Ò¨ú±oªº·~ÁZ¡A¨Ï¥»¦~«×¿ý±o§Q¼í¡F¦ý²Ö¿nÁ«·l¤´¹F1.8»õ¤¸¡C

¿Dªù¦³½u¦b´c¦Hªº¸gÀçÀô¹Ò¤U¡A¤´¤j¤O§ë¤J¸ê·½¡A¦¨¥\¾ã¹y¤F¥b­Ó¥«®e¤Îµó¹D¾ã¼äªº¿Dªù¡F«Ø³]¤@­Ó²Å¦X³W®æªº¦³½u¹qµøºôµ¸¡F¨Ã¿n·¥°t¦X¯S°Ï¬F©²ªºµo®i³W¹º¡A¦b¦U­Ó·s«Ø¦í¦v°Ï¤Î°s©±°Ï¾Q³]¦a¤UºÞ¹D¡A¨Ã¦b2012¦~¸ó¶V¦a°ì­­¨î¡A±N¦³½uºôµ¸¦ù®i¦Ü¾îµ^¿Dªù¤j¾Ç®Õ°Ï¡C

¹q«H¥«³õ¤w¥þ­±¶}©ñ¡A¬°¦¹¡A¬F©²¼Wµo¨â­Ó©TºôµP·Ó¡A¥i¬O¡A¥Ø«e却¥u¦³¤@¶¡¬°§ë¼Ð¦Ó­è¦¨¥ßªº·s¤½¥q¦V¬F©²»¼¥æ¤F¼Ð®Ñ¡A³o±¡况¹ê¦b¥O¥«¥Á©M¬ÛÃö·~¬É¾á¤ß¡A¤@¦p¬J©¹¤¬Ápºô¶}©ñªº±¡ªp¡X¡X¡§¤fÁ¿¶}©ñ¹êµLÄvª§¡¨¡C¦b¿Dªù¸gÀÙ«æ³tµo®iªº¤µ¤Ñ¡A¦h¶¡²{¥¿¸gÀç¤Î¯u¥¿¦³¹ê¤Oªº¤½¥q§¡¤£Ä@·N§ë¼Ð¡A·í¤¤µoµPªº¾ã­Ó¹Lµ{¤Î¨ä¾A·í©Ê¬O§_¦s¦b°ÝÃD¡A¬F©²¹ê¦b¦³¥²­n¦Û¦æÀË°Q«á±q·s¦Ò¼{¡C

³Ì¾A·í©M¦³®Äªº¬OÅý¿Dªù¦³½u§Q¥Î¤w«Ø¦¨ªº¥úÅÖºôµ¸´£¨Ñ¤½¦@¹q«HªA°È¡C¥H¿Dªù¦³½u²{¦³ªº°ò¦©M¹ê¤O¡A­Y³Q¤Þ¤J¨ì¶}©ñªº¹q«HÉ]³õ¡A«h¥i§Ö³t§ë¤JªA°È¡A¹F¦Ü½Õ¸`»ù®æ¤Î½è¶qªº®ÄªG¡C¿Dªù»Ý­nªº¬O¤@¶¡¯u¥¿¦³§Þ³N¡B¦³Àç¹B¸gÅç¡B¦³¤ßªº¤½¥q¡A¦^À³ªÀ·|¹ï¹q«HªA°È°·±dµo®iªº»Ý¨D¡C­É¦¹¾÷·|¡A¿Dªù¦³½u¼Ö·N»P¨ä¥L¾÷ºc¦X§@¥[±jµo®i¥»¦a¹q«H·~°È¡A³q¹L¦³®ÄªºÄvª§«P¨Ï¿Dªù¸gÀÙ¹F­P¥t¤@°ª®p¡C¬°´ÂµÛ¦¹¤è¦V¦ÓÄ~Äò§V¤Oª§¨ú¡AªÑªF¤w¦P·N¶°¸ê¤@»õ¡A¨ÃÀò±o¦h¶¡»È¦æ¦P·Nµ¹¤©¤Q»õ¤¸ªº°]°È«H¶U¡A¥HÀ³¥I¤£Â_µo®i¤Î¥i¹w¨£ªº¤uµ{¶}¤ä¡C

2012¦~¡A¥«³õ¥Rº¡§xÃø¤Î¾÷¹J¡A¬°«O»Ù¿Dªù¦³½uªº¦X²zÅv¯q¡A¥²¶·Ä~Äò¶i¦æ¦h­Ó«IÅv¶D³^¤Î¬F©²ªº¥òµô¡A¬Û¹ï¡A¬F©²¥çÀ³»Ý±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¥H§K¿ù¥¢¯u¥¿¥þ­±¶}©ñ¥»¿D¹q«H¥«³õµo®iªº®É¾÷¡C¿Dªù¦³½u±NÄ~Äò´M§ä¦X¾Aªº°Ó·~¾÷·|¡A§âªA°ÈÂX®i¦Ü·sªº¹q«HªA°È»â°ì¡A±À°Ê¿Dªù¦³½uªº«ùÄòµo®i¡C

¸³¨Æ·|
¥D®u¡GªL¼í«®

¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¼Ó¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¡C

§Ú­Ì¤w±N¸³¨Æ·|¬°¤½§G¦Ó½s»s¤§°]°È³øªíºK­n»P¼f®Ö¤§°]°È³øªí§@¥X¤ñ¸û¡C

§Ú­Ì»{¬°¡A¸Ó°]°È³øªíºK­n¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¼f®Ö¤§°]°È³øªí¬O¤@­Pªº¡C

Àj¤å½÷µù¥U®Ö¼Æ®v¼Ó
|¥ÑManuel Basilio¥Nªí

¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|³ø§i®ÑºK­n

«ö·Óªk«ß¤Î¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q³¹µ{¤§³W©w¡A¸³¨Æ·|¤w±NºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î°]°È³øªí´£§e¥»ºÊ¨Æ·|§@¥X·N¨£¡C

ų©ó¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥þ­±¦Ó²M·¡¦a³ø§i¤F¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q©ó¤G¹s¤@¤@¦~«×ªº·~°È¡A¨Ã´£¨Ñ¤F°]°È³øªí¥H§@¤ÀªR¡A¸Óµ¥³ø§i¥i¾A·í¦a¤Ï¬M¤½¥q¤§¬¡°Ê¤Î¨ä°]²£ª¬ªp¡C

¥»ºÊ¨Æ·|»{¬°¡A¦³Ãö¸³¨Æ·|´£§eºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§³ø§i®Ñ¤Î¦U¶µ¥Ø¤å¥ó¥i»¼¥æªÑªF·|³q¹L¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤Q¤»¤é©ó¿Dªù


Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤@¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¥D®u¡G Artur Jorge Teixeira Santos
©e­û¡GMaria Paula Gomes Pedro de Oliveira Morgado
Victor José Lilaia da Silva

¤G¹s¤@¤@¦~Àç¹B³ø§iºK­n

¤@¡B·§­z

Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¥H¤U²ºÙ¡§CGD SOM¡¨¡^¡A¦b¤G¹s¹s¤­¦~¤»¤ë¤Q¥|¤é©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦¨¥ß¡C

CGD SOMªº³]¥ß¿í¦u¤F¿Dªù²{¦æªk©w·Ç«h¡A¤×¨ä¬O¤Q¤ë¤Q¤K¤é²Ä58/99/M¸¹ªk¥O¡A¸Óªk¥O³W½dÂ÷©¤·~°È¬¡°Ê¡A¥H¤Î¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§¡mª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¡n¡C

CGD SOM¥ÑCaixa Geral de Depósitos S.A.¡]¥H¤U²ºÙ¡§CGD¡¨¡^¥þ¸ê¾Ö¦³¡A¥Ø«e¤½¥q¸ê¥»¹F¿Dªù¹ô171,000,000.00¤¸¡]¿Dªù¹ô³ü»õ¬m¥a³ü¨Õ¸U¤¸¡^¡A¦®¦b§l¯Ç¨p¤H¦s´Ú¡A±Mªù­±¦V«D©~¦í©ó¿Dªùªº«È¤á´£¨Ñ²£«~¡A¤×¨ä¬O©w´Á¦s´Ú©Mµ²ºc©Ê²£«~¡A±q¦Ó´£¤ÉCGD¶°¹Î§l¯Ç¸êª÷ªº¯à¤O¡C

¦b¤G¹s¤@¤@¦~ªºÀç·~¦~«×¤¤¡A¤½¥q¥ô©R¤F¤G¹s¤@¤@¦~¦Ü¤G¹s¤@¤T¦~¤T¦~«×ªº¦U¤½¥q¾÷Ãö¡A¥ô©RDr. Artur Jorge Teixeira Santos¬°¸³¨Æ·|°õ¦æ¥D®u¡F¥ô©RDr.ª Maria Paula Gomes Pedro de Oliveira Morgado¤ÎVitor José Lilaia da Silva¬°¸³¨Æ¡C

¤G¡B¤G¹s¤@¤@¦~Àç¹B¬¡°Ê

¦b¤G¹s¤@¤@¦~ªºÀç·~¦~«×¤º¡ACGD SOMÄ~Äò¶}®i°Ó·~·~°È¡A´£¨Ñ²£«~¥H§l¯Ç¸êª÷¡C

ÁöµM·~°È¦³©Òµo®i¡A¦ý¬O¦s´ÚÁ`ÃB¨ü¨ì¦b¼Ú¬w¥«³õ¥X²{ªº¤£§Q§½¶Õ¤ÎÄvª§ªº¤£§Q¦]¯À¼vÅT¡C¨p¤H«È¤á¦s´Ú¦]¦¹¬ù¤U­°2%¡A¦Ü¬ù¿Dªù¹ô¤K¤Q¤E»õ¤¸¡A»Ý±j½Õªº¬O¡A¼Ú¤¸¦s´Ú¬ù¦ûÁ`Åé87%¡A¬ü¤¸¦s´Ú¬ù¦û11.5%¡C

¥Ñ«H¥Î¾÷ºc§l¯Ç¤§¸êª÷Á`ÃB±q¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤K¤Q¤@»õ¤¸­°§C¦Ü¬ù¿Dªù¹ô¤E¤Q¥|»õ¤¸¡C

¨p¤H¶U´Ú·~°Èªí²{¨ÌµM¨Ã¤£¬ð¥X¡A¬°¿Dªù¹ô¤@¤d¤E¦Ê¤­¤Q¸U¤¸¡C

CGD SOMºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¦~©³¡A¸ê¥»µ²ºcÄ~ÄòÅã¥Ü¨c©T¡AÀç¹B­·ÀIªºÀv¥I¯à¤O¤ñ²v¹F20.1%¡C

¤T¡BÀç·~µ²ªG

¦b¤G¹s¤@¤@¦~¡ACGD SOM¤§¦~«×¯Â§Q¬°¿Dªù¹ô¤G¤d¤T¦Ê¤E¤Q¸U¤¸¡A»P¤W¤@Àç·~¦~«×¬Û¤ñ¼Wªø¬ù55%¡C

©|»Ý¦P¼Ë±j½Õªº¬OÀç¹B¦¨¥»±±¨î¤W©Ò¨ú±oªºÅãµÛ¦¨ÁZ¡AÀç¹B¦¨¥»­°§C3%¡A¦Ü¿Dªù¹ô¤»¦Ê¤»¤Q¸U¤¸¡A­ì¦]¬O¹ïCGD´£¨Ñ¤§¸ê·½¶i¦æ¤F§ó¥[¦³®Äªº­«·s¤À°t¡C

²b§Q®§¦¬¤J¨ü¨ìµ²¾l¤U­°¤Î­É¤J¸êª÷§Q®§¤W¤Éªº¦P´Á®Ä¯qªº¤£§Q¼vÅT¡A¤U­°16%¡A¦Ü¿Dªù¹ô¤T¤d¤­¦Ê¤@¤Q¸U¤¸¡C

¥|¡Bµ²½×

¸³¨Æ·|ÂÔ¦¹·PÁ°ߤ@ªÑªFCGD´£¨Ñ¤§¾Ô²¤©Ê¤ä«ù¡A¤×¨ä¬O¦b¦V«È¤á´£¨Ñºî¦X©ÊªA°È¤ô¥­¤è­±¡C

³Ì«á¡A¸³¨Æ·|«D±`·PÁÂCaixa Geral de Depósitos S.A.¹ï¥»»È¦æ©Òµo®iªº·~°Èªº±j¦³¤O¤ä«ù¡AÁÙ­n·PÁ¿Dªù¬F©²¡A¤×¨ä¬O¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¡A±q¥»¦æ¶}·~¦Ü¤µµ¹¤©¤F«ùÄò¤£Â_ªº¤ä«ù¡A¦P¼Ë·PÁ§ڭ̪º·~°È¤Wªº¨ô¶V¹Ù¦ñ¤j¦è¬v»È¦æ¡C

³Ì«á¡AÂÔ¦V©Ò¦³¤Hªí¥Ü·PÁ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä30±øe¡^¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¤@¤@¦~Àç·~¦~«×ªº¸ê²£­t¶Åªí¡B½ã¥Ø¤Î¦~«×³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æµo¥X·N¨£®Ñ¡C¦¹¥~¡A¥ç¸É¥R¦a±N¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ¡]Deloitte Touche Tohmatsu¡^´NÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¦P¤@Àç·~¦~«×½ã¥Ø©Ò½s¨îªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ¦b¾ã¦~¤º¸ò¶i¤F»È¦æªº·~°È¡A¨Ã©w´Á»P¸³¨Æ·|«O«ùÁpô¡A¥B¦b­n¨D¤U§¡Àò±o¸³¨Æ·|ªº§Y®É¤Î¾A·íªº¦X§@¤Î¸ÑÄÀ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»¿W¥ôºÊ¨Æ½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X»È¦æªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X»È¦æ¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ¹ï¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i§@¤F¾A·í¦Ò¼{¡A¨ÃÀò±oºÞ²z¼h¹ï³ø§i¤º®Ö¼Æ®v´£¥Xªº«O¯d·N¨£©Ò§@¸ÑÄÀ¡C¦]¦¹¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¤Î¾A·í¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Î¦³ÃöºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~´Á¤ºªº·~°Èµ²ªG¡A¥B²Å¦X»È¦æ·~ªº·|­p­ì«h¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¦P·N³q¹L¡G

1. ¤G¹s¤@¤@¦~«×¸ê²£­t¶Åªí¤Î°]°È³øªí¡F

2. ¤G¹s¤@¤@¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ ±Z¥@©÷

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®ÖÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦·§­n©M¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°ºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é

Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

«ù¦³¥H¤U¤½¥q¸ê¥»°ª©ó5%¤§¾÷ºc¦W³æ

¡]µL¡^

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ

Àxª÷¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

100%

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H¤§©m¦W

¤j·|¥D®u¹Î

¥D®u¡G Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente

¸³¨Æ·|

¥D®u¡G Artur Jorge Teixeira Santos
©e­û¡G Maria Paula Gomes Pedro de Oliveira Morgado
¡@ Victor José Lilaia da Silva
¿W¥ôºÊ¨Æ¡G Chui Sai Cheong
¯µ®Ñ¡G Maria de Lurdes Nunes Mendes da Costa

ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

Àç·~ªí¡]«D¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^

¤G¹s¤@¤@¦~«×

­É¤è¿Dªù¤¸
¶U¤è ¿Dªù¤¸

·l¯qªí

¤G¹s¤@¤@¦~«×

¿Dªù¤¸

·|­p Á`¸g²z
±i¼w³q ùÀA¨ä

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u ¡G ¦ó«pÃô
°Æ¥D®u ¡G ¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¯µ®Ñ ¡G ¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸³¨Æ·|

¸³¨Æªø ¡G ¦ó«pÃí¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤éÂ÷¥ô¡^
¡@ ¡@ ¼B¤j°ê¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©e¥ô¡^
°Æ¸³¨Æªø ¡G ¤¤»È¶°¹Î«OÀI¦³­­¤½¥q¡]¯³¥ß¾§¥Nªí¡^
¡@ ¡@ §õ¼w¾ü
¸³¨Æ ¡G ¦ó«pÃô
¡@ ¡@ ³¯ÀAÁp
¡@ ¡@ ³°¥Ã®Ú¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤éÂ÷¥ô¡^
¡@ ¡@ ®}Ä~©÷¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©e¥ô¡^
¡@ ¡@ °¨¨q¥ß
¡@ ¡@ ªò½Ã°ê¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¤­¤éÂ÷¥ô¡^
¡@ ¡@ ¦¶µØ¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é©e¥ô¡^
¡@ ¡@ ­]¬î¤ë¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤éÂ÷¥ô¡^
¡@ ¡@ ùÀA¨ä¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©e¥ô¡^
¡@ ¡@ ¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]ªLÄR¬Ã¥Nªí¡^
¡@ ¡@ ùڥͫOÀI¦³­­¤½¥q¡]©PÄ£©ú¥Nªí¡^
¤½¥q¯µ®Ñ ¡G ±i¼w³q

ºÊ¨Æ·|

¥D®u ¡G ¦óÂEêP
°Æ¥D®u ¡G ¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¦¶¾å¥­¥Nªí¡^
©e­û ¡G °KºÖ©M

¦æ¬FºÞ²z

Á`¸g²z ¡G ­]¬î¤ë¡]¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤@¤éÂ÷¥ô¡^
¡@ ¡@ ùÀA¨ä¡]¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤@¤é©e¥ô¡^
°ÆÁ`¸g²z ¡G °ÏÄRÄR
·|­p ¡G ±i¼w³q

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ ªÑ¥÷¼Æ¥Ø ¦ûªÑ¤ñ¨Ò
¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q 152,400 38.10%
¤¤»È¶°¹Î«OÀI¦³­­¤½¥q 128,000 32.00%
¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 48,000 12.00%
¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 24,000 6.00%

¥»¤½¥q¥X¸ê¶W¶V¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¦W³æ

¾÷ºc¦WºÙ ªÑ¥÷¼Æ¥Ø ¦ûªÑ¤ñ¨Ò

µL

¸³¨Æ·|º[ºÊ¨Æ·|Áp¦X³ø§i®Ñ

¥»¤½¥q¤G¹s¤@¤@¦~«×½ã¥Ø¤w®Öºâ§¹²¦¡A¸³¨Æº[ºÊ¨ÆÂÔ§e¤W¸Ó¦~«×·~°È¤Î°]°È³ø§i¡C

·~°È½d³ò¤ÎÀç·~·§ªp

¥»¤½¥q©ó°]¬F¦~«×¤º¸gÀç«OÀI·~°È¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¿Dªù¤@¯ë¡]«D¤H¹Ø¡^«OÀI¥«³õÀHµÛ¿Dªù¸gÀÙªº´_µdÄ~Äò«O«ù¼Wªø¡C®Ú¾Ú¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½ªºÁ{®É²Î­p¼Æ¦r¡A¤G¹s¤@¤@¦~¿Dªù«D¤H¹Ø«OÀI¤ò«O¶O¦¬¤J¹F¨ì12»õ¤¸¡]¿Dªù¤¸¡A¤U¦P¡^¡A¸û¤G¹s¤@¹s¦~¼W¥[11%¡C

¥»¤½¥qÄ~Äò¥Hí°·©M¦h¤¸¤Æªº·~°È©Ý®iµ¦²¤¡A¤G¹s¤@¤@¦~¤ò«O¶O¦¬¤J2.79»õ¤¸¡A¸û¤G¹s¤@¹s¦~¼Wªø16.14%¡C

·~ÁZ¤Î¬Õ¾l¤À°t

¥»¤½¥qÀç¹Bµ²ªG¦C©ó°]°È³øªí¤§²Ä3­¶¦Ü²Ä7­¶¡C

¸g¸³¨Æ·|«Øij¨ÃÀòºÊ¨Æ·|¦P·N¤§§Q¼í¤À°t¤è®×¤w§eªÑªF¶g¦~¤j·|¼fij³q¹L¡C

¸³¨Æ¤ÎºÊ¨Æ

¤G¹s¤@¤@¦~°]¬F¦~«×¤º¸³¨Æ¦¨­û¬°¡G¼B¤j°ê¡B¤¤»È¶°¹Î«OÀI¦³­­¤½¥q¡]¯³¥ß¾§¥Nªí¡^¡B§õ¼w¾ü¡B¦ó«pÃô¡B¦¶µØ¡B³¯ÀAÁp¡B°¨¨q¥ß¡B®}Ä~©÷¡B¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]ªLÄR¬Ã¥Nªí¡^¡BùڥͫOÀI¦³­­¤½¥q¡]©PÄ£©ú¥Nªí¡^¤ÎùÀA¨ä¡C

¤G¹s¤@¤@¦~°]¬F¦~«×¤ººÊ¨Æ·|¦¨­û¬°¡G¦óÂEêP¡B¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¦¶¾å¥­¥Nªí¡^¤Î°KºÖ©M¡C

®Ö¼Æ®v

¥»¤½¥q°]°È³øªí¸g¥Ñ¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò¬d®Ö§¹²¦¡A¨Ã¸gºÊ¨Æ·|¼f¾\¤Î«Øij§eªÑªF¶g¦~¤j·|¨Mij³q¹L¡C¦Ó¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò¤µ¦~¤w¥ôº¡§i°h¡A¦ýªí¥ÜÄ@·NÀ³¸u³s¥ô¡C

¼B¤j°ê ¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¸³¨Æªø ºÊ¨Æ·|°Æ¥D®u

¿Dªù¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤@¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤Q¤G¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

¥]·qÂv
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤Q¤G¤é¡A©ó¿Dªù


ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

Àç·~ªí¡]¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^

¤G¹s¤@¤@¦~«×

·l¯qªí

¤G¹s¤@¤@¦~«×

·|­p Á`¸g²z
±i¼w³q ùÀA¨ä
ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|
¥D®u ¡G ¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q
°Æ¥D®u ¡G ¥Ã¶©«OÀI¦³­­¤½¥q
¯µ®Ñ ¡G ³Ð¿³«OÀI¦³­­¤½¥q
¸³¨Æ·| ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¸³¨Æªø ¡G ¦ó«pÃí¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤éÂ÷¥ô¡^
¡@ ¡@ ¼B¤j°ê¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©e¥ô¡^
¡@ ¡@ ¡@
°Æ¸³¨Æªø ¡G ¤¤»È¶°¹Î«OÀI¦³­­¤½¥q¡]¯³¥ß¾§¥Nªí¡^
¡@ ¡@ ¡@
¸³¨Æ ¡G §õ¼w¾ü
¡@ ¡@ ³¯ÀAÁp
¡@ ¡@ ³¢¿ü§Ó
¡@ ¡@ ³°¥Ã®Ú¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤éÂ÷¥ô¡^
¡@ ¡@ ®}Ä~©÷¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©e¥ô¡^
¡@ ¡@ ­]¬î¤ë¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤éÂ÷¥ô¡^
¡@ ¡@ ùÀA¨ä¡]¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©e¥ô¡^
¡@ ¡@ ¡@
¤½¥q¯µ®Ñ ¡G ªL¥¿¥ú
ºÊ¨Æ·| ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¥D®u ¡G ¥îµØ
°Æ¥D®u ¡G °¨¨q¥ß
©e­û ¡G °KºÖ©M
¦æ¬FºÞ²z ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
Á`¸g²z ¡G ­]¬î¤ë¡]¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤@¤éÂ÷¥ô¡^
¡@ ¡@ ùÀA¨ä¡]¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤@¤é©e¥ô¡^
°ÆÁ`¸g²z ¡G ªL¥¿¥ú
·|­p ¡G ±i¼w³q
¥D­nªÑªF ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
ªÑªF¦WºÙ ªÑ¥÷¼Æ¥Ø ¦ûªÑ¤ñ¨Ò
¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q 285,750 28.58%
¤¤»È¶°¹Î«OÀI¦³­­¤½¥q 275,000 27.50%
¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 105,000 10.50%
¥Ã¶©«OÀI¦³­­¤½¥q 60,000 6.00%
¡@ ¡@ ¡@
¥»¤½¥q¥X¸ê¶W¶V¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¦W³æ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¾÷ºc¦WºÙ ªÑ¥÷¼Æ¥Ø ¦ûªÑ¤ñ¨Ò
µL ¡@ ¡@

¸³¨Æ·|º[ºÊ¨Æ·|Áp¦X³ø§i®Ñ

¥»¤½¥q¤G¹s¤@¤@¦~«×½ã¥Ø¤w®Öºâ§¹²¦¡A¸³¨Æº[ºÊ¨ÆÂÔ§e¤W¸Ó¦~«×·~°È¤Î°]°È³ø§i¡C

·~°È½d³ò¤ÎÀç·~·§ªp

¥»¤½¥q©ó°]¬F¦~«×¸gÀç¤H¹ØÀI²£«~¤Î¨p¤H°h¥ðª÷ºÞ²z·~°È¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¡AÀô²y¸gÀÙÀô¹Ò¤´µM°Ê¿º¡A¦ý¿Dªù¤H¹Ø«OÀI·~ÀHµÛ¿Dªù¸gÀÙªº´_µdÄ~Äò«O«ù¼Wªø¡C®Ú¾Úª÷¿ÄºÞ²z§½Á{®É²Î­p¼Æ¾Ú¡A¤G¹s¤@¤@¦~¿Dªù¤H¹Ø«OÀI·~¤ò«O¶O¦¬¤J¬ù31»õ¡]¿Dªù¤¸¡A¤U¦P¡^¡A¸û¤G¹s¤@¹s¦~¼Wªø¬ù16%¡F¨p¤H°h¥ðª÷ºÞ²z·~°È¤è­±¡A¨ü°UºÞ²z¸ê²£¬ù¤C¤Q»õ¡A¸û¤G¹s¤@¹s¦~¼Wªø12%¡C

¥»¤½¥qÄ~Äò¥Hí°·ªºµ¦²¤©Ý®i·~°È¡A¤G¹s¤@¤@¦~¤ò«O¶O¦¬¤J¬°9,780¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¤@¹s¦~¼Wªø32%¡C¦b¨p¤H°h¥ðª÷ºÞ²z·~°È¤è­±¡A¤G¹s¤@¤@¦~©³¥»¤½¥qºÞ²z¤§¸ê²£¹F17»õ¤¸¡A¸û¤G¹s¤@¹s¦~¼Wªø9.7%¡C

¬Õ¹Bµ²ªG

¥»¤½¥qÀç¹Bµ²ªG¦C©ó°]°È³øªí¤§²Ä3­¶¦Ü²Ä7­¶¡C

¸³¨Æ¤ÎºÊ¨Æ

¤G¹s¤@¤@¦~°]¬F¦~«×¤º¸³¨Æ·|¦¨­û¬°¡G¼B¤j°ê¡B¤¤»È¶°¹Î«OÀI¦³­­¤½¥q¡]¯³¥ß¾§¥Nªí¡^¡B§õ¼w¾ü¡B®}Ä~©÷¡B³¯ÀAÁp¡B³¢¿ü§Ó¤ÎùÀA¨ä¡C

¤G¹s¤@¤@¦~°]¬F¦~«×¤ººÊ¨Æ·|¦¨­û¬°¡G¥îµØ¡B°¨¨q¥ß¤Î°KºÖ©M¡C

®Ö¼Æ®v

¥»¤½¥q°]°È³øªí¸g¥Ñ¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò¬d®Ö§¹²¦¡A¨Ã¸gºÊ¨Æ·|¼f¾\¤Î«Øij§eªÑªF¶g¦~¤j·|¨Mij³q¹L¡C¦Ó¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò¤µ¦~¤w¥ôº¡§i°h¡A¦ýªí¥ÜÄ@·NÀ³¸u³s¥ô¡C

¼B¤j°ê¸³¨Æªø ¥îµØºÊ¨Æ·|¥D®u

¿Dªù¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤@¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤Q¤G¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

¥]·qÂv
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤G¦~¤T¤ë¤Q¤G¤é¡A©ó¿Dªù


COMPANHIA DE SEGUROS FIDELIDADE ¡X MUNDIAL, SA (Ramo Vida)

Balanço em 31 de Dezembro de 2011

Patacas

Conta de exploração (Ramo Vida) do exercício de 2011

Débito    Patacas

CréditoPatacas

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2011

Patacas

Contabilista, Director-geral,
Shella Chan Paulo Barbosa

Relatório de Actividade em 2011

A economia mundial evidenciou, em 2011, um abrandamento do ritmo de crescimento, em grande medida decorrente da instabilidade dos mercados financeiros com origem na incerteza relativa às dívidas soberanas de alguns países da zona euro.

Não obstante este enquadramento internacional desfavorável, a economia de Macau, beneficiando de um desenvolvimento estável da economia chinesa, continuou a mostrar sinais de grande vitalidade com uma taxa de crescimento de 21% tendo as indústrias do jogo e do turismo sido a sua força motriz.

O mercado segurador de Macau apresentou um acréscimo na sua actividade dos seguros de vida de 16,8% registando um montante de prémios brutos de 3,1 mil milhões de patacas. Na actividade dos fundos privados de pensões há a registar igualmente um forte crescimento de 11,9% no montante dos activos sob gestão.

Esta sucursal da Fidelidade Mundial registou, em 2011, um montante global de prémios brutos de 56,4 milhões de patacas, correspondente a um acréscimo de 94% face ao ano anterior, espelho do sucesso da estratégia de banca-seguros desenvolvida com o Banco Nacional Ultramarino, essencialmente, na área dos seguros de capitalização. As responsabilidades técnicas da sucursal apresentavam um montante de 81 milhões de patacas, contra apenas 27 milhões de patacas no ano de 2010, reflexo do seu envolvimento crescente no mercado segurador de Macau. Na sua actividade dos fundos de pensões, esta sucursal atingiu os 466 milhões de patacas de activos sob gestão, mais 7,6% que no ano transacto, representando uma quota de mercado de 6,7%.

Em 2011, esta sucursal registou um resultado líquido negativo de 643 mil patacas, em linha com o esforço continuado de introdução de novos produtos, adequados às condições de mercado e às necessidades dos clientes.

Por último, uma palavra de agradecimento a todos os nossos colaboradores pelo empenho, entusiasmo e energia reveladas, à Autoridade Monetária de Macau pelo incondicionável acompanhamento e apoio ao desenvolvimento da nossa estratégia e, por fim, a todos os nossos clientes pela confiança depositada nesta sucursal.

Macau, aos 14 de Junho de 2012.

Director-geral,

Paulo Barbosa

Relatório de auditor independente sobre demonstrações financeiras resumidas

À Gerência da Sucursal da Companhia de Seguros Fidelidade ¡X Mundial, S.A. ¡X Ramo Vida

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da Companhia de Seguros Fidelidade Mundial, S.A. ¡X Ramo Vida (a «Sucursal») relativas ao ano de 2011, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 17 de Maio de 2012, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2011, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

Para a melhor compreensão da posição financeira da Sucursal e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Bao, King To

Auditor de Contas

Ernst & Young ¡X Auditores

Macau, aos 17 de Maio de 2012.


COMPANHIA DE SEGUROS FIDELIDADE ¡X MUNDIAL, S.A. (Ramos Gerais)

Balanço em 31 de Dezembro de 2011

Patacas

Conta de exploração do exercício de 2011

(Ramos Gerais)

Débito Patacas

Conta de ganhos e perdas do exercício de 2011

Patacas

Contabilista, Director-geral,
Shella Chan Paulo Barbosa

Relatório de Actividade em 2011

A economia mundial evidenciou, em 2011, um abrandamento do ritmo de crescimento, em grande medida decorrente da instabilidade dos mercados financeiros com origem na incerteza relativa às dívidas soberanas de alguns países da zona euro.

Não obstante este enquadramento internacional desfavorável, a economia de Macau, beneficiando de um desenvolvimento estável da economia chinesa, continuou a mostrar sinais de grande vitalidade com uma taxa de crescimento de 21% tendo as indústrias do jogo e do turismo sido a sua força motriz.

O mercado segurador de Macau apresentou um acréscimo na sua actividade dos seguros não-vida de 11,8% registando um montante de prémios brutos de 1,2 mil milhões de patacas.

Esta sucursal da Fidelidade Mundial registou, em 2011, um montante global de prémios brutos de 80 milhões de patacas, correspondente a um acréscimo de 25% face ao ano anterior, espelho do sucesso da estratégia comercial assente fundamentalmente na venda directa, mas também na distribuição através do canal bancário e demais intermediários de seguros. A sucursal já assume a quinta posição no ranking das seguradoras locais, com uma quota de mercado de 6,6% (5,9% em finais de 2010, ano em que a sucursal já tinha registado um crescimento de 251% no volume de prémios), para a qual contribuíram significativamente os ramos de acidentes de trabalho (crescimento de 143%), incêndio (208%), Automóvel (95%) e Marítimo-carga (48%).

As indemnizações de seguro atingiram o montante de 14,7 milhões de patacas, reflectindo uma excelente taxa de sinistralidade global de 18,4%, significativamente inferior à média do mercado de 32,9%.

É, assim, neste contexto de crescimento que, em 2011, esta sucursal regista uma evolução significativa nos resultados líquidos que cresceram 190% cifrando-se em 8,7 milhões de patacas, em linha com as principais linhas de actuação da sucursal centradas no aprofundamento da relação com as redes comerciais, na concepção de produtos adaptados às necessidades dos clientes, na constante atenção ao equilíbrio da exploração técnica e no aumento da eficiência organizacional.

Por último, uma palavra de agradecimento a todos os nossos colaboradores pelo empenho, entusiasmo e energia reveladas, à Autoridade Monetária de Macau pelo incondicionável acompanhamento e apoio ao desenvolvimento da nossa estratégia e, por fim, a todos os nossos clientes pela confiança depositada nesta sucursal.

Macau, aos 21 de Junho de 2012.

Director-geral, Paulo Barbosa.

Relatório de auditor independente sobre demonstrações financeiras resumidas

À Gerência da Sucursal da Companhia de Seguros Fidelidade ¡X Mundial, S.A. ¡X Ramos Gerais

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da Companhia de Seguros Fidelidade ¡X Mundial, S.A. ¡X Ramos Gerais (a «Sucursal») relativas ao ano de 2011, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 17 de Maio de 2012, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2011, a demonstração de resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

Para a melhor compreensão da posição financeira da Sucursal e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Bao, King To, Auditor de Contas.

Ernst & Young ¡X Auditores

Macau, aos 17 de Maio de 2012.