²Ä 50 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤Q¥|¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

[ ^ ]

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¸f´ä¿D»X¤s°Ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ2¸¹105/2011¡C

¸f´ä¿D»X¤s°Ó·|

²Ä¤@±ø

¡]¦WºÙ¤Î·|§}¡^

¤@¡B¥»·|¦WºÙ¡G¤¤¤å¬°¡§¸f´ä¿D»X¤s°Ó·|¡¨¡F¸²¤å¬°¡§Associação Comercial de Meng Shan de Guang Dong, Hong Kong e Macau¡¨¤Î­^¤å¬°¡§Meng Shan Commercial Association of Guang Dong, Hong Kong and Macau¡¨¡C

¤G¡B¥»·|·|§}¡G³]©ó¿Dªù¥_¨Êµó174¸¹¼sµo°Ó·~¤¤¤ß12¼ÓD¡C

²Ä¤G±ø

¡]©v¦®¡^

¾ÖÅ@¾Ëªk¡B°ò¥»ªk¤Î¿í¦u¦³Ãöªk«ßªk³W¡A¿í¦uªÀ·|¹D¼w­·©|¡A¹Îµ²¦b¸f´ä¿D¦a°Ï¸g°Óªº»X¤sÄy¤H¤h©Î¹ï»X¤s¦a°ì¦³¿@«p·P±¡ªº¦U¬É¦³ÃѤ§¤h¡A¤¬§U¤¬§Q¡A¥[±j¼sªF¡B­»´ä¡B¿Dªù¡B»X¤s¥|¦a¦b¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¡B±Ð¨|¡B¾Ç³Nªº¥æ¬y©M¦X§@¡C

²Ä¤T±ø

¡]·|­û¡^

¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C¤Z¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¤Î¦³·l¥»·|ÁnÅA¡B§Q¯q©Î¤í·|¶O¹O¨â¦~¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¥i¨ú®ø¨ä·|Äy¡C

²Ä¥|±ø

¡]·|­û¤§Åv§Q¤Î¸q°È¡^

·|­û¦³Åv¥X®u·|­û¤j·|¡A¨É¦³ªí¨MÅv¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F¨É¦³¥»·|¤§ºÖ§Q¤Î°Ñ»P¦U¶µ¬¡°ÊÅv¡C¦³¸q°È¿í¦u¥»·|³¹µ{¡Fú¯Ç·|¶O¡FºûÅ@¥»·|¦XªkÅv¯q¡A±À°Ê·|°È¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¹Îµ²¤¬§U¡C

²Ä¤­±ø

¡]¥»·|³]¥H¤U´X­Ó¾÷Ãö¡^

·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤»±ø

¡]·|­û¤j·|¡^

¤@¡B¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A³]·|ªø¤@¦W¤Î°Æ·|ªø¤@¦W¡A·|ªø­t³d¥D«ù·|­û¤j·|¡B¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¨Ã­t³d¨ó½Õ¥»·|¤u§@¡C

¤G¡B¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤u§@³ø§i¤Î¦~«×¬¡°Ê¡C¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¤T¡B¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@¤§·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¤j·|¡C

¥|¡B¨MijÀ³¶W¹L¥b¼Æ¤§¥X®u·|­û³q¹L¤è¯à¦³®Ä¡C

¤­¡B­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¤»¡B¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤C±ø

¡]²z¨Æ·|¡^

¬O¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¤Î³B²z¤é±`·|°È¡A¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥]¬A²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡C¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡C

²Ä¤K±ø

¡]ºÊ¨Æ·|¡^

¬O¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A­t³dºÊ·þ¦æ¬F¾÷Ãö¤§¹B§@¡A¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥]¬AºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡C¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡C

²Ä¤E±ø

¡]¸g¶O¨Ó·½¡^

¤@¡B·|¶O¦¬¤J¡C

¤G¡B·|­ûªº¸ê§U¤Î®½Äm¡C

¤T¡B¦U¬ÉªÀ·|¼ö¤ß¤H¤h©Î¾÷ºcµ¹¤©ªºÃÙ§U¤ÎõXÃØ¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿DªùÂħJ´µºÞ¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ2¸¹106/2011¡C

¿DªùÂħJ´µºÞ¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

¤@¡B¥»·|¤¤¤å©w¦W¬°¡G¿DªùÂħJ´µºÞ¨ó·|¡C

­^¤å¦W¬°¡GMacau Saxophone Association¡C

¤G¡B¥»·|¦a§}¡GAv. Ouvidor Arriaga 70, Block A, Fortune Tower, 11/C, Macau¡C

¤T¡B¥»·|¬°¥Ã¤[©Ê¹ÎÅé¡C¬O¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¨Ìªkµn°O¦¨¥ßªº±M·~¾Ç³NÅv«Â²Õ´¡C¬O¥H¥j¨å¡BÀï¤h©M¬y¦æ­µ¼Ö¬°¥DªºÃÀ³N¬ã¨s©M¤å¤Æ³Ð§@¥æ¬y¬¡°Ê¡B«D¦È§Qªº­µ¼Ö¹ÎÅé¡C¨ä©v¦®¬°¡G´£ª@¿Dªùªº¤å¤Æ«°¥«§Î¶H¡A´¶¤ÎÂħJ´µºÞºt«µÃÀ³N¡C°ö°V¤Î´£°ª«C¤Ö¦~¤HªºÃÀ³N­×¾i¡AÂ×´I¿Dªù¥»¦a©~¥Áªººë¯«¤å¤Æ¥Í¬¡¡A¿n·¥°Ñ»PªÀ·|ªº¤@¤Á·Oµ½¬¡°Ê¡A§V¤O«P¶i¿Dªù©M©PÃä°ê®a¤Î¾Fªñ¦a°Ïªº¤¤¦è¤å¤ÆÃÀ³N¥æ¬y¡C

¥|¡B¥»·|µo°_¤H¡G§õ«Ø°¶µ¥¡C¤Z°Ñ¥[¥»·|²Ä¤@¦¸·|­û¤j·|ªÌ¬Ò¬°³Ð·|·|­û¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A¨Ã¨ã¦³±M·~©M·~¾l¼Ö¾¹¡Bºq°Û©M»RÁЪíºt¤ô·ÇªºÃÀ³N¤u§@ªÌ¤Î·R¦nªÌ§¡¥i°Ñ¥[¥»·|¡C

¤G¡B¤Z¿n·¥¤ä«ù¥»·|¬¡°Ê¡A¬°­µ¼Ö¡B»RÁШƷ~§@¥X°^ÄmªÌ¡A±N±Â¤©ºaÅA·|­û¡BÅU°Ýµ¥Â¾»Î¡C

¤T¡B°Ñ¥[¥»¨ó·|·|­û¡A»Ý¦V¥»·|´£¥X¥Ó½Ð¡A¸g¨ó·|¯µ®Ñ³B¼f®Ö¨Ã³ø·|ij§å­ã¡A¼i¦æµù¥U¤âÄò¡Aú¯Ç·|¶O«á§Y¥i¦¨¥»·|·|­û¡C

¥|¡B·|­û¨É¦³ªºÅv§Q¡G°Ñ¥[¨ó·|²Õ¿ìªºÃÀ³N¬¡°Ê¡CÀu¥ý¨Ï¥Î¥»·|¸ê®Æ¡B¸ê·½¡C¹ï¥»·|ªº¤u§@´£¥X·N¨£©M«Øij¡A¦³¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|Åv¡C¤J·|¦ÛÄ@¡A°h·|¦Û¥Ñ¡C

¤­¡B·|­û¥²¶·¿í¦u·|³¹³W©w¡A¦p¦³¹H¤Ï©Î§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¨¥¦æ¡A©Î¦³·lªÀ·|¤£§Qªº¬¡°Ê¡A¥»²z¨Æ·|¦³Åv§@¥XÄU§i©Î°£¦W³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

·|³W

¤@¡B·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡C¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ¡A¥H±¾¸¹«H¤è¦¡³qª¾¥l¶°¡A³qª¾«H¤ºÀ³¦C©ú¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¶}·|®ÉµL½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A¶·©µ¿ð¥b¤p®É«áÁ|¦æ¡A©¡®É¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C

¤G¡B­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´¾÷ºc

¤@¡B¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬O·|­û¤j·|¡C³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¬°±`°È°õ¦æ¾÷ºc¡A­t³d°õ¦æ¤j·|ªº¨Mij¡C½s¨î¦~«×¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡A½T«O·|°È¥¿±`¹B§@¡C²z¨Æªø¤@¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A°]°È¤@¤H¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡C¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨ä¾³d¬OºÊ¹î¥»·|¨Mij¤§°õ¦æ¤u§@¡C¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

¥»·|¦U¶µ¸g¶O¨Ó¦Û·|­û¤J·|°òª÷¡B·|¶O¡A±µ¨üªÀ·|¦U¬É¼ö¤ß¤H¤h¤ÎªÀ¹Î¤§¦Xªk®½ÃØ¡A¥ç¥i±µ¨ü¬F©²¾÷ºc¸ê§U¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

¥»·|¤§³¹µ{­Y¦³¥ô¦óºÃ°Ýµo¥Í¡A¦Ó¨S¦³¾A·í¤§¸ê®Æ°Ñ¦Ò®É¡A«h¥H²z¨Æ·|¤§¨M©w¬°³Ì°ª·Ç«h¡C

²Ä¤C³¹

¼Ö¶¤¦WºÙ

¥»·|¤§ªþÄݦñ«µ¼Ö¶¤¡FLEE¡¦S BAND¡C

²Ä¤K³¹

·|³¹

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù­t³d¥ô³Õ±m¨ó·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¿D­t³Õ·|¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Jogos com Responsabilidade de Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§AJRM¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Responsible Gaming Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MRGA¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°244¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù­t³d¥ô³Õ±m¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|©R¦W¬°¡§¿Dªù­t³d¥ô³Õ±m¨ó·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¿D­t³Õ·|¡¨¡A¸²¤å¦W¬°¡§Associação de Jogos com Responsabilidade de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§AJRM¡¨¡A­^¤å¦W¬°¡§Macau Responsible Gaming Association¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§MRGA¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©Ê½è

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡AµL¦s¥ß´Á­­¡C·|§}³]©ó¿Dªù¤j¬¶¥x±×«Ñ5¸¹·s·u»Õ3E¡C¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A·|§}¥i¾E²¾¦Ü¨ä¥¦¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

1¡^µo´­·R°ê·R¿Dºë¯«¡A¤ä«ù¯S°Ï¬F©²¬I¬F¤è°w¡A¼i¦æ¥«¥Á³d¥ô¡F

2¡^Ãöª`¡B¬ã¨s¤Î´£­Ò­t³d¥ô³Õ±m¡A¨Ã¥BºÊ¹î¬ÛÃöªºªk«ß©Mªk³W¤Î¨ä±À¦æ¦¨®Ä¡A¨¾½d¯fºA½ä³Õ¦æ¬°¦bªÀ·|¤W½¯©µ¡A±q¦Ó´î»´¨ä­l¥Í¥X¨Óªº¤£¨}¼vÅT¡F

3¡^¿n·¥°Ñ»P­t³d¥ô³Õ±mªº±Ð¨|©M±À¼s¤u§@¡A¥[±j¥«¥Á¹ï³Õ±m¦æ¬°ªº»{ÃÑ¡F

4¡^»P¿Dªù¥H¥~ªº¦a°Ï¬F©²©Î¬ÛÃöªº¥Á¶¡²Õ´¶i¦æ¥æ¬y¦X§@¡F

5¡^«P¶i³Õ±m·~¦b¿Dªùªº¥i«ùÄò°·±dµo®i¡A±À¶i¿Dªù¸gÀÙ¾A«×¦h¤¸¤Æ¡A¥[±j°Ï°ì¦X§@¡A¿Ä¦X°Ï°ì¸gÀÙ¡A¨Ï¿Dªù¦¨¬°¥@¬Éª¾¦Wªº®È¹C¥ð¶¢¤¤¤ß¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

·|­û¤À¬°°ò¥»·|­û¡B¤½¥q·|­û©MºaÅA·|­û¡A¤Z»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A¸g¥Ó½ÐÀò²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¤è¦¨¬°°ò¥»·|­û¡F¥H¤½¥q¦W¸q¡A¸g¥Ó½ÐÀò²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¤è¦¨¬°¤½¥q·|­û¡FºaÅA·|­û¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij³q¹L¡AÁܽЪÀ·|¤H¤h¥X¥ô¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È¡G

1¡^¥X®u·|­û¤j·|¡B´£¥X·N¨£©Î«Øij¡F

2¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv½á¤©¨ã³Æ¤£¤Ö©ó¨â¦~·|­û¸ê®æªº·|­û¡F

3¡^°Ñ»P¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¥ô¦ó¬¡°Ê¡F

4¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

5¡^¥¼¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¤£±o¥H¥»·|¦W¸q°Ñ¥[¥ô¦ó²Õ´ªº¬¡°Ê¡F

6¡^¤Z¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡A·l®`¨äÁnÅA©Î§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡F

7¡^°h·|¦æ¬°¥²¶·¥H®Ñ­±¤è¦¡¦V²z¨Æ·|´£¥X¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|ªºÅv¤O¾÷ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡A·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|Åv¤O¾÷ºc¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A¦P®É¥»·|³Ð·|·|­û¬°¥»·|Åv¤O¾÷ºcªº·íµM¦¨­û¡F³Ð·|·|­û¬O¦bªÀ¹Î³]¥ß¦æ¬°¤¤¦³Ã±¸p¬ÛÃö¤å¥óªº·|­û¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1¡^·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¤@¦W·|ªø¡B­Y¤z¦W°Æ·|ªø¤Î¤@¦W¯µ®Ñ²Õ¦¨¡F

2¡^¥þÅé·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡F

3¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡A¥²¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ¡A³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡A¥l¶°®Ñ¤º¥ç¶·¦C©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F

4¡^·|­û¤j·|·|ij»Ý¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®u¤~¥iÁ|¦æ¡A­Y¤£¨¬³W©w¤H¼Æ¡A·|ij©ã«á¥b¤p®ÉÁ|¦æ¡A©¡®É¤£½×¦h¤Ö·|­û¥X®u¡A§¡¬°¦³®Ä·|ij¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¡G

1¡^¨î­q¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F

2¡^¼f§å­×§ï¥»·|³¹µ{¡A¥B¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡F¸Ñ´²ªk¤H¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦¨²¼¡F

3¡^¼f§å²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M¦~«×°]¬F³ø§i®Ñ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1¡^²z¨Æ·|¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡B­Y¤z¦W°Æ²z¨Æªø¤Î­Y¤z¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡F

2¡^²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

a¡^®Ú¾Ú·|­û¤j·|¨î­qªº¤è°w¡A»â¾É¡BºÞ²z©M¥D«ù·|°È¬¡°Ê¡F

b¡^²Õ´¡Bµ¦¹º¤Î¦w±Æ¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¤Î©Û¦¬·|­û¡F

c¡^»s§@¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M°]°È³ø§i®Ñ¡C

3¡^²z¨Æ·|¥­±`·|ij¥Ñ²z¨Æªø­t³d¥l¶}¡A¯S§O²z¨Æ·|ij¥Ñ²z¨Æªø©Î²z¨Æ·|¶W¹L¤T¤À¤§¤G¦¨­û­n¨D¥l¶}¡F

4¡^²z¨Æ·|±o¤U³]­Y¤z¤p²Õ¡A¥H¨ó§U²z¨Æ·|±À¼s·|°È¤u§@¡A¦¨­û¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï­Ý¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

1¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¡B­Y¤z¦W°ÆºÊ¨Æªø¤Î­Y¤z¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡F

2¡^ºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

a¡^ºÊ·þ¥»·|²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

b¡^¼f®Ö¥»·|°]¬F½ã¥Ø¡F

c¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s»s¦~«×³ø§i¡F

d¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{³W©w¤§¨ä¥L¸q°È¡C

3¡^ºÊ¨Æ·|¥­±`·|ij¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶}¡A¯S§O·|ij¥ÑºÊ¨Æªø©ÎºÊ¨Æ·|¶W¹L¤T¤À¤G¦¨­û­n¨D¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¸g²z¨Æ·|´£¦W¤Î»{¬°²Å¦X±ø¥ó¡A±o¸u½ÐªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¾á¥ô¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø©ÎÅU°Ý¡A¥H«ü¾É¥»·|¤u§@¡A¥ô´Á¤£¥i¶W¶V¸Ó©¡²z¨Æ·|¥ô´Á¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¦p¤U¡G

1¡^¾Ç³N¬ã¨sªº¸ê§U¡F

2¡^¦ÛÄ@®½Äm¡F

3¡^¨p¤H©Î°Ó·~¾÷ºc¤§ÃÙ§U¡F

4¡^¬F©²¾÷ºc¸ê§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥¼¦³³W©w¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×­×­q©M¸É¥R¾A¥Î¥Áªk¨åªº³W©w¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, um de Dezembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù®É¸Ë¤Î¼Ò¯S¨à¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Moda e Modelo de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Fashion and Model Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MFMA¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°245¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù®É¸Ë¤Î¼Ò¯S¨à¨ó·|

²Ä¤@±ø

·|¦W¡B¦a§}¤Î©v¦®

1. ¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡G¿Dªù®É¸Ë¤Î¼Ò¯S¨à¨ó·|¡A­^¤å¦WºÙ¬°Macau Fashion and Model Association¡A­^¤å²ºÙ¬°MFMA¡A¸²¤å¦WºÙ¬°Associação de Moda e Modelo de Macau¡C

2. ·|§}³]©ó¡G¿Dªù¤ô§|§Àµó248¸¹¦Ê¦Ñ¶×¤¤¤ß16¼ÓB®y¡C

3. ¥»·|ªº©v¦®¡G¬°±À¼s¿Dªù®É¸Ë¬É¤Î¼Ò¯S¨à¬É¡Aµo±¸·s®Ê¤Î¦³¼ç½èªº®É¸Ë³]­p®v¤Î¼Ò¯S¨à¿n·¥±À°Ê¿Dªù¡C¥»·|¬°«D¦È§Q¾÷ºc¡C

²Ä¤G±ø

·|­ûªºÅv§Q¤Î¸q°È

1. ¥ô¦ó¹ï®É¸Ë¤Î¼Ò¯S¨à¦æ·~¦³¿³½ìªº¤H¡A©Ó»{¥»·|³¹µ{¡A¥Ó½Ð¤J·|¤âÄò¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|³q¹L¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

2. ·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¥H¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡C

3. ·|­ûªº¸q°È¬°Ãº¥æ·|¶O¡A¼i¦æ³¹µ{¤ÎºûÅ@¥»·|¤§ÁnÅA¡A¿n·¥¬°¥»·|ªºµo®i§@¥X°^Äm¡C

²Ä¤T±ø

²Õ´¤Î¾Åv

1. ·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ­Y¤z¦W¡A¥ô´Á3¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¨C¦~¥l¶}¤@¦¸·|ij¡C¥l¶°®Ñ¤º¦C©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A¨Ã³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¨Ã¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡C·|­û¤j·|¦³Åvij¨M¤Î­×§ï³¹µ{©M³W³¹¡A¿ïÁ|·|ªø¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

2. ²z¨Æ·|³]3¤H©Î¥H¤W¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°²z¨Æªø¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á3¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬O°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©M«P¨Ï¿í¦u¥»·|¤§©v¦®¥H¤Î´£¥æ¨C¦~¤u§@¤Î°]°È³ø§i¡C

3. ºÊ¨Æ·|³]3¦ì©Î¥H¤W¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°ºÊ¨Æªø¡A Á`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á3¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø»â¾É¡A­t³d®Ö¬d±b¥Ø¤ÎºÊ·þ·|°È¤u§@¡C

4. ­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¥|±ø

¸g¶O¨Ó·½

1. ·|­û·|¶O¡C

2. ¦U¬É¤H¤hªº®½§U¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, um de Dezembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

°ê»Ú¤¤¤ß°Ó¤á¤¬§U·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°243¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

°ê»Ú¤¤¤ß°Ó¤á¤¬§U·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§°ê»Ú¤¤¤ß°Ó¤á¤¬§U·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬O­Ó·R°ê·R¿D¤§«D¦È§Q¤u°ÓªA°È¹ÎÅé¡A¥H¡§¹Îµ²°ê»Ú¤¤¤ß°Ó¤á¡A¦@¦PºûÅ@°Ó¤áÅv¯q¡A§V¤O§ïµ½Àç°ÓÀô¹Ò¡A»ô¤ß¤¬§U¤¬´f¦@Ĺ¡¨¬°©v¦®¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¤Í½Ë«Ñ56¸¹¿Dªù°ê»Ú¤¤¤ß°Ó³õ¦a¤ULçE¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z©ó¥»°ê»Ú¤¤¤ß°Ó³õ¸gÀ礧°Ó¤á·~¥D©Î¯²¤á¡A¤£½×©Ê§O¡B¦~ÄÖ¡BµL¤£¨}¦æ¬°ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û§¡¨É¦³¦Pµ¥Åv§Q¤ÎÀ³ºÉ¦Pµ¥¤§¸q°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¶·¼i¦æ¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A¶ñ¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡Aªþ¦T¥b¤W¨­¬Û¤ù¨â±i¡A¥Ñ¥»·|µoµ¹·|­ûÃÒ¡A¤è±o¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤T³¹

Åv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¦³¤U¦C¤§Åv§Q¡G

1. ¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2. ¦³¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤§ºÖ§Q¦U¶µ·|°È¬¡°Ê¤§Åv¡F

3. ¦³¦V¥»·|´£¥X§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¦³¤U¦C¤§¸q°È¡G

1. ¶·«ö·|³¹Ãº¯Ç·|¶O¡F

2. ¦³¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ·|­û¤j·|¤Î²zºÊ¨Æ·|¦U¶µ¨Mij¤§¸q°È¡F

3. ¦³¤¶²Ð·|­û¤J·|¤Î¨ó§U¥»·|·|°È¬¡°Ê¤§¸q°È¡F

4. ¤ä«ù©M°Ñ»P¥»·|¤u§@¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¬[ºc¦³·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡A±Ä¥Î¥Á¥D¶°¤¤¨î¡C

·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡C¥l¶}¤j·|«e¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°·|­û¡A¥l¶°®Ñ¶·¥]¬A¥l¶}¤j·|¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¥H¤Î¦³Ãöijµ{¡C

·|­û¤j·|¤§¥l¶}¡A¦pªG²Ä¤@¦¸¥l¶°¡A¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¦pªG¥¼¹F¥b¼Æ¡A¤j·|¥i«Å§G¶¶©µ¤T¤Q¤ÀÄÁ¦b¦P¤@¦aÂI§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A²Ä¤G¦¸¥l¶°®É¡AµL½×¥X®u¤§¤H¼Æ¦h¤Ö§¡¥i¥l¶}¡A¤j·|©Ò§@¤§¨Mij§¡¬°¦³®Ä¡]ªk«ß¥t¦³³W©w°£¥~¡^¡C·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°¡G

1. ¨î­q©Î­×§ï·|³¹¡F

2. ¨M©w·|°È¤è°w¤Î­«¤j¨Æ©y¡F

3. ¼f¬d¤Î§å­ã²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡F

4. ³q¹L²zºÊ¨Æ¦¨­û¦W³æ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¤Î°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á§¡¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C¦p¥ô´Á¤º¦³¥X¯Ê®u®É¡A±o¸g¥»·|²zºÊ¨Æ·|§å­ã¤©¥H¸É¤W¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|·|°È°õ¦æ¾÷ºc¡C²z¨Æ·|¿ï¥X²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤Î±`°È²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¨äÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡C²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¦p¤U¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

2. ¦V·|­û¥Nªí¤j·|³ø§i·|°È¤u§@¤Î«Øij¡F

3. ­p¹ºµo®i·|°È¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡F

4. ²Õ´Äw¶Ò¸g¶O¡F

5. ¨Ì³¹µ{¥l¶}·|­û¥Nªí¤j·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H©Î¥H¤W¡C¨äÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡CºÊ¨Æ·|¬°·|­û¤j·|¥ð·|«á¤§ºÊ¹î¾÷ºc¡AºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¦p¤U¡G

1. ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¥Nªí¤j·|¨Mij¡F

2. ©w´Á¼f¬d½ã¥Ø¡F

3. ¦C®u²z¨Æ·|ij¡F

4. ¹ï¦³Ãö¦~«×³ø§i¤Î½ã¥Ø¨î­q·N¨£®Ñ¡A´£¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°±À°Êµo®i·|°È¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¸Û¸uªÀ·|¤H¤h¡A¬°¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡BºaÅAÅU°Ý¡B¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ý¤§Â¾°È¡A¤H¼Æ¤£­­¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

1. ·|­û¨C¦~ú¥æ¤§·|¶O¡C

2. ¬F©²¤Î¼ö¤ß¤H¤h¤§ÃÙ§U¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¦U³¡©Ò¿ì¤§¤u§@¨Æ¶µ¤Î¨ä©Ò­q²Ó«h¡A¥i¥Ñ¦U³¡Âç©w¡A¸g²z¨Æ·|¼f®Ö¡A¦A¦æ¤½§G¤§¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»³¹¦p¦³¥¼§¹µ½¤§³B¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï¤§¡C¦p¶·­×§ï³¹µ{¡A¥H¥X®u¤H¼Æ¥|¤À¤§¤TÃÙ¦¨²¼¤~¯à³q¹L¡F¸Ñ´²¥»·|¥ç¶·¥þÅé¤H¼Æ¥|¤À¤§¤TÃÙ¦¨²¼¤~¥i³q¹L¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, um de Dezembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

°ê»ÚµØ¤HÃÀ³N®a¨ó·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§International Chinese Artists Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§ICAA¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°246¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B·|§}¤Î¦sÄò´Á

¡]¤@¡^¤¤¤å¦WºÙ¡G°ê»ÚµØ¤HÃÀ³N®a¨ó·|¡C

­^¤å¦WºÙ¡GInternational Chinese Artists Association¡C

­^¤å²ºÙ¡GICAA¡C

¬°¤@«D¦È§Q¾÷ºc¡A¥Ñµù¥U¤é°_¦¨¥ß¡A¥B¦sÄò´Á¬°µL­­´Á¡C

¡]¤G¡^¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¥_¨Êµó244A-246¸¹¿Dªùª÷¿Ä¤¤¤ß¤C¼ÓA®y¡C¥i®Ú¾Ú»Ý­n·h¾E·|§}©Î¥t³]¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

¥H¿Dªù¬°¥­¥x«P¶i¥þ¥@¬ÉµØ¤HÃÀ³N®a¤§¶¡ªº¥æ¬y»P¤¬°Ê¡AÁ|¿ì¦UºØ¤å¤ÆÃÀ³N¬¡°Ê¡A¶}¿ì¦UºØÃÀ³NÃþªº¤j®v¯Z¤Î¤å¤Æ¬¡°Ê¡A¥H¦¹´£¤É¿Dªù¤å¤ÆÃÀ³N»â°ìªº°ê»Úª¾¦W«×¡C

²Ä¤T±ø

¾÷ºc©M²Õ´

¥»·|¥Ñ·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|²Õ¦¨¡C

²Ä¥|±ø

·|­û

¤Z·R¦nÃÀ³N¡AÄ@·N¬°¥»¦aÃÀ³N«P¶iªÌ¡A¨Ã¿í¦u¥»·|³¹µ{ªÌ¡A¸g¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¤Î¸g¥»·|²z¨Æ·|³q¹L¡A±o¦¨¬°¥»·|·|­û¡C·|­û¦p¦³¹H¤Ï¥»·|·|³¹¡A§@¥X¯}Ãa¥»·|¤§ÁnÅAªº¦æ¬°¡A±o¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|«ö±¡ªpµ¹¤©ÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|­û¤§¨­¥÷¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O²Õ´¡A·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñªø¦U¤@¦W²Õ¦¨¡A³Ì¤Ö¤T¤H³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A·|­û¤j·|¥i¥Ñ¥D®u©Î·|ªø¥D«ù¡C·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ ³q¹L¡B­×­q©M§ó§ï¥»·|³¹µ{¡F

¡]¤G¡^ ¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¤Î¸É¿ï¡F

¡]¤T¡^ ³q¹L¥»·|ªº¤u§@¤è°w©M­p¹º¡B¼fij¤u§@³ø§i¤Î°]°È½ã¥Ø¡F

¡]¥|¡^¼fij¤Îij¨M¤W¦~«×¤u§@³ø§i¤Î½ã¥Ø³ø§i¡F

¡]¤­¡^ Å¥¨ú²z¨Æ·|Ãö©ó¥»·|¬¡°Ê­p¹º«Øijªº¤¶²Ð¡F

¡]¤»¡^ ¥»·|¤§³¹µ{­Y¦³¥ô¦óºÃ°Ýµo¥Í¡A¦Ó¨S¦³¾A·í¸ê®Æ°Ñ¦Ò®É¡A«h·|­û¤j·|¤§¨M©w¬°³Ì°ª·Ç«h¡F

¡]¤C¡^ ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤»±ø

­×§ï³¹µ{

­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò·|­û¤j·|¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦¨²¼¤è¥i³q¹L¡F¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¤è¥i³q¹L¡C

²Ä¤C±ø

·|­û¤j·|¤§¥l¶°¤è¦¡

·|­û¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤K±ø

²z¨Æ·|

²z¨Æ·|­t³d¥»·|ªº¤é±`¹B§@¡A¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A¥]¬A·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î²z¨Æ¦U¤@¦W¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ °õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¨Ã»â¾É¥»·|¤§¤u§@¤ÎºÞ²z¨ä°]²£¡F

¡]¤G¡^ ¨Ìªk¥Nªí¥»·|¹ï¥~¦æ¨Ï¥»·|¾Ö¦³ªº¤@¤ÁÅv¤O¡F

¡]¤T¡^ ±µ¯Ç¤Î¶}°£·|­û¡F

¡]¥|¡^ Áܽй糧·|¦³¨ô¶V°^Ämªº¤H¤h©ÎªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¾á¥ô¦WÅA·|­û¡B¦WÅAÅU°Ý¡BÅU°Ý¡B¦WÅA¾Ç³NÅU°Ý¡B¾Ç³NÅU°Ý¡Bªk«ßÅU°Ý¡F

¡]¤­¡^ ¨Ì³¹¥l¶°·|­û¤j·|¡A´£¥æ¤u§@³ø§i¡F

¡]¤»¡^ ¹µ¥Î¾­û¡B½s°t¤u§@¡F

¡]¤C¡^ ±µ¨ü·|­û©Î²Ä¤TªÌªº®½ÃØ¡B¸ê§U¡F

¡]¤K¡^ ²Õ´¬[ºc¦¨­û¤§ªÅ¯Ê¥Ñ²z¨Æ·|©e¥ô¡Aª½¦Ü³Q¨ú¥N¤§¦¨­û¥ô´Á§¹µ²¬°¤î¡F

¡]¤E¡^ ²z¨Æ·|·|ij¤£©w´Á¥l¶}¡F

¡]¤Q¡^ Á|¿ì¦UºØ¬°¹F¦¨¥»·|©v¦®ªº¥²­n¬¡°Ê¡C

²Ä¤E±ø

ºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷ºc¡A¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A¥]¬AºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¦U¤@¦W¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ ºÊ·þ²z¨Æ·|ªº°õ¦æ±¡ªp¡F

¡]¤G¡^ ¼f¬d¥»·|½ã¥Ø¡A®Ö¹ï¥»·|°]²£¡F

¡]¤T¡^ ¹ï¦~«×¤u§@³ø§i¤Î½ã¥Ø§e¥æ·|­û¤j·|¤Î´£¥X·N¨£¡C

²Ä¤Q±ø

·|°È½d³ò

¶}¿ì¦UºØÃÀ³NÃþ«¬ªº¤j®v¯Z¬¡°Ê¡FÁ|¿ì¦UºØ¤å¤ÆÃÀ³N¬¡°Ê¡A²Õ´¥þ¥@¬ÉµØ¤HÃÀ³N®aªº°ê»Ú¥æ¬y¬¡°Ê¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¸g¶O¨Ó·½

¥»·|¤§¸g¶O¨Ó¦Û·|¶O¡B°Ñ¥[©ÎÁ|¿ì¬¡°Ê©ÒÀò±oªº¸ê§U©Î¦¬¤J¡A¦¹¥~¡A¥»·|±o±µ¨ü¬F©²©Î¨ä¥L¾÷ºc¼·´Ú¸ê§U¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, um de Dezembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù«ùÄò¾Ç²ß¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä4/2011/ASSÀɮײղÄ97¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù«ùÄò¾Ç²ß¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G¤¤¤å¦W¬°¡G¿Dªù«ùÄò¾Ç²ß¨ó·|¡C

¸²¤å¦W¬°¡GAssociação de Aprendizagem Contínua em Macau¡C

­^¤å¦W¬°¡GMacao Association of Continuing Learning¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}³]©ó¿Dªù¯§º~¥«³õµó98¸¹±d¼Ö·s§ø²Ä¤­®y¦a¤UAR¡A¦b¾A·í®É±o«ö·Ó²z¨Æ·|¨Mij±N·|§}·h¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¨ä¥L¦aÂI©M³]¥ß¶}¿ì½Òµ{³õ©Ò¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X²Õ´©Ê½è¡GªÀ¹Î²Õ´¡A¿Dªù¦Xªkªº«D¦È§Q¾÷ºc¡A¨ü¿Dªùªk«ßºÞÁÒ«OÅ@¡A¨ä¤@¤Á¬¡°Ê§¡¿í¦u¿Dªùªºªk«ß¡Bªk¥O©M¦³Ãö±ø¨Ò¤§³W©w¡C

²Ä¤G³¹

©v¦®

²Ä¥|±ø¡X¡X©v¦®¡G¥»·|ÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡A©v¦®¬°¹ªÀy¾Ç­û²×¨­¾Ç²ß¡A¼Wªøª¾ÃÑ¡A´£¤É­Ó¤H¯À¾i©M§Þ¯à¡A¨Ã«P¶i¾Ç³N¥æ¬y¡A¬°¾Ç­ûÄ~Äò±µ¨ü«ùÄò±Ð¨|¡A´£¨Ñ¦hºØ½Òµ{ªº¾Ç²ß©M°ö°V¡A¦P®É´£¨ÑªÀ·|ªA°È¥H¤Î¶}®i»P¦PÃþ¾÷ºcªº¦X§@¡A´£¨Ñ±Ð¨|¸ê°T¡A°Ñ»P¦U¦a¦Ò¸Õ¤Î±À¼s²×¨­¾Ç²ß¡A¦U·|­û¤¬¬Û¥æ¬y¤Î¤À¨É¾Ç²ß¤ß±o¡A¬°¹F¦¨¤W­z©v¦®¡A¥»·|¤×¨ä¦³Åv¡G

¤@¡B±µ¨ü¦Xªk®½§U¤Î«Ø¥ß¦UÃþ«¬¾Ç³N¬ã¨s©Ò¡F

¤G¡B¶}¿ì¤ÎºÞ²z¤£¦PÃþ«¬ªº«ùÄò¾Ç²ß¡B±Ð¾Ç¬ã¨s¡B¥Xª©¡B¤å¤Æ¡B´CÅé¡B¤H¤~°ö°V¾÷ºc¡A¥Ñ¥»¨­©Î»P¥»¦a©Î¥~¦aªº¨ä¥L¹êÅé¦X§@¶i¦æ¡F

¤T¡B²Õ´¡B°Ñ»P¤ÎÃÙ§U»P¥»·|©v¦®°t¦Xªº¬¡°Ê¡F

¥|¡BÀò±o¦Xªkªº¸ê§U¡A¥H«K±À®i·|°È¡F

¤­¡Bµo©ñ§U¾Çª÷¡B¬ã¨sª÷¡F

¤»¡B½s¿è¡BÃÙ§U¡B®½ÃØ¡B¦L¨ê¥Xª©±Ð¨|¤Î¨ä¥LºØÃþªº®ÑÄy»P·|°T¡F

¤C¡B°Ñ»P»P¥»·|¬Û¦P©ÎÃþ¦üªº¨ä¥L¾÷ºc©Î°|®Õ¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|¥t³]¤º³¡³¹µ{¡A³W½d²z¨Æ·|ÁÒ¤Uªº¦U³¡ªù²Õ´¡A¥»·|·|­û¨É¦³ªk©w¤§¦U¶µÅv§Q¤Î¸q°È¡A§Y·|­û¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡A¥X®u¤j·|·|ij¡A¹ï·|´£¥X·N¨£¡A°Ñ¥[¥»·|¬¡°Êµ¥Åv§Q¡C¥H¤Î¿í¦u·|³¹¡Aú¥I¤J·|¶O¡B¦~¶O¤Î¬°¥»·|ªºµo®i©MÁnÅA§@¥X°^Ämµ¥¸q°È¡C¥¼¼i¦æ¤W­z¸q°È¡B¹H¤Ï·|³¹©Î·l®`ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|°Q½×¡A¥i³à¥¢·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤»±ø¡X¡X¤Z¬O¤ä«ù©M»{¥i¥»¨ó·|³¹µ{ªºªÀ¹Î¡B¤½¥q¡B¥ø·~¤Î­Ó¤H¡C³q¹L¥Ó½Ð¡A§¡¥i¥[¤J¥»¨ó·|¡A¨Ã¦¨¬°¨ó·|¤§·|­û¡A·|­û¤À¬°¡G

¤@¡B³Ð·|·|­û¡G°Ñ»P³Ð¥ß¥»·|ªº·|­û¡A­Y¥h¥@¥i¥Ñ¨ä¤l¤kÄ~©Ó¡F

¤G¡BªÀ¹Î·|­û¡A¤½¥q¡B¥ø·~·|­û¡A­Ó¤H·|­û¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¨C¤T¦~¶i¦æ´«©¡¿ïÁ|¡A¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A±`°È°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡B°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¸g¿ïÁ|¥i³s¥ô¡C·|ªø¹ï¤º»â¾É·|°È¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ²z¨Æªø©Î°Æ·|ªø¨Ì¦¸¥N¨ä¾°È¡C·|ªø¨ø¥ô«á±Â¤©¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G¥»·|³]¥ß²z¨Æ·|¡A¥Ñ²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡B±`°È²z¨Æ­Y¤z¦W¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡B¯µ®Ñªø¤@¦W¡B°Æ¯µ®Ñªø­Y¤z¦W¥H³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¸g¿ïÁ|¥i³s¥ô¡C

¤@¡B²z¨Æ·|¦¨­û¨ä¤¤¤G¤À¤§¤@¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¤G¤À¤§¤@¥Ñ³Ð·|·|­û¨ó°Ó¿ï¥X¡C¨C¦~¥l¶}­Y¤z¦¸²z¨Æ·|¡A­t³d¬ã¨s¨î©w¤Î°õ¦æ¦³Ãö·|°È¬¡°Ê­p¹º¡C·|ij¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C

¤G¡B¨C©¡²z¨Æ·|¤H¼Æ¥Ñ²{©¡²z¨Æ·|³Ì«á¤@¦¸·|ijij¨M¡A¦Ó­º©¡²z¨Æ·|¤H¼Æ¥Ñ³Ð·|·|­û¨M©w¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G¥»·|³]¥ßºÊ¨Æ·|¡A¥ÑºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¤Î­Y¤z¦WºÊ¨Æ¥H³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¸g¿ïÁ|¥i³s¥ô¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡AºÊ¨Æ·|­t³d¼f­pºÊ·þ¥»·|°]°È¤Î·|°È¬¡°Êµ¥¦³Ãö¨Æ°È¡C·|ij¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¡G¥»·|¬°¤£¦È§QªÀ¹Î¡A¸g¶O¥i±µ¨ü¿Dªù¬F©²¸ê§U¡B¥»·|¦¨­û©MªÀ·|¦U¬É¤H¤hªº¦Xªk®½§U¤Î¾Ç­û¾Ç¶O¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¨ä¥L¦W»Î¡G¥»·|³]³Ð·|·|ªø¡B³Ð·|·|­û¡B¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡BºaÅA·|ªø¡B¥Ã»·¦WÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡AºaÅAÅU°Ý¡B¦WÅAÅU°Ý¡BÅU°Ý­Y¤z¤H¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªº¥l¶°¡G¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¥l¶°·|­û¤j·|¥²¶·´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬§Î¦¡³qª¾¡A¥l¶°®Ñ¤W¶·¸ü©ú¶}·|¤é´Á¡B®É¶¡¡A¦aÂI¤Î·|ij¤§Ä³µ{¡F¦³¤­¤À¤§¤@ªº·|­û¬°¦Xªkªº¥Øªº¦³Åv­n¨D¥l¶°·|­û¤j·|¡C¦p·|ij·í¤é¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬¡A©ó¥b¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A¥ç¥i¥l¶}·|ij¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨Mij¤ÎÅv­­¡G·|­û¤j·|ªº¤@¯ë¨MijÀ³¶W¹L¥b¼Æ¥X®u¤§·|­û³q¹L¤è¯à¥Í®Ä¡F¨äÅv­­¡G

a¡^­×­q©M³q¹L³¹µ{­×§ï®×¡F¡]­×§ï·|³¹À³¦³¥|¤À¤§¤T¥X®u¤§·|­û¡A¨ä¤¤¥]¬A¥|¤À¤§¤@³Ð·|·|­û¡A¦pªG³Ð·|·|­û¥¼¯à¹F¨ì¥|¤À¤§¤@®É¡A§Y¥Ñ¨ä¥L·|­û¸É¤W¡A³q¹L¤è¯à¥Í®Ä¡^¡F

b¡^¿ïÁ|©M³q¹L¥»·|ªº¤@¤Á­«­n¨Mij¡F

c¡^¼fij³q¹L¨C¦~ªº¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¡B©ú¦~¹wºâ¡F

d¡^¸Ñ´²À³¦³¥|¤À¤§¤Tªº¥þÅé·|­û³q¹Lµø¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|·|À²

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ¦ó­Å¯ôHo Sin Ian


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¾i¥Í±À®³«O°·¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä3/2011/ASSÀɮײղÄ95¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¤Î·|§}

1. ¥»·|ªº¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¾i¥Í±À®³«O°·¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¬°¡§Associação de Yang Sheng Massagem e Saúde de Macau ¡¨¡]¥H¤UºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡C

2. ¥»·|·|§}¡G¥»·|³]©ó¿Dªù³s³Óµó1-M¸¹ÄR»¨¤j·H¦a¤UAU®y¡F·|°È¤¤¤ß³]©ó¿Dªù¨F±ùÀY®üÃäµó183¸¹¯§«Â¤j·H»Õ¼Ó¡C¸g²z¨Æ·|¨Mij¥i§ó´«·|§}¤Î·|°È¤¤¤ß¡B¥ç¥i¼W³]·|°È¤¤¤ß¤Î¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®¡B©Ê½è¤Î¦sÄò

¤@¡B¥»·|©v¦®¬°¡G

1. ·R°ê·R¿D¡A¤ä«ù¯S°Ï¬F©²¨Ìªk¬I¬F¡F

2. ¥°´­±À®³¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¬°±À®³·R¦nªÌ´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡AºûÅ@·|­ûªº¦XªkÅv¯q¡F

3. ±À¼s±À®³²z©À©M¾i¥Í«O°··NÃÑ¡Aµo´§±À®³¹ï¥þ¿D©~¥Á¦b«O°·©M¾i¥Íªº§@¥Î¡F

4. ¶}®i±À®³¾Ç³N©M¬ã¨s¬¡°Ê¡A»P°ê¤º¥~±À®³¬É¶i¦æ¥æ¬y¡F

5. «P¶i±À®³ªº´¶¤Î»P´£°ª¡A¬°¿Dªù©~¥Áªº«O°·©M¾i¥Í¨Æ·~ªA°È¡C

¤G¡B¥»·|¬°¥Ã¤[©Ê«D¦È§Q¹ÎÅé¡A±qµù¥U¦¨¥ß¤§¤é°_¶}©l¹B§@¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

¦b¿Dªù±q¨Æ©Î»{¦P±À®³¤u§@ªº¤H¤h¡A»{¦P¥»·|³¹µ{¡A¿ì²z¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡Aú¯Ç·|¶O¡A§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q

·|­ûÅv§Q¬°¡G

¤@¡B¥X®u¬ÛÃö·|ij¡F

¤G¡B¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|¬°¥»·|¾÷Ãöªº¦¨­û¡F

¤T¡B°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê©M¨É¨üºÖ§Q¡F

¥|¡B¨Ì³W©w¨É¦³ªº¨ä¥LÅv§Q¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¸q°È

·|­û¸q°È¬°¡G

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A¤º³¡³W³¹¤Î¥»·|¨Mij¡A«ö®Éú¥I¤J·|¶O¡B¦~¶O¡F

¤G¡BºûÅ@¥»·|ÁnÅA¤ÎÅv¯q¡F

¤T¡B¤£±o§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¤ÎÅv¯qªº¨¥¦æ¡F

¥|¡B¿n·¥°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¤Î¤ä«ù·|°È¤u§@¡F

¤­¡BÀò¿ï¬°¥»·|¦U¾÷Ãöªº¦¨­û«á¡A¼i¦æ¥ô¤ºÀò±Â¤©ªº¤u§@¡A±À°Ê·|°Èµo®i¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|²Õ´

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¨M©w¤Î°Q½×¥»·|·|°È¡A¨ó°Ó©Î¿ïÁ|²z¡BºÊ¨Æ¤Î­×­q¥»·|³¹µ{¡C¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥H°Q½×²z¡BºÊ¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤u§@³ø§i¤Î¦~«×±b¥Ø¡A¨Ã³q¹L¤§¡C¯S§O·|ij¥i¥Ñ·|ªø¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¥H¯S©w¤Î¥¿·í¥Øªº¥l¶}¡C

¤G¡B¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¨ó°Ó©Î¿ïÁ|²£¥Í¡C¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A³Ì¦h¤G©¡¡C

¤T¡B·|ªø­t³d¥l¶}·|­û¤j·|¡A·|­û¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¦p·|ij·í¤é¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬¡A©ó¥b¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A¥ç¥i¥l¶}·|ij¡C¨Mij¶·Àò¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C

¥|¡B·|ªø¥i¥Ñ°Æ·|ªø¨ó§U¶}®i¤u§@¡C¨Ã¶·¨Ì·Ó¥»·|ªº©v¦®¡A¨M©w¤u§@¤è°w¸ô½u¡B¤u§@¥ô°È¤Î¤u§@­p¹º¡C¹ï¥~¥Nªí¥»·|±À¼s¥»·|©v¦®¡A¥[±j¹ï¥~ªº¤Í½Ë»P¥æ¬y¡A¹ï¤º¨ó½Õ¥»·|¦U¶µ¤u§@¡A¼f¾\²z¡BºÊ¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¤Î·N¨£®Ñ¡C

¤­¡B²z¨Æ·|¡A¬°¥»·|ªº°õ¦æ¾÷Ãö¡C­t³d°õ¦æ¥»·|ªº¨Mij¡A¦V¥»·|§@¤u§@¤Î°]°È³ø§i¡A¨Ã´£¥X¦~«×¤u§@¤è°w¤Î«Øij¡A¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡A§å®Ö¤J·|¥Ó½Ð¡A¨ó¦PºÊ¨Æ·|¶i¦æ´«©¡¿ïÁ|¤u§@¡C

¤»¡BºÊ¨Æ·|¡A¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷Ãö¡AºÊ¹î¤Î¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@¤Î°]°È³ø§i¡A¬d®Ö¥»·|ªº°]²£¡A´NºÊ¹î¬¡°Ê½s¼g¦~«×³ø§i¡A¨ó¦P²z¨Æ·|¶i¦æ´«©¡¿ï¤u§@¡C

¤C¡B­º©¡·|ªø¡B²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ¥»·|Äw³Æ¤p²Õ¨M©w¡CÄò«á¨C©¡¥Ñ·|­û¤j·|¨ó°Ó©Î¿ïÁ|²£¥Í²z¡BºÊ¨Æ·|¡A¦A¥Ñ²z¡BºÊ¨Æ·|¨ó°Ó©Î¿ïÁ|²£¥Í¸Ó©¡ªº»â¾É¼h¡C

¤K¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¨ä¦¨­ûÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æªø¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A³Ì¦h¤G©¡¡C°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C²z¨Æ·|±o³]¯µ®Ñ³B¤Î±M³d³¡ªù¡C

¤E¡BºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¨ä¦¨­ûÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æªø¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A³Ì¦h¤G©¡¡C°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤Q¡B¥»·|³]ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¦U­Y¤z¤H¡C¥Ñ²z¡BºÊ¨Æ·|±ÀÂË¡A¸g¿Ô¸ß©e­û·|¦P·N¡A¸u½ÐªÀ·|¦U¬É¦³Án±æªºª¾¦W¤H¤h¾á¥ô¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï¥»·|³W³¹©Î·l®`¥»·|ÁnÅAªº¨¥¦æ¡A²z¨Æ·|±oµ¹¤©¥H¤U³B¤À¡G

1. ¤fÀYĵ§i¡F

2. ®Ñ­±Äþ³d¡F

3. ¼È°±·|Äy¡F

4. ¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|¤º¥~¨Æ°È¤@¤Á³d¥ô¤§©Ó¾á¡A¥]¬Aªk®x¤º¥~¡A§¡¥Ñ·|ªø©Î¨ä±ÂÅv¤HÁp¦P²z¨Æªø¦@¦Pñ¸p¤è¬°¦³®Ä¡A¦ý¤@¯ë¤å®Ñ¥æ¦¬«h¥u¶·¯µ®Ñªø¡A¥ô¦ó¤@¦ì°Æ·|ªø©Î°Æ²z¨Æªøñ¸p§Y¥i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¸g¶O

¤@¡B¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½±Ä¨ú¶°µÅ¦¨¸Êªº­ì«h¡A¥D­n¦¬¤J¨Ó¦Û¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Êªº¦¬¯q¡C

¤G¡B¥»·|±o±µ¨ü¬F©²¡A¾÷ºc¤ÎªÀ·|¤H¤hÃÙ§U©M®½ÃØ¡A¦ý®½Äm©MÃÙ§U¤£±oªþ±a¥ô¦ó»P¥»·|©v¦®¤£²Åªº±ø¥ó¡C

¤T¡B³]¥ß¥»·|±Mªù½ã¤á¡A¥H¤½¶}¡A³z©úªº§Î¦¡³B²z¥»·|°]°È¡A¥þ³¡¦¬¤ä½ã¥Ø¥Ñ²z¨Æ·|¨C¦~¦V·|­û¤j·|¤½§G¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X³¹µ{¤§¸ÑÄÀ¤Î­×§ï

¤@¡B²z¨Æ·|¹ï¥»·|³¹µ{¦b°õ¦æ¤è­±©Ò¥X²{ªººÃ°Ý¨ã¦³¸ÑÄÀÅv¡F

¤G¡B¥»³¹µ{¦p¦³­×§ï¡A¥Ñ²z¡BºÊ¨Æ·|Áp¦X´£¥X¡A¥æ·|­û¤j·|¼fij³q¹L¡F

¤T¡B¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡A­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡F

¥|¡B¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡Xªþ«h

¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A§¡®Ú¾Ú¿Dªù²{¦æªk«ß³B²z¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´Chok Seng Mui


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¥xÆW¬ã¨s·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z²Õ´ªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§3/2011¸¹Àɮײդº¡A¨Ãµn°O©ó²Ä1¸¹¡§¿W¥ß¤å®Ñ¤Î¨ä¥L¤å¥ó¤§µn°Oï¥U¡¨¤º¡A½s¸¹¬°15¸¹¡A¸Ó²Õ´³¹µ{¤º®e¸ü©óªþ¥ó¤§ÃÒ©ú®Ñ¤º¨Ã»P­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

¿Dªù¥xÆW¬ã¨s·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¥xÆW¬ã¨s·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Estudos sobre Taiwan em Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¡§AETM¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Association of Macao Taiwan Research¡¨¡A­^¤å²ºÙ¡§AMTR¡¨¡A¤UºÙ¥»·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¥»·|©v¦®¬O¬°¿Dªù¡B¥xÆW¡B¤º¦aµ¥¦a°Ï¾ÇªÌ¡B±M®a´£¨Ñ¦³Ãö¥xÆW¬Fªv¡B¤å¤Æ¡B¸gÀÙµ¥¨Æ°È¤Î¨â©¤Ãö«Yªº¬ã¨s¥æ¬y¥­»O¡A³q¹L¾Ç³N¬ã¨s¡B¾Ç³N¥æ¬y©M¾Ç³N¥Xª©µ¥¬¡°Ê¡A«P¶i¨â©¤Ãö«Y©M¥­µo®i¡A±À¶i¯ª°ê²Î¤@¤j·~ªº¶iµ{¡C¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¦sÄò´Á¤Î·|§}

¥»·|ªº¦sÄò´Á¬°¥Ã¤[¡A·|§}³]©ó¿Dªù¼}©Ô¤h¤j°¨¸ô«n¤è¤u·~¤j·H15¼ÓE ®y¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¥iÀH®É§ó§ï·|§}¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¸ê®æ

¤Z±q¨Æ¥xÆW¤Î¬ÛÃö»â°ìªº¬ã¨sªÌ¡A©Î¨ä¥L¹ï¥xÆW¬ã¨s¦³¿³½ìªÌ¡A»{¥i¥»·|³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|Äyªº§å­ã©Mµù¾P

¤J·|¥Ó½Ðªº§å­ã©M·|Äyªºµù¾P¡A§¡Äݲz¨Æ·|ªºÅv¤O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q©M¸q°È

¤@¡B·|­û¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

1. ¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2. °Ñ»P¥»·|²Õ´¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

3. ¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡C

¤G¡B·|­û­t¦³¤U¦C¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡F

2. «ö®Éú¯Ç·|¶O¡F

3. ¤£±o§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡C

¤T¡B¦p¦³¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î¤£¼i¦æ·|­û¸q°ÈªÌ¡A²z¨Æ·|¦³Åv®Ú¾Ú¤º³¡³W³¹¹ï¨ä¶i¦æ¼È°±·|­ûÅv§Qªº¬ö«ß³B¤À¡A±¡ªpÄY­«ªÌ¡A¥iµù¾P¨ä·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¾÷ºc

¥»·|³]·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡A¥»·|¾÷ºc¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C¥¿¡B°Æ·|ªø¥i¥X®u²z¨Æ·|·|ij¡A¨Ã¦³µo¨¥Åv¡C

¤G¡B·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

1. ­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

2. ¿ïÁ|¥»·|¾÷ºc¦¨­û¡F

3. ¨î©w¥»·|¤u§@¤è°w¡F

4. ¼fij¦~«×·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¥­±`·|ij¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C¯S§O·|ij¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡A©Î¤­¤À¤§¤T¥þÅé·|­û´£Ä³¥l¶}¡C¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¥|¡B·|­û¤j·|·|ij­n¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®u¤~¥iÁ|¦æ¡A­Y¤H¼Æ¤£¨¬¡A¥b¤p®É«á¥l¶}²Ä¤G¦¸¥l¶°¤§·|ij¡AµL½×¥X®u¤H­û¦h¹è§¡¥i¨Mij¡C­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F¦sÄò´Á¤§§ó§ï©Î¸Ñ´²ªk¤H¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F¨ä¥L¨Mij¶·Àò¥X®u·|­û¥b¼Æ¥H¤WÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¡A²z¨Æ¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æ·|²z¨Æ§ë²¼²£¥Í²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A¯µ®Ñªø¤@¤H¡C²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

¤G¡B²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡F

2. ³W¹º¤Î²Õ´¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

3. ­t³d¥»·|¤é±`¨Æ°È¡F

4. ´£¥æ¦~«×·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

5. ¸u½Ð¦³Ãö¤H¤h¾á¥ô¦WÅA¾°È¡F

6. ®Ú¾Ú»Ý­n³]¥ßÁ{®É©Îªø´Áªº¤UÄݾ÷ºc¡F

7. ¨î©w¤º³¡³W³¹¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¨C¥b¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸·|ij¡C²z¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«h²z¨Æªø©Î¨ä¥N¥ôªÌ¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C¨C¦¸¶}·|¶·°O¿ý¡A¨Ã³qª¾·|­û¡C·|­û¤ÏõX¥Ñ¤U¦¸·|ij³B²z¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û§ë²¼²£¥ÍºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

1. ºÊ¹î¥»·|³¹µ{¤§°õ¦æ¤Î¥»·|²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

2. ¬d®Ö¥»·|¤§¦~«×°]°È³ø§i¡F

3. ´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡AºÊ¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¹L¥b¼Æ¦¨­û´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¶}¯S§O·|ij¡CºÊ¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«hºÊ¨Æªø©Î¨ä¥N¥ôªÌ¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½

¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¥]¬A·|¶O¡B¥»·|¸ê²£©Ò­l¥Íªº¦¬¯q¡B±À¦æ·|°È©Ò±o¦¬¤J¡B¹ÎÅé©Î­Ó¤HÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡B¬F©²¸ê§U¥H¤Î¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|ij¤Î§ë²¼¤è¦¡

¥»·|·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|·|ij®Ú¾Ú»Ý­n¥i±Ä¥Îµø¹³·|ij©ÎÃþ¦ü§Î¦¡¡A±µ¨ü¹q¤l¶l¥ó¡B¹q¤lñ¦Wµ¥¤è¦¡Ã±¦¬¡B§ë²¼¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X³¹µ{¤§¸ÑÄÀ

³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡F·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C³¹µ{¥¼ºÉ¨Æ©y¤@·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶ÀÅã½÷


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¬ì¾Ç¨Mµ¦¬ã¨s·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z²Õ´ªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§4/2011¸¹Àɮײդº¡A¨Ãµn°O©ó²Ä1¸¹¡§¿W¥ß¤å®Ñ¤Î¨ä¥L¤å¥ó¤§µn°Oï¥U¡¨¤º¡A½s¸¹¬°16¸¹¡A¸Ó²Õ´³¹µ{¤º®e¸ü©óªþ¥ó¤§ÃÒ©ú®Ñ¤º¨Ã»P­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

¿Dªù¬ì¾Ç¨Mµ¦¬ã¨s·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¬ì¾Ç¨Mµ¦¬ã¨s·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Estudos de Decisões Científicas de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¡§AEDCM¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Macao Scientific Decision Making Research Association¡¨¡A­^¤å²ºÙ ¡§MSDMRA¡¨¡A¤UºÙ¥»·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¥»·|©v¦®¬O³q¹L¬ì¾Ç¨Mµ¦¾Ç³N¬ã¨s¡BªÀ·|µo®i±MÃD¬ã¨s¡B¾Ç³N¥æ¬y©M¾Ç³N¥Xª©µ¥¬¡°Ê¡A´£¨Ñ¯S°Ï¬F©²¤ÎªÀ·|¦U¬É°Ñ¦Ò¡A¥H§Q©ó´£¤É¿Dªù¬ì¾Ç¨Mµ¦¤ô·Ç¡A«P¶i¿Dªù¸gÀÙ¦h¤¸¤Æµo®i¡B¥Á¥D¬Fªv¥H¤ÎªÀ·|¥Á¥Íµ¥½Ñ¦h¤è­±ªºÃ­©w¡B«ùÄòµo®i¡C¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¦sÄò´Á¤Î·|§}

¥»·|ªº¦sÄò´Á¬°¥Ã¤[¡A·|§}³]©ó¿Dªù¼}©Ô¤h¤j°¨¸ô«n¤è¤u·~¤j·H15¼ÓE ®y¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¥iÀH®É§ó§ï·|§}¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¸ê®æ

¤Z±q¨Æ¿Dªù¬ÛÃö»â°ìªº¬ã¨sªÌ¡A©Î¨ä¥L¹ï¿DªùªÀ·|¬ã¨s¦³¿³½ìªÌ¡A»{¥i¥»·|³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|Äyªº§å­ã©Mµù¾P

¤J·|¥Ó½Ðªº§å­ã©M·|Äyªºµù¾P¡A§¡Äݲz¨Æ·|ªºÅv¤O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q©M¸q°È

¤@¡B·|­û¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

1. ¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2. °Ñ»P¥»·|²Õ´¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

3. ¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡C

¤G¡B·|­û­t¦³¤U¦C¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡F

2. «ö®Éú¯Ç·|¶O¡F

3. ¤£±o§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡C

¤T¡B¦p¦³¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î¤£¼i¦æ·|­û¸q°ÈªÌ¡A²z¨Æ·|¦³Åv®Ú¾Ú¤º³¡³W³¹¹ï¨ä¶i¦æ¼È°±·|­ûÅv§Qªº¬ö«ß³B¤À¡A±¡ªpÄY­«ªÌ¡A¥iµù¾P¨ä·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¾÷ºc

¥»·|³]·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡A¥»·|¾÷ºc¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C¥¿¡B°Æ·|ªø¥i¥X®u²z¨Æ·|·|ij¡A¨Ã¦³µo¨¥Åv¡C

¤G¡B·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

1. ­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

2. ¿ïÁ|¥»·|¾÷ºc¦¨­û¡F

3. ¨î©w¥»·|¤u§@¤è°w¡F

4. ¼fij¦~«×·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¥­±`·|ij¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C¯S§O·|ij¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡A©Î¤­¤À¤§¤T¥þÅé·|­û´£Ä³¥l¶}¡C¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¥|¡B·|­û¤j·|·|ij­n¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®u¤~¥iÁ|¦æ¡A­Y¤H¼Æ¤£¨¬¡A¥b¤p®É«á¥l¶}²Ä¤G¦¸¥l¶°¤§·|ij¡AµL½×¥X®u¤H­û¦h¹è§¡¥i¨Mij¡C­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F¦sÄò´Á¤§§ó§ï©Î¸Ñ´²ªk¤H¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F¨ä¥L¨Mij¶·Àò¥X®u·|­û¥b¼Æ¥H¤WÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¡A²z¨Æ¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æ·|²z¨Æ§ë²¼²£¥Í²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A¯µ®Ñªø¤@¤H¡C²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

¤G¡B²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡F

2. ³W¹º¤Î²Õ´¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

3. ­t³d¥»·|¤é±`¨Æ°È¡F

4. ´£¥æ¦~«×·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

5. ¸u½Ð¦³Ãö¤H¤h¾á¥ô¦WÅA¾°È¡F

6. ®Ú¾Ú»Ý­n³]¥ßÁ{®É©Îªø´Áªº¤UÄݾ÷ºc¡F

7. ¨î©w¤º³¡³W³¹¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¨C¥b¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸·|ij¡C²z¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«h²z¨Æªø©Î¨ä¥N¥ôªÌ¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C¨C¦¸¶}·|¶·°O¿ý¡A¨Ã³qª¾·|­û¡C·|­û¤ÏõX¥Ñ¤U¦¸·|ij³B²z¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û§ë²¼²£¥ÍºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

1. ºÊ¹î¥»·|³¹µ{¤§°õ¦æ¤Î¥»·|²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

2. ¬d®Ö¥»·|¤§¦~«×°]°È³ø§i¡F

3. ´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡AºÊ¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¹L¥b¼Æ¦¨­û´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¶}¯S§O·|ij¡CºÊ¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«hºÊ¨Æªø©Î¨ä¥N¥ôªÌ¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½

¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¥]¬A·|¶O¡B¥»·|¸ê²£©Ò­l¥Íªº¦¬¯q¡B±À¦æ·|°È©Ò±o¦¬¤J¡B¹ÎÅé©Î­Ó¤HÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡B¬F©²¸ê§U¥H¤Î¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|ij¤Î§ë²¼¤è¦¡

¥»·|·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|·|ij®Ú¾Ú»Ý­n¥i±Ä¥Îµø¹³·|ij©ÎÃþ¦ü§Î¦¡¡A±µ¨ü¹q¤l¶l¥ó¡B¹q¤lñ¦Wµ¥¤è¦¡Ã±¦¬¡B§ë²¼¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X³¹µ{¤§¸ÑÄÀ

³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡F·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C³¹µ{¥¼ºÉ¨Æ©y¤@·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶ÀÅã½÷


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù·s¥ú©ú¾i¥Í¾Ç·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ2¸¹104/2011¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¦a§}¡G¿Dªù·s¾ô¥Ûµó33¸¹¶®ùÚ·s邨3B¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A·|§}¥i¾E©¹¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù±á¥ú¤§¤Í¨ó·|

¡]²ºÙ¡G±á¥ú¤§¤Í¡^

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Amigos do Crepúsculo Matutino de Macau¡¨

(Em Abreviatura: A.A.C.M.)

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°248¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤G±ø¡X¡X¦a§}¡G¥»·|·|§}³]©ó¿DªùªGÄæµó14¸¹¶L¼Ó¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dois de Dezembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù»R¤§¤Í¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Amigos de Dança de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Dancing Friend Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°247¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤T³¹²Ä¤E±ø²Ä¥|´Ú¡G·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¨Ã¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡A³qª¾®Ñ¤W¶·¦C©ú·|ij¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¤Îijµ{¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dois de Dezembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùªF±æ¬v¥»¦aÅé¨|·|

¡]²ºÙ¡GªF±æ¬v¡^

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°249¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¤@¦W·|ªø¡A¤@¦W°Æ·|ªø©M¤@¦W¯µ®Ñ¡C·|­û¤j·|¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸©ÎªÌ¦b¥²­nªº±¡ªp¤U¡A¥Ñ²z¨Æªø©ÎªÌ·|­û¤j·|·|ªø¥l¶}¡A¦ý¦Ü¤Ö­n´£«e¤Q¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡³qª¾¡]³qª¾®Ñ¤W¶·¦C©ú¶}·|¤§¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¤Îijµ{¡^¡C·|­û¤j·|¤§¥X®u¤H¼Æ¡A©ó³q§i«ü©w¤§®É¶¡­Y¤£¨¬¤T¤À¤§¤G·|­û¥X®u¡A©µ¿ð30¤ÀÄÁ«á­Y¦³¤T¤§¤@·|­û¥X®u®É¡A«hµø¬°²Ä¤G¦¸·|­û¤j·|¦Xªk¥l¶°¡Aij¨M¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¯à¥Í®Ä¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dois de Dezembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù©¥¤g¤uµ{¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä4/2011/ASSÀɮײղÄ96¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù©¥¤g¤uµ{¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ

¥»·|©w¦W¬°¡u¿Dªù©¥¤g¤uµ{¨ó·|¡v¡A­^¤å¦W¬°¡§Macau Association for Geotechnical Engineering¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°MAGE¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®

¥»·|¬°¤@«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¾ÖÅ@¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡A°í«ù·R¯ª°ê¡B·R¿Dªù¡A¥H±À¼s©¥¤g¤uµ{§Þ³N¡B«P¶i¿Dªù©¥¤g¤uµ{¦P·~¤§¶¡ªºÁpô»P·¾³q¡AºûÅ@¦P·~¥¿·íÅv¯q¡A¨Ã¥[±j»P¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¦U¾÷ºc¶¡ªº¦X§@»P¥æ¬y¡AÃö¤ßªÀ·|¡AªA°ÈªÀ·|¬°©v¦®¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¤ô§|§Àµó103¸¹2¼ÓC¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û

4.1 ¤Z¨ã¦³©¥¤g¤uµ{¬ÛÃö±M·~¾Ç¾ú¡B¸g¾ú©Î±q¨Æ©¥¤g¤uµ{¬ÛÃö¦æ·~¡A»{¦P¥»·|©v¦®ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡C

4.2 ¥[¤J¥»·|¶·¦V²z¨Æ·|»¼¥æ¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¤J·|¥Ó½Ð¸g²z¨Æ·|¼fij³q¹L«á¡A¤è±o¥Í®Ä¡C

4.3 ·|­û¦³¤U¦CÅv§Q¡G

a¡^¥X®u·|­û¤j·|¡C

b¡^¨É¦³¿ïÁ|Åv¡B°Ñ¿ïÅv¡B´£®×Åv¤Îªí¨MÅv¡C

c¡^°Ñ¥[¥»·|²Õ´ªº¦U¶µ¤½¶}¬¡°Ê¨Ã¨É¥Î¦U¶µºÖ§Q³]¬I¡C

4.4 ·|­û¦³¤U¦C¸q°È¡G

a¡^¿í¦u¥»·|³W³¹¡B³¹µ{¤Î¨Mij¡C

b¡^ú¯Ç¤J·|¶O¤Î·|­û¦~¶O¡C

4.5 ¦b¤U¦C±¡ªp¤U¡A¸g²z¨Æ·|½T»{±N³à¥¢·|­û¸ê®æ¡G

a¡^¤£¨ã¦³¥»±ø4.1©Ò­z¸ê®æªÌ¡C

b¡^¥H®Ñ­±­n¨D°h·|ªÌ¡C

c¡^¤£¼i¦æ·|­û¸q°ÈªÌ¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X²Õ´

¥»·|¥H·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C²z¨Æ·|¥i¦]À³·|°Èªº»Ý­n³]¥ß¥\¯à²Õ´¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|

6.1 ·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C

6.2 ¥»·|·|ªø¬°·|­û¤j·|·íµM¥D®u¡A­t³d¥D«ù·|ij¡C

6.3 ·|­û¤j·|¤§¥l¶}¶·³Ì¤Ö´£«e¤Q¥|¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î®Ñ­±Ã±¦¬¤è¦¡³qª¾¥þÅé·|­û¡A¨Ã»¡©ú¶}·|ªº®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A¥B¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡C

6.4 ·|­û¤j·|³Ì¤Ö¶·¥þÅé·|­û¤G¤À¤§¤@©Î¥H¤W¥X®u¡A¤H¼Æ¤£¨¬®É¡A·|ij±o¶¶©µ¤@¤p®É¥l¶}¡A¥H¥X®u¤H¼Æ¬°·Ç¡A¦ý¤£±o¤Ö©ó¥þÅé·|­ûªº¥|¤À¤§¤@¡C·í©µ·|«á¥X®u·|­û¤H¼Æ¤´¤£¨¬¥þÅé·|­ûªº¥|¤À¤§¤@¡A¶·¥t¦æ¾Ü´Á¥l¶}¡A­«·s¥l¶}¤§·|­û¤j·|­Y¥X®u·|­û¤H¼Æ­Y¤´¤£¨¬¡A«h©µ·|«á¤§¥X®u¤H¼Æ¤£¨ü¦¹­­¡C

6.5 ¥Ñ²z¨Æ·|´£¥X©Î¦Ü¤Ö¤G¤À¤§¤@ªº·|­ûÁp¦W­n¨D¡A¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

6.6 ·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

a¡^¿ïÁ|¥»·|·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î²z¡BºÊ¨Æµ¥²Õ´¦¨­û¡C

b¡^°Q½×¤Îªí¨M·|­û¤j·|´£®×¡B·|³¹­×§ï¡BÁ{®É°Êij¡B²z¨Æ·|´£¥æªº¦~«×°]°È¹wºâ¡Bµ²ºâ»P¤u§@­p¹º¡C

c¡^°Q½×¤Îªí¨MºÊ¨Æ·|ºÊ¹î³ø§i¡C

d¡^¼u¨ð¤Î½}§K¤£¾A¥ôªº²Õ´¦¨­û¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¾Åvªº²£¥Í¤Î¥æ±µ

7.1 ¥»·|²Õ´¦¨­û¶·¨Ì¥»³¹µ{³W©wªºµ{§Ç²£¥Í¡A¨Ã¸g¤½¶}«Å»}´N¾¡A¤è±o°õ¦æ¥»³¹µ{³W©w¤§Â¾Åv¡C

7.2 ·s¨â¥ô²Õ´¦¨­ûªºÂ¾Åv¤Î·|°È¥æ±µ¡A­q©ó¨C¦~ªº¤@¤ë¤Q¤­¤é¡A§ï¿ï·|­û¤j·|¥²¶·¦b¸Ó©¡¥ô´Á©¡º¡«e¤Q¤Ñ§¹¦¨¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|ªø¤Î°Æ·|ªø

8.1 ·|ªø¤Î°Æ·|ªø¥Ñ¥þÅé·|­û¥HµL°O¦W§ë²¼¥H¦h¼Æ²¼²£¥Í¡C

8.2 ·|ªø¤Î°Æ·|ªø¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¤@¦¸¡C

8.3 ·|ªø©ó·|­û¤j·|´Á¶¡¬°¤j·|·íµM¥D®u¡A­t³d¥D«ù·|­û¤j·|¡A¦b·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º¨ó½Õ²z¡BºÊ¨Æ·|ºî²z·|°È¡C

8.4 ·í·|ªø¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°Æ·|ªø¥N²z¤§¡Aª½¦Ü·í©¡¥ô´Á©¡º¡¬°¤î¡C

8.5 ·|ªø±o¥ô©R¯µ®Ñªø¤@¦W¡A¥H¨ó§U³B²z·|°È¡C

8.6 ·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñªø¦³¸q°È¦C®u²z¡BºÊ¨Æ·|ij¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|

9.1 ²z¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¤H²Õ¦¨¡C¶·³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¨â¦W¡A²z¨Æ·|¦¨­û¤§¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¥Ñ·s·í¿ï²z¨Æ¥HµL°O¦W§ë²¼¥H¦h¼Æ²¼²£¥Í¡A°]°È¤Î²z¨Æ·|¯µ®Ñ¥Ñ²z¨Æªø¦U«ü¬£¤@¦W²z¨Æ­Ý¥ô¡C

9.2 ²z¨Æªø¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¤@¦¸¡C°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ¥ô´Á»P²z¨Æªø¬Û¦P¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

9.3 ·í²z¨Æªø¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|ij±À¬£°Æ²z¨Æªø¥N²z¤§¡Aª½¦Ü·í©¡¥ô´Á©¡º¡¬°¤î¡C

9.4 ²z¨Æ·|¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¨Ò·|¡A¥iÁܽз|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñªø¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¦C®u·|ij¡C

9.5 ²z¨Æ·|ªºÂ¾³d¡G

a¡^³B²z·|°È¡C

b¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡C

c¡^¼f®Ö¤Î³q¹L¤J·|¤Î°h·|¨Æ©y¡C

d¡^ÀÀ©w¦~«×°]°È¹wºâ¡Bµ²ºâ¤Î¤u§@­p¹º¡A´£¥æ·|­û¤j·|°Q½×¤Îªí¨M¡C

e¡^ÀÀ©w¥»·|³W³¹¡A´£¥æ·|­û¤j·|°Q½×¤Îªí¨M¡C

f¡^ºÞ²z¥»·|ªº°]°È¤Î¸ê²£¡C

g¡^±o­n¨D¦C®uºÊ¨Æ·|·|ij¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

10.1 ºÊ¨Æ·|¦Ü¤Ö¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡A¦¨­û¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æªø¥Ñ·s·í¿ïºÊ¨Æ¥HµL°O¦W§ë²¼¥H¦h¼Æ²¼²£¥Í¡AºÊ¨Æ·|¯µ®Ñ¥ÑºÊ¨Æªø«ü¬£¤@¦WºÊ¨Æ­Ý¥ô¡C

10.2 ºÊ¨Æªø¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¤@¦¸¡CºÊ¨Æ¥ô´Á»PºÊ¨Æªø¬Û¦P¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

10.3 ·íºÊ¨Æªø¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¯µ®Ñ¥N²z¤§¡Aª½¦Ü·í©¡¥ô´Á©¡º¡¬°¤î¡C

10.4 ºÊ¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¨Ò·|¡A¥iÁܽз|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñªø¤Î²z¨Æ·|¦¨­û¦C®u·|ij¡C

10.5 ºÊ¨Æ·|ªºÂ¾³d¡G

a¡^¹ï²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦~«×·|°È³ø§i¤Î°]°Èµ²ºâ»P·|­p±b¥Ø¶i¦æ¼f¬d¤Î´£¥X¼f¬d·N¨£¡C

b¡^¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡C

c¡^¦b¥»·|¸Ñ´²®É¹ï¸ê²£¶i¦æ²Mºâ¡C

d¡^¹ï²z¨Æ·|¤u§@´£¥XºÊ¹î³ø§i¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|°È¸g¶O

¥»·|ªº¦¬¤J¥]¬A¤J·|¶O¡B·|­û¦~¶O¡B®½ÃØ¡BÃØ»P¡B§Q®§¥H¤Î¥ô¦ó²z¨Æ·|Åv­­½d³ò¤ºªº¦¬¤J¡A§¡¬°·|°È¸g¶O¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¼u¨ð¤Î½}§K

¼u¨ð¤Î½}§K²Õ´¦¨­û¡A¶·¸g¥þÅé·|­û¦Ê¤À¤§¤Q©Î¥H¤Wªº³s¸p´£®×¡A¨Ã¸g¥X®u·|­û¤j·|ªº¤T¤À¤§¤G¦h¼Æ²¼³q¹L¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¸Ñ´²

¥»·|ªº¸Ñ´²¥u¥i¥Ñ¬°¦¹¥Øªº¦Ó¥l¶}ªº¯S§O·|­û¤j·|ªº·|ij¬°¤§¡A¨Ã¸g¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤Tªº¦h¼Æ²¼³q¹L¤è±o¶i¦æ¸Ñ´²µ{§Ç¡A¸Ñ´²µ{§Ç¤@¸g¶i¦æ¡A«K¤£±o¤¤¤î¡Aª½¦Ü§¹¦¨¤@¤Áªk©wµ{§Ç¬°¤î¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X³¹µ{­×§ï¤ÎÄÀºÃ

14.1 ¥»³¹µ{¥Ñ·|­û¤j·|¥X®uªÌ¥H¤T¤À¤§¤Gªº¦h¼Æ²¼³q¹L¬I¦æ¡A­×§ï³¹µ{«h¥H¥X®u¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ²¼³q¹L¬I¦æ¡C

14.2 ¥»³¹µ{¦p¦³ºÃ¸q¡A¥Ñ·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î²z¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij¶i¦æ°Q½×¨Ã´£¥X¸ÑÄÀ¡C

14.3 ¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±o¸g¥Ñ·|­û¤j·|­×­q¤§¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

ºµ¿ßÅé¨|·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä3/2011/ASSÀɮײղÄ94¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

ºµ¿ßÅé¨|·|³W³¹

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§ºµ¿ßÅé¨|·|¡¨¡A¸²¤å¬°¡§Clube Desportivo Hung Mao¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó氹¥J¥¬©Ô¤zÂĵó312¸¹ÀÚ´ºªá¶é¦Ê¦X­b24®y4¼ÓA¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬O¤£¦È§QÅé¨|ªÀ¹Î²Õ´¤Îªþ³]¸f¼@¦±ÃÀ¤å¤Æ²Õ´¡A¥HÁpµ¸·~¾l³ß·RªÌ±À¼s¤W­z¬¡°Ê¡A®T¤v®T¤H¬°©v¦®¡A¨ä¦sÄò¤£³]­­´Á¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X©Ò¦³¥»¿D¤§³ß·R¤W­z·R¦nªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]¦³·|ªø³ü¦W¡A°Æ·|ªø¶L¦W¡A¨ä¾Åv¬°¡G

A¡^§å­ã¤Î­×§ï¥»·|·|³¹¡F­×§ï³¹µ{¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡A¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼³q¹L¡F

B¡^¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡F

C¡^±À¿ï²z¨Æ·|¦¨­û¤C¤H¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¤­¤H¡A¤Î­Ô¸ÉºÊ¨Æ¨â¤H¡F

D¡^³q¹L¤Î®Ö­ã²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦~³ø¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|ªø­t³d»â¾É¥»·|¤@¤Á¤u§@¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A­Õ·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¶i¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡A¥l¶°¤è¦¡¶·´£¦­¦b¤Q¤­¤Ñ«e±¾¸¹«H¤è¦¡µo¨ç³qª¾¥þÅé·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A¥X®u¤H¼Æ¶·¹L·|­û¥b¼Æ¡A·|ij¤è¬°¦Xªk¡A·|­û¤j·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°叁¦~¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¥X²z¨Æªø³ü¦W¡A°Æ²z¨Æªø¶L¦W¡A¯µ®Ñ³ü¦W¡A°]°È³ü¦W¡AÁ`°È³ü¦W¡A²z¨Æ³ü¦W¡A¥ô´Á¬°叁¦~¡C²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø»â¾É¡A­Õ²z¨Æªø¯Ê®u®É¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ²z¨Æªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

A¡^°õ¦æ¤j·|©Ò¦³¨Mij¡F

B¡^³W¹º¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

C¡^ºÊ·þ·|°ÈºÞ²z¤Î«ö®É´£¥æ¤u§@³ø§i¡F

D¡^­t³d¥»·|¤é±`·|°È¤Î¨î­q¥»·|·|³¹¯ó®×¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¨C¤ëÁ|¦æ¨Ò·|¤@¦¸¡A¯S§O·|ij±o¥Ñ²z¨ÆªøÁ{®É¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¥XºÊ¨Æªø³ü¤H¡A±`°ÈºÊ¨Æ¥|¤H¤Î­Ô¸ÉºÊ¨Æ¨â¤H¡A¥ô´Á¬°叁¦~¡CºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø»â¾É¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

A¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡F

B¡^¼f®Ö°]°Èª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡F

C¡^´NºÊ¹î¬¡°Ê½s¼g¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¼s·|°È±o¸u½ÐªÀ·|½å¹F¾á¥ô¥»·|¦WÅA·|ªø¤Î¦WÅAÅU°Ý¡C

²Ä¤T³¹

Åv§Q»P¸q°È

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û¦³¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¤j·|©Î²z¨Æ·|¨Mij¤§¸q°È¡A¨ÃÀ³©ó¨C¤ëªìú¥æ·|¶O¡C

²Ä¥|³¹

¤J·|¤Î°h·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¤Z¥Ó½Ð¥[¤JªÌ¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¼gªí®æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã¡A¤~¯à¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¦]¤£¿í¦u·|³¹¡A¥¼¸g¥»·|¦P·N¡A¥H¥»·|¦W¸q©Ò§@¥X¤§¤@¤Á¬¡°Ê¦Ó¼vÅT¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¦p¸g²z¨Æ·|¹L¥b¼Æ²z¨Æ³q¹L¡A±o¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡A©Òú¥æ¤§¥ô¦ó¶O¥Î¡A·§¤£µoÁÙ¡C¤Z¥»·|·|­û¶W¹L¤T­Ó¤ë©Î¥H¤W¥¼¥æ·|¶O¡A«h³à¥¢·|­û¸ê®æ¤Î¤@¤Á·|­ûÅv§Q¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¤§¸gÀÙ¦¬¤J¨Ó·½¤Î¨ä¥L¡G

A¡^·|­û¤ë¶O¡F

B¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¦³Ãö·|­ûºÖ§Q¤Î¨ä¥L¦U¶µ¨Æ°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥t­q²Ó«h¸É¥R¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×­q¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

§U²z­û §ô©Óª´ Chok Seng Mui


CROWN LIFE INSURANCE COMPANY

Balanço em 31 de Dezembro de 2010

Patacas

Conta de exploração (ramo vida) do exercício de 31 de Dezembro de 2010

Patacas

Conta de ganhos e perdas do exercício de 31 de Dezembro de 2010

Patacas

O Contabilista, O Gerente,
Robert Valitchka Steven Siu

Síntese do parecer dos auditores externos

Para os accionistas da Crown Life Insurance Company
(Referente a Crown Life Insurance Company ¡X Sucursal de Macau)

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da Crown Life Insurance Company ¡X Sucursal de Macau relativas ao ano de 2010, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 26 de Abril de 2011, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2010, a conta de exploração e a demonstração de resultados, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

Para a melhor compreensão da posição financeira da Crown Life Insurance Company ¡X Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Quin Va
Auditor de Contas
Deloitte Touche Tohmatsu ¡X Sociedade de Auditores

Macau, aos 26 de Abril de 2011.

Relatório de Actividades do ano de 2010

A «Crown Life Insurance Company», em conformidade com as disposições legais vigentes, informa sumariamente as actividades da Companhia no território de Macau no ano de 2010. A Companhia registou prémios brutos de MOP2 626 698 reflectindo um ligeiro aumento de MOP25 489 em relação ao ano anterior.


§»§Q¤H¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí

2010¦~12¤ë31¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí¡]¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^

2010¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

2010¦~«×

¿Dªù¹ô

·|­p Á`¸g²z
§õ¹|©É ©P¹Å½å

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P§»§Q¤H¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¸³¨Æ¡G

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¡A¤Î¡m°ê»Ú®Ö¼Æ·Ç«h¡n¼f®Ö¤F§»§Q¤H¹Ø«OÀI¡]°ê»Ú¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡§§»§Q¿Dªù¤À¦æ¡¨¡^¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¥þ­±¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ§»§Q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

¥]·qÂvµù¥U®Ö¼Æ®v
¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

¿Dªù·~°È¬¡°Ê³ø§i

§»§Q¿Dªù©ó¤G¹s¤@¹s¦~·~ÁZ²z·Q¡A·s³y·~°È¤W¤É¶W¹L¤@­¿¡A«O¶OÁ`ÃB¶W¹L¤@»õ¡A¹F¤@»õ¤T¦Ê¦h¸U¿Dªù¤¸¡C¦Ó¸g¾P¹Î¶¤¤H¼Æ¥ç³Ð°ª®p¡A¶W¶V¤@¦Ê¤H¡C

¦b²£«~¤è­±¡A·s±À¥Xªº¶Ç²Î«OÀI¡u¨ªÁø¯]¡v¤Î§ë¸ê¬Û³s«OÀI¡u¶Æ´I§ë¸ê²z°]­p¹º¡v¡A§¡¤j¨ü«È¤áÅwªï¡C

§Ú­Ì¥ç¼W¥[¦¬¶O´ë¹D¡A±µ¨ü«È¤á¥H»ÈÁp¤ä¥I­º´Á«O¶O¡C

§»§Q¿Dªù©w¥²Ä~Äò§V¤O¡A¬°¿Dªù¥«¥Á´£¨Ñ³Ì±M·~ªº²z°]ªA°È¡C

[ ^ ]