²Ä 49 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¤C¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

[ ^ ]

²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù·q©M°ê»Ú¯ù¹D¤å¤Æ·|ªÀ

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§·q©M¯ùªÀ¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Internacional Keng Wo de Cultura de Chá de Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§AIKW¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Keng Wo International Association for Tea Culture¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°240¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù·q©M°ê»Ú¯ù¹D¤å¤Æ·|ªÀ³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù·q©M°ê»Ú¯ù¹D¤å¤Æ·|ªÀ¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Internacional Keng Wo de Cultura de Chá de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Keng Wo International Association for Tea Culture¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§·q©M¯ùªÀ¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§AIKW¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¥»·|¬°«D¦È§Q¾÷ºc¡A©v¦®¬°¥°´­¤¤°ê¯ù¹D¤å¤Æªº¥jÄ­©Mºë¯«¡A¨Ã¬°¼ö·R¦¹¤å¤Æªº¤¤¥~¤H¤h¡B±M®a¾ÇªÌ¡BÃÀ³NÆ[½à®a©M³ß·R«~¯úªº¤H¥Á¸s²³´£¨Ñ¥æ¬y¥­¥x¡AÁ|¿ì¬ÛÃöªº¯ù±Ô¡B¾É½à¡B»{ÃÑ©M¬ã°Qµ¥¬¡°Ê¡A¥H´£¤É·|­û¹ï¯ù¹D¤å¤Æªºª¾ÃѤô¥­©M«~¶¼ªº¯ù±¡¼Ö½ì¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}

¥»·|ªº·|§}³]¦b¿Dªù°ª¤h¼w¤j°¨¸ô46¸¹§Q¹Å»Õ17¼ÓL®y¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¥Ó½Ð¸ê®æ

»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A¤£¤À°êÄy¡B©Ê§O¡B¦~ÄÖ¡BºØ±Ú©M½§¦â¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥Ó½Ð¤âÄò

1. ¥Ñ¤£¤Ö©ó¨â¦ì²z¨Æ·|¦¨­û±ÀÂË¡A¶ñ¼g¨Ã´£¥æ¤J·|¥Ó½Ðªí¡F

2. ¸g²z¨Æ·|°Q½×³q¹L¡F

3. ¥Ñ²z¨Æ·|±ÂÅv¾÷ºcµoµ¹·|­ûÃÒ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

¥»·|·|­û¨É¦³ªk©w¤§¦U¶µÅv§Q¤Î¸q°È¡A§Y§@¬°¤@¯ë·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅvµ¥Åv§Q¡A¥H¤Î¥æ¥I·|¶O¡B¦~¶O¤Î¬°¥»·|ªºµo®i©MÁnÅA§@¥X°^Ämµ¥¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc©M­t³d¤H²£¥Í¡B½}§K

²Ä¤C±ø¡X¡X²Õ´¾÷ºc

¥»·|Åv¤O¾¯à¾÷ºc¥Ñ·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|²Õ¦¨¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

1. ¥Ñ¥D®u¤@¤H¡]·|ªø¡^¡B°Æ¥D®u¤@¤H¡]°Æ·|ªø¡^¤Î©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡F

2. ¥i³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡B¿ïÁ|¬[ºc¤Î¨M©w¦U¶µ·|°È¤u§@¡A¨Mij®É°£¥t¦³ªk«ß³W©w¥~¡A¶·¥b¼Æ¥H¤W¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¤è¬°¦³®Ä¡F

3. »Ý¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A¦p¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬¡A©ó¥b¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A¥ç¥i¥l¶}·|ij¡F

4. ·|­û¤j·|¥D®u¡B°Æ¥D®u¡A¹ï¥~¤£¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

1. ²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¤Î±`°È²z¨Æ¦U¤@¦W¡F

2. ­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

3. ¨î©w¦~«×­p¹º¡F

4. ¨C¦~´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

5. ²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¨ä¨¥¦æ¥²¶·²Å¦X¥»·|©v¦®©M§Q¯q¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¦U¤@¦W¡AºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡F

2. ºÊ¹î·|°È¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]°È¹B§@¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¦U²Õ´¦¨­û¾°È¤§¥ô´Á

1. ¤W­z¦U²Õ´¦¨­û¤§Â¾°È¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|±q¨ã¦³§ë²¼Åv¤§·|­û¤¤¿ï¥X¡A¨Ã¥i³s¿ï³s¥ô¡F

2 ¥»·|¥i³]ºaÅA·|ªø¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¦W¡A¸g·|ªø¦P·N«áÁܽСA¥i³sÄò¸u¥ô¡A¨É¦³·|­ûªºÅv§Q¡A¥i°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|¤º¦¬¶O¡B®½Äm¤Î¦¬¯q

¥»·|°]¬F¨Ó·½¥]¬A·|­û©Òú¥æ¤§·|¶O¤Î¦~¶O¡A·|­û©w´Á©Î«D©w´Á©Ê¤§®½Äm¡A¥H¤Î±N¨ÓÄÝ¥»·|¸ê²£¤§¥ô¦ó¦¬¯q¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|¥~®½Äm¤Î¸ê§U

¥»·|±o±µ¨ü¬F©²¡B¾÷ºc¡BªÀ¹Î©M¦U¬É¤H¤h®½Äm¤Î¸ê§U¡A¦ý¸Óµ¥®½Äm¤Î¸ê§U¤£±oªþ±a¥ô¦ó»P¥»·|©v¦®¤£²Åªº±ø¥ó¡C

²Ä¤­³¹

­×§ï³¹µ{

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{ªº­×§ï¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡F¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥¼¦³¦C©ú¤§¨Æ¶µ¡A±N«ö¿Dªù²{¦æ¤§¦³Ãöªk«ß³W©w¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Novembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù»Ô¦è¤u°ÓÁp¦X·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°238¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù»Ô¦è¤u°ÓÁp¦X·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`ºõ

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù»Ô¦è¤u°ÓÁp¦X·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|µù¥U·|§}³]©ó¿Dªù¤Úªi¨F¤j°¨¸ôµØ¤j·s§ø²Ä¤Gµó8-10¸¹¤@¼ÓM&N®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¼ö·R¯ª°ê¡A¼ö·R¿Dªù¡A¾ÖÅ@¿Dªù°ò¥»ªk©M¤@°ê¨â¨î¤è°w¡A¿n·¥°Ñ»P¿Dªù¨Æ°È¡C¥[±j¿Dªù»P¤¤°ê¤j³°¤Î¥@¬É¦U¦aªº¸g¶T©¹¨Ó¡A«P¶i¸gÀÙµo®i¤Î¥[±j¹ï¿Dªù»P¥@¬É¦U¦aªº¤u°Ó¥ø·~§ë¸êªÌªºÁpô¡A¨ó§UºûÅ@¥L­Ì¦b·í¦aªº¦Xªk¸gÀçÅv¯q¡CÀ°§U·|­û©Ý®i§ë¸êªÅ¶¡¡A¨ÃºÉ¥i¯à¦V·|­û´£¨Ñ¸gÀÙ«H®§¡C¥»·|¥H¥­µ¥¡B¤¬§Q¡B¤¬¬Û´L­«¬°©v¦®¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|©Ê½è¬°«D¦È§Qªº¤u°Ó¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¥ô¦ó¤H¦p¦P·N¥»·|¤§©v¦®¡A¸g¥»·|·|­û¤¶²Ð©Î¼i¦æ¥Ó½Ð¤âÄò¡A¸g¥»·|¦P·N§å­ã«á¡A§¡¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡F¥ç¥i¨É¦³¦Û°Ê°h·|¤§Åv§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û»Ý¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡A¨Ã§V¤OºûÅ@¥»·|Åv¯q¤Î«HÅA¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¦p·|­ûÄY­«¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©ÎÄY­«·l®`¥»·|ÁnÅA®É¡A¥»·|¥iÄU¨ä¦Û°Ê°h·|¡A©Î±N¨ä¶}°£¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¥D®u¤@¤H¡B°Æ¥D®u­Y¤z¤H¤Î¯µ®Ñ¤@¤H²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mµ¦©M¤é±`¨ãÅé·|°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A ³s¥ô¤£¥i¶W¹L¤G¥ô¡]³Ì°ª¤»¦~¡^¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¡]·|ªø¡^¥l¶°¡A²z¨Æªø¤Î¯µ®Ñªø­t³d¡A¨Ã¦Ü¤Ö©ó¶}·|¤é´Á«e¤Q¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡C¦p¥X®u¤H¼Æ¤£²Å¦Xªk«ß³W©w·|­û¤j·|¥i©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡C²z¨Æ·|¥l¶}®É¡A¦U¶µ¨Mij¶·¸g¥b¼Æ©Î¥H¤W¦¨­û³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡F²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|¦b¨C¦¸·|ijÀ³§@·|ij¿ý¡A¨Ã¸ü©ó¤@±M¦³Ã¯¥U¤º¡A¥H¨Ñ¬d¾\¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¡BºÊ¨Æ·|ijÀ³¨C¥b¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|·|ij¡BºÊ¨Æ·|·|ij¤À§O¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¡]·|ªø¡^¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¡B¯µ®Ñªø¥l¶°©M¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ij¶·¸g¥b¼Æ¥H¤WºÊ¨Æ¦P·N¡A©l±o³q¹L¨Mij¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O©Î¦U¬É¤H¤hÃÙ§U¡A­Õ¦³¤£¼Å©Î¦³¯S§O»Ý¥Î´Ú®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ï¡A¶·¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡AÀò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¦p¸Ñ´²©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡AÀò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Novembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¨È¬w¡]¿Dªù¡^¨T¨®«á¥«³õÁp¦X·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Asia (Macao) Automotive After-Market Federation ¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§AMAF¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°242¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¨È¬w¡]¿Dªù¡^¨T¨®«á¥«³õÁp¦X·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G

¤¤¤å¦WºÙ¬°¡G¨È¬w¡]¿Dªù¡^¨T¨®«á¥«³õÁp¦X·|¡C

­^¤å¦WºÙ¬°¡GAsia (Macao) Automotive After-Market Federation ¡A­^¤å²ºÙ¬°¡GAMAF¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G

·|§}³]¦b¿Dªù¨F¹Å³£³â¸ë½}ÄRµó27A¸¹ùÚ±d¤j·H¦a¤U¡C¦³»Ý­n®É¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡C©v¦®¬O¥H¨ó§U±À¼s¿Dªù¨T¨®«á¥«³õ²£·~¹Îµ²¤Î¥æ¬y¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¤J·|¤Î°h·|

²Ä¥|±ø¡X¡X¤J·|¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^»{¦P¥»·|©v¦®¤§¤H¤h¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤J·|¿ìªk¡G

¶ñ¼g·|­û¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¥Ñ·|­û±ÀÂË¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡Aú¯Ç¤J·|µn°O¶O¤Î¦~¶O«á¡A«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X°h·|¡G

­Õ¦³¤U¦C¨Æ±¡¡A§Y³à¥¢·|­û¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^¦Û°Ê°h·|¡G¦p·|­û¤í¥æ¤@¦~·|¶OªÌ¡A§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

¡]¤G¡^¥Ó½Ð°h·|¡G·|­û®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡C

¡]¤T¡^­²°h¡G¦p·|­û¤£¿í¦u·|³W¡A¥O¥»·|¦WÅA¨ü·l¡A¸g²z¨Æ·|®Ö¹êªÌ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¥\¯à

²Ä¤C±ø¡X¡X¬[ºc¡G

¥»·|¥Ñ¤U¦C¾÷ºc²Õ¦¨¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤@¦Ü¤T¤H¡A·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|ªø¡B°Æ·|ªø¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡A¦ý·|ªø³s¿ï¥ô´Á¤£±o¶W¹L¨â©¡¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥l¶°·|­û¤j·|¡A¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¶·¦³¥b¼Æ©Î¥H¤W·|­û¥X®u¡A¤è¬°¦Xªk¡C¦p¤H¼Æ¤£¨¬¡A±o¹j¤@¤p®É«á¦A¦æ¥l¶}¡A¦¹®É­Y¦³¤­¤À¤§¤@©Î¥H¤W·|­û¥X®u¡A·|ij¦³®Ä¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|±o¨Ì¤U¦C¤§³W©w¥l¶}¯S§O·|ij¡G

¡]¤@¡^²z¨Æ·|»{¬°¦³ºò«æ»Ý­n®É¥l¶°¤§¡C

¡]¤G¡^¤T¤À¤§¤@©Î¥H¤W·|­ûÁp¸p­n¨D¤U¡A²z¨Æ·|¶·¦w±ÆÁ|¦æ¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

¡]¤G¡^°Q½×¤Îªí¨M¥ô¦ó»P¥»·|¦³Ãö¤§­«¤j¨Æ¶µ¡C

¡]¤T¡^°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|´£¥X¤§¤º³¡²Ó«h¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤­¦Ü¤Q¤­¤H²Õ¦¨¡A¨ä¦¨­ûÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÞ²z·|¤º¨Æ°È¡A¦V·|­û¤j·|¤ÎºÊ¨Æ·|¥æ«Ý¤Î­t³d¡A´L­«¹ÎÅéºë¯«¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡A¦ý²z¨Æªø³s¿ï¥ô´Á¤£±o¶W¹L¨â©¡¡G

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¤¬¿ï²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦Ü¤T¤H¡B²z¨Æ¤T¦Ü¤Q¤@¤H¡C

¡]¤G¡^­Ô¸É²z¨Æ¤G¤H¡A¥ç¥Ñ¤j·|¿ï¥X¡A¥H³Æ²z¨Æ¥X¯Ê®É»¼¸É¤§¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¶·¦³¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡A²z¨Æ·|ij¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤T¦¸¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X«ö·|°Èµo®i»Ý­n¡A²z¨Æ·|±o´£¥X¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡B¦WÅA·|­û¤ÎÅU°Ý¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªºÊ·þ¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤T¤H²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡A¦ýºÊ¨Æªø³s¿ï¥ô´Á¤£¯à¶W¹L¨â©¡¡C

ºÊ¨Æ·|Åv­­¬°¡G

a¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº±b¥Ø¡F

b¡^´N²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤u§@³ø§i®Ñ¡B¦~«×±b¥Ø¤Î§ë¸ê¶µ¥Ø½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤¬¿ïºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¦U¤@¤H¡C¥t³]­Ô¸ÉºÊ¨Æ¤@¤H¡C

²Ä¥|³¹

·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¨É¨ü¥»·|´£¨ÑªºªA°È¤ÎºÖ§Q¡F

¡]¤G¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¥æ¬y¤Î¬¡°Ê¡F

¡]¤T¡^¦V¥»·|´£¥X·N¨£¡B­n¨D¤Î«Øij¡F

¡]¥|¡^·|¤º¦³ªí¨MÅv¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

¡]¤@¡^¥X®u·|­û¤j·|¤Î¦³Ãö¬¡°Ê¡F

¡]¤G¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡F

¡]¤T¡^°õ¦æ¨Mij¡F

¡]¥|¡^ú¯Ç·|¶O¡F

¡]¤­¡^ºûÅ@¥»·|§Î¶H¤Î¦XªkÅv¯q¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|¶O¦¬¤J¡F

¡]¤G¡^±µ¨ü¹ÎÅé©Î­Ó¤HÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡F

¡]¤T¡^¬F©²¸ê§U¡F

¡]¥|¡^¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X­×§ï·|³¹¤Î¸Ñ´²ªk¤H¡G

¥»·|³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L¥Í®Ä¡C¦p¦³¥¼ºÉµ½¨Æ©y¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£½Ð·|­û¤j·|¸É¥R­×­q¡A­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¤è¥i³q¹L¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¤è¥i³q¹L¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e sete de Novembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¨T¨®¹q¤l°Ó·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¨T¹q°Ó·|¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Automobile - Electronic Commerce Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MACA¡¨

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°241¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¨T¨®¹q¤l°Ó·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G

¤¤¤å¦WºÙ¬°¡G¿Dªù¨T¨®¹q¤l°Ó·|¡A¡]¤¤¤å²ºÙ¬°¡G¨T¹q°Ó·|¡^¡C

­^¤å¦WºÙ¬°¡GMacau Automobile - Electronic Commerce Association¡]­^¤å²ºÙ¬°¡GMACA¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G

·|§}³]¦b¿Dªù¨F¹Å³£³â¸ë½}ÄRµó27A¸¹ùÚ±d¤j·H¦a¤U¡C¦³»Ý­n®É¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A¨ó§U±À¼s¿Dªù¨T¨®¹q¤l²£·~¹Îµ²¤Î¥æ¬y¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¤J·|¤Î°h·|

²Ä¥|±ø¡X¡X¤J·|¸ê®æ¡G

»{¦P¥»·|©v¦®¤§¤H¤h¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤J·|¿ìªk¡G

¶ñ¼g·|­û¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¥Ñ·|­û±ÀÂË¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡Aú¯Ç¤J·|µn°O¶O¤Î¦~¶O«á¡A«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X°h·|¡G

­Õ¦³¤U¦C¨Æ±¡¡A§Y³à¥¢·|­û¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^¦Û°Ê°h·|¡G¦p·|­û¤í¥æ¤@¦~·|¶OªÌ¡A§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

¡]¤G¡^¥Ó½Ð°h·|¡G·|­û®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡C

¡]¤T¡^­²°h¡G¦p·|­û¤£¿í¦u·|³W¡A¥O¥»·|¦WÅA¨ü·l¡A¸g²z¨Æ·|®Ö¹êªÌ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¥\¯à

²Ä¤C±ø¡X¡X¬[ºc¡G

¥»·|¥Ñ¤U¦C¾÷ºc²Õ¦¨¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤@¦Ü¤T¤H¡A·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|ªø¡B°Æ·|ªø¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡A¦ý·|ªø³s¿ï¥ô´Á¤£±o¶W¹L¨â©¡¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥l¶°·|­û¤j·|¡A¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¶·¦³¥b¼Æ©Î¥H¤W·|­û¥X®u¡A¤è¬°¦Xªk¡C¦p¤H¼Æ¤£¨¬¡A±o¹j¤@¤p®É«á¦A¦æ¥l¶}¡A¦¹®É­Y¦³¤­¤À¤§¤@©Î¥H¤W·|­û¥X®u¡A·|ij¦³®Ä¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|±o¨Ì¤U¦C¤§³W©w¥l¶}¯S§O·|ij¡G

¡]¤@¡^²z¨Æ·|»{¬°¦³ºò«æ»Ý­n®É¥l¶°¤§¡C

¡]¤G¡^¤T¤À¤§¤@©Î¥H¤W·|­ûÁp¸p­n¨D¤U¡A²z¨Æ·|¶·¦w±ÆÁ|¦æ¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

¡]¤G¡^°Q½×¤Îªí¨M¥ô¦ó»P¥»·|¦³Ãö¤§­«¤j¨Æ¶µ¡C

¡]¤T¡^°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|´£¥X¤§¤º³¡²Ó«h¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤­¦Ü¤Q¤­¤H²Õ¦¨¡A¨ä¦¨­ûÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÞ²z·|¤º¨Æ°È¡A¦V·|­û¤j·|¤ÎºÊ¨Æ·|¥æ«Ý¤Î­t³d¡A´L­«¹ÎÅéºë¯«¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡A¦ý²z¨Æªø³s¿ï¥ô´Á¤£±o¶W¹L¨â©¡¡G

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¤¬¿ï²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦Ü¤T¤H¡B²z¨Æ¤T¦Ü¤Q¤@¤H¡C

¡]¤G¡^­Ô¸É²z¨Æ¤G¤H¡A¥ç¥Ñ¤j·|¿ï¥X¡A¥H³Æ²z¨Æ¥X¯Ê®É»¼¸É¤§¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¶·¦³¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡A²z¨Æ·|ij¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤T¦¸¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X«ö·|°Èµo®i»Ý­n¡A²z¨Æ·|±o´£¥X¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡B¦WÅA·|­û¤ÎÅU°Ý¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªºÊ·þ¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤T¤H²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡A¦ýºÊ¨Æªø³s¿ï¥ô´Á¤£¯à¶W¹L¨â©¡¡C

ºÊ¨Æ·|Åv­­¬°¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº±b¥Ø¡F

¡]¤G¡^´N²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤u§@³ø§i®Ñ¡B¦~«×±b¥Ø¤Î§ë¸ê¶µ¥Ø½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤¬¿ïºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¦U¤@¤H¡C¥t³]­Ô¸ÉºÊ¨Æ¤@¤H¡C

²Ä¥|³¹

·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¨É¨ü¥»·|´£¨ÑªºªA°È¤ÎºÖ§Q¡F

¡]¤G¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¥æ¬y¤Î¬¡°Ê¡F

¡]¤T¡^¦V¥»·|´£¥X·N¨£¡B­n¨D¤Î«Øij¡F

¡]¥|¡^·|¤º¦³ªí¨MÅv¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

¡]¤@¡^¥X®u·|­û¤j·|¤Î¦³Ãö¬¡°Ê¡F

¡]¤G¡^¿í¦u·|³¹¡F

¡]¤T¡^°õ¦æ¨Mij¡F

¡]¥|¡^ú¯Ç·|¶O¡F

¡]¤­¡^ºûÅ@¥»·|§Î¶H¤Î¦XªkÅv¯q¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|¶O¦¬¤J¡F

¡]¤G¡^±µ¨ü¹ÎÅé©Î­Ó¤HÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡F

¡]¤T¡^¬F©²¸ê§U¡F

¡]¥|¡^¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X­×§ï·|³¹¤Î¸Ñ´²ªk¤H¡G

¥»·|·|³¹¸g·|­û¤j·|³q¹L¥Í®Ä¡C¦p¦³¥¼ºÉµ½¨Æ©y¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£½Ð·|­û¤j·|¸É¥R­×­q¡A­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¤è¥i³q¹L¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¤è¥i³q¹L¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e sete de Novembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¼s¦{±q¤Æ¦P¶mÁp½Ë·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°236¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¼s¦{±q¤Æ¦P¶mÁp½Ë·|

³¹µ{

¡]¤@¡^©v¦®

1¡^¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¼s¦{±q¤Æ¦P¶mÁp½Ë·|¡¨¡C

2¡^¥»·|¬°«D¦È§QªÀ·|¹ÎÅé¡A¨ä©v¦®¬O¬°¸f¿D两¦aªº¶m¿Ë¥æ¬yÁp½Ë¡A¤×¨ä¬O¼ö¤ß±q¤Æ«Ø³]¸gÀÙ¡B·R°ê¡B·R¿D¡B¾ÖÅ@°ò¥»ªk¡A¤ä«ù¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¬I¬F¡A¦@«Ø±q¤Æ©M¿Dªùªº¸gÀÙµo®i§@¾ô¼Ù¡C

3¡^¥»·|¦a§}¡G¿DªùÃö¹h°¨¸ô101¦Ü105¸¹A¤Ó¥­¤u·~¤j·H²Ä¤@´Á¤Q¼ÓC¡C

¡]¦]·|°È»Ý­n¥iÅܾE¡^

¡]¤G¡^·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

1¡^¤Z¥»¿Dªº¦Xªk©~¥Á¤Î¤ä«ù¥»·|©ÒÁ|¿ì¬¡°Ê¤H¤h¡AÄ@·N¿í¦u·|³¹¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

2¡^·|­û¦³¤U¦CÅv§Q©M¸q°È¡G

A. ¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

B. §åµû¤Î«Øij¡F

C. °Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

D. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¨Mij¡F

E. ú¯Ç·|¶O¡C

3¡^·|­û¦p¦³¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A©ÎIJ¥Çªk«ß¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

¡]¤T¡^²Õ´¾÷ºc

1¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡B¯µ®Ñ­Y¤z¤H¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²»Ý¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

A. ¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

B. ¿ïÁ|²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦U¦¨­û¡F

C. ¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¤Î­p¹º¡C

2¡^²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

A. Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

B. °õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

C. ¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]¬Fª¬ªp¡F

D. ¨M©w·|­ûªº±µ¯Ç©Î°£¦W¡C

3¡^²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡B¯µ®Ñ­Y¤z¤H¡B²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A«ö²z¨Æ·|»Ý¨D¥i¼W³]¦U³¡ªù¡A¥ô´Á¤T¦~¡F¥i³s¿ï³s¥ô¡C²z¨Æ·|¥iµø¤u§@»Ý­n¡A¥i¦VªÀ·|¦U¬É¦U½å¹F¡A¼W¸u¦WÅA·|ªø¡BºaÅA·|ªø¡BÅU°Ý¡C

4¡^ºÊ¨Æ·|­t³d½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡BºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¤T¦~¡F¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¥|¡^·|ij

1¡^·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³»Ý­n¡A·|ªø¥i¥l¶}·|­û¤j·|¡A¦ý¶·´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³Ì¤Ö¤K¤é«e³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A¦Ó¤j·|¨Mij¥²¶·¬O¥X®u·|­ûªº¥|¤À¤§¤T²¼ÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

2¡^²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¨C两­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¦p¦³¯S®í±¡ªp¥iÁ{®É¥l¶}¡C

3¡^¨C©u«×Á|¦æ¤@¦¸·|­û¬¡°Ê¡C

¡]¤­¡^¸g¶O

1¡^ªÀ·|ÃÙ§U¤Î·|¶O¡C

2¡^¥»·|³¹µ{ªº­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Novembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

°·°aÅé¨|·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°237¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

°·°aÅé¨|·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§°·°aÅé¨|·|¡¨¤¤¤å²ºÙ¬°¡§°·°a¡¨¡]¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¸_¤l°ò²î¿Dµóºñ·¨ªá¶é²Ä¥|®y8¼ÓW¡A¸g·|­û¤j·|¦P·N¥i§ó§ï¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥H±À¼s¤Îµo®i±d¼ÖÅé¨|¬°¥D¡A°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡AªA°ÈªÀ¸s¬°¥»·|©v¦®¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z·R¦nÅé¨|¬¡°Ê¤Î»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|¬[ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|¦U»â¾É¬[ºc¤Î¨ä¦¨­û¤Î¨M©w¦U·|°È¤u§@¡C¨Mij®É¶·¸g¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼ªº¦P·N¤è¬°¦³®Ä¡F¦pÄݭקï·|³¹¤§¨Mij¡A«h¶·Àò¥X®u¤j·|¥|¤À¤§¤T¤§·|­ûªºÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡A¦pÄݸѴ²ªk¤H¤§¨Mij¡A«h¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤@¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡C

2. ²z¨Æ·|¬O¥»·|¤§¦æ¬F»P¬¡°Ê­t³d¤§°õ¦æ¾÷Ãö¡A­t³d¯óÀÀ¨Ã°õ¦æ¨C¦~¬¡°Ê­p¹º©M¹wºâ®×¡F­q©w·|¶Oª÷ÃB¤Îú¶O¤è¦¡¡F­q©w¼È®É°±¤î·|­û¸ê®æ¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡B²z¨Æ¨â¦W¥H¤W¡A¦ý¨ä¦¨­û¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É©M¨ó½Õ¥»·|¦U¶µ¤u§@¡A°Æ²z¨Æªø¦³³d¥ô°Ñ¥[²z¨Æ·|¤§·|ij¡A¥H¨ó§U²z¨Æªø¡A©Î²z¨Æªø¯Ê®u®É¡A¦b¨ä¾Åv½d³ò¤º¡A¥N³B²z¤u§@¡C²z¨Æ¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡C²z¨Æ·|¨Mij®É¡A·|ij¶·¦b¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û¥X®u¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u¦¨­û¤§¹L¥b¼Æ²¼¡C

3. ºÊ¨Æ·|¬O¥»·|¤§¦æ¬FºÊ¹î¤Î¼f¬d¾÷ºc¡C¨C¦~©Î·íºÊ¨Æªø»{¬°¦³»Ý­n®É¡A»P²z¨Æ·|Á|¦æ·|ij¡F·í»{¬°¦³»Ý­n®É¡A¼f¬d¥»·|¤§½ã¥Ø¡AºÊ·þ¹wºâ®×¤§°õ¦æ¡F¼f¾\¨C¦~¤§°]¬F³ø§i¤Î½ã¥Ø¡A¨Ã½s¨î¦~«×³ø§i¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¨â¦W©Î¥H¤W¡A¦ý¨ä¦¨­û¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¯S®í±¡ªp¤U¥i´£«e©Î©µ¿ð¥l¶}¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A»Ý´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡³qª¾¡C¦U»â¾É¬[ºc¤Î¨ä¦¨­û¨C¤T¦~­«¿ï¡A­«¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­û¥i¾Ö¦³°Ñ»P¥»·|¦U¶µ¬¡°ÊªºÅv§Q¡A¨Ã¦³¨ó§U¥»·|¦U¶µ¬¡°ÊªºÄw¹º»P±À¼sªº¸q°È¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº¸gÀÙ¨Ó·½¡G

1. ·|­û·|¶O¡F

2. ¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{©¿²¤¤§¨Æ©y¨Ì¥»¿D²{¦æªk«ß³W½d¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Novembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù²×¨­¾Ç²ßªÌ¨ó·|

¸²¤å¬°¡§Associação de Estudante da Aprendizagem ao Longo da Vida de Macau¡¨

­^¤å¬°¡§Macao Association of Life Long Learner¡¨

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä3/2011/ASSÀɮײղÄ93¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù²×¨­¾Ç²ßªÌ¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù²×¨­¾Ç²ßªÌ¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Estudante da Aprendizagem ao Longo da Vida de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¡§AEALVM¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Association of Life Long Learner¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§MALLL¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©Ê½è

¥»·|¬°¤£¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

1. ´£­Ò²×¨­¾Ç²ß¡A´£¤É¦Û§Ú¯À½è¡F

2. ¹ªÀy­Ó¤H´£¤É¾Ç²ß¿³½ì©M»Ý­n¡A«P¶i²×¨­¾Ç²ß¡F

3. ¹Îµ²¡BÁpô¥»¿D¤Î¦U¦a¹ÎÅé¡AÁ|¿ì¦UºØ·R°ê·R¿D¬¡°Ê¡F

4. ±À¼s¤Î¤ä«ù¿Dªù¯S°Ï«ùÄò¶i­×±Ð¨|¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|·|§}¡G¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¦w¥é¦è«Ñ71¸¹ºa¼Î¤j·H2¼ÓB®y¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¤ZÃÙ¦P¥»·|©v¦®¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A¤ä«ù¤Î°Ñ»P²×¨­¾Ç²ß¡B±À¼s«ùÄò±Ð¨|ªº¤H¤h¡A§¡¥i¥Ñ¥»·|ÁܽЩθg¥Ó½ÐÀò²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|§å­ã«á¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¥i¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

1¡^¥X®u·|­û¤j·|¡A´£¥X·N¨£©Î«Øij¡F

2¡^¿ïÁ|»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

3¡^°Ñ»P¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­ûÀ³¿í¦u¥H¤U¸q°È¡G

1¡^¿í¦u·|³¹¤Î·|­û¤j·|¨Mij¡F

2¡^°Ñ»P¡B¨ó§U¤Î¤ä«ù¥»·|ªº¤u§@¡F

3¡^¨C¦~ú¯Ç·|¶O¡F

4¡^­Y·í¿ï¬°¥»·|¾÷ºc¦¨­û¡A¶·¼i¦æ¥ô¤º¤§Â¾³d¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­ûµL¬G¤í¥æ·|¶O¶W¹L¤»­Ó¤ëªÌ¡A§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û­Y¹H¤Ï¥»·|·|³¹©Î¹ï¥»·|ÁnÅA¦³·lªÌ¡A±N¥Ñ²z¨Æ·|«ö±¡¸`»´­«¤©¥H¥Ó»|©ÎºM¾P¨ä·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|»â¾É¾÷ºc¬°¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|»â¾É¾÷ºc¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|³Ð·|·|­û¬°¥»·|¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¤@¡B¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C

¤G¡B°£¨ä¥Lªk©w¾³d¥~¡A·|­û¤j·|¦³Åv¡G

1¡^°Q½×¡Bªí¨M¤Î³q¹L­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

2¡^¿ï¥X¥»·|¦U¾÷Ãö¦¨­û¡F

3¡^¼fij¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

¤T¡B·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¥|¡B·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É¥»·|¤u§@¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A·|ªø¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

¤­¡B·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø­t³d¥l¶}¡A­Y·|ªø¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¥N¥ô¡C

¤»¡B¥l¶}·|­û¤j·|ªº³qª¾®Ñ¥²¶·¦b¶}·|¤§«e³Ì¤Ö¤Q¤­¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤è¦¡³qª¾¥þÅé·|­û¡A¥ç¥i³z¹L¥Ñ·|­ûñ¦¬¤§¤è¦¡¥N´À¡C¥l¶}·|ij³qª¾®Ñ­n¦C©ú·|ij¤é´Á¡B¦aÂI¡B®É¶¡¤Îijµ{¡C

¤C¡B·|­û¤j·|¥­±`·|ij¨C¦~¤T¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¯S§O·|ij¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¤T¤À¤§¤G¥þÅé·|­û´£Ä³¥l¶}¡C

¤K¡B·|­û¤j·|·|ij¶·¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®u¤~¥iÁ|¦æ¡A­Y¤£¨¬³W©w¤H¼Æ¡A·|ij©ã«á¥b¤p®ÉÁ|¦æ¡A¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A§¡¬°¦³®Ä·|ij¡F¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡C

¤E¡B­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò±o¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò±o¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡B¥»·|²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø©M²z¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¾Åv¬°¡G

1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡F

2¡^°õ¦æ¥¿¡B°Æ·|ªø¡AºÊ¨Æªøªº¦@¦P¨M©w¡F

3¡^µ¦¹º¡B²Õ´¤Î¦w±Æ¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

4¡^³B²z¤é±`·|°È¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¥­±`·|ij¨C¤T­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø­t³d¥l¶}¡F¯S§O·|ij¥Ñ²z¨Æªø©Î²z¨Æ·|¶W¹L¤T¤À¤§¤G¦¨­û­n¨D¥l¶}¡C

¥|¡B²z¨Æ·|±o¤U³]­Y¤z¤u§@²Õ¡A¦¨­û¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï­Ý¥ô¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X ¤@¡B¥»·|ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø©MºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C¨äÅv­­¬°¡G

1¡^­t³dºÊ¹î¥»·|²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

2¡^¬d®Ö¥»·|°]¬F½ã¥Ø¡F

3¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s»s¦~«×³ø§i¡F

4¡^¼i¦æªk«ß³W©w¤§¨ä¥L¸q°È¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¥­±`·|ij¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥ÑºÊ¨Æªø­t³d¥l¶}¡F¯S§O·|ij¥ÑºÊ¨Æªø©ÎºÊ¨Æ·|¶W¹L¤T¤À¤§¤G¦¨­û­n¨D¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¼s¤Îµo®i·|°È¡A¸g²z¨Æ·|´£¦W¡A·|ªø»{¬°²Å¦X±ø¥ó¡A¥»·|±o¸u½ÐªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¬°¦WÅAÅU°Ý¡B¦WÅA·|ªø©ÎÅU°Ý¡A¤H¼Æ¤£­­¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¤J¦p¤U¡G

¤@¡B¥»·|·|­ûú¯Çªº·|¶O©Î®½§U¡F

¤G¡BªÀ·|¤H¤h®½§U¡F

¤T¡B¬F©²¾÷Ãö¸ê§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{©Ò¿òº|¨Æ¶µ·§®Ú¾Ú¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk«ß³B²z¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û So Kin Man


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¦h¤¸¤å¤Æ¨ó¶i·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä3/2011/ASSÀɮײղÄ92¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¦h¤¸¤å¤Æ¨ó¶i·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|©w¦W¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¦h¤¸¤å¤Æ¨ó¶i·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Promotora Multi-Cultura de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Multi-Culture Promotion Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¦a§}

¥»·|·|§}²{³]©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªø±Tµó59¸¹¡y§Q·s¤j·H¡z¦a¤UI¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

¥»·|¬O¤@­Ó«D¦È§QªÀ¹Î¡A¨ä¦sÄò¤£³]­­´Á¡A©v¦®¬O´£­Ò¦h¤¸¤å¤Æ¡B¥æ¬y¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

¤Z¹ï¤å¤Æ¥æ¬y¬¡°Ê¼ö¸ÛªÌ§¡¥i¥Ó½Ð°Ñ¥[¥»·|¡A¤J·|¶·¶ñ¼g¥Ó½Ðªí®æ¡Bú¥æ©Ò»Ý¶O¥Î¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

·|­û¤À¬°¤@¯ë·|­û¤Î¸ê²`·|­û¡A¤J·|¶W¹L3¦~¦Ó¤S¿í¦u¥»·|³W©wªº¤@¯ë·|­û¡A¸g²z¨Æ·|½T©w«á¥i¦¨¬°¸ê²`·|­û¡A¥u¦³¸ê²`·|­û¤~¥i¾á¥ô¥»·|ªº¦U­Ó³¡ªùªºÂ¾°È¡A¬°µÛ¥»±øªº³W©w¡A³Ð·|·|­û§¡¨ã¦³¸ê²`·|­û¸ê®æ¡A°£²Ä¤@©¡·|­û¤j·|¤Î²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£¦b¦¹­­¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q

·|­ûÅv§Q¡G

1. ¹ï·|°È¦³«ØijÅv¤Î§åµûÅv¡F

2. ¸ê²`·|­û¦³¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|Åv¡A¤@¯ë·|­û«h¥u¦³¿ïÁ|¤§Åv¡F

3. ¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µªA°È©MºÖ§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È

·|­û¸q°È¡G

1. ·|­û¶·¿í¦u·|³¹¤Î¥»·|¨Mij¡F

2. «ö´Áú¯Ç·|¶O¤Î¦~¶O¡F

3. ¹ï¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê§@¥X¤ä«ù¤Î¨ó§U¡F

4. ±À¤¶·s·|­û¡B¶}®i·|°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|¶O

·|­û¦p°h·|©Î¦]¬G¤¤¤î·|Äy¡A¶·¥æÁÙ·|ÃÒ¡A¨ä¦b¥»·|©Ò¥ô¾°È¤ÎÅv§Q¶·²×¤î¡A´¿Ãº¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1. ·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡C

2. ·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W²Õ¦¨¡A§¡¦b·|­û¤j·|¤¤¥Ñ·|­û¤§¶¡¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

3. ·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö­n¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A¨Ã»Ý­n´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤§¤è¦¡³qª¾·|­û¡C

4. ·|­û¤j·|¶·¦b¥b¼Æ¥H¤W·|­û¥X®u¤§±¡ªp¤U¤è¥i¥l¶}·|ij¡C¦ý¦p¹J¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ®É¡A·|ªø¥i©ó­ì©w¥l¶}®É¶¡ªº¥b¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A²Ä¤G¦¸¥l¶°®É«h¤H¼Æ¤£­­¡C

5. ·|­û¤j·|ªº¨Mij¥H¥X®u·|­û¤H¼Æªº¤T¤À¤§¤G©Î¥H¤W³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡A°£¡m¥Áªk¨å¡n¥t¦³³W©w°£¥~¡C

6. ²z¡AºÊ¨Æ·|·|ij¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A³Ì²×¨Mij¶·¥Ñ¥X®u¦¨­û¤§µ´¹ï¦h²¼¼Æ§@¥X¡C

7. ·|­û¤j·|¤§Â¾³d¡A¦p¤U¡G

1¡^°Q½×¤Î¨Mij²z¨Æ·|¤§¤W¤@¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

2¡^¿ï¥X·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|©M ºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡C

3¡^¨î©w¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¦u«h¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1. ²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø³ü¤H¡B°Æ²z¨Æªø¶L¤H¡B²z¨Æ­Y¤z¤H²Õ¦¨¡A²z¨Æ·|¦¨­û¥²¬°³æ¼Æ¡A¥þ³¡¥Ñ·|­û¤j·|·|­û¤§¶¡¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡A¨ä¤¤¡G²z¨Æªø¤§Â¾³d¬O¥Nªí²z¨Æ·|¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¨Ã²ÎÄw©Ò¦³¥»·|¤u§@¡A¥l¶°©M¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡C°Æ²z¨Æªø¤§Â¾³d¦b©ó¨ó§U²z¨Æªø¼i¦æ¾°È¡A¨Ã¦b¨ä¯Ê®u©Î¤£¯à¼i¦æ¾°È®É¼È¥N²z¨Æªø¤@¾¡C

2. ²z¨Æ·|¨C¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¯S§O·|ij¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C

3. ²z¨Æ·|»Ý¦V·|­û¤j·|´£¥æ¥þ¦~¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

4. ²z¨Æ·|ªºÅv­­¡G

a¡^ºÞ²z¥»·|¡F

b¡^´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡F

c¡^¦bªk®x¤º¥~¥Nªíªk¤H©Î«ü©w¥t¤@¤H¥Nªíªk¤H¡F

d¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

1. ºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø³ü¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø³ü¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H²Õ¦¨¡AºÊ¨Æ·|¦¨­û¥²¬°¤T¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

2. ºÊ¨Æ·|¬O¥»·|¤§ºÊ¹î²Õ´¡A¾³d¦p¤U¡G

a¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

b¡^¹ï²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡B¦~«×­p¹º¡B°]¬F¹wºâ¤Î¨ä¥L¨Æ¶µ½s¨î¦~«×³øªí¡F

c¡^¦³Åv¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡A¦ý¨ä¥Nªí¦b·|ij¤¤µLªí¨MÅv¡F

d¡^©w´ÁÀˬd¥»·|±b¥Ø¡F

e¡^±µ¨ü·|­û¤§§ë¶D¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{

­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¸Ñ´²ªk¤H

¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½

¥»·|¸g¶O¥Ñ·|­û©Òú¤§·|¶O©Ó¾á¡A¥i±µ¨ü¸ê§U¡BÄw¶Ò©Î®½Äm¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|À²

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¯À­¹¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä3/2011/ASSÀɮײղÄ91¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¯À­¹¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|©w¦W¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¯À­¹¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Vegetariano de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Vegetarian Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø

¦a§}

¥»·|·|§}²{³]©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªø±Tµó59¸¹¡y§Q·s¤j·H¡z¦a¤UI¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|¬O¤@­Ó«D¦È§QªÀ¹Î¡A¨ä¦sÄò¤£³]­­´Á¡A©v¦®¬O´£­Ò°·±d¯À­¹¡C

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

¤Z¬°¯À­¹ªÌ§¡¥i¥Ó½Ð°Ñ¥[¥»·|¡A¤J·|¶·¶ñ¼g¥Ó½Ðªí®æ¡Bú¥æ©Ò»Ý¶O¥Î¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

·|­û¤À¬°¤@¯ë·|­û¤Î¸ê²`·|­û¡A¤J·|¶W¹L3¦~¦Ó¤S¿í¦u¥»·|³W©wªº¤@¯ë·|­û¡A¸g²z¨Æ·|½T©w«á¥i¦¨¬°¸ê²`·|­û¡A¥u¦³¸ê²`·|­û¤~¥i¾á¥ô¥»·|ªº¦U­Ó³¡ªùªºÂ¾°È¡A¬°µÛ¥»±øªº³W©w¡A³Ð·|·|­û§¡¨ã¦³¸ê²`·|­û¸ê®æ¡A°£²Ä¤@©¡·|­û¤j·|¤Î²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£¦b¦¹­­¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q

·|­ûÅv§Q¡G

1. ¹ï·|°È¦³«ØijÅv¤Î§åµûÅv¡F

2. ¸ê²`·|­û¦³¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|Åv¡A¤@¯ë·|­û«h¥u¦³¿ïÁ|¤§Åv¡F

3. ¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µªA°È©MºÖ§Q¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¸q°È

·|­û¸q°È¡G

1. ·|­û¶·¿í¦u·|³¹¤Î¥»·|¨Mij¡F

2. «ö´Áú¯Ç·|¶O¤Î¦~¶O¡F

3. ¹ï¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê§@¥X¤ä«ù¤Î¨ó§U¡F

4. ±À¤¶·s·|­û¡B¶}®i·|°È¡C

²Ä¤C±ø

·|¶O

·|­û¦p°h·|©Î¦]¬G¤¤¤î·|Äy¡A¶·¥æÁÙ·|ÃÒ¡A¨ä¦b¥»·|©Ò¥ô¾°È¤ÎÅv§Q¶·²×¤î¡A´¿Ãº¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤j·|

1. ·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡C

2. ·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W²Õ¦¨¡A§¡¦b·|­û¤j·|¤¤¥Ñ·|­û¤§¶¡¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

3. ·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö­n¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A¨Ã»Ý­n´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤§¤è¦¡³qª¾·|­û¡C

4. ·|­û¤j·|¶·¦b¥b¼Æ¥H¤W·|­û¥X®u¤§±¡ªp¤U¤è¥i¥l¶}·|ij¡C¦ý¦p¹J¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ®É¡A·|ªø¥i©ó­ì©w¥l¶}®É¶¡ªº¥b¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A²Ä¤G¦¸¥l¶°®É«h¤H¼Æ¤£­­¡C

5. ·|­û¤j·|ªº¨Mij¥H¥X®u·|­û¤H¼Æªº¤T¤À¤§¤G©Î¥H¤W³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡A°£¡m¥Áªk¨å¡n¥t¦³³W©w¥~¡C

6. ²z¡AºÊ¨Æ·|·|ij¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A³Ì²×¨Mij¶·¥Ñ¥X®u¦¨­û¤§µ´¹ï¦h²¼¼Æ§@¥X¡C

7. ·|­û¤j·|¤§Â¾³d¡A¦p¤U¡G

1¡^°Q½×¤Î¨Mij²z¨Æ·|¤§¤W¤@¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

2¡^¿ï¥X·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡C

3¡^¨î©w¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¦u«h¡C

²Ä¤E±ø

²z¨Æ·|

1. ²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø³ü¤H¡B°Æ²z¨Æªø¶L¤H¡B²z¨Æ­Y¤z¤H²Õ¦¨¡A²z¨Æ·|¦¨­û¥²¬°³æ¼Æ¡A¥þ³¡¥Ñ·|­û¤j·|·|­û¤§¶¡¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡A¨ä¤¤¡G²z¨Æªø¤§Â¾³d¬O¥Nªí²z¨Æ·|¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¨Ã²ÎÄw©Ò¦³¥»·|¤u§@¡A¥l¶°©M¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡C°Æ²z¨Æªø¤§Â¾³d¦b©ó¨ó§U²z¨Æªø¼i¦æ¾°È¡A¨Ã¦b¨ä¯Ê®u©Î¤£¯à¼i¦æ¾°È®É¼È¥N²z¨Æªø¤@¾¡C

2. ²z¨Æ·|¨C¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¯S§O·|ij¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C

3. ²z¨Æ·|»Ý¦V·|­û¤j·|´£¥æ¥þ¦~¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

4. ²z¨Æ·|ªºÅv­­¡G

a¡^ ºÞ²z¥»·|¡F

b¡^´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡F

c¡^ ¦bªk®x¤º¥~¥Nªíªk¤H©Î«ü©w¥t¤@¤H¥Nªíªk¤H¡F

d¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q±ø

ºÊ¨Æ·|

1. ºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø³ü¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø³ü¤H¡BºÊ¨Æ­Y¤z¤H²Õ¦¨¡AºÊ¨Æ·|¦¨­û¥²¬°¤T¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

2. ºÊ¨Æ·|¬O¥»·|¤§ºÊ¹î²Õ´¡A¾³d¦p¤U¡G

a¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

b¡^¹ï²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡B¦~«×­p¹º¡B°]¬F¹wºâ¤Î¨ä¥L¨Æ¶µ½s¨î¦~«×³øªí¡F

c¡^¦³Åv¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡A¦ý¨ä¥Nªí¦b·|ij¤¤µLªí¨MÅv¡F

d¡^©w´ÁÀˬd¥»·|±b¥Ø¡F

e¡^±µ¨ü·|­û¤§§ë¶D¡C

²Ä¤Q¤@±ø

­×§ï³¹µ{

­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¸Ñ´²ªk¤H

¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¸g¶O¨Ó·½

¥»·|¸g¶O¥Ñ·|­û©Òú¤§·|¶O©Ó¾á¡A¥i±µ¨ü¸ê§U¡BÄw¶Ò©Î®½Äm¡C

²Ä¤Q¥|±ø

·|À²

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

«APAC ¡X Associação para a Promoção de Actividades Culturais»

Certifico por extracto, que por documento autenticado, outorgado em vinte e quatro de Novembro de dois mil e onze, arquivado neste Cartório e registado sob o número cinco do Maço de Documentos Autenticados de Constituição de Associações e de Instituição de Fundações e Alterações dos Estatutos n.º 1/2011-B, foi constituída a associação com a denominação em epígrafe, que se regerá pelos estatutos constantes da cópia anexa e que vai conforme o original a que me reporto.

ESTATUTOS

CAPÍTULO I

Denominação, natureza, sede e fins

Artigo primeiro

(Denominação e Natureza)

Um. A associação adopta a denominação de «APAC ¡X Associação para a Promoção de Actividades Culturais», em chinês «APAC¡X¤å¤Æ±À¼s¨ó·|» e em inglês «APAC ¡X Cultural Events Promotion Association».

Dois. A associação é uma pessoa colectiva de direito privado, sem fins lucrativos, dotada de personalidade jurídica, que se rege pelos presentes estatutos e pela legislação aplicável na RAEM e durará por tempo indeterminado.

Artigo segundo

(Sede)

A associação tem a sua sede em Macau, Rua de Nam Keng, Nova City, Tower 6, 18.º andar «E», Ilha da Taipa.

Artigo terceiro

(Fins)

A associação tem por fins:

a) Promover uma grande variedade de actividades culturais no domínio das artes em geral;

b) Promover exposições de arte, divulgando artistas de Macau, China, Portugal, Brasil e África;

c) Promover encontros para a divulgação das correntes artísticas contemporâneas nos referidos Países;

d) Realizar seminários, colóquios, conferências, concertos, peças de teatro e de pintura de artistas contemporâneos;

e) Promover a realização de actividades e programas que incluam a divulgação das correntes artísticas contemporâneas mais relevantes em Macau, China e Países de Língua Portuguesa;

f) Organizar e promover cursos básicos de iniciação à História de Arte;

g) Promover a divulgação dos benefícios do uso de terapias através da arte junto da comunidade de Macau e em cooperação com outras associações.

CAPÍTULO II

(Dos Sócios)

Artigo quarto

(Sócios)

Um. A associação é composta por sócios fundadores, sócios efectivos e sócios honorários.

Dois. São sócios fundadores todos aqueles que tenham participado no acto constitutivo da associação.

Três. Podem ser sócios efectivos da associação todos os residentes ou domiciliados na RAEM que se identifiquem com os fins da associação.

Quatro. Podem ser sócios honorários, sob proposta da direcção as pessoas singulares ou colectivas de reconhecido mérito, ou que prestem serviços relevantes à associação, mesmo que não tenham residência ou sede na RAEM.

CAPÍTULO III

Órgãos da associação

SECÇÃO I

Órgãos da associação

Artigo quinto

(Órgãos sociais)

Um. São órgãos da associação a Assembleia Geral, a Direcção e o Conselho Fiscal.

Dois. Os membros dos órgãos da associação são eleitos em Assembleia Geral, tendo os respectivos mandatos a duração de dois anos, sendo permitida a reeleição.

SECÇÃO II

Assembleia Geral

Artigo sexto

(Definição e composição)

A Assembleia Geral é o órgão supremo da associação e é constituída por todos os sócios fundadores e efectivos no pleno gozo dos seus direitos sociais.

Artigo sétimo

(Mesa da assembleia)

Um. A Assembleia Geral é dirigida por uma Mesa, composta por um presidente, eleita de entre os sócios fundadores e efectivos.

Dois. Compete ao presidente da Mesa dirigir os trabalhos da Assembleia Geral, abrir e encerrar as sessões.

Artigo oitavo

(Competências)

Compete à Assembleia Geral tomar as deliberações não compreendidas nas atribuições legais e estatutárias de outros órgãos da associação.

Artigo nono

(Funcionamento)

A Assembleia Geral reúne ordinariamente uma vez por ano para aprovação do balanço e extraordinariamente nos termos da lei.

SECÇÃO III

Direcção

Artigo décimo

(Definição e composição)

A associação é gerida e representada por uma Direcção, composta por um número ímpar de membros, designados em Assembleia Geral.

Artigo décimo primeiro

(Competências)

Compete à Direcção:

a) Cumprir e fazer cumprir os estatutos e regulamentos da associação;

b) Dirigir, administrar e manter as actividades da associação, de acordo com as deliberações aprovadas pela Assembleia Geral;

c) Representar a associação em juízo e fora dele, bem como constituir mandatários;

d) Elaborar os programas de acção da associação;

e) Administrar e dispor do património da associação, bem como abrir, encerrar e movimentar, a débito e a crédito, contas bancárias;

f) Aceitar as doações, heranças ou legados atribuídos à associação;

g) Inscrever e manter a filiação da associação em organizações regionais e internacionais e promover a sua representação, onde e quando julgar conveniente;

h) Exercer quaisquer outras atribuições que não estejam atribuídas por lei ou pelos presentes estatutos a outros órgãos sociais.

Artigo décimo primeiro

(Funcionamento)

Um. A Direcção reúne-se, ordinariamente, uma vez em cada mês, ou sempre que o seu presidente a convoque, por sua iniciativa, ou a maioria dos seus membros o requeira.

Dois. As deliberações da Direcção são tomadas por maioria de votos.

Artigo décimo terceiro

(Vinculação)

A associação obriga-se, mediante a assinatura do presidente da Direcção.

SECÇÃO IV

Conselho Fiscal

Artigo décimo quarto

(Definição e composição)

A fiscalização dos actos da associação compete a um Conselho Fiscal, composto por um presidente e dois vogais, eleitos em Assembleia Geral, de entre os sócios fundadores e efectivos, podendo ser reeleitos.

Artigo décimo quinto

(Competências)

Compete ao Conselho Fiscal:

a) Fiscalizar todos os actos administrativos da Direcção;

b) Examinar e dar parecer sobre o relatório e contas da associação e fiscalizar regularmente a situação financeira da associação;

c) Cumprir as demais obrigações impostas pela lei e pelos estatutos.

Artigo décimo sexto

(Funcionamento)

Um. O Conselho Fiscal reúne ordinariamente uma vez por ano e, extraordinariamente, sempre que o presidente o requeira.

Dois. As deliberações do Conselho Fiscal são tomadas por maioria dos votos e ficarão a constar de actas.

Três. Ao presidente do Conselho Fiscal cabe voto de qualidade.

CAPÍTULO V

Gestão financeira

Artigo décimo sétimo

(Receitas e despesas)

Um. Constituem receitas da associação:

a) As quotas pagas pelos sócios;

b) Os donativos feitos pelos sócios e quaisquer outros donativos ou subsídios que lhe sejam atribuídos por terceiros.

Dois. Constituem receitas extraordinárias as doações, heranças ou legados aceites pela associação, bem como quaisquer subsídios ou donativos que lhe sejam atribuídos por quaisquer pessoas ou entidades, públicas ou privadas.

Três. As receitas da associação devem ser exclusivamente aplicadas na prossecução dos seus fins, não podendo reverter, directa ou indirectamente, sob a forma de dividendos, prémios ou qualquer outro título, para os associados.

Artigo décimo oitavo

(Comissão Instaladora)

Até à eleição da Direcção a gestão e representação da associação fica a cargo de uma comissão instaladora composta pelos sócios fundadores designados no título constitutivo.

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e quatro de Novembro de dois mil e onze. ¡X A Notária, Ana Soares.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¤¤°ê¿Dªù©w¦VÁ`·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ2¸¹103/2011¡C

¤¤°ê¿Dªù©w¦VÁ`·|²Õ´³¹µ{

³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¤Î·|§}

¤¤¤å¦WºÙ¡§¤¤°ê¿Dªù©w¦VÁ`·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙAssociação Geral de Corrida de Orientação de Macau, China¡A­^¤å¦WºÙ¡§Orienteering General Association of Macau, China¡¨¡C·|§}³]©ó¿Dªù­Ú§Q³âµó3¸¹¦X¦¨¤j·H2¼ÓB®y¡C¸g²z¨Æ·|ij¨M¡A·|§}±o¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

1. ¾¬¯à´£°ª¥»¦a©w¦V¹B°Ê§Þ³N¤ô¥­¡A¼W¶i¥«¥Á°·±d¡Aµo´­»P±À¼sÅé¨|¹B°Ê¡C

2. »P¥»¦a©M¥~°ê¦PÃþ²Õ´¦X§@¤Î¥H·|­û¨­¥÷°Ñ»P±À¦æ©w¦V¹B°Ê¤§°ê»Ú²Õ´¡C

3. ¥»Á`·|¦b¥»¦a°Ï¤º¬O°ß¤@¡A¥i¿ï©Þ¹B°Ê­û¥Nªí¥»¦a°Ï©Î¥X¥~°Ñ¥[©w¦V¹B°Ê¹ÎÅé¡C

4. ¥»Á`·|ÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¦¨¬°·|­ûªº¸ê®æ

1. ¥²¶·¤w©ó¬F©²µù¥Uªº¥»¿D¦Xªk¹ÎÅé¡A¤Î¸gÅé¨|µo®i§½µn¿ý¤Î½T»{¡C

2. ¦V¥»Á`·|¥Ó½Ð¬°·|­û¡A¥²¶·¸g²z¨Æ·|¼f§å¦P·N±µ¯Ç«á¡A¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q

1. ¦³¿ïÁ|Åv¡A³Q¿ïÁ|Åv¤Î´£¦WÅv¡A¨Ã¯à°Ñ¥[¥»Á`·|Á|¿ì¤§¤@¤ÁÁɨƤΨϥη|¤º³]¬I¡C

2. ¦¨¬°·|­û«á¡A¥²¶·©ó¨C¦~«×¤¤¡A¤£¤Ö©ó¤@¦¸¬£¹B°Ê­û¡A°Ñ¥[¥»Á`·|¥D¿ì¤§©w¦V¤ñÁÉ¡C

3. ­Y©ó¥ô´Á©¡º¡¤§¦~«×¤¤¡AµL°Ñ¥[¥»Á`·|¤§©w¦V¤ñÁÉ¡A«h¥u¯à«O¯d·|Äy¡A¤£¯à¦æ¨Ï´£¦W¤Î§ë²¼Åv§Q¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È

1. ¿í¦u¥»Á`·|³W³¹»P¿n·¥°Ñ¤©¬¡°Ê¡C

2. ¨Ã¥²¶·«ö®Éú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªº°£¦W

1. ¤Z»W·N¯}Ãa¥»Á`·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|½Õ¬dÄݹê®É¡A»´«h¥i§@¤fÀYĵ§i¡C

2. ÄY­«®É¡A¥æ¥Ñ¥þÅé·|­û¤j·|°Q½×¡A³q¹L«á¥æ¥Ñ²z¨Æ·|°õ¦æ°£¦W¨Mij¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²Õ´

¥»·|¦æ¬F¾÷Ãö²Õ´¬[ºc¦p¤U¡G¡]1¡^·|­û¤j·|¡]2¡^²z¨Æ·|¡]3¡^ºÊ¨Æ·|¡]4¡^µô§P©e­û·|¡]5¡^§Þ³N©e­û·|¡]6¡^¥òµô©e­û·|¡C¦U¾÷Ãö¤H­û¦b·|­û¤j·|¤W¡A¥H¤£°O¦W¤è¦¡§ë²¼¿ï¥X¡A¥ô´Á§¡¬°¤T¦~¡A¥ô´Á©¡º¡¶·­«¿ï¡A¦Ó³s¥ô¦¸¼Æ¤£­­¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1. ¦UÄÝ·|¥i©e¬£¤@¦W¥Nªí¥X®u·|­û¤j·|¶i¦æ¨Mij©Î¿ïÁ|¡C

2. ¤W­z¥Nªí¥²¶·¦b·|­û¤j·|·|ij¶}©l®É¡A´£¥æ¥Ñ¸ÓÄÝ·|²z¨Æ»â¾É¨â¤HÁp¸pªº©e¥ô¨ç¡C

3. ·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡A¥Ñ¤@¦W¥D®u¡B¤@¦W°Æ¥D®u¤Î¤@¦W¯µ®Ñ©Ò²Õ¦¨¡C

4. ­Y·|­û¤j·|¦b¬J©w¶}·|®É¶¡¶W¶V¥b¤p®É¡A¦Ó¥D®u¤´¥¼¥X®u¡A«h¥Ñ©w¦VÁ`·|°Æ¥D®u¥X¥ô¥D®u¡A©Î¨ä¥N¥ô¤H¿ï¥X¬YÄÝ·|¥Nªí¥X¥ô¥D®u¡C

¥t¥~¡A­Õ¬Y¥N¥ô¥D®u«ü¬£¤@¤H¾á¥ô¯µ®Ñ¾°È¡A¦ý¤£·l®`¥L­Ì¦b·|ij©Ò¨É¦³¤§§ë²¼Åv§Q¡C

5. ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|©ó³Ì¤Ö´£«e¤Q¤é¡A¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¦U·|­û¥X®u¡C¡m¥l¶°®Ñ¡n ¤W¶·¦C©ú¶}·|¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¤Îijµ{¡A¤j·|¤§¨Mij¸g¥X®u·|­ûµ´¹ï¦h¼Æ²¼ªí¨MÃÙ¦¨¡A¤è¯à³q¹L¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©w°£¥~¡C¦p¦³¯S§O¨Æ¬G¡A¥B¦³¥b¼Æ·|­û´£¥X¡A¸g²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|³q¹L¡A¥i¥l¶}¡§¯S§O·|­û¤j·|¡¨¡C

6. ·|­û¤j·|¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¥Ò¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¡]¤A¡^¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]¤þ¡^¨M©w¦~«×¤u§@¤è°w¡A¥ô°È¤Î­p¹º¡C·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¦W¡B°Æ¥D®u¤@¦W¤Î¤@¦W¯µ®Ñ©Ò²Õ¦¨¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1. ²z¨Æ·|¨C¤ë¤£¤Ö©ó¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A­Y¥D®u»{¬°¦³»Ý­n©ÎÀ³¤j¦h¼Æ¦¨­ûªº­n¨D±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C

2. ¤Z²z¨Æ·|·|ij¡A¥X®u²z¨Æ¦¨­û¥¼¶W¶V¥b¼Æ®É¡A©Ò§@¤§¨Mijµø¬°µL®Ä¡C

3. ²z¨Æ·|¬°°õ¦æ¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G¡]¥Ò¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡F¡]¤A¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F¡]¤þ¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡F¡]¤B¡^¨M©w·|­ûªº±µ¯Ç©Î°£¦W¡C²z¨Æ·|³]¥D®u¤@¦W¡A°Æ¥D®u¤G¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡A°]¬F¤@¦W¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡A±©²z¨Æ·|Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|­t³d½]®Ö¤ÎºÊ·þ²z¨Æ·|¡A¤é±`·|°È¦U¶µ¤u§@¡CºÊ¨Æ·|³]¥D®u¤@¦W¡AºÊ¨Æ¤G¦W¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡Xµô§P©e­û·|

µô§P©e­û·|¨ä¾Åv¦p¤U¡GºÊ¹î¤Î´£°ªµô§P­ûªº°õªk¤ô¥­¡Cµô§P©e­û·|³]¥D©e¤@¦W¡A©e­û¤G¦W¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X§Þ³N©e­û·|

§Þ³N©e­û·|¨ä¾Åv¦p¤U¡Gµo®i¤Î´£°ª¹B°Ê­û¤§§Þ³N¤ô¥­¡C§Þ³N©e­û·|³]¥D©e¤@¦W¡A©e­û¤G¦W¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥òµô©e­û·|

¥òµô©e­û·|¨ä¾Åv¦p¤U¡G¦b²z¨Æ·|ªº­n¨D¤U¡A¹ï½Õ¬d®×¥ó¤Î¬ö«ß³B¤À´£¥æ·N¨£¡A¥æ¤©²z¨Æ·|¼f®Ö§P¨M¡C¥òµô©e­û·|³]¥D©e¤@¦W¡A©e­û¤G¦W¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¬°·|­ûú¥æ¤§·|¶O¡A®½ÃؤΨä¥L¾÷ºc¸ê§U¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¹ï¥»³¹µ{§@¥ô¦ó­×§ï¡A³Ì¤Ö¦³¥|¤À¤§¤T¥X®u·|­û¤j·|¤§·|­ûªºÃÙ¦¨²¼³q¹L¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»Á`·|·|À²¦p¤U¡G

¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤¤¤sªOªÜÁp½Ë·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Amizade Zhongshan Banfu de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Zhongshan Banfu Friendship Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°239¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¥H·R°ê·R¿D¡A¹Îµ²¶m¿Ë¡A¼W¶i¶m½Ë¡AªA°È¶m±ê¡A¦@¿ÑºÖ§Q¡A¤ä«ù¿Dªù¯S°Ï¬F©²¨Ìªk¬I¬F¡A¹ïªÀ·|¨Æ°È§@¥XÀ³¦³°^Äm¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

²Ä¥|±ø¡X¡X¡]¤@¡^¤Z©~©ó¥»¿D¤§¤¤¤sªOªÜ¤H¤h¡A¤£½×©Ê§O¡B¦~ÄÖ¡AµL¤£¨}¦æ¬°ªÌ§¡¥i¥Ñ·|­û¤¶²Ð¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡C

¡]¤G¡^·|­û¶·¼i¦æ¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡C¥Ó½ÐªÌ¶·¶ñ§´¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡Aªþ¥æ³ü¦T¥b¥¿­±ªñ·Ó¨â±i¤Î¿Dªù¨­¥÷ÃÒ¼v¦L¥»³ü±i¡A¥Ñ¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¸g²z¨Æ·|¼f§å«áµoµ¹·|­ûÃÒ¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¤@¦¸¹Lú¥I³ü¦Ê¤¸·|¶OªÌ¬°¥Ã»··|­û¡C

²Ä¤T³¹

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¤U¦C¤§Åv§Q¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤G¡^¦³¨É¨ü¥»·|Á|¿ì¤§ºÖ§Q¤Î°Ñ»P¦U¶µ·|°È¬¡°Ê¤§Åv¡F

¡]¤T¡^¦³¦V¥»·|´£¥X§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¦³¤U¦C¤§¸q°È¡G

¡]¤@¡^¦³¿í¦u·|³¹¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¤Î²z¡BºÊ¨Æ·|¦U¶µ¨Mij¤§¸q°È¡F

¡]¤G¡^¦³¤¶²Ð·|­û¤J·|¤Î¨ó§U¥»·|·|°È¬¡°Ê¤§¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·í©¡·|­û¤j·|¥D®u¥D«ù¡A­Y¦³¹L¥b¼Æ·|­û´£¥X½Ð¨D¡A©Î·|ªø¤Î°Æ·|ªø»{¬°¦³»Ý­n¡A±o¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡A¨î©w·|°È¤è°w¡A°Q½×¤Î¨M©w¥»·|­«¤j¨Æ©y¡A¿ïÁ|¥¿¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¥þÅ馨­û¡C¦b·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A­Y¹J¦³²zºÊ¨Æ¹H³¹µ¥±¡¨Æ¡A·|ªø¥i®Ú¾Ú¹ê»Ú»Ý­n¡A¥l¶}¥þÅé·|ªø·|ij¡A´£¥X¥ô§K¦³Ãö¤H¿ï¨Æ©y¡A´£¥æ¤U¦¸Á|¦æ·|­û¤j·|®É°l»{¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥¿¡B°Æ·|ªø¡A¸g²z¨Æ·|±À¿ï¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|¬°·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¤§°õ¦æ¾÷ºc¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ëÁ|¦æ·|ij¤@¦¸¡A¨ä¾³d¬°°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A³B²z¦U¶µ¤é±`·|°È¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤¬¿ï·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤U³]¯µ®Ñ¡B°]°È¡BªÀ·|¨Æ°È¡B«C¦~¡B°ü¤k¡BÁpµ¸¡BºÖ§Q¡BÁ`°Èµ¥³¡ªù¡A¦U³]³¡ªø¤@¤H¡A°Æ³¡ªø­Y¤z¤H¡A¦¨­û¥Ñ¥þÅé²z¨Æ¤¬¿ï¾á¥ô¡A¿ì²z¤é±`¨Æ°È¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¤§ºÊ¹î¾÷ºc¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¨C¤»­Ó¤ëÁ|¦æ·|ij¤@¦¸¡A¨ä¾³d¬°ºÊ¹î·|­û¤j·|¨Mij¤§°õ¦æ±¡ªp¡A¨ó§U¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ·|°È¤§¶}®i¡A¬d®Ö°]°È±¡ªp¡C

²Ä¤­³¹

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¬°¡G

¡]¤@¡^¥Ã»··|­û¤@¦¸¹Lú¥æ·|¶O¡F

¡]¤G¡^·|­û¡B¼ö¤ß¤H¤h¡B¤½¦@©Î¨p¤H¹êÅ骺®½Äm¤ÎÃÙ§U¡C

²Ä¤»³¹

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Novembro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação dos Estudantes da Universidade de São José

Certifico, para efeitos de publicação, que por título de alteração de estatutos da associação autenticado em vinte e cinco de Novembro de dois mil e onze, arquivado neste cartório no maço de documentos de constituição de associações e de instituição de fundações número um barra dois mil e onze sob o documento número três.

¸t­Y·æ¤j¾Ç¾Ç¥Í·|

³¹µ{¤§³¡¥÷­×§ï

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

1. ¤Z©ó¸t­Y·æ¤j¾Ç´NŪ¾Ç¦ì¡]¥]¬A³Õ¤h¥Í¡BºÓ¤h¥Í¡B¥»¬ì¥Í©M¹w¬ì¥Í¡^¤§¤H¤h¡A§¡¥i¦V¥»·|¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡F

2. ¡]ºû«ù¤£ÅÜ¡^¡F

3. ¡]ºû«ù¤£ÅÜ¡^¡F

4. ¡]ºû«ù¤£ÅÜ¡^¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û Nuno Simões

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e oito de Novembro de dois mil e onze. ¡X O Notário, Nuno Simões.


¬ü°ê¤Í¨¹«OÀI¡]¦Ê¼}¹F¡^¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]©ó¦Ê¼}¹Fµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

®Ú¾Ú¤@¤E¤E¤C¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é²Ä27/97/M¸¹ªk¥O²Ä¤K¤Q¤»±ø²Ä¤T´Ú¤§¤½§i

¸ê²£­t¶Åªí¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é

¿Dªù¹ô

¡@

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí¡]¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¤î¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªíºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¤î¦~«×

¿Dªù¹ô

·|­p ­º®u°õ¦æ©x - ¿Dªù¤À¦æ
¶¾ºö¼ü °¨¦Ë»¨

¤G¹s¤@¹s¦~·~°È³ø§i¼¼­n

¹ïAIA¦Ó¨¥¡A2010¦~¬O·N¸q­«¤jªº¤@¦~¡C¤Í¨¹«OÀI±±ªÑ¦³­­¤½¥q©ó2010¦~10¤ë29¤é¶¶§Q§¹¦¨¦b­»´äªº­º¦¸¤½¶}©ÛªÑ¡A¨Ã©ó­»´äÁp¦X¥æ©ö©Ò¦³­­¤½¥q¥DªO¤W¥«¡AªÑ¥÷¥N¸¹¬°¡¥1299¡¦¡C¤Í¨¹«OÀI±±ªÑ¦³­­¤½¥qªº­º¦¸¤½¶}©ÛªÑ¬°¾ú¨Ó­»´äÁp¥æ©Ò³W¼Ò³Ì¤j¥H¤Î·í®É¥þ²y²Ä¤T¤jªº­º¦¸¤½¶}©ÛªÑ¡C

AIA¤@³e­«µø¬°«È¤á´£¨Ñ¬ÛÃö«OÀI²£«~¤è®×¡A¥Hº¡¨¬¥L­Ì¦b¨C¤@¶¥¬q¤¤¤£¦Pªº«OÀI¡B«O»Ù©MÀx»W»Ý­n¡C¾ÌÂǨä¦b«È¤á»ù­ÈºÞ²z¤è­±ªº¸gÅç¤Î±M·~ª¾ÃÑ¡AAIA¯à°÷²`¤J¤ÀªR©Mº¡¨¬«È¤áªº»Ý­n¡A¨Ã´£¨Ñ¤@¨t¦C¨ã¤¬¸É§@¥Îªº«OÀI¤Î²z°]²£«~©MªA°È¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡AAIA±NÄ~Äò¨ä¨ô¶Vªºªí²{¡A¥H³Ð·sªº¤âªkÄ~Äòº¡¨¬«È¤áªº»Ý­n©M´Á±æ¡C

¡uAIA¡v¬O«ü¬ü°ê¤Í¨¹«OÀI¡]¦Ê¼}¹F¡^¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ¡]©ó¦Ê¼}¹Fµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^¡C

ºK­n°]°È³øªíªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¡G¬ü°ê¤Í¨¹«OÀI¡]¦Ê¼}¹F¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ­º®u°õ¦æ©x
¡]©ó¦Ê¼}¹Fµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¬ü°ê¤Í¨¹«OÀI¡]¦Ê¼}¹F¡^¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦VºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

´¿³¹°¶

µù¥U®Ö¼Æ®v

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤@¦~¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é


¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¤@¹s¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¤@¹s¦~«×

­É¤è

¶U¤è

·|­p
Joaquim António Cruz
¸³¨Æ·|
»¯Às¤å
´Ó³óîÒ

¤G¹s¤@¹s¦~·~°È³ø§i

¤G¹s¤@¹s¦~¹ï©ó¿Dªù¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¬O¥­Ã­ªº¤@¦~¡C¤½¥qÄ~Äò¹ï¨ä²£«~µ¦²¤¶i¦æ¤F­«·s©w¦ì¡A¦P®É¥ç±À¥X¾A¦X¿Dªù¥«³õ»Ý¨Dªº·s²£«~¡C

¿Dªù¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦b¤G¹s¤@¹s¦~¤§·~°ÈÀç¹B¨ü´f©ó§ë¸êªí²{²z·Q¡A¤ò«O¶O¦¬¤J¿ý±o¿Dªù¹ô5,700¸U¤¸¡Aµ|«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô1,150¸U¤¸¡C

®i±æ¤G¹s¤@¤@¦~¡A¿Dªù¦a°Ïªº¸gÀÙ«e´º¤´µM¼ÖÆ[¡A¿Dªù¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤Î¿Dªùªº«OÀI¦æ·~¥ç±N¨ü´f¡C¤½¥q±NÄ~Äò±À¥X¾A¦X¿Dªù¥«³õ»Ý¨Dªº·s²£«~¡C

¤½¥qºÞªv¬[ºc

·|­û¤j·|

¥D®u ¼Ú¦w§Q

²Ä¤@¯µ®Ñ ©x¼Ö©É

²Ä¤G¯µ®Ñ °ª¤h¹F

¸³¨Æ·|

¥D®u ¤ý¦u·~

©e­û ¶Àº~¿³

©e­û ¦w¼w¥Í

©e­û ³Á¾å¼w

©e­û »¯Às¤å

©e­û ´Ó³óîÒ

©e­û ¤ý¯ª¿³¡]©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤C¤ë¤G¤Q¤C¤éÀò©e¥ô¡^

©e­û ¬I¤l¾Ç¡]©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤K¤éÂ÷¾¡^

ºÊ¨Æ·|

¥D®u ¶À¬±»Í

©e­û Fernando Manuel da Conceição Reisinho

©e­û ³¯¯À¹S

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¿Dªù«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 91,862 99.85

ºÊ¨Æ·|³ø§i

ºÊ¨Æ·|¦b¨ä¾¯à½d³ò¤º¡A¦b¤G¹s¤@¹s¦~°]¬F¦~«×¤ººÊ¹î¥»¤½¥qªººÞ²z©M·~°Èµo®i¡A¨Ã©w´Á¦a¹ï¨ä±b¥Ø¤Î¨ä¥L¦³Ãö¤å¥ó¶i¦æ¼f¾\¡C

ºÊ¨Æ·|¥ç¼f¾\¤F¿W¥ß¼f­p®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤E¤é©Ò´£¥æ¤§³ø§i¹ï¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d¤§·N¨£¡C

Ų©ó¤W­z³ø§i¡B¸³¨Æ·|´£§e¤§°]°È³øªí¤Î¨ú±oªºÀç¹Bµ²ªG¤Ï¬M¤F¥»¤½¥q¦b¦~«×¤ºªºÀç¹B¬¡°Ê¤Î¦~¥½ªº°]°Èª¬ªp¡A¥»·|«Øij³q¹L¤U¦C¨Æ¶µ¡G

1¡^¸³¨Æ·|³ø§i¤Î¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº·|­p±b¥Ø¡F

2¡^Àç¹Bµ²ªG¤À°t«Øij¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªíªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¿Dªù¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¿Dªù¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q¤½¥q¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤½¥qºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤½¥qªº±b¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F ¶Q¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

´¿³¹°¶
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤K¤é


¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¤@¹s¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¤@¹s¦~«×

­É¤è

¶U¤è

·|­p
Joaquim António Cruz
¸³¨Æ·|
»¯Às¤å
´Ó³óîÒ

¤G¹s¤@¹s¦~·~°È³ø§i

¤G¹s¤@¹s¦~¬O¿Dªù¦a°Ï«OÀI·~´_µdªº¤@¦~¡CÀHµÛ¥þ²y¸gÀÙÂàÁÍí©w¡A¤Î¿Dªù¤@¨t¦C¤j«¬°ò«Ø¶µ¥Ø¦A¦¸±Ò°Ê¡A¿Dªù«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº·~°È¥ç³v¨B§ïµ½¡C

¿Dªù«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦b¤G¹s¤@¹s¦~ªº·~°ÈÀç¹B¨ü´f©ó§ë¸êªí²{²z·Q¡A¤ò«O¶O¦¬¤J¿ý±o¿Dªù¹ô2.2»õ¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤E¦~¤W¤É21.6%¡Fµ|«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô1,552¸U¤¸¡A¸û¥h¦~¤W¤É13.6%¡C

®i±æ¤G¹s¤@¤@¦~¡A¿Dªù¦a°Ïªº¸gÀÙ«e´º¤´µM¼ÖÆ[¡A¿Dªù«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤Î¿Dªùªº«OÀI¦æ·~¥ç±N¨ü´f¡C

¤½¥qºÞªv¬[ºc

·|­û¤j·|

¥D®u ¿Dªù®È¹C®T¼Ö¦³­­¤½¥q ¥Nªí¬°©x¼Ö©É

²Ä¤@¯µ®Ñ ¼Ú¦w§Q

²Ä¤G¯µ®Ñ °ª¤h¹F

¸³¨Æ·|

¥D®u ¤ý¦u·~

©e­û ¶Àº~¿³

©e­û ¦w¼w¥Í

©e­û ³Á¾å¼w

©e­û »¯Às¤å

©e­û ´Ó³óîÒ

©e­û ¤ý¯ª¿³¡]©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤C¤ë¤G¤Q¤C¤éÀò©e¥ô¡^

©e­û ¬I¤l¾Ç¡]©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤K¤éÂ÷¾¡^

ºÊ¨Æ·|

¥D®u ¶À¬±»Í

©e­û Fernando Manuel da Conceição Reisinho

©e­û ³¯¯À¹S

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
DSMI Group Limited 93,600 78.00
DSGI (1) Limited 21,600 18.00

«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥»5%¤§¥ø·~

¾÷ºc¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¿Dªù¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 91,862 99.85

ºÊ¨Æ·|³ø§i

ºÊ¨Æ·|¦b¨ä¾¯à½d³ò¤º¡A¦b¤G¹s¤@¹s¦~°]¬F¦~«×¤ººÊ¹î¥»¤½¥qªººÞ²z©M·~°Èµo®i¡A¨Ã©w´Á¦a¹ï¨ä±b¥Ø¤Î¨ä¥L¦³Ãö¤å¥ó¶i¦æ¼f¾\¡C

ºÊ¨Æ·|¥ç¼f¾\¤F¿W¥ß¼f­p®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤E¤é©Ò´£¥æ¤§³ø§i¹ï¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d¤§·N¨£¡C

Ų©ó¤W­z³ø§i¡B¸³¨Æ·|´£§e¤§°]°È³øªí¤Î¨ú±oªºÀç¹Bµ²ªG¤Ï¬M¤F¥»¤½¥q¦b¦~«×¤ºªºÀç¹B¬¡°Ê¤Î¦~¥½ªº°]°Èª¬ªp¡A¥»·|«Øij³q¹L¤U¦C¨Æ¶µ¡G

1¡^¸³¨Æ·|³ø§i¤Î¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº·|­p±b¥Ø¡F

2¡^Àç¹Bµ²ªG¤À°t«Øij¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªíªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¿Dªù«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¿Dªù«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q¤½¥q¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤½¥qºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤½¥qªº±b¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¤½¥q¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¤½¥q·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F ¶Q¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¤Î¤½¥q¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X¤Î¤½¥q·l¯qªí¡Bºî¦X¤Î¤½¥qÅv¯qÅܰʪí©Mºî¦X¤Î¤½¥q²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

´¿³¹°¶
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤K¤é

[ ^ ]