²Ä 33 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¤Q¤C¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¤½¥Á¯À½èµo®i¬ã¨s¤¤¤ß

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹60/2011¡C

¿Dªù¤½¥Á¯À½èµo®i¬ã¨s¤¤¤ß

²Ä¤@±ø¡X¡X1.¥»ªÀ¹Î¦WºÙ¬°¡u¿Dªù¤½¥Á¯À½èµo®i¬ã¨s¤¤¤ß¡v¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡uCentro de Estudo do Desenvolvimento de Qualidade dos Cidadãos de Macau¡v¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡uMacau Civility Development and Research Center¡v¡C

2. ¥»ªÀ¹Î¬°«D¦È§Q¨pªk¤H¡A¦sÄò´Á¬°µL½T©w´Á­­¡C

²Ä¤G±ø¡X¡XªÀ¹Îªk¤H¦í©Ò³]©ó¿Dªù¼}©Ô¤h¤j°¨¸ô¿Dªù¤é³ø¤j·H12¼Ó¡C

²Ä¤T±ø¡X¡XªÀ¹Î¤§©v¦®¡G

a¡^¬ã¨s±À°Ê¯À½èµo®iªºµ¦²¤»P¤èªk¡A¸¨¹ê¤½¥Á¯À½èªº®Ö¤ß»ù­È¤Î¨ãÅé¦æ¬°·Ç«h¡A´£¤É¥»¿D©~¥Áªº¤½¥Á·NÃÑ¡B¦æ¬°«~¼w¤Î¤H¤å¯À¾i¡C

b¡^±j¤Æ¥»¿D©~¥Áªº¤½¥Á³d¥ô¡B°ê®a»PªÀ·|·NÃѤλ{¦P¡A´£°ª­Ó¤H¤ß²z¤ÎªÀ·|¤å¤Æ¯À½è¡C

c¡^«P¶i¥»¿D©~¥Á¹ïªÀ·|¨Æ°ÈªºÃö¤ß©M°Ñ»P¡A³z¹L¤£¦Pªº¬¡°Ê¤ÎªA°È¶µ¥Ø¬°ªÀ·|§@¥X°^Äm¡A¦@«Ø©M¿Ó¡C

d¡^°w¹ïªÀ·|¦U¶¥¼h¨t²Î¤Æ»P¬ì¾Ç¤Æ¦a¶}®i¤½¥Á¯À½èµo®i¤u§@¡A±j½Õ¤¬°Ê¥æ¬y¡B¹ê½îÁë·Ò¡A¶}©Ý¦h¤¸¤Æ¤½¥Á¯À½èµo®i¤Î°ö°V¶µ¥Ø¡C

e¡^»`¶°¨Ãºc«Ø¦UÃþ¤½¥Á¼w¨|±Ð§÷±Ð®×¤Î±Ð¾Ç¬¡°Ê¸ê·½¡A¬°ªÀ·|«Ø¥ß¤½¥Á¼w¨|±À¼s¤Î±Ð¾Çªº·¾³q¾÷¨î¡A´£¨Ñ¾É®v¤À¨É¡B°ö°V¸gÅç¤Î¤ß±o¤À¨Éªº´ë¹D¡C

f¡^«Ø¥ß¯À½è°ö°V¬ÛÃöªº®v¸ê»P¤H¤~¸ê®Æ®w¡C

g¡^¶}®i¤£¦Pªº¥DÃD¬¡°Ê¡AÀç³yªÀ·|«ä·Qª^³òªºÂȳ³¡A±j¤Æ±M·~ª¾ÃѪºÀ³¥Î¤ÎªA°È¾Ç²ßªº¹ê½î¡AÂ×´I¤½¥Á¯À½èµo®iªº¤º²[¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¨ã³ÆÂ×´I¤½¥Á¯À½èµo®i¬ã¨s¸gÅç¡AÃÙ¦P¥»ªÀ¹Î¤§©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»³¹µ{ªº¤H¤h¡A¸g¥»·|¨â¦W·|­û±ÀÂË¡A¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¦³¥H¤UÅv§Q¡G

a¡^°Ñ»P·|­û¤j·|¤Î§ë²¼¡F

b¡^°Ñ¥[ªÀ¹ÎÁ|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

c¡^¨É¦³¥»·|´£¨Ñ¤§ºÖ§Q¤Î«ö³W«h¨Ï¥Î¨ä³]¬I¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¥H¤U¸q°È¡G

a¡^¿í¦u·|³¹¤Îªk«ß¡F

b¡^¨ó§U±À¼s·|°È¡F

c¡^ªA±qªÀ¹Î¾÷Ãö§@¥X¤§©Ò¦³决©w¡F

d¡^¨Ì®Éú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¶O¥Î¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¡]¬ö«ß¡^

¹ï¹H¤Ï³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹©Î§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¦æ¬°ªº·|­û¡A¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¸g¨Mij¬ì¤U¦C³B¤À¡G

¡]¤@¡^¤fÀYĵ§i¡F

¡]¤G¡^®Ñ­±Äþ³d¡F

¡]¤T¡^¼È°±·|Äy¡F©Î

¡]¥|¡^¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥H¤U¬°ªÀ¹Î¤§¾÷Ãö¡G

a¡^·|­û¤j·|¡F

b¡^¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡F

c¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^¿ïÁ|¤Î¸Ñ¥ô¾÷Ãö¦¨­û¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

b¡^³q¹L¸ê²£­t¶Åªí¡F

c¡^­×§ï³¹µ{¡F

d¡^¸Ñ´²ªÀ¹Î¡F

e¡^ªk«ß©Î³¹µ{¨Ã¥¼³W©wÄݪÀ¹Î¨ä¥L¾÷Ãö¾³d½d³ò¤§¨Æ©y¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X1. ·|­û¤j·|¥Ñ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¥l¶°¡A¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

2. ·|­û¤j·|¨C¦~¥²¶·¥l¶}¤@¦¸¡A¥H³q¹L¸ê²£­t¶Åªí¡C¤j·|¥D®u­t³d¥D«ù·|­û¤j·|¤Î¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

3. ¦b¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤T¤À¤§¤@¤§·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X1. ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@¦W¬°¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¥D®u¡A¨ä¾l¦¨­û¬°¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö©e­û¡C

2. ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^ºÞ²zªÀ¹Î¡A¨M©w¤Îµ¦¹ºªÀ¹Î¤§·|°È¡F

b¡^¦¬¯Ç·|­û¡F

c¡^­q©w¤J·|¶O¤Î©w´Á·|¶Oª÷ÃB¡F

d¡^¸u½Ð­û¤u¡F

e¡^©e¦«¥Nªí¤H¥NªíªÀ¹Î°õ¦æ«ü©w¤§¤u§@¡F

f¡^´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡F

g¡^¦æ¨Ïªk¨Ò½á¤©¤§¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@¦W¬°ºÊ¨Æ·|¥D®u¡A¨ä¾l¦¨­û¬°ºÊ¨Æ·|©e­û¡C

2. ºÊ¨Æ·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

a¡^ºÊ·þªk¤H¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

b¡^¬d®Öªk¤H¤§°]²£¡F

c¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

d¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X1. ¾÷Ãö¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

2. ¾÷Ãö¦¨­ûÀ³©ó³Q¿ï¥ô«á¥ß§Y¶}©l¼i¦æ¾°È¡Aª½¦Ü³Q¨ú´À¬°¤î¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¤J¦p¤U¡G

a¡^¥»·|·|­ûú¯Çªº·|¶O©Î®½§U¡F

b¡^ªÀ·|¤H¤h®½§U¡F

c¡^¬F©²¾÷Ãö©Î¨p¤H¸ê§U¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¤E¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¾i¥Í¨¾¯e¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação para a Preservação da Saúde e Prevenção de Doenças de Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§APSPDM¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Health Keeping and Illness Prevention Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MHKIPA¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°170¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¾i¥Í¨¾¯e¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|­q©wªº¤¤¤å¦WºÙ¬°¡u¿Dªù¾i¥Í¨¾¯e¨ó·|¡v¡]¥H¤U²ºÙ¥»·|¡^¡C

¸²¤å¦WºÙ¬OAssociação para a Preservação da Saúde e Prevenção de Doenças de Macau¡A¸²¤å²ºÙ¬°APSPDM¡C

­^¤å¦WºÙ¬OMacau Health Keeping and Illness Prevention Association¡A­^¤å²ºÙ¬°MHKIPA¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¤h¦h¯Ã«ô´µ¤Q¤@¸¹¨ó¿³¤j·H7¼ÓC«Ç¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¥i¾E©¹¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¤§©v¦®¡G

¡]¤@¡^¿Dªù¾i¥Í¨¾¯e¨ó·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A¥H­Ò¾É¡§Àô«O¡B¾i¥Í¡B¨¾ªv¥¼±w¯e¯f¡¨¡A±R©|¤ÑµM¬°©v¦®¡F

¡]¤G¡^µo´­¿D¤H·R¿Dªººë¯«¡A¤ä«ùÀô«O¨Æ·~¡A´£°ª¿Dªù¤H°·±d¤ô·Ç¡A¬°«Ø³]¬üÄR©M¿Ó¿Dªù§@¥X°^Äm¡F

¡]¤T¡^«P¶i¡Bµo®i¤Î±À¼sÀô«O¡B¾i¥Í¡B¨¾ªv¥¼¨Ó¯e¯f¡A²ºÙ¡uªv¥¼¯f¡vªº·§©À¡A´£°ª¿Dªù¥«¥Á¤D¦Ü¥þ¤HÃþªº¬ÛÃöª¾ÃѤô·Ç¡F

¡]¥|¡^¦³­p¹ºªº²Õ´¤ÎÁ|¿ì»PÀô«O¡B¾i¥Í¡Bªv¥¼¯f¦³Ãöªº¬¡°Ê¡B®iÄý¡A¥Xª©¬ÛÃö¥Zª«¡F

¡]¤­¡^±À¼s¾i¥Í¹B°Ê¡A¥°´­¦ò¹D¤ßºA¡A´£°ª¨­¤ß°·±d¤ô·Ç¡F

¡]¤»¡^»P¾Fªñ¦a°Ï¤Î°ê®aªº¦PÃþ²Õ´«Ø¥ßÁpô¤Î¶i¦æ¬ÛÃö¾Ç³N¥æ¬y¡A°ö¾i¡Bµo±¸¤Î§l¯Ç¦³Ãö¸ê·½¡A¹Îµ²±q¨ÆÀô«O¡B¾i¥Í¤Îªv¥¼¯f¬ì¾Ç§Þ³Nªº¬ã¨s±M®a¡B¾ÇªÌ¡A«P¶i·|­û¤§¶¡ªº¥æ¬y©M¹Îµ²¡AºûÅ@¥»·|¤Î·|­ûªº¦XªkÅv¯q¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|ªº¤u§@»P·|°È½d³ò¥]¬A¡G±q¨Æ«Å¶Ç¡B´¶¤ÎÀô«O¡B¾i¥Í¡Bªv¥¼¯fªºª¾ÃÑ¡B´£°ª¥«¥Á¬ÛÃö·NÃÑ¡A±À¼s¬ÛÃö¹ê¥Î§Þ³N¡F¦h¤è­±¬°·|­ûªA°È¡F¨ó½Õ¡BºÊ·þ©MºûÅ@·|­û¦XªkÅv¯q¡A¨ãÅé·|°È¥]¬A¡G

¡]¤@¡^ ¨ó§U¬F©²³¡ªù¶}®i¦æ·~µo®i½Õ¬d¬ã¨s¡A´£¥X¦³Ãö¦æ·~¬Fµ¦©M¥ßªk¤è­±ªº·N¨£©M«Øij¡F

¡]¤G¡^ Á|¿ì¦UÃþÀô«O¡B¾i¥Í¡Bªv¥¼¯fÁ¿®y¡B®iÄý¡B¿Ô¸ß¤Î½×¾Âµ¥¬¡°Ê¡A·f«Ø¬ÛÃö¸ê°T¥­¥x¡A´£°ª¥«¥Áªº°·±dª¾ÃѤΤô·Ç¡F

¡]¤T¡^ ¬°·|­û´£¨Ñ¦UºØ¾i¥ÍªA°È¡F

¡]¥|¡^ ¥Xª©¥Zª«¡A¦¬¶°¡B¾ã²z¥Á¶¡¶Ç²Î¾i¥Í°·±d¤å¤Æ¨Ã¶i¦æ¬ì¾Ç¬ã¨s»P³Ð·s¡F

¡]¤­¡^ ²Õ´¤H¤~¡B§Þ³N¡B¾·~°ö°V¡AÀ°§U¥ø¨Æ·~¾÷ºc§ïµ½Â¾¤u¾i¥Í°·±dºÞ²z¤u§@¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤À¬°¹ÎÅé·|­û©M­Ó¤H·|­û¨âºØ¡A¥H¤U²ÎºÙ¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¤Z¸gÀç¥Í²£¡B¬ã¨s¶}µo¾i¥Í°·±d¬ÛÃö²£«~ªº¥ø·~¡B¨Æ·~³æ¦ì¡]¦pÀô«O²£«~¡B¾i¥Í­¹«~¡B¥\¯à¶¼®Æ¡B«O°·¥Î«~¡B«O°·¾¹±ñ¡B¤Æ§©«~¡B®ø¬r²£«~µ¥¡^¡A¥i¥Ó½Ð¦¨¬°¹ÎÅé·|­û¡C

¤Z²Å¦X¤U¦C±ø¥óªº§¡¥i¦¨¬°¥»·|¹ÎÅé·|­û©Î­Ó¤H·|­û¡G

¡]¤@¡^ Ä@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¡F

¡]¤G¡^ ¦³¥[¤J¥»·|ªº·NÄ@¡F

¡]¤T¡^ ³q¹L¥»·|ªº¼f§åµ{§Ç¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤J·|ªºµ{§Ç¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ ´£¥æ¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡F

¡]¤G¡^ ¸g²z¨Æ·|°Q½×³q¹L¡A§e³ø²z¨Æªø§å­ã¡F

¡]¤T¡^ ¥Ñ¯µ®Ñ³Bµoµ¹·|­ûÃÒ¡F

¡]¥|¡^ ·|­û¤J·|¹ê¦æµù¥U¨î¡C·|­û¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|®É¡AÀ³«ö·Ó¥»·|ªº­n¨D¶ñ¼g¤J·|ªí®æ¥H¶i¦æµn°Oµù¥U¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¡]¤@¡^ ¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv©Mªí¨MÅv¡F

¡]¤G¡^ ­n¨D¥»·|ºûÅ@¨ä¦XªkÅv¯q¤£¨ü·l®`ªºÅv§Q¡F

¡]¤T¡^ ¨É¨ü¥»·|´£¨Ñªº¦U¶µªA°ÈªºÅv§Q¡F

¡]¥|¡^ ¹ï¥»·|µ¹¤©ªº¬ö«ß³B¤À¦³Å¥ÃÒ¡B³¯­z©M¥Ó¶DªºÅv§Q¡F

¡]¤­¡^ °Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¦³Àu¥ý°Ñ¥[©ÎÀò±o¥»·|Àu¥ýªA°ÈªºÅv§Q¡F

¡]¤»¡^ ¹ï¥»·|¤u§@¦³§åµû¡B«Øij©MºÊ·þªºÅv§Q¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­ûªº³d¥ô¼i¦æ¤U¦C¸q°È¡G

¡]¤@¡^ ¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{©M¦æ·~³W½d¡F

¡]¤G¡^ °õ¦æ¥»·|ªº¨Mij¡F

¡]¤T¡^ ºûÅ@¥»·|ªº¦XªkÅv¯q¡F

¡]¥|¡^ ¿n·¥°Ñ¥[¥»·|²Õ´ªº¬¡°Ê¡A§¹¦¨¥»·|¥æ¿ìªº¤u§@¡F

¡]¤­¡^ ¦V¥»·|¤Ï¬M¦æ·~±¡ªp¡A¨Ã´£¨Ñ¦³Ãö¸ê®Æ¡F

¡]¤»¡^ «ö³W©w¥æ¯Ç·|¶O©M¿Ô¸ßºÞ²zªA°È¶O¡F

¡]¤C¡^ ªA±q¥»·|ªººÊ·þ»PºÞ²z¡A±µ¨ü¥»·|ªºÀˬd»P¨ó½Õ¡F

¡]¤K¡^ ¼i¦æ·|­û¤j·|¨Mij³W©wªº¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¹ÎÅé·|­û³]¥Nªí¤@¦W¡A¥Nªí¨ä¦b¥»·|¤º¼i¦æ¾³d¡C·|­û¥NªíÀ³·í¬O¸Ó¹ÎÅéªk©w¥Nªí¤H©Î¥D­n­t³d¤H¡C¹ÎÅé·|­û§ó´«·|­û¥Nªí¡A¶·¦V¥»·|®Ñ­±³ø³Æ¡A¸g²z¨Æ·|°Q½×³q¹L¡A³ø²z¨Æªø§å­ã¡AÄ~¥ô·|­û¥Nªí¥i¥HÄ~¥ô¸Ó¹ÎÅé·|­û¦b¥»¨ó·|ªºÂ¾°È¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û°h·|«eÀ³¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾¥»·|¡A¨Ã¤@¨Ö¥æÁÙ·|­ûÃÒ¡C¦pªG¤@¦~¤£¥æ·|¶O©Î¤£°Ñ¥[¥»¨ó·|¬¡°ÊªÌ¡A±Nµø¬°¦Û°Ê°h·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¦p¦³ÄY­«¹H¤Ï¥»³¹µ{ªº¦æ¬°¡A¸g²z¨Æ·|ªí¨M³q¹L¡A¥i¤©¥H¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¹ÎÅé·|­ûµo¥Í¦X¨Ö¡B¤À¥ß¡B²×¤îµ¥±¡§Îªº¡A¨ä·|­û¸ê®æ¬ÛÀ³Åܧó©Î²×¤î¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬O·|­û¤j·|¡A·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¬O¡G

¡]¤@¡^¨î©w©M­×§ï³¹µ{¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|©M½}§K¥»·|·|ªø¤Î°Æ·|ªø¡F

¡]¤T¡^¿ïÁ|©M½}§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]¥|¡^¼fij²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡F

¡]¤­¡^¨M©w¥»·|ªº¸Ñ´²©Î»P¨ä¥L¹ÎÅé¾÷ºc¦X¨Ö¨Æ©y¡F

¡]¤»¡^¨M©w¥»·|¨ä¥L­«¤j¨Æ©y¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¦Ü¤ÖÁ|¦æ¤@¦¸¡A´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡A¶·¦³3/4¥H¤Wªº·|­û¥Nªí¥X®u¤è¯à¥l¶}¡A¨ä¨Mij¶·¸g¨ì·|·|­û¥Nªí¥b¼Æ¥H¤Wªí¨M³q¹L¤è¯à¥Í®Ä¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¦]¯S®í±¡ªp»Ý´£«e©Î©µ´Á´«©¡ªº¡A¶·¥Ñ²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦@¦Pªí¨M³q¹L¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¦¨­ûÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡A²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¬O·|­û¤j·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡A¦b·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡­t³d³B²z¥»·|ªº¤é±`·|°È¤u§@¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C¨ä¦¨­û¦]¤u§@Åܰʵ¥­ì¦]¡A»Ý­n§ó´«©Î¼W¸É²z¨Æªº¡A¥i¥Ñ·|­û¶°Åé¥H®Ñ­±±ÀÁ|¡A¸g²z¨Æ·|°Q½×§å­ã«á»¼¸É¡A¥ô´Á¦ÜÀ³©¡²z¨Æ·|º¡¥ô¬°¤î¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬O¡G

¡]¤@¡^ °õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

¡]¤G¡^ Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¡]¤T¡^ ¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡F

¡]¥|¡^ §å­ã©M¨ú®ø·|­û¸ê®æ¡F

¡]¤­¡^ ¨M©w³]¥ß¤À¤ä¾÷ºc¡B¥Nªí¾÷ºc©M¹êÅé¾÷ºc¤Î¦U¾÷ºc¥D­n­t³d¤Hªº¸u¥ô¡F

¡]¤»¡^ ¼fij§å­ã¤º³¡ºÞ²z¨î«×¡F

¡]¤C¡^ ¶i¦æªí¹ü©M¼úÀy¬¡°Ê¡F

¡]¤K¡^ ¹ï·|­û¹H¤Ï¥»·|¬ö«ß©M·l®`¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¶i¦æºÊ·þºÞ²z©Î³B¤À¡F

¡]¤E¡^ ¨M©w¨ä¥L­«­nªº·|°È¤u§@¨Æ¶µ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¦³3/4¥H¤W²z¨Æ¥X®u¤è¯à¥l¶}¡A¨ä¨Mij¶·¸g¨ì·|²z¨Æµ´¹ï¦h¼Æªí¨M³q¹L¤è¯à¥Í®Ä¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|­ì«h¤W¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A±¡ªp¯S®í®É¡A±oÀH®É³q§i¥l¶}¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]¥ß¯µ®Ñ³B¾÷Ãö¡A¤U³]­Y¤z±M¾³¡ªù¡G¦b²z¨Æ·|»â¾É¤U¬°²z¨Æ¡B·|­û´£¨ÑªA°È¡A¨Ã²Õ´¶}®i¦U¶µ·|°È¤u§@¡A¥²­n®É®Ú¾Ú·|­û©MªÀ·|»Ý¨D¡A¤Î®É¶}µo·sªº·|°È¬¡°Ê¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¦¨­ûÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡AºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|³B²z¤é±`·|°È¤u§@¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¶·¦³3/4¥H¤WºÊ¨Æ¥X®u¤è¯à¥l¶}¡A¨ä¨Mij¶·¸gµ´¹ï¦h¼Æ¨ì·|ºÊ¨Æªí¨M³q¹L¤è¯à¥Í®Ä¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|­ì«h¤W¨C¥b¦~¥l¶}¤@¦¸·|ij¡F±¡ªp¯S®íºò«æ®É±oÀH®É³q§i¥l¶}¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|·|ªø¡]³ü¦W¡^¡B°Æ·|ªø¡]­Y¤z¦W¡^¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡B¥ô´Á¤T¦~¡C³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

¸ê²£ºÞ²z

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¥]¬A¡G

¡]¤@¡^ ·|¶O¡F

¡]¤G¡^ ¬F©²¸ê§U¡BªÀ·|®½ÃØ¡F

¡]¤T¡^ ¦b®Ö­ãªº·|°È½d³ò¤º¶}®i¬¡°Ê©ÎªA°Èªº¦¬¤J¡F

¡]¥|¡^ ¥»·|¸ê²£©Ò­l¥Íªº§Q®§¡F

¡]¤­¡^ ¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X·|¶Oªº¦¬¨ú¶·«ö·Ó·|­û¤j·|©Ò³W©wªºª÷ÃB©Mµ{§Ç¶i¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¥²¶·¥Î©ó¥»³¹µ{³W©wªº·|°È½d³ò©M·|°Èµo®i¡A¤£±o²¾§@«D·|°È½d³ò¨Ï¥Î¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|¶·«Ø¥ßÄY®æªº°]°ÈºÞ²z¨î«×¡A«OÃÒ·|­p¸ê®Æ¦Xªk¡B¯u¹ê¡B·Ç½T¡B§¹¾ã¡C

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X¥»·|¶·°t³Æ±M·~¸ê®æªº·|­p¤H­û¡A·|­p¤£±o­Ý¥ô¥X¯Ç¡C·|­p¤H­û¨Ìªk¶i¦æ·|­p®Öºâ¡A¹ê¦æ·|­pºÊ·þ¡C·|­p¤H­ûÂ÷¥ô«e¡A¥²¶·»PÄ~¥ô¤H­û¿ì²M¥æ±µ¤âÄò¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ªº¸ê²£ºÞ²z¥²¶·°õ¦æ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï°]°ÈºÞ²z¨î«×¡A±µ¨ü·|­û¤j·|¡BºÊ¨Æ·|ºÊ·þ¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡X¡XÄÝ¥»·|ªº¸ê²£¡A¥ô¦ó³æ¦ì©Î­Ó¤H¤£±o«I¦û¡B¨p¤À»P®¿¥Î¡C

²Ä¤T¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|°]°ÈºÞ²z¤H¶·©w´Á¦V²z¨Æ·|³ø§i¸g¶O¦¬¤ä±¡ªp¡A¨Ã±µ¨üºÊ¨Æ·|ºÊ·þ¡C

²Ä¤­³¹

³¹µ{ªº­×§ï

²Ä¤T¤Q¥|±ø¡X¡X¥»³¹µ{ªº­×§ï¡A¥Ñ²z¨Æ·|­t³d¯óÀÀ¡A¸g·|­û¤j·|¼fij¨ÃÀò¥X®u·|­û3/4¤§ÃÙ¦P²¼³q¹L«á¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤»³¹

¤j·|ªº¸Ñ´²

²Ä¤T¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¦p»Ý¸Ñ´²¡A¶·¸g²z¨Æ·|¦b·|­û¤j·|¤W´£¥X¸Ñ´²°Êij¡A¸g·|­û¤j·|¥þÅé·|­û3/4¤§ÃÙ¦P²¼³q¹L«á¤è±o¸Ñ´²¡C

²Ä¤T¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¸Ñ´²«e¡A¶·¦¨¥ß²Mºâ²Õ´²M²z¶ÅÅv¶Å°È¡A³B²zµ½«á¨Æ©y¡C²Mºâ´Á¶¡¡A¤£¶}®i²Mºâ¥H¥~ªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤T¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¸g¨­¥÷ÃÒ©ú§½¿ì²zµù¾Pµn°O¤âÄò«á§Y¬°¸Ñ´²¡C

²Ä¤T¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¸Ñ´²«áªº³Ñ¾l°]²£¡AÀ³®½ÃØ»P¥»·|©v¦®¬Û¦P©Î¬ÛÃöªº«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤C³¹

ªþ«h

²Ä¤T¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥Ñ·|­û¤j·|ªí¨M³q¹L¤é°_¥Í®Ä¡C

²Ä¥|¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{ªº¸ÑÄÀÅvÄÝ¥»·|ªº·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos oito de Agosto de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¿W¥ß¹q¼v¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Cinema Independente de Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§ACIM¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Independent Film Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¥|¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°167¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¿W¥ß¹q¼v¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¡]¦WºÙ¡^¤¤¤å¬°¡§¿Dªù¿W¥ß¹q¼v¨ó·|¡¨¡C¸²¤å¬°¡§Associação de Cinema Independente de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§ACIM¡¨¡C­^¤å¬°¡§Macau Independent Film Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¡]·|§}¡^¿DªùªeÃä·sµó245¸¹ÀA©[¤j·H5¼ÓA¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¡]©v¦®¡^¥»·|ÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬°¡G«P¶i¥»¿D¼vµø¤å¤Æªº¶Ç¼½»Pµo®i¡A´£¤É¥»¿D¦~«C¤H¹ï¼vµø¤å¤ÆÃÀ³NªºÃöª`¤Î°Ñ»P¡F¹Îµ²¿Dªù¦³§Ó¦¨¬°¹q¼v¡B¿ý¹³»s§@ªÌ¡Aµ¹¤©¥»¿D¦~«C¤H³Ð§@µo®i¾÷·|¡F«P¶i¤¤¦è¤å¤Æ¥æ¬y¡AªÃ©Ó¥H¡§¨Ï¿Dªù¤å¤Æ²£·~±À¦V¦h¤¸µo®i¡¨ªº·s®È¹C§Î¶H°^Äm¤O¶q¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¡]¸ê®æ¡^¥»¿D©Ò¦³·R¦n¹q¼v¡B¿ý¹³¤H¤h¡A¦³§Ó©óµo®i¥»¿D¼vµø¤å¤Æ²£·~ªº¦U¬É¤H¤h¡C¾ÖÅ@¥»·|³¹µ{¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã«á§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¡]Åv§Q¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº©Ò¦³¬¡°Ê¡F¿ïÁ|©Î³Q¿ïÁ|¬°¥»·|»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡F°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A°Q½×·|°È¨Æ©y¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¡]¸q°È¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î°õ¦æ¤@¤Á²z¨Æ·|¤§¨Mij¨Æ¶µ¡F¨ó§U±À°Ê¥»·|¤§µo®i¤Î«P¶i¥»·|·|­û¤§¶¡ªº¦X§@¡AºûÅ@¥»·|ªº¦XªkÅv¯q¡F«ö®Éú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¡]¶}°£·|Äy¡^¦³¤U¦C±¡§Î¤§¤@ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L§Y³Q¶}°£·|­û·|Äy¡G¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡A¦ÓÄY­«·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯qªÌ¡F·|­ûÄY­«¹Hªk¶Ã¬ö¡A¨ü¦æ¬F³B»@©Î¦D¨Æ³B»@ªÌ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¡]·|­û¤j·|¡^·|­û¤j·|¤T¦~¤@©¡¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡C¦]¯S®í±¡ªp»Ý´£«e©Î©µ´Á´«©¡¡A¥Ñ²z¨Æ·|ªí¨M³q¹L¡C·|­û¤j·|¦Ü¤Ö¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¨è¡B¦a§}¤Îijµ{¡F·|­û¤j·|Åv­­¬°¡G¨î­q©M­×§ï¥»·|³¹µ{¡F¿ï¥ô²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w¦~«×¤u§@¤è°w©M­p¹º¡F¼fij¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¡]²z¨Æ·|¡^²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|ij¤¤¿ï¥X¡A²Õ¦¨¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°²z¨Æªø¡F²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F²z¨Æ·|³q±`¨C¨â­Ó¤ë¥l¶}¨Ò·|¤@¦¸¡A²z¨Æ·|¦³¥|¤À¤§¤T¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®u²z¨Æ¥|¤À¤§¤TÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C²z¨Æ·|Åv­­¬°¡G¥l¶}·|­û¤j·|¡A¨Ã°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F¨î­q¥»·|ªº¤u§@­p¹º¡F»â¾É¤Îºû«ù¥»·|¤§¤é±`·|°È¡A¦æ¬FºÞ²z¡A°]°È¹B§@¤Î«ö®É´£¥æ¤j·|¨C¦~·|°È³ø§i¤Î±b¥Øµ²ºâ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¡]ºÊ¨Æ·|¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|ij¤¤¿ï¥X¡A²Õ¦¨¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°ºÊ¨Æªø¡FºÊ¨Æ·|¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|Åv­­¬°¡GºÊ·þ·|­û¿í¦u¥»·|³¹µ{©M¤º³¡³W«h¡FºÊ·þ·|­û¤j·|¨Mijªº°õ¦æ±¡ªp¡F¼f¬d¥»·|°]°È½ã¥Ø¡A®Ö¹ï¥»·|°]²£¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¡]¸g¶O¡^·|­û·|¶O¡B¤½¦@¹êÅé©ÎªÀ·|¦U¬É¼ö¤ß¤H¤hªº®½´Ú©MÃÙ§U¡C·|¶OªºÃB«×©M¥æ¯Ç¤èªk¥Ñ²z¨Æ·|³W©w¡F¥»·|¹ï©ó¤wú¥æªº·|¶O¤Î®½´Ú¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U§¡¤£°hÁÙ¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¡]·|³¹­×§ï¡^¥»·|³¹µ{ªº­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡F­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤­³¹

·|À²

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¡]·|À²¡^

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos cinco de Agosto de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÀô¹Ò«OÅ@ºÞ²z¾Ç·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Proteção Ambiental e Gestão de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Environmental Protection and Management Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°168¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿DªùÀô¹Ò«OÅ@ºÞ²z¾Ç·|¡¨¡C

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Proteção Ambiental e Gestão de Macau¡¨¡C

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Environmental Protection and Management Association¡¨¡]¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬°±À°Êµo®i¿DªùÀô¹Ò«OÅ@²£·~¡A¹Îµ²±q¨ÆÀô¹Ò«OÅ@¬ã¨s¤u§@ªº±M®a¾ÇªÌ¡A¿n·¥°Ñ»P°ê¤º¥~Àô¹Ò«OÅ@¬ã¨s¦X§@¡A¥[±j¤j²³¹ïÀô«Oªº·NÃÑ¡AÀu¤Æ¿Dªù²£·~¥­¥x¡A³Ð³y¨Ã±j¤ÆÄvª§Àu¶Õ¡Aµo®i·s¿³ªº°Ó¾÷¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¶®·G³X¤j°¨¸ô59¸¹¶V¨qªá¶é36¼ÓH®y¡A¦b¦³»Ý­n®É¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¤Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G

¨ã¦³¥H¤U¸ê®æ¤H¤h¡A¸g¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¤Î¸g²z¨Æ·|§å­ã±o¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

¡]¤@¡^¾Ö¦³¾Ç¤h¾Ç¦ì©Î¥H¤W¨Ã±q¨ÆÀô«O²£·~¡]¥]¬A«t¸ß¦æ·~¡^ªº¤H¤h¡F

¡]¤G¡^¤w¨ú±oÀô«O¤è­±ªº»{ÃÒ¦pISO14000ªº¥ø·~¹µ¥D¡B¸³¨Æ¡B¸g²z¡BªÑªF©Î¨ä©Ò«ü¬£ªº¦æ¬FºÞ²z¥Nªí¡F

¡]¤T¡^¦³¿³½ì§ë¨­©óÀô«O²£·~ªººÞ²zªÌ¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¦W¡B°Æ¥D®u¤@¦W©Î¦h¦W¡B¯µ®Ñ¤@¦W©Î¦h¦W¡AÁ`Åé¼Æ¥Ø³Ì¦h¬°17¦W¦Ó¥B¶·¬°©_¼Æ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤@¦W©Î¦h¦W¡B²z¨Æ¤@¦W©Î¦h¦W¡AÁ`Åé¼Æ¥Ø³Ì¦h¬°17¦W¦Ó¥B¶·¬°©_¼Æ¡C­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mµ¦©M¤é±`¨ãÅé·|°È¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W©Î¦h¦W¡B¤ÎºÊ¨Æ¤@¦W©Î¦h¦W¡AÁ`Åé¼Æ¥Ø³Ì¦h¬°17¦W¦Ó¥B¶·¬°©_¼Æ¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C¨C¦¸·|­û¤j·|¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©w°£¥~¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¡BºÊ¨Æ·|·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|·|ij¡BºÊ¨Æ·|·|ij¤À§O¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°©M¥D«ù¡C¤j·|¥l¶°®Ñ¦Ü¤Ö©ó¤j·|¥l¶}«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¶·¸g¥X®u¤H¼Æ¥|¤À¤§¤Tªº²z¨Æ¦P·N¡A©l±o³q¹L¨Mij¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O©Î¦U¬É¤H¤hÃÙ§U¡A­Õ¦³¤£¼Å©Î¯S§O»Ý¥Î´Ú®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos oito de Agosto de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

©¶¼Ö²Æºq¸f¼@¦±ÃÀ·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°169¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@±ø¡X¡X·|¦W

¥»·|©w¦W¬°¡§©¶¼Ö²Æºq¸f¼@¦±ÃÀ·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}

¥»·|·|§}¼È³]©ó¿DªùÀs·Cµó10¸¹Às¹B¤j·H¤»¼ÓH¡C¸g²z¨Æ·|¨M©w¡A¥i¾E©¹¿Dªù¨ä¥L¦aÂI¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©Ê½è¤Î©v¦®

¤@. ¥»·|¬°¤@«D¦È§Q²Õ´¡C

¤G. ©v¦®¬O¬ã²ß¤¤°ê¶Ç²ÎÃÀ³N¡A±À¼s¤Îµo®i¤¤°ê¸f¼@¡A¦±ÃÀ¬¡°Ê¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X´Á­­

±q¦¨¥ß¤§¤é´Á°_¡A¥»·|§Y¦¨¬°µL­­´ÁÄò¦s¤§ªÀ¹Î¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q¤Î¸q°È

¤@. ¥i°Ñ»P·|¤ºªº¤@¤Á¬¡°Ê¡AÂǦ¹¼W¶i·|­û¤§¤Í½Ë¡C

¤G. ¥i¥H¥X®u·|­û¤j·|¡A¨Ã¦³µo¨¥Åv¡A´£¦W¤Î§ë²¼Åv¡C

¤T. ¿í¦u¥»·|¤§·|³¹¡C

¥|. ¤ä«ù¤Î¨ó§U¦³Ãö·|°È¡A¶i¦æ¸f¼@¡A¦±ÃÀ±À¼s©Î¥æ¬y¬¡°Ê¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¬[ºc¦p¤U

¤@. ·|­û¤j·|¡F

¤G. ²z¨Æ·|¡F

¤T. ºÊ¨Æ·|¡F

¤W­z²Õ´¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¨Ã¥i³s¥ô¡C ·|­û¤@¤Á¾°È¬°¸q°È©Ê½è¾á¥ô¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¨Mij®×

©Ò¦³·|ij¤§Ä³µ{´£®×¡G¸g¥X®u¤§°ò¥»·|­û¥H¹L¥b¼Æ³q¹L¡AÀH§Y¥Í®Ä¡A¡]¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡^¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡C¥D®u¹Î³]·|ªø¡A°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡C¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A·|­û¤j·|¨C¤@¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥l¶°®Ñ¶·´£«e¦Ü¤Ö8¤Ñ¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡³qª¾¥l¶°¡F«D±`·|¥i¥Ñ·|ªøÀH®É¥l¶}¡A©Î¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¤À¤@¤§·|­û¥Ó½Ð¥l¶}¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¤@. ¨î©w©M­×§ï·|³¹¡C

¤G. ¨M©w¤u§@¤è°w¡A¥ô°È©M¤u§@­p¹º¡C

¤T. ¼f¬d¥»·|¤§°]¬F¤ä¥X³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

¤@. ²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¦h¤C¦W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¦U¤@¦W¡A²z¨Æ­Y¤z¦W¡C

¤G. °õ¦æ©Ò¦³·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡C

¤T. ½T«O¥»·|¨Æ°ÈºÞ²z©M§e¥æ¤u§@³ø§i¡C

¥|. ¥l¶°·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤Î¾³d

¤@. ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¡A¤@¦W°ÆºÊ¨Æªø¤Î¤@¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡C

¤G. ºÊ¹î»â¾É¾÷ºcªº©Ò¦³¦æ¬F¬¡°Ê¡C

¤T. ¬d®Ö±b¥Ø©M³ø§i¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½

¤@. ¥»·|ªº¬¡°Ê¸g¶O¥D­n¨Ó¦Û¦U·|­û©Òú¥æ¤§·|¶O¡C

¤G. ¨p¤H¤Î¤½¦@¾÷ºc¤§®½ÃؤÎÃÙ§U¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤½´Ú¹B¥Î

¤@. ¥»·|¤@¤Á¤½´Ú¥u¥i¥Î©ó¥»·|¦³Ãö¬¡°Ê¤Î¤u§@¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos oito de Agosto de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù«O¦wºÞ²zª«·~¤H­û¨ó·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¥|¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°166¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù«O¦wºÞ²zª«·~¤H­û¨ó·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡G¿Dªù«O¦wºÞ²zª«·~¤H­û¨ó·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}³]©ó¿Dªù¶Â¨FÀô¯Fªe·sµó263¸¹¸ÎµØ¤j·H²Ä¤»®y9¼ÓE¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬O¡G·R¤¤°ê·R¿Dªù¡A«P¶i«O¦w¦æ·~µo®i¡A»P¿Dªù«O¦w±M·~¹ÎÅé¡A¾÷ºc¶}®i¥æ¬y¦X§@¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X­Ó¤H·|­û¡G«ù¥»¿D¦XªkÃÒ¥ó¡A¦~º¡¤Q¤K·³¡A¤£½×©Ê§O¡AºØ±Ú¡A©v±Ð¡A±q¨Æ«O¦wª«·~¤u§@ªÌ©Î«O¦w¦æ·~¤u§@ªÌ¡A¤w¸g°h¥ð«O¦wª«·~©M«O¦w¦æ·~¤u§@ªÌ¡A¨S¦³¥ô¦ó¥Ç¸o¬ö¿ýªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¡A¤@«ß¸g¹L¥»·|²z¨Æ·|³q¹L«á¡A¤~¯à¥¿¦¡¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¥X®u·|­û¤j·|¨Ã¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤G¡^«öªk¨Ò­n¨D¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

¡]¤T¡^¹ï¥»·|¹B§@¤Î¤u§@¦³´£¥Ü«Øij¤§Åv¡F

¡]¥|¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A·|­û¤j·|¨Mij¤Î²z¨Æ·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^«ö®Éú¥æ·|¶O¡F

¡]¤T¡^¤£±o§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¦æ°Ê¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X­Y·|­û¨è·N¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡AÄY­«¦³·l¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯qªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µ¹¤©Äµ§i¡AÄY­«ªÌ¥i¥Ñ²z¨Æ·|´£Ä³¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L²×¤î¨ä·|Äy¡C±©·í¨Æ¤H¦b¸Ó¦¸¤j·|¦³¥X®uÅv¤Î§ÜÅGÅv¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­ûµL¬G¤í¥æ·|¶O¤@¦~©Î¥H¤WªÌ¡A¼È°±·|Äy¡A¨ä¤@¤Á·|­ûÅv§Q¸É¥æ·|¶O«á¤è±o«ì´_¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡A°Æ¥D®u¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¬O¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¦³¨î©w©M­×§ï·|³¹¡A¨Mij¤Î³q¹L²z¨Æ·|´£¥æªº¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¥²­n®É¥i¸g¤T¤À¤@·|­ûÁp¸p­n¨D¥l¶}¯S§O¤j·|¡C

¡]¥|¡^·|­û¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾¥þÅé·|­û·|ij¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¤Îijµ{¡C

¡]¤­¡^·|­û¤j·|¥²¶·«öªk¨Ò¥l¶°¥B¦³¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡A¦p¶W¹Lªk©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¡A«h¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A·|ij±N¥¿¦¡Á|¦æ¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

¡]¤»¡^°£¥»¿Dªk«ß¥t¦³³W©wªº¨Æ¶µ¥Hªk©w¤ñ¨Ò³q¹L¥~¡A·|­û¤j·|¥Hµ´¹ï¦h¼Æ³q¹L¡F­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¤è¥i³q¹L¡F¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¤è¥i³q¹L¡C

¡]¤C¡^·|­û¤j·|¥D®u¡A°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¤H²Õ¦¨¥D®u¹Î¡A­t³d¥D«ù·|ij©M½s¼g·|ij¬ö¿ýµ¥¤u§@¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¬°¥»·|±`³]°õ¦æ¾÷ºc¡A¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤G¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A¥t«ö»Ý­n¤À³]¯µ®Ñ¡A°]°È¡AÁ`°È¡AÁpµ¸µ¥­Y¤z³¡ªù¡A¸g²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

¡]¤T¡^²z¨Æ·|·|ij¥Ñ²z¨Æªø³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡C­Y¦³»Ý­n©Î¹L¥b¼Æ²z¨ÆÁp¸p­n¨D¡A²z¨ÆªøÀ³¥l¶°Á|¦æ¯S§O·|ij¡F

¡]¥|¡^²z¨Æ·|·|ij¥²¶·¹L¥b¼Æ¤§¦¨­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡A°£¥»¿Dªk¨Ò¦³¯S§O³W©w¥~¨Mij¶·¥Ñ¥X®uªÌ¤§¹L¥b¼Æ³q¹L§@¥X¡F

¡]¤­¡^²z¨Æ·|¬°°õ¦æ¾÷ºc¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A±À°Ê·|°È¤u§@¡A¦]À³¤u§@¶i¦æ°Q½×¤Î¨Mij¡F²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¨ä¥L¥ô¦ó¦¨­û«D¸g²z¨Æ·|ij¨M±ÂÅv¡A¤£±o¥Nªí¥»·|¦V¥~µoªí·N¨£¡F

¡]¤»¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

¡]¤C¡^¹ï§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¤Î¹H¤Ï¥»·|³¹µ{ªº²z¨Æ·|¦¨­û©M·|­û¡A¥i§Y®É¼È°±¨ä²z¨Æ©M·|­û¨­¥÷¡A²z¨Æ·|¶·¨î­q½}§K´£®×¡A³ø¥æ·|­û¤j·|¨Mij¡A·í¨Æ¤H¦b¸Ó¦¸¤j·|¦³¥X®uÅv¤Î§ÜÅGÅv¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¬O¥»·|±`³]ºÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤G¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|¸g¤¬¿ï²£¥ÍºÊ¨Æªø¤@¤H¡A¯µ®Ñ¡A°]°È½]®Öµ¥Â¾¦ì¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|ij¥ÑºÊ¨Æªø©ó¤­¤Ñ«e¥l¶°¡C­Y¦³¹L¥b¼ÆºÊ¨ÆÁp¸p­n¨D¡AºÊ¨Æªø¤]¶·¥l¶°Á|¦æ·|ij¡F

¡]¥|¡^ºÊ¨Æ·|¦³Åv¼f®Ö²z¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i¡F¨Ã±N¼fijµ²ªG¦V·|­û¤j·|³ø§i¡FºÊ¨Æ·|¦³ÅvºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@©M°]°È¶}¤äª¬ªp¡A¦UºÊ¨Æ·|¦¨­û§¡¥i¦C®u¥»·|¦U¯Å·|ij¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O¤Îªþ«h

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X°]¬F¦¬¤ä¡G

¡]¤@¡^¥»·|¸g¶O¨Ó¦Û·|­û¶O¥Î¡A¶}®i¬¡°Ê¤§¦¬¤J¡A¬F©²¸ê§U¤Î¥ô¦ó¤£ªþ±a±ø¥ó¤§®½Äm¡F

¡]¤G¡^¥»·|¸g¶O¥Î©ó¤é±`¹B§@¤§¸g±`©Ê¶O¥Î¤Î¤u§@¬¡°Ê¶O¥Î¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¥»³¹µ{¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á§Y®É¥Í®Ä¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos cinco de Agosto de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¬¡¤O®a®xij·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¬¡¤O®a®x¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Living Family Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MLF¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°161¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¬¡¤O®a®xij·|

Macau Living Family Association

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G

¤¤¤å¡X¡X¿Dªù¬¡¤O®a®xij·|¡]¤¤¤å²ºÙ¡G¬¡¤O®a®x¡^

­^¤å¡X¡XMacau Living Family Association¡]­^¤å²ºÙ¡GMLF¡^

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G

·|§}³]¦b¿Dªù³s³Óµó27¸¹¥Ã©ú¤j·H¦a¤UA¡A¦³»Ý­n®É¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A±À¼s®a®x®Ö¤ß¬¡¤O§@¬°«P¶iªÀ·|©M¿Óªº­ì°Ê¤O¡A¥H¾d©T¿Ë±K©M·üªº®a®x¤å¤Æ¡A±À°Ê©M¿Ó®a®x©MªÀ°Ïªº«Ø³]¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¤J·|¤Î°h·|

²Ä¥|±ø¡X¡X¤J·|¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^¦³§Ó«P¶i¬¡¤O®a®x¤ÎªÀ°Ï©M·ü¨Ã»{¦P¥»·|©v¦®¤§¤H¤h¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤J·|¿ìªk¡G

¶ñ¼g·|­û¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¥Ñ·|­û±ÀÂË¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡Aú¯Ç¤J·|µn°O¶O¤Î¦~¶O«á¡A«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X°h·|¡G

­Õ¦³¤U¦C¨Æ±¡¡A§Y¬°³à¥¢·|­û¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^¦Û°Ê°h·|¡G¦p·|­û¤í¥æ¤@¦~·|¶OªÌ¡A§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

¡]¤G¡^¥Ó½Ð°h·|¡G·|­û®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡C

¡]¤T¡^­²°h¡G¦p·|­û¤£¿í¦u·|³W¡A¥O¥»·|¦WÅA¨ü·l¡A¸g²z¨Æ·|®Ö¹êªÌ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¥\¯à

²Ä¤C±ø¡X¡X¬[ºc¡G

¥»·|¥Ñ¤U¦C¾÷ºc²Õ¦¨¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤@¦Ü¤T¤H¡A·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|ªø¡B°Æ·|ªø¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡A¦ý·|ªø³s¿ï¥ô´Á¤£±o¶W¹L¨â©¡¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥l¶°·|­û¤j·|¡A¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¶·¦³¥b¼Æ©Î¥H¤W·|­û¥X®u¡A¤è¬°¦Xªk¡C¦p¤H¼Æ¤£¨¬¡A±o¹j¤@¤p®É«á¦A¦æ¥l¶}¡A¦¹®É­Y¦³¤T¤À¤§¤@©Î¥H¤W·|­û¥X®u¡A·|ij¦³®Ä¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|±o¨Ì¤U¦C¤§³W©w¥l¶}¯S§O·|ij¡G

¡]¤@¡^²z¨Æ·|»{¬°¦³ºò«æ»Ý­n®É¥l¶°¤§¡C

¡]¤G¡^¤T¤À¤§¤@©Î¥H¤W·|­ûÁp¸p­n¨D¤U¡A²z¨Æ·|¶·¦w±ÆÁ|¦æ¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ¤ÎºÊ¨Æ¡C

¡]¤G¡^°Q½×¤Îªí¨M¥ô¦ó»P¥»·|¦³Ãö¤§­«¤j¨Æ¶µ¡C

¡]¤T¡^°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|´£¥X¤§¤º³¡²Ó«h¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤­¦Ü¤Q¤­¤H²Õ¦¨¡A¨ä²Õ¦¨¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÞ²z·|¤º¨Æ°È¡A¦V·|­û¤j·|¤ÎºÊ¨Æ·|¥æ«Ý¤Î­t³d¡A´L­«¹ÎÅéºë¯«¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡A¦ý²z¨Æªø³s¿ï¥ô´Á¤£±o¶W¹L¨â©¡¡G

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¤¬¿ï²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦Ü¤T¤H¡B²z¨Æ¤T¦Ü¤Q¤@¤H¡C

¡]¤G¡^­Ô¸É²z¨Æ¤G¤H¡A¥ç¥Ñ¤j·|¿ï¥X¡A¥H³Æ²z¨Æ¥X¯Ê®É»¼¸É¤§¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¶·¦³¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡A²z¨Æ·|ij¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤T¦¸¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X«ö·|°Èµo®i»Ý­n¡A²z¨Æ·|±o´£¥X¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡B¦WÅA·|­û¤ÎÅU°Ý¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªºÊ·þ¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤T¤H²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡A¦ýºÊ¨Æªø³s¿ï¥ô´Á¤£¯à¶W¹L¨â©¡¡C

ºÊ¨Æ·|Åv­­¬°¡G

a¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº±b¥Ø¡F

b¡^´N²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤u§@³ø§i®Ñ¡B¦~«×±b¥Ø¤Î§ë¸ê¶µ¥Ø½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤¬¿ïºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¦U¤@¤H¡C¥t³]­Ô¸ÉºÊ¨Æ¤@¤H¡C

²Ä¥|³¹

·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¨É¨ü¥»·|´£¨ÑªºªA°È¤ÎºÖ§Q¡F

¡]¤G¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¥æ¬y¤Î¬¡°Ê¡F

¡]¤T¡^¦V¥»·|´£¥X·N¨£¡B­n¨D¤Î«Øij¡F

¡]¥|¡^·|¤º¦³ªí¨MÅv¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

¡]¤@¡^¥X®u·|­û¤j·|¤Î¦³Ãö¬¡°Ê¡F

¡]¤G¡^¿í¦u·|³¹¡F

¡]¤T¡^°õ¦æ¨Mij¡F

¡]¥|¡^ú¯Ç·|¶O¡F

¡]¤­¡^ºûÅ@¥»·|§Î¶H¤Î¦XªkÅv¯q¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|¶O¦¬¤J¡F

¡]¤G¡^±µ¨ü¹ÎÅé©Î­Ó¤HÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡F

¡]¤T¡^¬F©²¸ê§U¡F

¡]¥|¡^¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X·|³¹­×­q¡G

¥»·|·|³¹¸g·|­û¤j·|³q¹L¥Í®Ä¡C¦p¦³­×§ï³¹µ{¨Æ©y¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼³q¹L¤~¥Í®Ä¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼³q¹L¤~¥Í®Ä¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos cinco de Agosto de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù«~µP¨ó·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§«~µP¨ó·|¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Association of Macau Branding¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§AMB¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°162¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù«~µP¨ó·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G

¤¤¤å¦WºÙ¬°¡G¿Dªù«~µP¨ó·|¡]¤¤¤å²ºÙ¬°¡G«~µP¨ó·|¡^¡F

­^¤å¦WºÙ¬°¡GAssociation of Macau Branding¡]­^¤å²ºÙ¬°¡GAMB¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G

·|§}³]¦b¿Dªù¨F¹Å³£³â¸ë½}ÄRµó27A¸¹ùÚ±d¤j·H¦a¤U¡C¦³»Ý­n®É¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡C¥H¨ó§U±À¼s¿Dªù¥»¤g¤Î°ê»Ú«~µP¿Ä¶×³e³q¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¤J·|¤Î°h·|

²Ä¥|±ø¡X¡X¤J·|¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^¦³§Ó¨ó§U±À¼s¿Dªù¥»¤g¤Î°ê»Ú«~µP¿Ä¶×³e³q¡A¨Ã»{¦P¥»·|©v¦®¤§¤H¤h¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤J·|¿ìªk¡G

¶ñ¼g·|­û¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¥Ñ·|­û±ÀÂË¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡Aú¯Ç¤J·|µn°O¶O¤Î¦~¶O«á¡A«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X°h·|¡G

­Õ¦³¤U¦C¨Æ±¡¡A§Y³à¥¢·|­û¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^¦Û°Ê°h·|¡G¦p·|­û¤í¥æ¤@¦~·|¶OªÌ¡A§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

¡]¤G¡^¥Ó½Ð°h·|¡G·|­û®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡C

¡]¤T¡^­²°h¡G¦p·|­û¤£¿í¦u·|³W¡A¥O¥»·|¦WÅA¨ü·l¡A¸g²z¨Æ·|®Ö¹êªÌ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¥\¯à

²Ä¤C±ø¡X¡X¬[ºc¡G

¥»·|¥Ñ¤U¦C¾÷ºc²Õ¦¨¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤@¦Ü¤T¤H¡A·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|ªø¡B°Æ·|ªø¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡A¦ý·|ªø³s¿ï¥ô´Á¤£±o¶W¹L¨â©¡¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥l¶°·|­û¤j·|¡A¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¶·¦³¥b¼Æ©Î¥H¤W·|­û¥X®u¡A¤è¬°¦Xªk¡C¦p¤H¼Æ¤£¨¬¡A±o¹j¤@¤p®É«á¦A¦æ¥l¶}¡A¦¹®É­Y¦³¤­¤À¤§¤@©Î¥H¤W·|­û¥X®u¡A·|ij¦³®Ä¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|±o¨Ì¤U¦C¤§³W©w¥l¶}¯S§O·|ij¡G

¡]¤@¡^²z¨Æ·|»{¬°¦³ºò«æ»Ý­n®É¥l¶°¤§¡C

¡]¤G¡^¤T¤À¤§¤@©Î¥H¤W·|­ûÁp¸p­n¨D¤U¡A²z¨Æ·|¶·¦w±ÆÁ|¦æ¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

¡]¤G¡^°Q½×¤Îªí¨M¥ô¦ó»P¥»·|¦³Ãö¤§­«¤j¨Æ¶µ¡C

¡]¤T¡^°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|´£¥X¤§¤º³¡²Ó«h¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤­¦Ü¤Q¤­¤H²Õ¦¨¡A¨ä¦¨­ûÁ`¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÞ²z·|¤º¨Æ°È¡A¦V·|­û¤j·|¤ÎºÊ¨Æ·|¥æ«Ý¤Î­t³d¡A´L­«¹ÎÅéºë¯«¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡A¦ý²z¨Æªø³s¿ï¥ô´Á¤£±o¶W¹L¨â©¡¡G

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¤¬¿ï²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦Ü¤T¤H¡B²z¨Æ¤T¦Ü¤Q¤@¤H¡C

¡]¤G¡^­Ô¸É²z¨Æ¤G¤H¡A¥ç¥Ñ¤j·|¿ï¥X¡A¥H³Æ²z¨Æ¥X¯Ê®É»¼¸É¤§¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¶·¦³¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡A²z¨Æ·|ij¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤T¦¸¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X«ö·|°Èµo®i»Ý­n¡A²z¨Æ·|±o´£¥X¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡B¦WÅA·|­û¤ÎÅU°Ý¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªºÊ·þ¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤T¤H²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡A¦ýºÊ¨Æªø³s¿ï¥ô´Á¤£¯à¶W¹L¨â©¡¡C

ºÊ¨Æ·|Åv­­¬°¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº±b¥Ø¡F

¡]¤G¡^´N²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤u§@³ø§i®Ñ¡B¦~«×±b¥Ø¤Î§ë¸ê¶µ¥Ø½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤¬¿ïºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¦U¤@¤H¡C¥t³]­Ô¸ÉºÊ¨Æ¤@¤H¡C

²Ä¥|³¹

·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¨É¨ü¥»·|´£¨ÑªºªA°È¤ÎºÖ§Q¡F

¡]¤G¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¥æ¬y¤Î¬¡°Ê¡F

¡]¤T¡^¦V¥»·|´£¥X·N¨£¡B­n¨D¤Î«Øij¡F

¡]¥|¡^·|¤º¦³ªí¨MÅv¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

¡]¤@¡^¥X®u·|­û¤j·|¤Î¦³Ãö¬¡°Ê¡F

¡]¤G¡^¿í¦u·|³¹¡F

¡]¤T¡^°õ¦æ¨Mij¡F

¡]¥|¡^ú¯Ç·|¶O¡F

¡]¤­¡^ºûÅ@¥»·|§Î¶H¤Î¦XªkÅv¯q¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|¶O¦¬¤J¡F

¡]¤G¡^±µ¨ü¹ÎÅé©Î­Ó¤HÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡F

¡]¤T¡^¬F©²¸ê§U¡F

¡]¥|¡^¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X­×§ï·|³¹¤Î¸Ñ´²ªk¤H¡G

¥»·|·|³¹¸g·|­û¤j·|³q¹L¥Í®Ä¡C¦p¦³¥¼ºÉµ½¨Æ©y¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£½Ð·|­û¤j·|¸É¥R­×­q¡A­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¤è¥i³q¹L¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¤è¥i³q¹L¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos cinco de Agosto de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¾z®¦Åé¨|·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä2/2011/ASSÀɮײղÄ55¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¾z®¦Åé¨|·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|¦WºÙ¡G¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¾z®¦Åé¨|·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¥»·|ªº©v¦®¡G¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡A©v¦®¬°±À°Ê¥»¦aÅé¨|¬¡°Êªºµo®i¡A¿n·¥°Ñ»P¦UÅé¨|Á`·|Á|¿ìªºÁɨơA²Õ´¦U¶µ¬¡°Ê¥H¼W¥[·|­ûÂkÄÝ·P¡Aµo±¸¤Î°ö°V¦³¼ç½èªº¹B°Ê­û¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}

¥»·|ªº·|§}³]¦b¿Dªù氹¥J®ü¬vªá¶é²Ä¤­µó®ü¬vªá¶éÄRªá­b¤Q¼ÓF¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N¥iÂ੹¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

»{¦P¥»³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

1. ´£¥æ¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|°Q½×³q¹L¡C

2. ¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|±ÂÅvªº¾÷ºcµoµ¹·|­ûÃÒ¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q¤Î¸q°È

¥»·|·|­û¨É¦³ªk©wªº¦U¶µÅv§Q»P¸q°È¡A§Y¨­¬°¤@¯ë·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡A¥X®u¤j·|·|ij¡A¹ï·|´£¥X·N¨£¡A°Ñ¥[¥»·|¬¡°Êµ¥Åv§Q¡C¥H¤Î¿í¦u·|³¹¡A¥æ¥I·|¶O¡B¦~¶O¤Î¬°¥»·|ªºµo®i©MÁnÅA§@¥X°^Ämµ¥¸q°È¡C¥¼¼i¦æ¤W­z¸q°È¡B¹H¤Ï·|³¹©Î·l®`¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¥i³à¥¢·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷Ãö©M¾Ú¦ì¤H²£¥Í¡B½}§K

²Ä¤»±ø¡X¡X²Õ´¾÷Ãö

¥»·|Åv¤O¾¯à¾÷ºc¥Ñ·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|²Õ¦¨¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªº²Õ¦¨¤ÎÅv­­

·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡B¿ïÁ|¬[ºc¦¨­û¤Î¨M©w¦U·|°È¤u§@¡C·|­û¤j·|»Ý¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î®Ñ­±Ã±¦¬¤è¦¡¥l¶°¡C¥ç¥i¥Ñ²z¨Æ·|2/3¦¨­û­n¨D¥l¶}¯S§O·|ij¡C¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¦p·|ij·í¤é¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬¡A©ó¥b¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A¥ç¥i¥l¶}·|ij¡C·|­û¤j·|¨Mij®É°£¥t¦³ªk«ß³W©w¥~¡]¦p­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡A©Î¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡^¡A¶·Àò¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡F·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡]·|ªø¡^¤Î°Æ¥D®u¤@¤H¡]°Æ·|ªø¡^¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C¥»·|¥i³]ºaÅA·|ªø¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¦W¡A¸g·|ªø¦P·N«áÁܽСA¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¡A¥i³sÄò¸u¥ô¡A¨É¦³·|­ûªºÅv§Q¡A¥i°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

1. ²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¦U¤@¦W¡F±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A·|ij¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C

2. ­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡C

3. ¨î©w¦~«×­p¹º¡C

4. ¨C¦~´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¦U¤@¦W¡FºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A·|ij¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C

2. ºÊ¹î·|°È¹B§@¤Î¬d®Ö·|¤§°]°È¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q±ø¡X¡X¸g¶O

1. ¥»·|°]¬F¨Ó·½¥]¬A·|­û©Òú¥æ¤§·|¶O¤Î¦~¶O¡A·|­û©w´Á©Î«D©w´Á©Ê¤§®½Äm¡A¥H¤Î±N¨ÓÄÝ¥»·|¸ê²£¤§¥ô¦ó¦¬¯q¡C

2. ¥»·|±o±µ¨ü¬F©²¡B¾÷ºc¡BªÀ¹Î¤Î¦U¬É¤H¤h®½Äm¤Î¸ê§U¡A¦ý¸Óµ¥®½Äm¤Î¸ê§U¤£±oªþ±a¥ô¦ó»P¥»·|©v¦®¤£²Åªº±ø¥ó¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡Xªk«ß³W½d

¥»³¹µ{¥¼¦³¦C©ú¤§¨Æ¶µ±N«ö¿Dªù²{¦æ¤§¦³Ãöªk«ß³W½d¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¤K¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´Chok Seng Mui


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤ìÄõ­^«º·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä2/2011/ASSÀɮײղÄ56¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¡§¿Dªù¤ìÄõ­^«º·|¡¨³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|¦WºÙ¡G¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¤ìÄõ­^«º·|¡¨¡C­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Mulan Ying Zi Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

¥»·|ªº©v¦®¡G¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡C©v¦®¬°±À°Ê¿Dªù¤ìÄõ®±¶Ç²ÎªZ³Nµo®i¡C¹ªÀy·|­û¦h°Ñ»PÅé¨|¹B°Ê©MªÀ·|¬¡°Ê¡A¥]¬A¤ñÁÉ¡Bªíºt¡B±´³X¤Î¤å®T±d¼Ö¬¡°Êµ¥¡A±q¦Ó¼W±jÅé¾z¤Î¦Û«H¤ß¡Aµo´§¤Í·R¹Îµ²¡B¤¬§UÃöÃhªººë¯«¡C¿n·¥°Ñ»PÁ`·|¦U¶µ¤ìÄõ®±¤ñÁɬ¡°Ê¡C

²Ä¤T±ø

·|§}

¥»·|ªº·|§}³]¦b¿Dªù氹¥J¦¨³£µó447¸¹ÀÚ´ºªá¶é¨d¤¦­b27®y26¼ÓG¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

1. ´£¥æ¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|°Q½×³q¹L¡C

2. ¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|±ÂÅvªº¾÷ºcµoµ¹·|­ûÃÒ¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

¥»·|·|­û¨É¦³ªk©w¤§¦U¶µÅv§Q¤Î¸q°È¡A§Y¨­¬°¤@¯ë·|­û¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡A¥X®u¤j·|·|ij¡A¹ï·|´£¥X·N¨£¡A°Ñ¥[¥»·|¬¡°Êµ¥Åv§Q¡C¥H¤Î¿í¦u·|³¹¡A¥æ¥I·|¶O¡B¦~¶O¤Î¬°¥»·|ªºµo®i©MÁnÅA§@¥X°^Ämµ¥¸q°È¡C¥¼¼i¦æ¤W­z¸q°È¡B¹H¤Ï·|³¹©Î·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¥i³à¥¢·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷Ãö©M¾Ú¦ì¤H²£¥Í¡B½}§K

²Ä¤»±ø

²Õ´¾÷Ãö

¥»·|Åv¤O¾¯à¾÷ºc¥Ñ·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|²Õ¦¨¡C

²Ä¤C±ø

·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡B¿ïÁ|©Î½}§K¬[ºc¦¨­û¤Î¨M©w¦U·|°È¤u§@¡C·|­û¤j·|»Ý¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î®Ñ­±Ã±¦¬¤è¦¡¥l¶°¡C¥ç¥i¥Ñ²z¨Æ·|2/3¦¨­û­n¨D¥l¶}¯S§O·|ij¡C¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¦p·|ij·í¤é¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬¡A©ó¥b¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A¥ç¥i¥l¶}·|ij¡C·|­û¤j·|¨Mij®É°£¥t¦³ªk«ß³W©w¥~¡A¶·Àò¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡F·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡]·|ªø¡^¤Î°Æ¥D®u¤@¤H¡]°Æ·|ªø¡^¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C¥»·|¥i³]ºaÅA·|ªø¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¦W¡A¸g·|ªø¦P·N«áÁܽСA¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¡A¥i³sÄò¸u¥ô¡A¨É¦³·|­ûªºÅv§Q¡A¥i°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤K±ø

²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

1. ²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¦U¤@¦W¡F±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A·|ij¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C

2. ­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡C

3. ¨î©w¦~«×­p¹º¡C

4. ¨C¦~´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i ¡C

²Ä¤E±ø

ºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¦U¤@¦W¡FºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡AºÊ¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A·|ij¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C

2. ºÊ¹î·|°È¹B§@¤Î¬d®Ö·|¤§°]°È¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q±ø

¸g¶O

1. ¥»·|°]¬F¨Ó·½¥]¬A·|­û©Òú¥æ¤§·|¶O¤Î¦~¶O¡A·|­û©w´Á©Î«D©w´Á©Ê¤§®½Äm¡A¥H¤Î±N¨ÓÄÝ¥»·|¸ê²£¦³Ãö¤§¥ô¦ó¦¬¯q¡C

2. ¥»·|±o±µ¨ü¬F©²¡B¾÷ºc¡BªÀ¹Î¤Î¦U¬É¤H¤h®½Äm¤Î¸ê§U¡A¦ý¸Óµ¥®½Äm¤Î¸ê§U¤£±oªþ±a¥ô¦ó»P¥»·|©v¦®¤£²Åªº±ø¥ó¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø

ªk«ß³W½d

1. ­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

2. ¥»³¹µ{¥¼¦³¦C©ú¤§¨Æ¶µ±N«ö¿Dªù²{¦æ¤§¦³Ãöªk«ß³W½d¡C

²Ä¤Q¤G±ø

·|À²

¥»·|·|À²¦p¤U¡G

¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¤E¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¬P»Ú¦±ÃÀ·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¥|¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°165¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù·s¤f©¤§º¥É¥Í¼s³õ181-187¸¹¥ú½÷¡]¶°¹Î¡^°Ó·~¤¤¤ß1¦r¼Ó¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos cinco de Agosto de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¥¢´¼¯g¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação da Doença de Alzheimer de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Alzheimer¡¦s Disease Association¡¨

(Abbreviation: MADA)

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¥|¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°164¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|ij¥l¶°¤Î¹B§@

¤@¡B·|­û¤j·|¤À©w´Á·|ij¤ÎÁ{®É·|ij¨âºØ¡A¥Ñ·|ªø¥l¶°¡A¥l¶°®É°£ºò«æ¨Æ¬G¤§Á{®É·|ij¥~¡A³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C©w´Á·|ij¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡AÁ{®É·|ij©ó²z¨Æ·|»{¬°¥²­n¡A©ÎºÊ¨Æ·|¨ç½Ð¥l¶°®É¥l¶}¤§¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|À³©w´ÁÁ|¦æ·|ij¡A¥²­n®É±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C¥l¶°®É°£Á{®É·|ij¥~¡A³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C²z¨Æ¡BºÊ¨Æ·|ij¤À§O¦b¦³¹L¥b¼Æ²zºÊ¨Æ¥X®u®É¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u¦¨­ûªº¹L¥b¼Æ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡Xªþ«h

¤T¡B¥»·|·|À²¦p¤U¡GMADA¬°¬õ¦â¡A¨ä¥L¤å¦r¬°¶Â¦â¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos cinco de Agosto de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÁp¦XÂA¦×³c°Ó¨ó·|

¡]²ºÙ¡GÁp¦XÂA¦×¨ó·|¡^

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Vendedores de Carne Fresca de Macau¡¨

(Em abreviatura: Associação de Carne Fresca)

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤K¤ë¥|¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°163¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤G¤H¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C·|ªø¤§Åv­­¡G·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¤Î»â¾É©M¨ó½Õ¦U¶µ¤u§@¡A°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A·|ªø¯Ê®u¥Ñ°Æ·|ªø¥N¦æ¾°È¡A¦p·|ªø¡B°Æ·|ªø¯Ê®u¡A¥Ñ²z¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos cinco de Agosto de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader