< ] ^ ]

葡文版本

澳門特別行政區

公證署公告及其他公告

第 一 公 證 署

證 明

澳台閩南商會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一一年五月十三日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組1號38/2011。

澳台閩南商會章程

一、定名:澳台閩南商會

二、宗旨:

1. 不斷推動、深化澳門、台灣、福建與大陸其他省市在經貿、旅遊及工商活動等方面的交流與合作。

2. 不斷推動完善澳門與台灣的營商環境,為兩地經濟發展創造更佳條件。

3. 加強澳門與台灣兩地閩南籍工商界人士的團結,並為各地工商界人士的交流、合作積極構建平台;盡力協助會員在澳門、台灣、福建,以至在大陸其他省市拓展商機,並為會員提供相關經貿信息。

三、性質:民間非牟利工商團體。

四、會址:澳門新口岸北京街244-246號澳門金融中心11樓D座。經理事會同意,會址可以遷移至其他地方。

五、組織結構:

會員大會:

1. 為本會最高權力機構,修改本會章程,透過選舉或協商程序產生會長、副會長、理事會及監事會之成員。

2. 每年必須召開一次會員大會,大會之召集須最少提前八日以掛號信或透過簽收方式為之。召集書內須指出會議日期、時間、地點及議程。若屬首次召集,如出席的會員未足半數,不得作任何決議;另外,決議則取決於出席會員之絕對多數票。

3. 會員大會由會長主持,理事會召集。另外,不少於總數五分之一的會員以正當目的提出要求時,亦得召開會員大會。

會長及副會長:

1. 會長一名,對外代表本會,推動理事會全面執行會員大會決議。副會長若干名,協助會長工作。如有需要,可增設常務副會長。常務副會長的職權由內部章程確定。

2. 會長根據會務需要,可決定邀請各地社會知名人士在本會擔任各種榮譽性質之職位。

理事會:

1. 理事會全面落實會員大會制定的方針及決議;同時,可制定各種內部規章。

2. 理事會根據工作需要,可設立多個部門或專責委員會(或工作機構),也可設立諮詢組織,具體運作模式及職能,由內部規章確定。

3. 理事會成員人數不確定,其總數目必須為單數。

4. 理事會設理事長一名,副理事長及理事若干名,秘書長一名。理事長統籌理事會工作,主持理事會會議。如有需要,可設常務副理事長、常務理事或其他職位,具體情況由理事會會議確定。

監事會:

1. 監事會成員人數不確定,其總數目必須為單數。

2. 監事會設監事長一名、副監事長及監事若干名。監事會與理事會成員不得互相兼任。

3. 監事會主要職責為:執行會員大會賦予的工作職能,以及查核本會財產。

會長、副會長、理事會及監事會成員之每屆任期為三年,連選可連任。

會員:

1. 凡認同本會宗旨及願意遵守本會章程的與閩南有直接、間接關聯的工商界人士(或公司、企業),或其他有關人士,經申請獲得理事會批准後,可成為會員。

2. 會員有維護本會聲譽的義務;亦有退出本會的權利。

3. 會員的其他權利、義務,由理事會透過內部規章規範。

六、經費來源:主要來自會費、各種合法資助、捐贈及其他合法收益。

七、本章程解釋權屬會員大會所有;在召開第一次會員大會前,代表本會在註冊文件上簽署的人士,對本章程具有最權威解釋。

八、如要修改章程,須獲出席會員大會的會員四分之三贊同票通過;如要解散本會,須獲全體會員四分之三贊同票通過,方為有效。

九、本章程未規定之條文,依澳門特別行政區現行《民法典》辦理。

二零一一年五月十三日於第一公證署

公證員 盧瑞祥


第 一 公 證 署

證 明

澳台資深化菻~企業商會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一一年五月十三日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組1號38/2011。

澳台資深化菻~企業商會章程

一、定名:澳台資深化菻~企業商會

二、宗旨:

1. 不斷推動、深化澳門與台灣,以至兩岸四地在化菻~業務的交流與合作。

2. 積極為澳門與台灣的化菻~市場及兩地經濟發展增添活力。

3. 加強業內資深企業及其負責人之間的團結與聯繫,並廣泛聯繫業內人士;盡力協助會員在澳門、台灣,以至在兩岸四地拓展商機,為會員提供專業輔助服務及相關市場信息。

三、性質:民間非牟利工商團體。

四、會址:澳門新口岸北京街244-246號澳門金融中心11樓D座。經理事會同意,會址可以遷移至其他地方。

五、組織結構:

會員大會:

1. 為本會最高權力機構,修改本會章程,透過選舉或協商程序產生會長、副會長、理事會及監事會之成員。

2. 每年必須召開一次會員大會,大會之召集須最少提前八日以掛號信或透過簽收方式為之。召集書內須指出會議日期、時間、地點及議程。若屬首次召集,如出席的會員未足半數,不得作任何決議;另外,決議則取決於出席會員之絕對多數票。

3. 會員大會由會長主持,理事會召集。另外,不少於總數五分之一的會員以正當目的提出要求時,亦得召開會員大會。

會長及副會長:

1. 會長一名,對外代表本會,推動理事會全面執行會員大會決議。副會長若干名,協助會長工作。如有需要,可增設常務副會長。常務副會長的職權由內部章程確定。

2. 會長根據會務需要,可決定邀請各地社會知名人士在本會擔任各種榮譽性質之職位。

理事會:

1. 理事會全面落實會員大會制定的方針及決議;同時,可制定各種內部規章。

2. 理事會根據工作需要,可設立多個部門或專責委員會(或工作機構),也可設立諮詢組織,具體運作模式及職能,由內部規章確定。

3. 理事會成員人數不確定,其總數目必須為單數。

4. 理事會設理事長一名,副理事長及理事若干名,秘書長一名。理事長統籌理事會工作,主持理事會會議。如有需要,可設常務副理事長、常務理事或其他職位,具體情況由理事會會議確定。

監事會:

1. 監事會成員人數不確定,其總數目必須為單數。

2. 監事會設監事長一名、副監事長及監事若干名。監事會與理事會成員不得互相兼任。

3. 監事會主要職責為:執行會員大會賦予的工作職能,以及查核本會財產。

會長、副會長、理事會及監事會成員之每屆任期為三年,連選可連任。

會員:

1. 凡認同本會宗旨及願意遵守本會章程的化菻~企業負責人或有關人士(或公司、企業),經申請獲得理事會批准後,可成為會員。

2. 會員有維護本會聲譽的義務;亦有退出本會的權利。

3. 會員的其他權利、義務,由理事會透過內部規章規範。

六、經費來源:主要來自會費、各種合法資助、捐贈及其他合法收益。

七、本章程解釋權屬會員大會所有;在召開第一次會員大會前,代表本會在註冊文件上簽署的人士,對本章程具有最權威解釋。

八、如要修改章程,須獲出席會員大會的會員四分之三贊同票通過;如要解散本會,須獲全體會員四分之三贊同票通過,方為有效。

九、本章程未規定之條文,依澳門特別行政區現行《民法典》辦理。

二零一一年五月十三日於第一公證署

公證員 盧瑞祥


第 一 公 證 署

證 明

澳門巴士迷會

為公佈的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一一年五月十八日起,存放於本署的社團及財團存檔文件內,檔案組1號39/2011。

澳門巴士迷會章程

1. 總則

1.1 本會定名為澳門巴士迷會(簡稱“澳門巴迷會”),葡文名為Associação de Fãs Bus de Macau(簡稱AFBM),英文名為Macao Bus Fans Association(簡稱MBFA)。

1.2 會址位於澳門鮑思高圓形地63號海富花園22樓M。

1.3 本會屬非牟利組織,宗旨是聚集對澳門巴士的愛好者,加強本地與世界各地的同好的交流,定期舉辦活動,推廣公交出行。

2. 會員

2.1 所有愛好巴士人士均可申請成為本會會員,但須經過理事會審核和批准。

2.2 會員之權利:

a. 有選舉權和被選舉權;

b. 對本會工作提出批評和建議;

c. 參加本會舉辦之各項活動及享受本會提供福利。

2.3 會員之義務:遵守會章、繳納會費、執行決議、團結會員、發展會務。

2.4 取消會籍:

a. 由會員主動提出的退會申請,須提前十個工作天以書面通知理事會,並繳納所有應繳款項。

b. 凡違反本會章程從而嚴重損害本會聲譽或利益之會員,經理事會通過,可即時被開除會籍。

3. 組織

本會架構由會員大會、會員大會主席團、理事會及監事會組成,後三者的任期為三年,可連任。

3.1 會員大會

a. 會員大會為本會最高權力機構,負責決定會務方針和其他重大事項,以及選舉會長、副會長及秘書各一名、理事會和監事會之成員。

b. 會員大會由會長召集,每年召開一次。在必需的情況下,不少於總數五分之一之社員以正當目的提出要求時亦得召開特別會議,並至少提前八天透過掛號信或簽收方式召集。

c. 修改章程的決議,須獲出席社員四分之三之贊同票。解散法人或延長法人存續期之決議,須獲全體社員四分之三之贊同票。

3.2 理事會

理事會為本會執行組織,設理事長一人、副理事長一人,理事若干名,總人數是單數。負責內外會務管理與執行。每年須向會員大會提交工作報告。

3.3 監事會

監事會為本會監察組織,監事會由監事長一人、副監事長一人,監事若干名,總人數是單數。負責內外會務及財務之監察。

4. 經費

本會經費來自會員會費、私人或公共實體的贊助以及其他集資。

5. 附則

本章程若有未善之處,可由會員大會議決修改。

二零一一年五月十八日於第一公證署

公證員 盧瑞祥


海 島 公 證 署

證 明 書

澳門新會大澤同鄉會

為公布的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一一年五月十七日起,存放於本署之“2011年社團及財團儲存文件檔案”第1/2011/ASS檔案組第30號,有關條文內容載於附件。

澳門新會大澤同鄉會章程

第一章

總則

第一條——本會中文名稱:澳門新會大澤同鄉會,中文簡稱為“大澤同鄉會”;葡文名稱:Associação dos Conterrâneos de Xinhui Daze de Macau;英文名稱:Macao Xinhui Daze Countrymen Association。

第二條——會址:澳門新口岸北京街126號怡德商業中心10樓。

第三條——宗旨和性質

澳門新會大澤同鄉會是一個不牟利的群體社團,其宗旨是團結在澳門的新會區大澤鎮鄉親,敦睦鄉誼,加強與澳門與家鄉之間的聯繫,為促進兩地的合作和交流,以及兩地各領域的共同發展而努力。

第二章

會員

第四條——會員資格、權利與義務

1)凡新會區大澤鎮旅居澳門的鄉親,承認本會章程,維護本會權益,均可申請成為本會會員。

2)經理事會提議,可推薦有聲望之澳門當地或外地的自然人或法人,擔任本會名譽會長、榮譽會長。

第五條——凡會員違反、不遵守會章及損害本會聲譽及利益,經理事會議決後,得取消其資格。

第六條——本會會員可參加本會所舉辦的活動,可出席會員大會,並具有發言權、提名、被提名及投票權。

第三章

組織、職能與運作

第七條——1) 本會組織機構有:

a) 會員大會;

b) 理事會;

c) 監事會。

2) 本會各組織機構成員由會員大會選舉產生,會員大會設會長一名、副會長若干名,任期三年,並可連選連任。

第八條——1)會員大會每年舉行一次會議,於開會前至少提前8天以掛號信或簽收方式,將開會日期、時間、地點及議程,通知全體會員。第一次召集時,最少一半會員出席;若第一次召集的時間已屆,如法定人數不足,則於半小時後視為第二次召集,屆時則不論出席之會員人數多少均視為有效。會議決議取決於出席會員絕對多數票贊同。

2)修改本會章程,須獲出席會議會員四分之三之贊同票。

3)解散本會,須獲全體會員四分之三贊同票。

第九條——1)理事會設理事長一名、副理事長若干名、理事若干名,組成人員必須為單數。任期三年,並可連選連任。

2)理事會是本會最高執行機構,最少每半年舉行一次例會,負責制定會務、活動計劃、提交每年度工作計劃及財政報告。

第十條——1)監事會負責查核本會帳目及理事工作情況。

2)監事會由三位成員組成,設監事長一名、副監事長一名及監事一名。任期三年,並可連選連任。

第十一條——經費

本會之經費來源是各會員的贊助、社會有關人士及機構資助。

二零一一年五月十七日於海島公證署

二等助理員 何倩茵


海 島 公 證 署

證 明 書

澳門品牌發展促進會

為公布的目的,茲證明上述社團的設立章程文本自二零一一年五月十九日起,存放於本署之“2011年社團及財團儲存文件檔案”第1/2011/ASS檔案組第33號,有關條文內容載於附件。

澳門品牌發展促進會章程

(一)名稱、會址:本會定名為“澳門品牌發展促進會”。本會設於澳門畢仕達大馬路26-54B中福商業中心6樓I座,經理事會決議,會址得遷往澳門任何地方。

(二)宗旨:本會為非牟利團體,宗旨如下:A. 協助政府努力創造有利於澳門品牌發展的社會環境;宣傳和推廣澳門原創品牌及產品的知名度及影響力。組織業內人士參加本地及海內外相關展覽和推廣活動,促進澳門本地品牌企業與海內外業界的交流、聯誼和合作,以共同推動澳門優質品牌發展為宗旨。B. 舉辦相關活動,推行澳門中小企品牌發展、研究計劃、培訓項目、觀摩與交流活動,扶持本地具有悠久歷史的優秀老字號、老品牌,加快澳門朝適度多元經濟方向發展的轉型。並協助策劃其他名牌評審與比賽,藉以表彰先進,樹立典範。C. 積極配合政府對品牌相關認證的審核和管理,推行「澳門品牌」和「澳門製造」標識的規範管理。D. 出版《品牌》宣傳刊物及相關影視作品,透過加強公眾宣傳和傳播,增進消費者的品牌意識,培養「重品牌、育品牌」的社會環境。

(三)本會會員:A. 支持和認同本會之宗旨,遵守本會會章者,可加入本會成為會員。B. 會員之資格申請:入會者須填寫入會申請表,經理事會通過方為正式會員。C. 會員之權利義務:1. 有選舉及被選舉權。2. 參與本會舉辦之各項活動。3. 有享受本會所辦之福利、活動之權利。4. 入會自由,退會自由。5. 準時繳交會費。

(四)本會之組織結構包括:會員大會、理事會、監事會。

(五)會員大會權限包括:制定和修改會章;選舉會員大會,理事會及監事會成員;決定本會之會務方針。

(六)會員大會:A. 會員大會由全體所有會員參與組成,設會長一人,副會長若干、秘書一人,任期二年,可連選連任。B. 會員大會每年召開一次會議,日期由上一次會員大會決定。會議召開前,必須最少提前八天以掛號信方式或透過簽收方式通知會員,通知上須註明開會之日期、時間、地點及議程。C. 會員大會由會長主持,如會長缺席,則由副會長主持,修改章程的決議,須獲出席社員四分之三之贊同票。解散法人或延長法人存續期之決議,須獲全體社員四分之三之贊同票。

(七)理事會:A. 本會執行機構為理事會,任期二年,可連續連任。B. 理事會由不少於五名單數成員組成,設理事長一人,副理事長若干,秘書一人,財務一人,其他均為理事。C. 理事會根據大會所制定之方針及決議展開各項工作。D. 理事會可聘請社會適當人士擔任本會榮譽會長、名譽會長、名譽顧問及顧問等,協助推動會務發展。

(八)理事會成員職責:A. 理事長:按本會宗旨及會員大會決議統籌日常工作。B. 副理事長:協助理事長的工作。C. 財務:審理本會財政開支及每年向大會提交財務報告。D. 秘書:落實和跟進本會一切事務。E. 其他理事分工負責學術,對外聯繫等會務。

(九)監事會:監事會由不少於三名單數成員組成,其中設監事長一人,副監事長若干,秘書一人;任期二年,可連續連任。

(十)監事會職責:A. 按法律所賦予之職權,負責監察本會之運作及理事會之工作。B. 對本會財產及帳目進行監察及對理事會之年度報告提供意見。

(十一)經費及運作:A. 本會收入來自會費、向社會籌集及向政府申請。B. 本會所舉辦之各項活動的收入和收益。C. 由會員大會授權理事會運作經費。

二零一一年五月十九日於海島公證署

二等助理員 Chok Seng Mui


第 二 公 證 署

證 明 書

澳門資訊科技數據管理中心

葡文名稱為“Centro da Gerência de Dados de Tecnologia Informática de Macau”

英文名稱為“Macau Information Technology Data Management Center”(Abbreviation: MITDMC)

為公佈之目的,茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零一一年五月十三日,存檔於本署之2011/ASS/M2檔案組內,編號為098號,有關條文內容如下:

第十六條——會員大會的召集

會員大會的召集,至少應該於會前八天透過掛號或簽收之方式通知各會員,召集書內須載明會議日期、時刻、地點及議程。

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Maio de dois mil e onze. — A Ajudante, Fátima Lau Matias.


海 島 公 證 署

證 明 書

澳門皮膚與美容學會

為公布的目的,茲證明上述社團修改章程的文本自二零一一年五月十八日起,存放於本署之“2011年社團及財團儲存文件檔案”第1/2011/ASS檔案組第31號,有關條文內容載於附件。

澳門皮膚與美容學會

Associação de Dermatologia e Cosmetologia de Macau

Dermatology & Cosmetology Association of Macau

會名、會徽及全部組織章程修改如下

澳門皮膚激光整形美容醫學會

Associação de Dermatologia, Laser, Cirurgia Plástica e Medicina Estética de Macau

Macao Society of Dermatology, Laser, Plastic Surgery & Aesthetic Medicine

第一章

會名、會址、宗旨

第一條——會名:

(1)中文名稱:澳門皮膚激光整形美容醫學會。

(2)葡文名稱:Associação de Dermatologia, Laser, Cirurgia Plástica e Medicina Estética de Macau;

葡文簡稱:(A.D.L.C.P.M.E.M.);

(3)英文名稱:Macao Society of Dermatology, Laser, Plastic Surgery & Aesthetic Medicine;

英文簡稱:(M.S.D.L.P.S.A.M.);

第二條——會址:澳門白朗古將軍大馬路93號粵發大廈一樓E座。根據本會的需要,經常務理事會批准,可以遷至澳門其它地方。

第三條——宗旨:

(1)本會為非牟利;科學、學術、科技的專業團體。

(2)為促進澳門與中國內地、香港、台灣及世界各地,從事美容醫學、醫學美容、醫療美容(美容皮膚科[皮膚科];激光美容、光子美容、射頻美容、注射美容,醫學抗衰老,整形美容、美容外科,專業美容等專業)的專家、學者及有關人士交流與合作,推動美容醫學、醫學美容、醫療美容事業發展。

(3)愛中國愛澳門,擁護「一國兩制」,支持澳門政府依法施政。為澳門與中國內地的科學、學術、科技事業的發展作出貢獻。

(4)為業界與協助政府相關部門,舉辦美容醫學、醫學美容、醫療美容及與本專業相關的理論、技術、培訓等有關事務,提高業界專業水平。為政府制定業界的相關法律、法規,認證專業資格等事務,提供專業建議。

(5)維護會員和業界的合法權益,為業界向政府有關部門,反應和建議業界的有關問題。

(6)為澳門和中國內地及世界各地醫療衛生事業,為美容醫學、醫學美容、醫療美容事業的發展做出貢獻。

第二章

會員的資格及其權利與義務

第四條——會員的資格:

(1)在澳門從事美容醫學、醫學美容、醫療美容;美容皮膚科[皮膚科]:激光美容、光子美容、射頻美容、注射美容,醫學抗衰老,整形美容、美容外科,專業美容,醫療專業等相關工作的有關人士。

(2)在澳門與中國內地、香港、台灣及世界各地與本專業相關的大學、醫學院、美容醫學院、專業學校畢業者。

(3)經澳門與中國內地、香港、台灣及世界各地本專業團體、機構、學校培訓者。

(4)從事本專業學術、科技、研究、教育和對本專業及對本會有貢獻的有關人士。

(5)具備以上條件者,經本專業團體或本會理事介紹,可申請入會,經常務理事會批准,方可成為會員。

第五條——會員之類別:

(1)本會會員分為創會會員、會員:

a)創會會員:參與創立本會的會員(首次參加創會注冊成員、創辦人);

b)會員:凡符合本會章程第四條者。

(2)除本章程另有規定和限制外,創會會員、會員在本會擁有同等的權利和義務。

第六條——會員之權利與責任:

(1)可參加會員大會,討論其事項與投票選舉或被選任本會的職務;

(2)可參加本會舉辦之活動和享有福利;

(3)遵守澳門的法律、法規,不得以本會名譽參加非法活動。

(4)未經常務理事會批准及書面授權,不得用本會會名、會徽、以及名譽舉辦和參加任何活動及推薦產品、儀器、設備等。若違反本條規定者,按情節輕重而定,依法追究法律責任。

(5)自願退會者應提前30天,書面通知常務理事會,須退回會員證、徽章、選任證書。

第七條——會員之義務:

(1)遵守本會章程及會員大會與理事會之決議;

(2)每年依期繳納會員費,積極參加本會會務活動,促進會務發展及提高本會的社會聲譽。

第八條——會員若犯下列情況者,將被革除會籍:

(1)欠繳會員費超過六個月者:

(2)有任何行為足以損壞本會聲譽及損害信用與利益者。

第三章

領導部門

第九條——本會會務分別由下列組織負責執行:

A. 會員大會,B. 理事會,C. 監事會;每個領導架構成員由會員大會選舉產生,任期三年,連選得連任。以上各領導架構成員其職務任期屆滿後,必須任至新一屆各領導架構成員產生為止。

第十條——選舉方法為不記名投票,以票數最多者入選。

第十一條——會員大會之會議:

(1)會員大會普通會議,每年召開一次。會員選舉大會每三年召開一次;如有必要情況下,應由五分之一的會員,以正當目的提出書面申請,方可召開特別會員大會。

(2)會員大會的召開:至少應於會前八天通知各會員,方式按《澳門民法典》規定。

A. 會員大會:

第十二條——會員大會之權利與職責:

(1)本會最高權力機構為會員大會,由會長負責召集與主持會員大會會議;

(2)會員大會由全體會員組成,經會員大會選舉產生;會長一人、理事長一人、監事長一人、其他領導架構成員由會長、理事長提名,經會員大會選舉產生,任期三年,連選可以連任。

(按會務發展的需要可增設常務副會長若干人)。

(3)會長對外代表本會,對內領導本會及協調工作;

(4)修改章程决議,必須經出席的會員四分之三,以多票數通過為有效。

(5)批核入會基金及會員費;

(6)討論及通過理事會每年工作報告及財政報告;

(7)會長及副會長可以參加常務理事會工作。

B. 理事會:

第十三條——理事會設理事長(主席)一人、副理事長(副主席)、常務理事、理事及各部門成員若干人,由總人數單數組成理事會及常務理事會。任期三年,連選可以連任。

第十四條——理事會之權利與職責:

(1)由理事長負責召集與主持理事會會議,根據會務需要可不定期召開理事會會議,討論安排會務活動;

(2)如有特別事項,可由理事長召集,召開特別會議;

(3)領導本會活動,處理行政工作;

(4)每年應作一次會務活動報告,或根據會務需要可以不定期召開;

第十五條——常務理事會的組成與權利:

(1)由會長或理事長負責召開與主持常務理事會會議,根據會務需要,可以不定期召開常務理事會會議,討論安排會務活動;

(2)常務理事會;由全部常務理事若干人,由總人數單數組成;

(3)常務理事會會議;根據會務活動需要可以不定期召開;

(4)修訂入會基金及會員費;

(5)決定新會員入會事宜及革除會員會籍;

(6)處理與決議本會和附屬機構行政工作及有關事項;

(7)管理和決定本會及附屬機構資產和資金的運用;

(8)決定聘任有關人士擔任本會職務;

(9)常務理事會會議決議,以多票數通過為有效。

C. 監事會:

第十六條——監事會設監事長一人、副監事長及監事若干人,由總人數單數組成。任期三年,連選可以連任。

第十七條——監事會之權利與職責:

(1)由監事長負責召集與主持監事會會議;

(2)監察理事會之行政活動;

(3)查閱帳目及財政收支狀況。

第四章

經費

第十八條——經費來源:由本會成員和社會各界熱心人士、企業及有關機構捐助。

第十九條——本會之收益作為日常辦公經費和會務活動基金。

第五章

附屬機構

第二十條——根據本會發展的需要可設分會及附屬機構,由會長、理事長及常務理事會研究決定。

第六章

附則

第二十一條——本會組織章程由刊登於《澳門特別行政區公報》之日起即生效。本會組織章程解釋權屬於常務理事會;本組織章程未完善之處以《澳門民法典》規定執行 。

第二十二條——(1)由本會會長或理事長代表本會,或由常務理事會會議決議選出代表,可向澳門政府有關部門、中國內地、香港、台灣及世界各地政府有關部門;以及有關機構、銀行、團體辦理各種有關手續及簽署有關文件,所有文件須由會長或理事長簽名及蓋本會公章方可有效。

(2)經創會會員决議,本會創會會員(首次創會注冊人),自然成為本會創會會長或創辦人。

第二十三條——本會可以邀請澳門和中國內地、香港、台灣及世界各地,對本專業和對本會支持與貢獻的有關人士,擔任本會職務。

第二十四條——本會各組織領導成員、會員,和擔任本會任何職務的有關人士及有關團體、企業、機構等無論任何原因,如本會換屆未能繼續任職者或向本會辭職和被開除會籍的會員及與本會解除合作關係者,無權向本會索回以前所捐款和繳交的各項費用。

第二十五條——擔任本會任何職務者和任何個人、團體及機構等,未經常務理事會批准及書面授權,不得用本會的會名、會徽以及名譽,舉辦和參加任何活動及推薦產品、設備等。

第二十六條——附上本會;“澳門皮膚激光整形美容醫學會”會徽。

澳門皮膚激光整形美容醫學會

Associação de Dermatologia, Laser, Cirurgia Plástica e Medicina Estética de Macau

Macao Society of Dermatology, Laser, Plastic Surgery & Aesthetic Medicine

會徽

二零一一年五月十八日於海島公證署

一等助理員 林志堅 Lam Chi Kuen


海 島 公 證 署

證 明 書

澳門美學美容科技協會

為公布的目的,茲證明上述社團修改章程的文本自二零一一年五月十八日起,存放於本署之“2011年社團及財團儲存文件檔案”第1/2011/ASS檔案組第32號,有關條文內容載於附件。

澳門美學美容科技協會

Associação de Estética e Cosmetologia e Tecnologia de Macau

Aesthetics & Cosmetology and Technology Association of Macau

會名、會徽及全部組織章程修改如下

中國澳門醫學美容協會

Associação de Medicina Estética de Macau, China

Association of Aesthetic Medicine of Macao, China

第一章

會名、會址、宗旨

第一條——會名:

(1) 中文名稱:中國澳門醫學美容協會;

(2) 葡文名稱:Associação de Medicina Estética de Macau, China,葡文簡稱:A.M.E.M.C.;

(3) 英文名稱:Association of Aesthetic Medicine of Macao, China,英文簡稱:(A.A.M.M.C.);

第二條——會址:澳門白朗古將軍大馬路93號粵發大廈一樓E座。根據本會的需要,經常務理事會批准,可以遷至澳門其它地方。

第三條——宗旨:

(1) 本會為非牟利;科學、學術、科技的專業團體。

(2) 為促進澳門與中國內地、香港、台灣及世界各地,從事美容醫學、醫學美容、醫療美容(美容皮膚科[皮膚科];激光美容、光子美容、射頻美容、注射美容,醫學抗衰老,整形美容、美容外科,專業美容等專業)的專家、學者及有關人士交流與合作,推動美容醫學、醫學美容、醫療美容事業發展。

(3) 愛中國愛澳門,擁護「一國兩制」,支持澳門政府依法施政。為澳門與中國內地的科學、學術、科技事業的發展作出貢獻。

(4) 為業界與協助政府相關部門,舉辦美容醫學、醫學美容、醫療美容及與本專業相關的理論、技術、培訓等有關事務,提高業界專業水平。為政府制定業界的相關法律、法規,認證專業資格等事務,提供專業建議。

(5)維護會員和業界的合法權益,為業界向政府有關部門,反應和建議業界的有關問題。

(6)為澳門和中國內地及世界各地醫療衛生事業,為美容醫學、醫學美容、醫療美容事業的發展做出貢獻。

第二章

會員的資格及其權利與義務

第四條——會員的資格:

(1) 在澳門從事美容醫學、醫學美容、醫療美容;美容皮膚科[皮膚科]:激光美容、光子美容、射頻美容、注射美容,醫學抗衰老,整形美容、美容外科,專業美容,醫療專業等相關工作的有關人士。

(2) 在澳門與中國內地、香港、台灣及世界各地與本專業相關的大學、醫學院、美容醫學院、專業學校畢業者。

(3) 經澳門與中國內地、香港、台灣及世界各地本專業團體、機構、學校培訓者。

(4) 從事本專業學術、科技、研究、教育和對本專業及對本會有貢獻的有關人士。

(5) 具備以上條件者,經本專業團體或本會理事介紹,可申請入會,經常務理事會批准,方可成為會員。

第五條——會員之類別:

(1) 本會會員分為創會會員、會員:

a) 創會會員:參與創立本會的會員(首次參加創會注冊成員、創辦人);

b) 會員:凡符合本會章程第四條者。

(2) 除本章程另有規定和限制外,創會會員、會員在本會擁有同等的權利和義務。

第六條——會員之權利與責任:

(1) 可參加會員大會,討論其事項與投票選舉或被選任本會的職務;

(2) 可參加本會舉辦之活動和享有福利;

(3) 遵守澳門的法律、法規,不得以本會名譽參加非法活動。

(4) 未經常務理事會批准及書面授權,不得用本會會名、會徽、以及名譽舉辦和參加任何活動及推薦產品、儀器、設備等。若違反本條規定者,按情節輕重而定,依法追究法律責任。

(5) 自願退會者應提前30天,書面通知常務理事會,須退回會員證、徽章、選任證書。

第七條——會員之義務:

(1) 遵守本會章程及會員大會與理事會之決議;

(2) 每年依期繳納會員費,積極參加本會會務活動,促進會務發展及提高本會的社會聲譽。

第八條——會員若犯下列情況者,將被革除會籍:

(1) 欠繳會員費超過六個月者:

(2) 有任何行為足以損壞本會聲譽及損害信用與利益者。

第三章

領導部門

第九條——本會會務分別由下列組織負責執行:

A. 會員大會,B. 理事會,C. 監事會;每個領導架構成員由會員大會選舉產生,任期三年,連選得連任。以上各領導架構成員其職務任期屆滿後,必須任至新一屆各領導架構成員產生為止。

第十條——選舉方法為不記名投票,以票數最多者入選。

第十一條——會員大會之會議:

(1) 會員大會普通會議,每年召開一次。會員選舉大會每三年召開一次;如有必要情況下,應由五分之一的會員,以正當目的提出書面申請,方可召開特別會員大會。

(2) 會員大會的召開:至少應於會前八天通知各會員,方式按《澳門民法典》規定。

A. 會員大會:

第十二條——會員大會之權利與職責:

(1) 本會最高權力機構為會員大會,由會長負責召集與主持會員大會會議;

(2) 會員大會由全體會員組成,經會員大會選舉產生;會長一人、理事長一人、監事長一人、其他領導架構成員由會長、理事長提名,經會員大會選舉產生,任期三年,連選可以連任。

(按會務發展的需要可增設常務副會長若干人)。

(3) 會長對外代表本會,對內領導本會及協調工作;

(4) 修改章程决議,必須經出席的會員四分之三,以多票數通過為有效。

(5) 批核入會基金及會員費;

(6)討論及通過理事會每年工作報告及財政報告;

(7)會長及副會長可以參加常務理事會工作。

B. 理事會:

第十三條——理事會設理事長(主席)一人、副理事長(副主席)、常務理事、理事及各部門成員若干人,由總人數單數組成理事會及常務理事會。任期三年,連選可以連任。

第十四條——理事會之權利與職責:

(1) 由理事長負責召集與主持理事會會議,根據會務需要可不定期召開理事會會議,討論安排會務活動;

(2) 如有特別事項,可由理事長召集,召開特別會議;

(3) 領導本會活動,處理行政工作;

(4) 每年應作一次會務活動報告,或根據會務需要可以不定期召開;

第十五條——常務理事會的組成與權利:

(1) 由會長或理事長負責召開與主持常務理事會會議,根據會務需要,可以不定期召開常務理事會會議,討論安排會務活動;

(2) 常務理事會;由全部常務理事若干人,由總人數單數組成;

(3) 常務理事會會議;根據會務活動需要可以不定期召開;

(4) 修訂入會基金及會員費;

(5) 決定新會員入會事宜及革除會員會籍;

(6) 處理與決議本會和附屬機構行政工作及有關事項;

(7) 管理和決定本會及附屬機構資產和資金的運用;

(8) 決定聘任有關人士擔任本會職務;

(9) 常務理事會會議決議,以多票數通過為有效。

C. 監事會:

第十六條——監事會設監事長一人、副監事長及監事若干人,由總人數單數組成。任期三年,連選可以連任。

第十七條——監事會之權利與職責:

(1) 由監事長負責召集與主持監事會會議;

(2) 監察理事會之行政活動;

(3) 查閱帳目及財政收支狀況。

第四章

經費

第十八條——經費來源:由本會成員和社會各界熱心人士、企業及有關機構捐助。

第十九條——本會之收益作為日常辦公經費和會務活動基金。

第五章

附屬機構

第二十條——根據本會發展的需要可設分會及附屬機構,由會長、理事長及常務理事會研究決定。

第六章

附則

第二十一條——本會組織章程由刊登於《澳門特別行政區公報》之日起即生效。本會組織章程解釋權屬於常務理事會;本組織章程未完善之處以《澳門民法典》規定執行。

第二十二條——(1)由本會會長或理事長代表本會,或由常務理事會會議決議選出代表,可向澳門政府有關部門、中國內地、香港、台灣及世界各地政府有關部門;以及有關機構、銀行、團體辦理各種有關手續及簽署有關文件,所有文件須由會長或理事長簽名及蓋本會公章方可有效。

(2)經創會會員决議,本會創會會員(首次創會注冊人),自然成為本會創會會長或創辦人。

第二十三條——本會可以邀請澳門和中國內地、香港、台灣及世界各地,對本專業和對本會支持與貢獻的有關人士,擔任本會職務。

第二十四條——本會各組織領導成員、會員,和擔任本會任何職務的有關人士及有關團體、企業、機構等無論任何原因,如本會換屆未能繼續任職者或向本會辭職和被開除會籍的會員及與本會解除合作關係者,無權向本會索回以前所捐款和繳交的各項費用。

第二十五條——擔任本會任何職務者和任何個人、團體及機構等,未經常務理事會批准及書面授權,不得用本會的會名、會徽以及名譽,舉辦和參加任何活動及推薦產品、設備等。

第二十六條——附上本會;“中國澳門醫學美容協會”會徽。

中國澳門醫學美容協會

Associação de Medicina Estética de Macau, China

Association of Aesthetic Medicine of Macao, China

會徽

二零一一年五月十八日於海島公證署

一等助理員 林志堅 Lam Chi Kuen


第 二 公 證 署

更 正

因本署刊登於二零一一年五月十一日《澳門特別行政區公報》第十九期第二組第5266頁內的關於“澳門大學工商管理學院校友會”,中文簡稱為“澳大商學院校友會”,葡文名稱為“Associação de Antigos Alunos da Faculdade de Gestão de Empresas da Universidade de Macau”,英文名稱為“University of Macau Faculty of Business Administration Alumni Association”,英文簡稱為“UM-FBA-AA”社團設立的證明書內容有誤,現更正如下:

原文為:“為公佈之目的,茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零一一年四月二十八日,存檔於本署之2011/ASS/M2檔案組內,編號為088號,有關修改之條文內容如下:”

應改為:“為公佈之目的,茲證明上述社團之章程已於二零一一年四月二十八日,存檔於本署之2011/ASS/M2檔案組內,編號為088號,有關條文內容如下:”

二零一一年五月十六日於第二公證署

公證員 羅靖儀


第 二 公 證 署

更 正

因本署刊登於二零一一年五月十一日《澳門特別行政區公報》第十九期第二組第5265頁內的關於“澳門健康之家員工協會”,中文簡稱為“健康之家”社團設立的證明書內容有誤,現更正如下:

原文為:“為公佈之目的,茲證明上述社團的章程之修改文本已於二零一一年四月二十八日,存檔於本署之2011/ASS/M2檔案組內,編號為087號,有關修改之條文內容如下:”

應改為:“為公佈之目的,茲證明上述社團之章程已於二零一一年四月二十八日,存檔於本署之2011/ASS/M2檔案組內,編號為087號,有關條文內容如下:”

二零一一年五月十六日於第二公證署

公證員 羅靖儀


資產負債表於二零一零年十二月三十一日

澳門元

澳門元

二零一零年營業結果演算

營業賬目

澳門元

損益計算表

澳門元

行政委員會:劉惠明、趙鎮昌、溫美蓮、李貝濤

會計主任:李嘉琪

二零一零年業務報告之概要

二零一零年客戶存款餘額約為六億八千二百萬澳門元,與前一年比較,增加百分之十七。

全年新批出的貸款金額與上一年相約,而年末貸款餘額減去減值準備為一億四千九百萬元。

淨利息收入約為一千八百五十萬元,淨費用及佣金收入為五百五十萬元,經營支出則約為一千二百二十萬元。

二零一零年所錄得的盈餘為一千二百萬元,較二零零九年減少百分之十一。

二零一零年度行政委員會成員

主席: 羅庇士(至2010年1月17日)
  劉惠明(由2010年1月18日起)
委員: 趙鎭昌(由2010年8月1日起)
委員: 溫美蓮
財政局代表: 李貝濤

財政局代表有關二零一零財政年度的意見

在行使經第10/2010號行政法規修改之九月二十七日第50/99/M號法令核准的郵政局之財政制度第二十四條及三月三十日第24/85/M號法令通過的儲金局規章第七條所規定的權限過程中,本人跟進了郵政儲金局在二零一零財政年度開展的工作。

鑑於對二零一零年十二月三十一日前的會計文件所進行的分析,本人認為:

——有關二零一零年十二月三十一日的資產負債表及該年度損益表的會計要素明確及清楚;
——有關二零一零財政年度的賬目顯示出二零一零年十二月三十一日的財政真實情況並具備核准的條件。

二零一一年三月二十三日於澳門

財政局代表 李貝濤

外部核數師意見書之概要

致澳門郵政儲金局行政委員會

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了澳門郵政儲金局二零一零年度的財務報表,並已於二零一一年三月二十三日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一零年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、權益變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附注。

隨附由管理層編制的摘要財務報表是上述已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的摘要內容。我們認為,摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的內容一致。

為更全面了解澳門郵政儲金局的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

李婉薇註冊核數師
畢馬威會計師事務所

二零一一年三月二十三日,於澳門


中國建設銀行(澳門)股份有限公司

(根據七月五日第32/93/M號法令核准之金融體系法律制度第七十五條之公告)

資產負債表於二零一零年十二月三十一日

澳門幣

澳門幣

澳門幣

二零一零年營業結果演算

營業賬目

澳門幣

損益計算表

澳門幣

董事會成員 會計主任
張建洪 劉志強

二零一一年三月十一日於澳門

監事會意見書

本銀行之資產負債表,營業決算及損益表,是依照本澳法例而編製並經本行核數師畢馬威會計師事務所審核完竣,足以顯示本銀行於二零一零年十二月三十一日之真實公平財務狀況及截至該日之全年溢利。

監事長
姚榮輝 謹啟

二零一一年三月十一日於澳門

董事會報告書

董事會謹向各股東公告,中國建設銀行(澳門)股份有限公司截至二零一零年十二月三十一日之溢利其分配辦法如下:

 

澳門幣

除稅前溢利(已除營業開支,資產之折低及各項準備金) 31,678,707.47
減:稅項準備金 4,419,445.00
本年度純利 27,259,262.47
加:年初滾存溢利 241,335,311.76
可供分配溢利 268,594,574.23
董事會建議分配如下:  
法定公積金 5,500,000.00
結餘撥轉下年度 263,094,574.23

業務報告之概要

二零一零年,環球經濟氣候轉好,多個因素帶動下,如中國經濟強勁增長及澳門旅遊業興旺,酒店及博彩業持續擴展,令澳門經濟迅速回升。受惠於此,本行在澳門之業務於二零一零年亦錄得滿意增長。由於貸款增長理想,淨利息業務收入較去年上升百分之四十一;然而,非利息業務收入受不利投資氣氛影響,僅錄得百分之零點二之增幅。在費用支出方面,由於擴展分行網絡及拓展業務等經營成本增加,導致營運支出較去年同期增加百分之十六,而除稅後溢利則有百分之十四點六之增幅。貸款額相比二零零九年增加百分之二十九,而存款總額則增加百分之二十六。貸款質素仍然維持於非常良好的水平。

展望未來,港珠澳大橋及珠三角城際鐵路的興建和橫琴島的開發,使澳門旅遊業相關配套進一步完善;此外,國家「十二五」規劃及「粵澳合作框架」協議,確定澳門更清晰的正面發展方向。基於上述因素,本行對本澳經濟前景充滿信心。我們將繼續為現有及新客戶提供更多方便及嶄新的理財服務,本行新橋連勝分行已於去年底全面投入運作,現時於澳門的分行網絡已增至九間。為配合未來的發展,本行將會開發更多適合客戶需要的產品和服務,以回應廣大客戶的支持。

董事長
郭珮芳謹啟

二零一一年三月十一日於澳門

外部核數師意見書之概要

致 中國建設銀行(澳門)股份有限公司各股東
(於澳門註冊成立的一家股份有限公司)

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了中國建設銀行(澳門)股份有限公司二零一零年度的財務報表,並已於二零一一年三月十一日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一零年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、權益變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附注。

隨附由管理層編制的摘要財務報表是上述已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的摘要內容。我們認為,摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的內容一致。

為更全面了解中國建設銀行(澳門)股份有限公司的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

李婉薇註冊核數師
畢馬威會計師事務所

二零一一年三月十一日,於澳門

持有超過有關資本5%或超過自有資金5%之出資的有關機構:

主要股東名單:
中國建設銀行(亞洲)股份有限公司
於香港註冊
本公司主要組織:  
   
董事會  
郭珮芳女士 董事長
康耀威先生 董事
黃濤先生 董事
李慧明又名李寶娜女士 董事
張建洪先生 董事總經理
   
監事會  
姚榮輝先生 監事長
劉美玉女士 監事
何美華小姐 監事——核數師
   
股東會執行委員會  
郭珮芳女士 主席
鄭佩玲小姐 秘書
   
鄭佩玲小姐 公司秘書

大豐銀行有限公司

資產負債表於二零一零年十二月三十一日

澳門元

澳門元

澳門元

二零一零年營業結果演算

營業賬目

澳門元

損益計算表

澳門元

行長 會計主管
劉大國 鄺銘漢

董事會報告書

董事會仝寅謹將本行截至二零一零年十二月三十一日止之年度報告書及已審核之賬項呈覽。

業務報告之概要

2010年全球經濟起伏跌宕,世界各國復甦表現參差不齊,受惠於中國經濟保持高速發展,澳門經濟復甦情況持續向好。

但在國際貨幣量化寬鬆政策下,市場利率長期處於低水平;同時,本澳金融業競爭進一步激烈。面對困難和挑戰,本行繼續穩妥有序地加快轉型發展,在遵循穩健的財務及風險管理政策的同時,準確把握市場機遇,積極推動業務增長和發展。各項業務取得理想增長,總資產增長強勁,資產質量保持優良。2010年底,客戶存款年末餘額較上年增加57.27億元(澳門元,下同),增幅17.49%;放款年末餘額較上年增加73.39億元,增幅40.68%;全年稅後盈利4.11億元;股東資金回報率11.40%。這些成績的取得,是廣大客戶及社會各界人士的長期支持、也是全行員工開拓創新及團結奮鬥的成果。在此,謹致以衷心的感謝。

展望2011年,世界經濟繼續復甦增長,但不穩定及不確定因素仍然較多。然而,中國經濟將保持較快的增長,澳門經濟發展的總體基調良好。在新的一年,本行將承接轉型改革的良好態勢、加強客戶及社會關係、提高服務水平、深化有效的經營模式、進一步鞏固和強化市場地位,以把握新的業務發展機會,為股東、客戶及員工持續創造價值,為澳門的繁榮穩定和發展作出應有貢獻。

業績及分配

 

(澳門元)

稅前溢利 441,839,184.14
稅項準備 31,300,000.00
稅後溢利 410,539,184.14
上年滾存 168,422,382.90
可供分配金額 578,961,567.04
董事會建議分配如下:  
撥入儲備金 41,100,000.00
擬派股息 120,000,000.00
盈餘滾存 417,861,567.04
  578,961,567.04

主要股東

根據本行股東登記冊紀錄,截至二零一零年十二月三十一日,持有超過本行股本百分之十之股東如下:

中國銀行
何賢家族

主要機構

股東大會執行委員會:
  主席: 陳瓊
  副主席: 中國銀行
  秘書: 陳劍平
董事會:
  董事長: 何厚鏜
  副董事長: 葉一新
  常務董事: 何厚鏗
    劉大國
    蕭伍根(又名 陸永根)
 

董事:

何厚榮
    傅日光
    何敬麟
    馬秀立
    房延敏
    徐繼昌
監事會:
  主席: 何楚盈
  委員: 王麗杰
    容永恩
公司秘書:   陳劍平

董事長
何厚鏜

二零一一年二月二十三日

監事會意見書

根據法律及大豐銀行有限公司組織章程規定,監事會應對銀行之營運及管理進行監察,並就董事會所呈交的年度財務報表、利潤分配建議及報告發表意見。

於二零一零年期間,監事會履行職責,對銀行進行了必要的監察工作,並審閱了羅兵咸永道會計師事務所經審核年度賬目後所發表之無保留意見核數師報告。

本會意見認為,銀行之賬目已清楚地顯示銀行於二零一零年十二月三十一日之真實及公允財務狀況以及截至該日止年度之營業結果,董事會呈交之年度財務報表、利潤分配建議及報告適合在股東大會通過。

監事會主席
何楚盈

二零一一年三月八日

外部核數師意見書之概要

致大豐銀行有限公司全體股東:
(於澳門註冊成立的有限公司)

大豐銀行有限公司(「貴銀行」)截至二零一零年十二月三十一日止年度隨附的摘要財務報表乃撮錄自貴銀行截至同日止年度的已審核財務報表及貴銀行的賬冊和記錄。摘要財務報表由二零一零年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表組成,管理層須對該等摘要財務報表負責。我們的責任是對摘要財務報表是否在所有重要方面均與已審核財務報表及貴銀行的賬冊和記錄符合一致,發表意見,僅向全體股東報告,除此之外本報告別無其他目的。我們不會就本報告的內容向任何其他人士負上或承擔任何責任。

我們按照澳門特別行政區政府頒布的《核數準則》和《核數實務準則》審核了貴銀行截至二零一零年十二月三十一日止年度的財務報表,並已於二零一一年二月二十三日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一零年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的收益表、權益變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附註。

我們認為,摘要財務報表在所有重要方面,均與上述已審核的財務報表及貴銀行的賬冊和記錄符合一致。

為更全面了解貴銀行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

曾章偉
註冊核數師
羅兵咸永道會計師事務所

澳門,二零一一年四月十四日

本銀行出資超越有關機構資本5%之名單:

德記置業有限公司 98.00%
大豐投資發展有限公司 76.66%
聯豐亨保險有限公司 38.10%
聯豐亨人壽保險股份有限公司 28.58%

行長
劉大國

二零一一年二月二十三日


渣打銀行澳門分行

資產負債表於二零一零年十二月三十一日

澳門幣

澳門幣

1. 其他儲備包含澳門幣26,736,389.52的一般風險備用金。分行採用《香港財務報告準則》編制年度財務報表和計提貸款減值準備,有關減值準備可能低於按《第18/93 - AMCM號通告》所規定的最低水平的一般風險備用金。分行會撥出一筆相等於該最低水平備用金與減值準備差異的金額(已考慮遞延稅項澳門幣3,645,871.00作為監管儲備。該增撥備用金在帳項概要內的損益計算表列示為「根據金融體系法律制度增撥的備用金」,並在相關審計年度財務報表內的收益表中,以「除稅後溢利」與根據金融體系法律制度計算的「年度業績」之間的調整項目列示。

二零一零年營業結果演算

營業賬目

澳門幣

澳門幣

損益計算表

澳門幣

O Gerente da Sucursal de Macau, A Chefe da Contabilidade,
Wong Wai Hing, Simon Lou Kam Hong, Winnie

業務報告的概要

本人謹此報告,本行各項業務在2010年均取得良好成績,全年營業利潤錄得澳門元69,930,144,較上年度增長58%。

在此,本人再一次向各界客戶,監管當局及本行集團上、下各同事致以由衷感謝。因為本行有今天美好的成績,實有賴你們多年來的鼎力支持。

展望未來,本行將一如既往,努力不懈地服務各界客户。在爭取2011年有更好成績之同時,將繼續維持各項高質素的服務和風險管理,為澳門金融業良好發展及促進社會繁榮安定獻上綿力。

渣打銀行澳門分行
分行行長
黄偉興謹啓

2011年5月6日

外部核數師意見書之概要

致 渣打銀行澳門分行總經理
(於英國註冊成立的商業銀行有限公司之分行)

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了渣打銀行澳門分行二零一零年度的財務報表,並已於二零一一年五月六日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一零年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、儲備金變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附注。

隨附由管理層編制的摘要財務報表是上述已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的摘要內容。我們認為,摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的內容一致。

為更全面了解渣打銀行澳門分行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

李婉薇註冊核數師
畢馬威會計師事務所

二零一一年五月六日,於澳門


澳門永亨銀行股份有限公司

資產負債表於二零一零年十二月三十一日

澳門幣

澳門幣

* 附註:其他儲備包含澳門幣112,302,109元的一般風險備用金。銀行採用《澳門財務報告準則》編制年度財務報表和計提貸款減值準備,有關減值準備可能低於按《第18/93 - AMCM號通告》所規定的最低水平的一般風險備用金。銀行會撥出一筆相等於該最低水平備用金與減值準備差異的金額(已考慮遞延稅項澳門幣15,313,926)作為監管儲備。該增撥備用金在帳項概要內的損益計算表列示為「根據金融體系法律制度增撥的備用金」,並在相關審計年度財務報表內的收益表中,以「除稅後溢利」與根據金融體系法律制度計算的「年度業績」之間的調整項目列示。

澳門幣

二零一零年營業結果演算

營業賬目

澳門幣

損益計算表

澳門幣

董事兼總經理 財務總監
李德濂 盧保康

財務參與目錄

二零一零年十二月三十一日

根據金融體系法律制度第七十五條之公告

業務報告之概要

隨著國家經濟高速增長,使澳門旅遊業得以受惠,澳門本地生產總值於二零一零年實質增長26.2%。由此帶動下,本行雖然面對充滿挑戰的競爭環境,業績於二零一零年仍錄得穩健增長,營業利潤達澳門幣二億七千三百萬元,較二零零九年之澳門幣二億六千二百萬元增加4.0%。總資產增加2.2%至澳門幣二百零四億元,股東資金增加1.9%至澳門幣十六億三百萬元。平均資產回報率及平均股東資金回報率分別為1.1%及14.1%。

業務方面,本行之貸款總額錄得超過兩成的理想增幅至澳門幣一百三十三億元。其中本行憑著協助客戶申請政府利息補貼計劃的豐富經驗及效率,取得該類按揭業務超卓的市場份額。乘著這股勢頭,本行於下半年該計劃結束後仍努力滿足客戶對樓宇按揭貸款的各項需求,致使本行之個人按揭貸款業務取得44%之增長。本地就業市場蓬勃及家庭收入上升,本行把握居民對消費品殷切需求的商機,成功推出多款深受客戶歡迎的汽車及私人貸款計劃,使該等貸款增長26%。另外,有賴本行一向緊守審慎的信貸原則,本行之信貸組合質素仍非常穩健,於二零一零年底時之不良貸款佔總貸款比率維持在相對較低的0.20%。而由於企業客戶於經濟好轉時提取存款以配合其業務需要,客戶總存款額輕微減少1.2%。

非利息收入方面,受惠於市場對樓宇貸款的熱烈需求,與按揭相關的保險產品帶動本行的保險佣金收入錄得30%之升幅。在內需及遊客消費暢旺之環境下,信用卡業務也錄得一成的增長。香港股票市場於年度內由於比較波動而影響非機構投資者的入市意欲,證券佣金收入較去年輕微減少。另一方面,個人理財業務於年度內則錄得超過20%之增長,本行相信在低利率環境下客戶對理財產品將有更大的需求。本行將繼續優化互聯網平台,以及爭取於二零一一年度內推出智能手機交易平台,向客戶提供更高效率、方便及優質之證券投資服務。

樓市方面,在經濟快速增長以及低利率之因素下,推動物業價格不斷攀升。這現象促使政府採取措施以遏止投機活動,其中規範銀行樓宇按揭業務之指引已於十二月一日正式生效,對控制銀行體系的系統性風險有一定的幫助。但對樓價最直接的影響,可能在於政府對供應方面的政策,例如政府在兩年內分階段興建、落實19,000個公屋單位的承諾。

本行現有總行及分行數目為十二間。截至二零一零年十二月底,澳門永亨銀行共聘用四百三十三名員工,而永亨集團則共聘用三千二百四十一名員工。

母公司香港永亨銀行於二零零七年於國內成立全資附屬之永亨銀行(中國)有限公司,於深圳設立總部,集中為珠三角地區提供全面人民幣服務。受惠於更緊密經貿關係的安排補充協議六之規定,集團於二零一零年三月於佛山開設首間跨境支行。目前永亨銀行(中國)於內地之分/支行網絡共有10間,覆蓋深圳、廣州、上海及珠海。而北京分行預計可在獲得中國銀監會之批准後於第二季度開業。本行將繼續開拓商機,擴展本地人民幣相關業務。而客戶亦可透過集團於中國的分行網絡享受更全面快捷的服務。

本行作為一家基礎穩固並紮根澳門之金融機構,一向對履行社會責任具強烈之使命感。本行於年度內正式成立企業社會責任委員會,為有效管理企業社會責任工作制定策略、目標和指引。以二零一零年為例,本行於節能、減少用紙以及廢物回收等各方面達到的成果,相當於減少碳排放量133公噸。在社會服務方面,本行於六月份正式成立義工服務隊,在之後的短短七個月內,總共錄得服務工作時數1,494小時,成績令人鼓舞。而其實多年來為了回饋社會本行也一直支持及積極參與奧比斯及澳門明愛等多個慈善團體的工作。在關懷員工身心健康方面,本行於「員工週」期間,藉著舉辦多個不同類型的興趣班、親子及體驗活動,鼓勵員工關注健康、家庭以及工作與生活間的平衡。當然這些小小的成績只是一個開始,往後本行定必繼續為實踐以上提到社會責任的各方面投入更多資源及努力。

展望未來,經營環境於二零一一年仍然充滿挑戰。在通賬或其預期之不斷升溫下,各中央銀行已開始考慮推行緊縮貨幣政策。倘若利息調整促使資本流向突然逆轉,可能會導致資產市場出現調整,造成波動。加上歐洲債務危機揮之不去,中亞、北非地區政局動盪,為全球經濟復甦帶來不明朗因素。然而,澳門在國家新的十二五規劃下將與珠三角作進一步融合而帶來機遇,港珠澳大橋及珠三角城際鐵路的興建,以及橫琴島的開發,也為澳門未來的發展在交通、土地資源等各方面提供了優厚的條件。預期澳門的經濟也會在此大環境下平穩發展。

最後,本人藉此機會,對全體同事的努力不懈表示由衷的嘉許及謝意。而本人亦代表董事會仝人,向廣大客戶一直以來的支持及指導謹致謝意。

董事會主席
馮鈺斌 謹啟

二零一一年三月二十一日

外部核數師意見書之概要

致 永亨銀行股份有限公司各股東
(於澳門註冊成立的一家股份有限公司)

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了永亨銀行股份有限公司二零一零年度的財務報表,並已於二零一一年三月十八日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一零年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、權益變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附注。

隨附由管理層編制的摘要財務報表是上述已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的摘要內容。我們認為,摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的內容一致。

為更全面了解永亨銀行股份有限公司的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

李婉薇註冊核數師
畢馬威會計師事務所

二零一一年三月二十一日,於澳門

監事會意見書

本銀行之資產負債表、營業賬目及損益計算表乃係依照本澳銀行法例而編製並經聘請核數師畢馬威會計師事務所審核完竣。依本會意見,該等報表足以顯示本銀行於二零一零年十二月三十一日之真實及公正財務狀況及截至該日止之全年溢利。

監事會主席
羅蕙貞 謹啟

二零一一年三月二十一日

澳門永亨銀行股份有限公司

主要股東之名單:-

永亨銀行有限公司
於香港註冊

本公司主要組織:-

董事會

馮鈺斌先生 主席
王家華先生 董事
馮鈺聲先生 董事
何志偉先生 董事
李德濂先生 董事
阮少智先生 董事
梁超華先生 董事

監事會

羅蕙貞小姐 主席
黃循球先生 監事
謝孝衍先生 監事

股東會執行委員會

郭文章先生 主席
李德濂先生 副主席
何志偉先生 秘書
阮少智先生 秘書
馮鈺聲先生 副秘書
梁超華先生 副秘書

中國銀行股份有限公司澳門分行

資產負債表於二零一零年十二月三十一日

澳門元

澳門元

澳門元

二零一零年營業結果演算

營業賬目

澳門元

損益計算表

澳門元

總經理 會計主任
Ye Yi-Xin Leong Iok Kit

業務發展簡報

二零一零年,歐美等主要經濟體處於緩慢復甦階段。澳門在綜合旅遊業較快增長的帶動下,本地經濟取得了較高的實質增長率,年內來澳遊客數量大幅上升,各行業穩定發展。

二零一零年,是中國銀行澳門分行“根植澳門,服務澳門”六十周年。本行配合特區政府“協調發展,和諧共進”的施政理念,支持澳門實現長期、穩定、健康發展,採取務實進取的經營策略,圍繞“以客戶為中心”的理念,積極與大型企業建立合作關係,支持中小企業成長;推出全澳首創的跨行通存、跨境貿易通、新版個人網上銀行等服務,以及一系列創新業務產品。在客戶的厚愛和支持下,經過全體員工的努力,本行年內業績理想,存款、放款、總資產以及利潤均實現雙位數增長,資產質量維持在較佳水平。

本行在努力為客戶提供優質全面的金融服務的同時,亦積極承擔更多的社會責任。年內與多家澳門大專院校簽署合作協議,對發展中的本地高等教育作出支持;推出全新自助慈善捐款服務,廣開渠道為客戶提供方便快捷的捐款途徑;通過中銀慈善基金及中銀青協捐助及參與各項公益事業,弘揚愛心,關愛社會。

中國銀行澳門分行在喜慶成立六十周年之際,榮獲澳門特別行政區政府頒授“工商功績勳章”。這個殊榮飽含了澳門政府、客戶對本行工作和服務的認同,以及幾代員工的不懈努力。美譽在前,中銀全體員工感到十分榮幸。我們將以此為新的起點,繼續與澳門共呼吸,同發展,為廣大客戶提供優質高效的銀行服務,回饋社會各界對我們的厚愛。

二零一一年,本行將積極參與本地公共工程及商業項目;大力推進個人和跨境人民幣業務;為滿足市民和客戶的需求積極推出新的金融服務和產品;抓住橫琴開發和粵澳合作等機遇,謀劃創新業務領域。本行將繼續追求卓越,在邁向長期持續健康發展的同時,支持特區政府落實科學施政和規劃發展藍圖,為澳門的今天與未來作出更大的貢獻。

總經理 葉一新

摘要財務報表之獨立核數師報告

致中國銀行股份有限公司澳門分行總經理
(于中華人民共和國註冊成立的一家股份制商業銀行分行)

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了中國銀行股份有限公司澳門分行二零一零年度的財務報表,並已於二零一一年三月二十九日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一零年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、綜合收入及虧損確認表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附注。

隨附由管理層編制的摘要財務報表是上述已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的摘要內容。我們認為,摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的內容一致。

為更全面了解中國銀行股份有限公司澳門分行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

李婉薇註冊核數師
畢馬威會計師事務所

二零一一年三月二十九日,於澳門


創興銀行有限公司 —— 澳門分行

資產負債表於二零一零年十二月三十一日

澳門幣

澳門幣

* 備註

其他儲備乃澳門幣862,365.44元的一般風險備用金。分行採用澳門特別行政區之《財務報告準則》編制年度財務報表和計提貸款減值準備,有關減值準備可能低於按《第18/93-AMCM號通告》所規定的最低水平的一般風險備用金。分行會撥出一筆相等於該一般風險備用金與貸款減值準備差異金額作為監管儲備。該增撥備用金在帳項概要內損益計算表包含於『根據金融體系法律制度增撥的備用金』。

二零一零年營業結果演算

營業賬目

澳門幣

澳門幣

損益計算表

澳門幣

經理 會計主任
Lam Man King Choi Ka Ching, Cherry

業務報告之概要

隨著環球金融海嘯漸退,二零一零年澳門各業儘管復甦進程不同步,惟整體經濟復甦前景趨於明朗。各行業已現新的暢旺,銀行業受惠一眾建設項目落實施工及續有落成,催谷以企業融資及按揭為主的業務。是年度,本行一方面循市場導向把握機遇,另一方面著手部署充實人手,優化內部運作,配合市場調整按揭利率及開拓新業務等,著力為來年打基礎。

截至二零一零年十二月三十一日止,本行總營運收入為澳門元741萬元,年比下行15%,全年稅後盈利為64萬元,回落86%,客戶存款總額為4.8億元,減退22%,放款予客戶總額為7,306萬元,增幅15%,總資產淨額為6億元,下調18%。

展望新一年,憑著澳門特區政府與市民的努力,受惠外圍經濟環境改善,特別是強盛祖國步入 「十二·五」規劃經濟大發展,澳門經濟前景較上年度樂觀。本行將全力為客戶提供優質,高效,便利的服務,爭取澳門市民進一步的支持。

經理:藍文京

外部核數師意見書之概要

致 創興銀行有限公司——澳門分行經理

本核數師行已按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》完成審核創興銀行有限公司——澳門分行截至二零一零年十二月三十一日止年度之財務報表。並已於二零一一年五月六日就該等財務報表發表了無保留意見的報告。

上述已審核的財務報表由於二零一零年十二月三十一日之資產負債表及截至該日止年度之損益表、資本轉變表及現金流量表組成,亦包括重大會計政策的概要及其他附註。

隨附由管理層編制的摘要財務報表是上述已審核的財務報表的撮要內容,分行按照澳門金融管理局(第18/93-AMCM號通告)計提一般風險備用金。該一般風險備用金在隨附刊登的損益計算表列為“根據金融體系法律制度增撥的備用金”,作為“營業結果” 的調整專案。其一般風險備用金與貸款減值準備差異金額在年度財務報表的資本轉變表列為“監管儲備”。除了以上所述外,本行認為隨附的摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表的內容一致。

為更全面瞭解創興銀行有限公司——澳門分行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併參閱。

馬健華
註冊核數師
德勤•關黃陳方會計師行

澳門

二零一一年五月六日


大西洋銀行股份有限公司

資產負債表於二零一零年十二月三十一日

澳門幣

澳門幣

澳門幣

二零一零年營業結果演算

營業賬目

澳門幣

損益計算表

澳門幣

會計主管 行政管理委員會主席
Maria Clara Fong Artur Jorge Teixeira Santos

大西洋銀行股份有限公司業務報告之概要

於2010年9月6日,澳門特別行政區與本行簽署代理發行具有法定流通力之紙幣合同,以延續本行之上述功能。此協議自2010年10月16日起生效,有效期為10年,於到期前可按澳門特別行政區基本法及適用的法律規定,對其修訂或續期,或簽訂新合同。

澳門經濟繼2009年增長了1.5%後,在2010年亦錄得高的增長,國民生產總值上升了26.2%,並以持續的方式超越國際金融危機的影響。

經濟增長之主因在於旅遊業和博彩業的蓬勃發展,而旅澳的主要客源則來自高經濟增長之中國內地和香港。

訪澳旅客人數增加了14.8%,致令酒店入住率和零售銷售均有所提升;同時,博彩業收入的增長達到57.8%的新紀錄。

過去兩年,由於各投資項目,特別是酒店及博彩業之停頓或延遲,導致私人固定資本投資處於較2009年為低的水平。惟現時已恢復。

另一方面,個人消費在2010年錄得了6.4%的增長,顯示出薪酬提升及失業率下降至3%以下的景況。

由於進口商品價格上升,特別是在食品和能源方面,以致消費物價指數繼2009年上升了1.2%後,於2010年錄得3.9%的升幅。

隨著2009年下半年開始並延至2010年的經濟復蘇,加上房地產行業回復升軌,從而信貸需求增加,以致澳門銀行業得以受惠。

另一方面,無論在資金籌集或貸款批給業務方面,競爭均非常激烈。

本行的淨資產於2010年12月31日達澳門幣三百一十七億零八百萬,較上年上升了4.4%。其中,存放於同業及澳門金融管理局的存款餘額升幅達10.6%。

客戶貸款下跌了0.9%,而本澳客戶存款則增加了4.6%。

2010年的純利達澳門幣三億七千三百一十萬,較2009年之澳門幣三億二千零十萬增長了16.6%,主要是受到淨撥備顯著減少所致。

股東權益的平均回報率為15.6%,另根據澳門金融管理局設立之規定而計算的資本充足率為16.6%。

大西洋銀行股份有限公司謹此感謝所有客戶對本行的信任及所有合作人士為完成工作所付出的努力和奉獻,並感謝我們的股東-葡萄牙儲蓄信貸銀行-的支持及展示之信任。

大西洋銀行股份有限公司謹向澳門特區政府,尤其對澳門金融管理局的支持和合作致謝。

行政委員會主席
山度士

2011年3月22日於澳門

外部核數師意見書之概要

致大西洋銀行股份有限公司全體股東

本核數師行已按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》完成審核大西洋銀行股份有限公司截至二零一零年十二月三十一日止年度之財務報表。並已於二零一一年三月十七日就該等財務報表發表了無保留意見的報告。

上述已審核的財務報表由於二零一零年十二月三十一日之資產負債表及截至該日止年度之損益表、權益變動表及現金流量表組成,亦包括重大會計政策概要和其他說明性附註。

隨附由管理層編制的摘要財務報表是上述已審核的財務報表的撮要內容,本行認為摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表的內容一致。

為更全面了解大西洋銀行股份有限公司的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併參閱。

馬健華
註冊核數師
德勤.關黃陳方會計師行

澳門

二零一一年三月十七日

大西洋銀行股份有限公司

獨任監事意見書

列位股東:

大西洋銀行股份有限公司董事會按章程第三十二條e)項的規定及為產生該規定的效力已將有關二零一零年營業年度的資產負債表、賬目及年度報告交予獨任監事發出意見書。此外,亦補充地將德勤.關黃陳方會計師行(Deloitte Touche Tohmatsu)就大西洋銀行股份有限公司的同一營業年度賬目所編制的公司以外核數師報告交予獨任監事。

獨任監事在整年內跟進了銀行的業務,並定期與董事會保持聯繫,且在要求下均獲得董事會的即時及適當的合作及解釋。

經審閱交予本獨任監事編制意見書的文件後,認為該等文件清楚反映出銀行的財產狀況及財政和經濟狀況。

董事會的報告以明確的方式反映出銀行在審議的營業年度期間內所推動及發展的業務情況。

獨任監事作了適當考慮的公司以外核數師報告,同意核數師指出,所交予作為提交賬目的文件真實及適當地反映出二零一零年十二月三十一日資產負債表的財務狀況,以及有關於截至該日的營業年度內的業務結果,且符合銀行業的會計原則。

綜合所述,獨任監事決定同意通過:

1. 資產負債表及財務報表

2. 董事會年度報告

澳門於二零一一年三月二十三日

獨任監事
崔世昌

大西洋銀行股份有限公司

持有超過有關資本5%或超過自有資金5%之出資的有關機構:

主要股東名單

葡萄牙儲蓄信貸銀行 97.13%

監管組織及領導機構

股東大會  
  主席 華年達
  副主席 廖澤雲
  秘書 高美莉
董事會  
  主席 葡萄牙儲蓄信貸銀行代表
      Rodolfo Vasco Castro Gomes Mascarenhas Lavrador
  副主席 蘇鈺龍至二零一零年六月三十日
      António Luís Neto至二零一零年六月三十日
      山度士從二零一零年七月一日
      Pedro Manuel de Oliveira Cardoso從二零一零年七月一日
  董事 山度士至二零一零年六月三十日
      簡焯坤
      蘇鈺龍從二零一零年七月一日
      António Luís Neto從二零一零年七月一日
      賈思道從二零一零年七月一日
執行委員會  
  主席 蘇鈺龍至二零一零年六月三十日
      山度士從二零一零年七月一日
  副主席 山度士至二零一零年六月三十日
  委員 簡焯坤
      賈思道從二零一零年七月一日
獨任監事   崔世昌

東亞銀行(澳門分行)

資產負債表於二零一零年十二月三十一日

澳門元

澳門元

* 其他儲備包含澳門幣27,708,332.92元的一般風險備用金。分行採用澳門財務報告準則編制年度財務報表和計提貸款減值準備,有關減值準備可能低於按《第18/93-AMCM號通告》所規定的最低水平的一般風險備用金。分行會撥出一筆相等於該最低水平備用金與減值準備差異的金額(已考慮遞延稅項澳門幣3,778,409元)作為監管儲備。該增撥備用金在帳項概要內的損益計算表列示為「根據金融體系法律制度增撥的備用金」,並在相關審計年度財務報表內的收益表中,以「除稅後溢利」與「根據金融體系法律制度計算的年度業績」之間的調整項目列示。

澳門元

二零一零年營業結果演算

營業賬目

澳門元

損益計算表

澳門元

總經理 會計主管
黃振鈞 江子威

業務報告之概要

受惠於澳門經濟穩步增長、房地產市場持續興旺,2010年東亞銀行澳門分行(「本分行」)業務發展迅速,年內本分行錄得的全年純利較2009年增加98%、放款及存款總額分別較2009年增加約23%及22%。本分行為了進一步擴展網絡,以及加強個人銀行業務發展,於2010年9月開設第5個網點 — 黑沙環支行,為澳門市民提供更方便的銀行服務。

展望2011年,本分行將繼續抓緊澳門經濟發展以及澳港珠地區日漸融合所帶來的機遇,開展更廣泛的業務,並進一步擴闊客戶基礎。2011年本分行將會重點推出更多金融理財產品,包括2011年4月推出的「掛鈎投資產品」及「單位信託基金」。另外,本分行將增強與東亞銀行集團在香港、中國內地,以及其他地區包括北美、英國和東南亞等地的分支機構合作,發揮聯動力量,為客戶提供靈活互通的銀行服務,共創發展商機。

東亞銀行澳門分行
總經理
黃振鈞

外部核數師意見書之概要

致 東亞銀行有限公司澳門分行管理層
(於香港特別行政區註冊成立的商業銀行有限公司之分行)

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了東亞銀行澳門分行二零一零年度的財務報表,並已於二零一一年五月五日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一零年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、儲備金變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附注。

隨附由管理層編制的摘要財務報表是上述已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的摘要內容。我們認為,摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的內容一致。

為更全面了解東亞銀行澳門分行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

李婉薇註冊核數師
畢馬威會計師事務所

二零一一年五月五日,於澳門


琤芼行有限公司——澳門分行

(根據七月五日第32/93/M號法令核准之金融體系法律制度第七十六條之公告)

資產負債表於二零一零年十二月三十一日

(以澳門元為單位)

(以澳門元為單位)

其他儲備包含澳門幣24,057,866.58元的一般風險備用金和澳門幣9,657,741元的特定備用金。分行採用《澳門財務報告準則》編制年度財務報表和計提貸款減值準備,有關減值準備可能低於按《第18/93-AMCM號通告》所規定的最低水平的一般風險備用金和特定備用金。

分行會撥出一筆相等於該最低水平備用金與減值準備差異的金額(已考慮遞延稅項澳門幣4,599,375.91元)作為監管儲備。該增撥備用金在帳項概要內的損益計算表列示為根據金融體系法律制度增撥的備用金,並在相關審計年度財務報表內的收益表中,以除稅後溢利與「根據金融體系法律制度計算的年度業績」之間的調整項目列示。

(以澳門元為單位)

二零一零年營業結果演算

營業賬目

(以澳門元為單位)

損益計算表

(以澳門元為單位)

分行行長,澳門 會計主管,澳門
方子清 利世傑

業務報告之概要

在二零一零年,本行投放額外資源,推出人民幣跨境貿易結算及擴展各類銀行業務,為本行客戶提供更優質的服務。

本行二零一零年之主要業務為向商業及個人客戶提供各類貿易及融資、商業貸款、樓宇按揭、外幣存款賬戶、匯款及外幣兌換、票據託收、電子銀行服務、自動櫃員機、保險代理等各項商業及個人銀行服務。在年結日,本行存款及貸款分別錄得澳門幣十五億四仟九佰萬元及三十三億一佰萬元。年度稅後盈利為澳門幣一千八佰萬元。

展望二零一一年,本行將進一步深化人民幣跨境結算服務,並一如過往繼續開拓及推出不同類型的銀行產品,以加強業務的發展及服務多元化。

本行謹此向澳門各政府機關、尊貴客戶、同業友好、行方員工及其家人,對本行給予的支持,致以衷心感謝。

琤芼行有限公司澳門分行
分行行長
方子清

外部核數師意見書之概要

致 琤芼行有限公司澳門分行總經理
(於香港特別行政區註冊成立的商業銀行有限公司之分行)

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了琤芼行有限公司澳門分行二零一零年度的財務報表,並已於二零一一年五月十二日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一零年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、儲備變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附注。

隨附由管理層編制的摘要財務報表是上述已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的摘要內容。我們認為,摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的內容一致。

為更全面了解琤芼行有限公司澳門分行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

李婉薇註冊核數師
畢馬威會計師事務所

二零一一年五月十二日,於澳門


葡萄牙商業銀行(澳門分行)

資產負債表於二零一零年十二月三十一日

澳門幣

澳門幣

澳門幣

二零一零年營業結果演算

營業賬目

澳門幣

損益計算表

澳門幣

會計主任 總經理
António Lau José João Pãosinho

外部核數師意見書之概要

致 葡萄牙商業銀行澳門分行管理層
(於葡萄牙成立的一家商業銀行股份有限公司之澳門分行)

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了葡萄牙商業銀行澳門分行由二零一零年五月十一日至十二月三十一日的財務報表,並已於二零一一年四月二十九日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一零年五月十一日至十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附注。

隨附由葡萄牙商業銀行董事會編制的摘要財務報表是上述已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的摘要內容。我們認為,摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的內容一致。

為更全面了解葡萄牙商業銀行澳門分行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

李婉薇註冊核數師
畢馬威會計師事務所

二零一一年四月二十九日,於澳門

二零一零年五月十一日至二零一零年十二月三十一日業務摘要

根據澳門特別行政區第31/2010號行政命令,葡萄牙商業銀行獲批准由二零一零年五月十一日起於澳門設立一間全能牌照分行,並同時結束自一九九三年起於澳門以離岸分支機構牌照運作之分行。

銀行牌照之更改,讓葡萄牙商業銀行澳門分行能為澳門居民提供銀行服務及以本地貨幣營運,從而得以擴展其業務,令存款額進一步上升。由於上述原因,再加上以亞太地區為目標市場之選擇性放款政策,奠定了葡萄牙商業銀行澳門分行在二零一零年取得之成績。

於二零一零年期間,葡萄牙商業銀行澳門分行仍然維持其一貫之政策,為其集團網絡之客戶作遠東地區業務發展之平台,推動澳門成為中華人民共和國與葡語系國家之間的業務發展平台。

於二零一零年十二月三十一日,葡萄牙商業銀行澳門分行之淨資產總值為澳門幣四十四億八千八百九十萬元,放款總額達澳門幣二十六億三千二百二十萬元,而客戶存款總額則為澳門幣十五億七千六百五十萬元。

葡萄牙商業銀行於二零一零年期間以兩種銀行牌照經營所取得之總成績如下(澳門幣百萬元):

  全能牌照分行 離岸分支機構 二零一零年
  (11/05/2010 – 31/12/2010) (01/01/2010 – 10/05/2010) (總額)
純利 55.1 15.9 71.0
現金流量 62.8 16.0 78.8
營運費用 5.5 2.3 7.8

儘管來年放款活動之息差將進一步收窄,由於企業融資貸款質素之改善,葡萄牙商業銀行澳門分行之管理層預期分行之業務,仍會在澳門特別行政區之良好經濟表現下,得以繼續其發展步伐。

葡萄牙商業銀行澳門分行之管理層謹此向其所有客戶、分行員工及澳門監管機構對其在澳門之業務之信任和支持,致以衷心的感謝。

葡萄牙商業銀行澳門分行
總經理鮑成賀


澳門通股份有限公司

資產負債表於二零一零年十二月三十一日

(根據七月五日第32/93/M號法令核准之金融體系法律制度第七十五條之公告)

(澳門幣)

(澳門幣)

二零一零年營業結果演算

營業賬目

(澳門幣)

損益計算表

(澳門幣)

董事 會計主管
高潤發 尉德君

(澳門幣)

業務報告之概要

2010年公司業務持續發展,公司致力擴大澳門通卡支付服務的應用範圍,除公交收費、連鎖超級市場、便利店和自動售賣機等零售服務外,繼續拓展校園、醫院、大專院校、停車場、住宅門禁、社團機構等各個服務領域。至2010年底,合作商戶近40家;澳門通卡的流通量為61.8萬張,同比增長22.8%;年數據處理量1.14億次。報告期內錄得利潤澳門幣1,931,754.46元。

在2010年,公司根據金管局的要求,加強了內部審計和風險管理機制,以高標準監管公司的運營系統,以確保系統數據和運作的高安全性。

二零一一年展望

2011年公司會繼續加大應用範圍的拓展。發展目標包括學校、停車場、飲食、公共康體設施及市民服務、珠三角交通支付之融合;跨地域電子貨幣應用等領域。

預期2011年的資本投入有較大的增幅,主要是將繼續對設備及系統開發方面加大投資,包括對公共汽車電子收費軟、硬件系統作全面更新;提升系統前後台的支援能力;加強風險管理;不斷開拓新產品及其應用範疇,力臻提高和完善服務質素,服務澳門市民。

承董事會命

高潤發
董事

澳門,二零一一年三月三十日

獨任監事意見書

根據商法典及公司章程之規定,本人履行職務,監察了澳門通股份有限公司2010年12月31日年度的管理,跟進了公司的業務,並已取得一切本人認為必要的資料及解釋。本人認為財務報表和報告書正確及完整,並簡易及清楚地闡述公司年度之財務狀況、業務發展及營運結果。本人沒有察覺期間有任何不當事情或不法行為。

本人建議股東會通過董事會提交的2010年12月31日年度之財務報表及報告書。

獨任監事
胡春生
註冊核數師

澳門,二零一一年三月三十日

外部核數師意見書之概要

致 澳門通股份有限公司全體股東

本核數師已根據澳門核數準則審核澳門通股份有限公司截至二零一零年十二月三十一日止年度的財務報表,並在二零一一年三月三十日就該財務報表發表了無保留意見的報告。

依本核數師意見,隨附基於上述財務報表編制的帳項概要與上述財務報表相符。

為更全面了解該公司於年度間的財務狀況及經營業績,帳項概要應與相關的經審計年度財務報表一併參閱。

正風(澳門)會計師事務所

澳門,二零一一年三月三十日

本公司出資超過有關機構資本5%或超過自有資金5%之出資的機構名單:

主要股東之名單 股東大會
廖澤雲 主席:廖澤雲
廖僖芸 秘書:黃則堅
黃則堅 獨任監事:胡春生
  公司秘書:黃則堅

公司機關據位人

董事會
董事:廖澤雲
董事:廖僖芸
董事:高潤發

澳門,二零一一年三月三十日


澳門商業銀行股份有限公司

資產負債表於二零一零年十二月三十一日

澳門元

澳門元

澳門元

二零一零年營業結果演算

營業賬目

澳門元

損益計算表

澳門元

總經理
會計審核
代董事會
Ng Kai Man Lung-Man Chiu (John Chiu)
  Sou-Chao Chan, (Kenneth Chan)
  Alick Yuk-Fai Chiu

二零一零年度業務概覽

雖然以歐美為首的國家推出第二輪的寬鬆貨幣政策以刺激經濟,全球經濟復甦仍然緩慢,金融市場繼續受不明朗因素困擾,受熱錢影響,利息長期處於低水平,部份地區資產泡沫再現,然而中國經濟仍可保持百分之十的增長,澳門經濟亦得以受惠。

澳門特別行政區的經濟走出全球金融危機的陰影,錄得百分之二十六的增長,主要是受惠於博彩及旅遊業的強勁增長,全年入境旅客增加百分之十五,樓宇的成交單位及價格亦錄得顯著的升幅。

本地金融市場競爭仍然激烈,尤其是在存款業務方面,人民幣業務則發展迅速。

澳門商業銀行致力推廣業務及擴展產品以迎合客戶要求。資產淨值在二零一零年十二月三十一日錄得澳門幣一百一十九億元,較年前增長百分之九,放款及存款則分別增長百分之二十六及百分之九。由於放款的可觀升幅引致一般撥備的增加及息差之收窄,淨收益由二零零九年的澳門幣八千五百三十萬元下降至澳門幣六千四百三十萬元。

展望未來,本行相信受惠於博彩及旅遊業的持續增長,國際經濟環境轉佳,中國經濟保持健康發展,澳門的金融業務前景會持續樂觀。本行會繼續不斷創新及提供優質高效的金融服務給客戶。

澳門商業銀行監事會意見

致各位澳門商業銀行股東:

根據澳門商法典有關法例及澳門商業銀行的公司章程,澳門商業銀行監事會現提交工作報告,並就董事會所呈交的二零一零年財務報表和利潤分配建議發表意見。

本監事會審核了本行在二零一零年的運作和管理。我們的職責包括監督本行的管理、檢核和跟進帳目記錄、核實資產、分析會計準則及其對年終業績的影響、審核本行年度帳目及執行其他法律規定和本行公司章程要求的工作。

本會分析了董事會在年內編制及本行定期交予澳門金融管理局之帳目資料,及進行了一切本監事會認為必須的工序,包括審核本行內部稽查部之報告及獨立核數師之報告和意見。

本會審核了由羅兵咸永道會計師事務所樓於二零一一年二月二十三日編制的獨立核數師報告,此報告對本行於二零一零年十二月三十一日之財務報表發表了毫無保留的意見。

本會搜集了所有本會認為對審核程序必須的資料和解釋。基於所作的工作結果,本會報告如下:

(一)本行於二零一零年十二月三十一日之年度董事會報告和財務報表正確地反映了本行之財務狀況,並符合澳門商法典、澳門會計準則和本行公司章程之有關規條;

(二)本行董事會根據澳門會計準則用於編制財務報表之某些關鍵性估計標準,及運用本行會計準則過程中所作之判定,均符合本行之實際情況;

(三)本行於二零一零年十二月三十一日之年度董事會報告和財務報表無須任何修訂。

意見

本會認為本行於二零一零年十二月三十一日之年度董事會報告和財務報表,及本行董事會所提交之不向股東們發放紅利的建議,應於二零一一年三月二十八日舉行之股東周年會議上通過。

澳門商業銀行監事會
da Conceição Reisinho, Fernando Manuel(主席)
Anderson, Roderick Stuart(副主席)
Yuen Leung Kui Kennith(會員)

二零一一年三月十八日於澳門

外部核數師意見書之概要

致 澳門商業銀行股份有限公司全體股東:
(於澳門註冊成立的股份有限公司)

澳門商業銀行股份有限公司(「貴銀行」)截至二零一零年十二月三十一日止年度隨附的摘要財務報表乃撮錄自貴銀行截至同日止年度的已審核財務報表及貴銀行的賬冊和記錄。摘要財務報表由二零一零年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表組成,管理層須對該等摘要財務報表負責。我們的責任是對摘要財務報表是否在所有重要方面均與已審核財務報表及貴銀行的賬冊和記錄符合一致,發表意見,僅向全體股東報告,除此之外本報告別無其他目的。我們不會就本報告的內容向任何其他人士負上或承擔任何責任。

我們按照澳門特別行政區政府頒布的《核數準則》和《核數實務準則》審核了貴銀行截至二零一零年十二月三十一日止年度的財務報表,並已於二零一一年二月二十三日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一零年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、權益變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附註。

我們認為,摘要財務報表在所有重要方面,均與上述已審核的財務報表及貴銀行的賬冊和記錄符合一致。

為更全面了解貴銀行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

張佩萍
註冊核數師
羅兵咸永道會計師事務所

二零一一年五月十二日於澳門

持有超過有關資本5%或超過自有資金5%之出資的有關機構:

機構名稱 百分率
-

 

主要股東      
股東名稱   持股量 百分率
大新銀行有限公司   702,000 78%
DSB BCM (1), Limited   99,000 11%
DSB BCM (2), Limited   99,000 11%

 

領導機構  
股東大會執行委員會  
歐安利 主席
廖澤雲 秘書
馬有禮 秘書
監事會  
Fernando Manuel da Conceição Reisinho 主席
Anderson, Roderick Stuart 副主席
Yuen Leung Kui Kennith 監事
董事會  
David Shou-Yeh Wong 主席
Hon-Hing Wong (Derek Wong) 成員
Gary Pak-Ling Wang 成員
Harold Tsu-Hing Wong 成員
Lung-Man Chiu (John Chiu) 成員
Sou-Chao Chan (Kenneth Chan) 成員
António Candeias Castilho Modesto 成員(a)
Alick Yuk-Fai Chiu 成員(b)

(a) 二零一零年三月二十九日離任

(b) 二零一零年九月十六日委任

葡文版本

< ] ^ ]