²Ä 9 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¤¤°ê¿DªùÃk¤sÁ`·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹11/2011¡C

¤¤°ê¿DªùÃk¤sÁ`·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¤¤¤å¬°¡§¤¤°ê¿DªùÃk¤sÁ`·|¡¨¡A¸²¤å¬°¡§Federação de Montanhismo Macau China¡¨¡A­^¤å¬°¡§Mountaineering Federation Macau China¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡XÁ`·|·|§}³]©ó¿Dªù氹¥J®JªZ©Ôµó389¦Ü427¸¹¡A·s¥@¬Éªá¶é²Ä¤G®y8¼ÓB®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡XÁ`·|©v¦®¡G¥»·|¬°¤@«D¦È§Q¹ÎÅé¡C¥H±À°Ê¡B³W½d¡B±À¼s¡B«P¶i¤Î»â¾É¿Dªù¤sÃÀ¤ÎÃkµnÃþ¹B°Ê ¡]¤sÃÀ¡BÃk©¥¡BÃk¥Û¡BÃk¤s¡B¦B³·Ãkµn¡K¡Kµ¥µ¥¡^¤§µo®i¡B°ö°V¹B°Ê±M¤~¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤@¦W¡A¥ô´Á¬°¶L¦~¡A¥i³s¿ï¥i³s¥ô¡A¨ä¾Åv¬°¡G

A¡^§å­ã¤Î­×§ï¥»·|·|³¹¡F

B¡^¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡F

C¡^±À¿ï²z¨Æ·|¦¨­û¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡F

D¡^³q¹L¤Î®Ö­ã²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦~³ø¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|ªø­t³d»â¾É¤Î¨ó½Õ²z¨Æ·|³B²z¥»·|¤@¤Á¤u§@¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A­Õ·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¶i¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡A¯S§O·|­û¤j·|±o¥Ñ²z¨Æ·|¹L¥b¼Æ·|­ûÁp¦W­n¨D¥l¶}¡C·|ij»Ý´£¦­¤K¤Ñ«e¥H±¾¸¹¤è¦¡©Îñ¦¬¤è¦¡³qª¾¥þÅé·|­û¡A³qª¾»Ý©w©ú¶}·|¤§¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¤Îijµ{¡C¥X®u¤H¼Æ¶·¹L·|­û¥b¼Æ¡A·|ij¤è¬°¦Xªk¡C¦p¥X®u·|ij¤H¼Æ¤£°÷¡A¤@­Ó¤p®É«á¤£½×¤H¼Æ¦h¤Ö¤]·|Á|¦æ¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]¦³²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡B²z¨Æ¤@¦Ü¤E¦W¡A¦ý¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¬°¶L¦~¡C¥i³s¿ï¥i³s¥ô¡C²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø»â¾É¡A­Õ²z¨Æªø¯Ê®u®É¥Ñ°Æ²z¨Æªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

A¡^°õ¦æ¤j·|©Ò¦³¨Mij¡F

B¡^³W¹º¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

C¡^ºÊ·þ·|°ÈºÞ²z¤Î«ö®É´£¥æ¤u§@³ø§i¡F

D¡^­t³d¥»·|¤é±`·|°È¤Î¨î­q¥»·|·|³¹¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¨C¤ëÁ|¦æ¨Ò·|¤@¦¸¡A¯S§O·|ij±o¥Ñ²z¨ÆªøÁ{®É¥l¶°¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ïºÊ¨Æªø¤@¤H¡A±`°ÈºÊ¨Æ¤G¤H¡A¥ô´Á¬°¶L¦~¡C¥i³s¿ï¥i³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø»â¾É¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

A¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡F

B¡^¼f®Ö°]°Èª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¼s·|°È±o¸u½ÐªÀ·|½å¹F¾á¥ô¥»·|¦WÅA·|ªø¤Î¦WÅAÅU°Ý¡A¥t¸u½ÐªÀ·|½å¹F¬°¥»·|ÅU°Ý¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¼f§P©e­û·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡G¤@¦W¥D®u¤Î¨â¦W©e­û¡A§¡¦b·|­û¤j·|¥þÅé·|ij¤º¿ï¥X¡C

A¡^ ¼f§Pµô©e­û·|¦b¥D®u©Î¤j³¡¥÷¦¨­ûªº­n¨D¡A¤S©Î¥ÑÁ`·|¥ô¤@ºÞ²z¾÷Ãöªº­n¨D¤U¡A¥Ñ¥D®u¥l¶}·|ij¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¼f§P©e­û·|¤§Â¾Åv¬°¡G

A¡^ ¦b²z¨Æ·|ªº­n¨D¤U¡A¹ï½Õ¬d®×¨÷¤Î¬ö«ßµ{§Ç´£·N¨£¡A¥æµ¹²z¨Æ·|¼f®Ö¤Î§P¨M¡F

B¡^À³²z¨Æ·|ªº«Øij¡A¹ï¥ô¦ó¨Æ©y´£·N¨£¡F

C¡^¼¶¼g¨ä¬¡°Ê³ø§i¡A¦bÁ`·|³ø§i¤º¤½§G¡A¥]¬A§P¨M¡A·N¨£¤Î§@¬°³W½dªºÄ³¨M¡F

D¡^·í»{¬°¦³¥²­n®É¡A­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¯S§O·|ij¡C

²Ä¤T³¹

Åv§Q»P¸q°È

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û¦³¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¤j·|©Î²z¨Æ·|¨Mij¤§¸q°È¡A¨ÃÀ³©ó¨C¤ëªìú¥æ·|¶O¡C

²Ä¥|³¹

¤J·|¤Î°h·|

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¤Z¥Ó½Ð¥[¤JªÌ¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¼gªí®æ¡A¥Ñ²z¨Æ¼f®Ö§å­ã¡A¤~¯à¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¤Z·|­û¦]¤£¿í¦u·|³¹¡A¥¼±o¥»·|¦P·N¡A¥H¥»·|¦W¸q©Ò§@¥X¤§¤@¤Á¬¡°Ê¦Ó¼vÅT¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¦p¸g²z¨Æ·|¹L¥b¼Æ²z¨Æ³q¹L¡A±o¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡A©Òú¥æ¤§¥ô¦ó¶O¥Î¡A·§¤£µoÁÙ¡C¤Z¥»·|·|­û¶W¹L¤T­Ó¤ë©Î¥H¤W¥¼¥æ·|¶O¡A«h³à¥¢·|­û¸ê®æ¤Î¤@¤Á·|­ûÅv§Q¡C

²Ä¤­³¹

­×§ï³¹µ{ªº¨Mij

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¸g¶O

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|¤§¸gÀÙ¦¬¤J¨Ó·½¤Î¨ä¥L¡G

A¡^·|­û¤ë¶O¡F

B¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¦³Ãö·|­ûºÖ§Q¤Î¨ä¥L¦U¶µ¨Æ°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥t­q²Ó«h¸É¥R¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×­q¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿DªùÄx¹B¤­¤QÁp½Ë·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹12/2011¡C

¿DªùÄx¹B¤­¤QÁp½Ë·|

Associação de Amizade de Basquetebol dos Cinquenta de Macau

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡A·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¤¤¤å¡G¿DªùÄx¹B¤­¤QÁp½Ë·|¡F

¸²¤å¡GAssociação de Amizade de Basquetebol dos Cinquenta de Macau¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù·s¾ô¥´Æl«e¦a6¸¹¦a¤U¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|ÄÝ©ó«D¦È§Q©Ê¹ÎÅé¡A©v¦®¬O¡G

¹Îµ²´¿°Ñ»P¿DªùÄx²y¹B°Ê¤Î´¿¬°¥»¿DÄx²y¹B°Ê§@¥X°^Äm¤§¤H¤h¡A´£¤É·|­û¨­Åé¯À½è¡A¿n·¥³Ð³yÄx²y¹B°Ê·R¦nªÌª½±µ¥æ¬y¤§¾÷·|¡A­P¤O±À°Ê©M¤ä«ùÄx²y¹B°Êªº¨}¦nµo®i¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¬°³e¹ý¤W­z©Ò«üªº¥Ø¼Ð¡A¥»·|±À¦æ¤U¦C¤u§@¡G

1. ¥»·|¥i»P¬F©²¦³Ãö³¡ªù©Î¨ä¥L²Õ´¡AÁ|¿ì¦U¶µ¥»¦a©Î°ê»Ú©Ê½èÄx²y¤ñÁɬ¡°Ê¡F

2. ¤£©w´ÁÁ|¿ìÄx²y¬É¤H¤h»E·|©Î¬ã°Q·|¡F

3. ­P¤O·j¶°»P¥»¿DÄx²y¹B°Ê¦³Ãö¤§§÷®Æ¡A½s¿è¥»¿DÄx²y¹B°Ê¾ú¥vÀɮסC

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G

¤Z´¿±q¨Æ¥»¿DÄx²y¹B°Ê¡B¦~ÄÖ¹F¤­¤Q·³¥H¤W¨Ã»{¦P¥»·|©v¦®¤§¥ô¦ó¤H¤h¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã«á¡A§¡¥i¦¨¬°·|­û¡C¥¼¹F¤­¤Q·³¤H¤h¡A¦p¸g²z¨Æ·|®Ö­ã¡A¥ç¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

1. °Ñ¥[·|­û¤j·|¡A°Q½×·|°È¨Æ©y¡F

2. ¿ïÁ|©Î³Q¿ïÁ|¬°¥»·|»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡F

3. °Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§©Ò¦³¬¡°Ê¡F

4. ¨É¥Î¥»·|¦U¶µ³]¬I¡F

5. ¹ï¥»·|¤u§@´£¥X·N¨£©M«ØijªºÅv§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î·|­û¤j·|©Î²z¨Æ·|¤§¨Mij¡F

2. ºûÅ@¥»·|ÁnÅA¤Î°Ñ»P±À°Ê·|°Èµo®i¡F

3. ú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

¬ö«ß

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï¥»·|³¹³W©Î§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¨¥¦æ¡A©Î§@¥X¦³·lªÀ·|§Q¯qªº¬¡°Ê¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µø¥GÄY­«±¡ªp¦Ó¨M©w§@¥X¤U¦C¥ô¤@©Î¥þ³¡³B¤À¡G

1. ¤fÀYÄU§i¡F

2. ®Ñ­±Äþ³d¡F

3. ¶}°£·|Äy¡C

²Ä¥|³¹

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C¥D®u¹Î¥Ñ¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A³]·|ªø³ü¦W¡B°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ¦U³ü©Î¦h¦W¡A¥ô´Á¬°¨â¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}·|­û¤j·|¤@¦¸¡A¦b¥²¶·±¡ªp¤U¡A¤£¤Ö©óÁ`¦¬¤­¤À¤@ªÀ­û¥H¥¿·í¥Øªº´£½Ð®É¥l¶}¯S§O·|ij¡A¦ýÄÝ­º¦¸¥l¶°·|ij°£¥~¡C·|ij¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ¡A¥H±¾¸¹«H¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡C¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¡B¤Î·|ijijµ{¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¡G

1. ¨î©w©Î­×§ï³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

2. ¿ï¥X©M½}§K²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

3. ³q¹L²z¨Æ·|´£¥æ¨C¦~¤§¤u§@­p¹º¤Î°]¬F¹wºâ¨Ã¨î©w¥»·|¤u§@¤è°w¡F

4. ¼f¬d¤Î®Ö­ã²z¨Æ·|©Ò´£¥æ¨C¦~·|°È³ø§i¤Î±b¥Øµ²ºâ¡F

5. ­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡A¤èÀò³q¹L¡C

²Ä¤­³¹

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ¤­¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C³]²z¨Æªø³ü¦W¡A°Æ²z¨Æªø³ü©Î¦h¦W¡A¯µ®Ñ³ü¦W¡A¥q®w³ü¦W¡A¨ä¾l¬°²z¨Æ¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤£©w´ÁÁ|¦æ·|ij¡A°Q½×·|°È¡A¦p¦³¥²­n¡A¥i¥Ñ²z¨ÆªøÀH®É¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

1. °õ¦æ¤j·|©Ò¦³¨Mij¡F

2. ¬ã¨s©M¨î©w¥»·|ªº¤u§@­p¹º¡F

3. »â¾É¤Îºû«ù¥»·|¤§¤é±`·|°È¡B¦æ¬FºÞ²z¡B°]°È¹B§@¤Î«ö®É¦V·|­û¤j·|´£¥æ¨C¦~·|°È³ø§i¤Î±b¥Øµ²ºâ¡F

4. Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤»³¹

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A³]ºÊ¨Æªø³ü¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø³ü©Î¦h¦W¡A¨ä¾l¬°ºÊ¨Æ¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

1. ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¤Î¤u§@¬¡°Ê¡F

2. ¼f®Ö¥»·|°]¬Fª¬ªp©M½ã¥Ø¡F

3. ´£¥X§ïµ½·|°È¤Î°]¬F¹B§@¤§«Øij¡C

²Ä¤C³¹

¸g¶O¤Î¤º³¡³W³¹

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¦¬¤J¨Ó·½¬°·|­û¤J·|¶O¤Î¨Ó¦Û¦U¾÷ºc©M¼ö¤ß¤H¤h¤§®½Äm¤Î¨ä¥L¸ê§Uµ¥¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¯q¡B¸ê²£¤Îµ²¾l¡A¥u¯à¹B¥Î©ó±À¼s¨ä©v¦®¤§¨Æ©y¤W¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³]¤º³¡³W³¹¡A³W½d»â¾É¾÷ºcÁÒ¤U¤§¦U³¡ªù²Õ´¡B¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¹B§@²Ó«hµ¥¨Æ¶µ¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥i§¸u¹ï¥»·|¦³°^Äm¤H¤h¬°¥»·|¦WÅA·|ªø¡BºaÅA·|ªø¤Î¦WÅAÅU°Ý¡C¥ç¥i¸u½Ð¨ä¥L±M·~¤H¤h¡]¥]¬A«ß®v¤Î®Ö¼Æ®v¡^¨ó§Uµo®i·|°È¡C

²Ä¤K³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|·|³¹­Y¦³¥ô¦óºÃ°Ýµo¥Í¡A¦Ó¨S¦³¾A·í¤§¸ê®Æ°Ñ¦Ò®É¡A«h¥H²z¨Æ·|¤§¨M©w¬°³Ì°ª·Ç«h¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¸Ñ´²¥»·|¤§¨Mij¡A¥²¶·¸g¥»·|©Ò¦³·|­ûªº¥|¤À¤§¤Tµ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¸Ñ´²¥»·|«á¡AÀ³±N©Ò¦³ÄÝ©ó¥»·|¤§°]ª«®½µ¹¿Dªùªº·Oµ½¾÷ºc¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼§@³W©w¤§³¡¥÷¡A¾A¥Î¦³ÃöªÀ¹Î¤§ªk«ß³W©w¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|·|À²¦p¤U¡G

ÃC¦â¡G¶Â¥Õ

¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¸s¤O´¼®w¤¤¤ß

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¸s¤O´¼®w¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Centro da Política da Sabedoria Coletiva¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Collective Wisdom Policy Center¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§C. W. P. C.¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°025¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¸s¤O´¼®w¤¤¤ß³¹µ{

«e¨¥

¿Dªù¯S°Ï¸gÀÙªÀ·|²{¥¿«æ³tµo®i¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó«i©ó©Ó¾á¡A´±©ó³Ð·s¡Aµo´­¯u¸Û¹ê·Fªº¶Ç²Î©M·R°ê·R¿Dªº¥D¤H¯Îºë¯«¡A²Õ´°_¨Ó¡A¸sµ¦¸s¤O¡A¬°§Ú­Ì¬ü¦nªº®a¶é¡X¡X¿Dªù¯S°Ï©^Äm´¼¼z¡B¤O¶q©M¼ö±¡¡A«P¶iªÀ·|ªº¤½¥¿©M¿Ó»PÁcºaµo®i¡C

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B©Ê½è

¥»ªÀ¹Î©w¦W¬°¡§¸s¤O´¼®w¤¤¤ß¡¨¡A¸²¤å¦W¬°¡§Centro da Política da Sabedoria Coletiva¡¨¡A­^¤å¦W¬°¡§Collective Wisdom Policy Center¡¨¡C­^¤å²ºÙ¡§C.W.P.C¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¡§¸s¤O´¼®w¡¨¡]¥H¤UºÙ¡§¥»¤¤¤ß¡¨¡^¡C

¥»¤¤¤ß¬°¤@«D¦È§QªÀ·|¹ÎÅé¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

¹Îµ²¥»¿D¼ö¤ßÃöª`ªÀ·|¡B¿n·¥¬°©~¥ÁªA°Èªº¤H¤h¡F¸sµ¦¸s¤O¡A滙¶°¥Á´¼¡A°Ñ¬Fij¬F¡A±À°Ê¿DªùªÀ·|¤½¥­¥¿¸q¡B©~¥Á¦w©~¼Ö·~¡F«P¶i¡§¤@°ê¨â¨î¡¨¤è°w©M¿Dªù°ò¥»ªkªº¥þ­±³e¹ý¸¨¹ê¡C

²Ä¤T±ø

¦a§}

¥»¤¤¤ß¦a§}³]©ó¿Dªù°ª¤h¼w¤j°¨¸ô47¸¹Âײ±¤j·H¤T¼ÓAB¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

¤J·|¸ê®æ

1. ¤Z¥»¿D©~¥Á¡A»{¦P¥»¤¤¤ß©v¦®¡AÄ@·N¿í¦u³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¡F

2. ¥Ó½Ð¤H¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¥Ñ¤@¦W·|­û¤¶²Ð¡A³s¦PÃÒ¥ó°Æ¥»¤Î·Ó¤ù¨â±i¤@¨Ö´£¥æ²z¨Æ·|¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¤è¥i¦¨¬°¥»¤¤¤ß·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤§Åv§Q

1. °Ñ¥[·|­û¤j·|¤Î§@¥Xªí¨M¡F

2. ¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|¬°¥»¤¤¤ß²Õ´¬[ºc¤§¾Ú¦ì¤H¡F

3. ³Q±ÀÂË¥Nªí¥»¤¤¤ß°Ñ»P¦U¶µªÀ·|¨Æ°È¡F

4. ¹ï·|°È´£¥X§åµû©M«Øij¡F

5. Àu¥ý¨É¥Î¥»¤¤¤ß´£¨Ñ¤§ªA°È¡F

6. °Ñ¥[¥»¤¤¤ßÁ|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¨Ã¨É¦³§@¬°·|­ûªºÅv¯q¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤§¸q°È

1. ¿í¦u¥»³¹µ{¡F

2. °õ¦æ·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|¤§¨Mij¡F

3. °Ñ»P¥»¤¤¤ßÁ|¿ì¤§¬¡°Ê¡F

4. ¨Ì®Éú¯Ç·|¶O¡F

5. ±µ¨ü¿ï¬£¤Î©e¥ô¤§Â¾°È¡F

6. ±ÀÂË·s·|­û¤J·|¤Î±À°Ê·|°Èµo®i¡C

²Ä¤C±ø

¤J·|¶O¤Î·|¶O

1. ¤Z·s¤J·|·|­û»Ýú¤J·|°òª÷¿Dªù¤¸³ü¨Õ¤¸¥¿¡C

2. ·|­û»Ý«ö¦~ú¯Ç·|¶O¡Aª÷ÃB¥Ñ²z¨Æ·|­q©w¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¸ê®æ¤§³à¥¢

1. ·|­û¦p¦³¹H¤Ï¥»³¹µ{³W©w©v¦®ªº¦æ¬°¤Î©Ú¤£¼i¦æ¥»³¹µ{³W©w¤§¸q°È¡A©Î¹H¤Ï¥»¤¤¤ß§@¥X¤§¦³®Ä¨Mij¡A©Î¦³¥ô¦ó·l®`¥»¤¤¤ßÁnÅA¤§¦æ¬°¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¥iµ¹¤©Äµ§i¤D¦Ü²×¤î·|Äyªº³B¤À¡F

2. ·|­û¦³Åv°h·|¡A¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±³qª¾«á¡A§Y¥i²×¤î·|Äy¡F

3. ³à¥¢·|­û¸ê®æªÌ¡A¤wú¯Ç¤§·|¶O·§¤£°hÁÙ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤E±ø

²Õ´¬[ºc

¥»¤¤¤ß¤§²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤@¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤Q±ø

·|­û¤j·|¤§Åv­­

·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨C¤T¦~¬°¤@©¡¡C·|­û¤j·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

1. ¨î©w¤Î­×§ï³¹µ{¡F

2. ®Ú¾Ú³¹µ{¿ïÁ|¡B¸É¿ï©Î½}§K²Õ´¬[ºc¤§¾Ú¦ì¤H¡F

3. ¨M©w·|°È¤è°w¤Î­«¤j¨Æ©y¡F

4. ¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|­û¤j·|¥D®u¹Î

1. ·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

2. ·|ªø¥D«ù·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø

·|­û¤j·|¤§¥l¶°

1. ·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸·|ij¡C

2. ·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¥²¶·©ó¶}·|¤é´Á«e¤K¤Ñ§@¥X³qª¾¡A³qª¾®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

3. ·|­û¤j·|¥²¶·¦³¥b¼Æ¥H¤W·|­û¥X®u¡A¤è¨ã¦³¨MijÅv¡C

4. ¯S§O·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¥l¶°¡A©ÎÀ³¤T¤À¤§¤@¥H¤W·|­ûªº­n¨D¥l¶°¡C

²Ä¤G¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤T±ø

²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨

²z¨Æ·|¬°·|°È°õ¦æ¾÷ºc¡A¨ä²Õ¦¨¦p¤U¡G

1. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø2¦Ü4¤H¡A²z¨Æ8¦Ü15¤H¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡F

2. ²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥¿°Æ²z¨Æªø¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

3. ²z¨Æ·|·|ij¨C¨â­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A²z¨Æªø»{¬°¦³¥²­n©Î¦³¥b¼Æ¥H¤W¦¨­ûÁp¸p­n¨D®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤Q¥|±ø

²z¨Æ·|¤§Åv­­

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

2. ¬ã¨s¤Î¨î©w¤u§@­p¹º¡F

3. ¦V·|­û¤j·|³ø§i·|°È¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

4. ¨î©w¤Î³q¹L¤º³¡³W³¹¡F

5. ²Õ´Äw¶Ò¸g¶O¡AºÞ²z¤§°]²£¡F

6. ®Ú¾Ú¤u§@»Ý­n¡A¨M©w³]¥ß±Mªù©e­û·|¤Î¨ä¥L¤u§@¾÷ºc¡A¨Ã¥ô§K¨ä»â¾É¦¨­û¡A¸u¥Î¤Î¸Ñ¸u¨ä¤u§@¤H­û¡F

7. ©e°U¥Nªí¤H¥Nªí¥»¤¤¤ß°õ¦æ«ü©w¤§¤u§@¡A¦ý¦³Ãö¨Mij»Ý«ü©ú±Â¤©¤§Åv¤O¤Î©e°U¤§´Á­­¡F

8. ±µ¯Ç¤Î¶}°£·|­û¡F

9. ¨Ì³¹¥l¶}·|­û¤j·|¡F

10. ²z¨Æ·|¥iÁܽй糧¤¤¤ß¦³¨ô¶V°^Äm¤H¤h¡BªÀ·|ª¾¦W¤H¤h©Î±M·~¤H¤h¾á¥ôÅU°Ý¡F

11. ¨ä¥Lªk«ß³W©w¤§Â¾³d¡C

²Ä¤Q¤­±ø

±`°È²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨

1. ±`°È²z¨Æ·|¬O²z¨Æ·|±`³]¾÷ºc¡A¥Ñ²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¤Î±`°È²z¨Æµ¥5¦Ü9¤H²Õ¦¨¡A¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

2. ±`°È²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

3. ±`°È²z¨Æ·|·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C²z¨Æªø»{¬°¦³¥²­n©Î¦³¥b¼Æ¥H¤W¦¨­ûÁp¸p­n¨D®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤T¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø

ºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

ºÊ¨Æ·|¬°ºÊ¹î¾÷ºc¡A¨ä²Õ¦¨¤ÎÅv­­¦p¤U¡G

1. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥¿°ÆºÊ¨Æªø¥ÑºÊ¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡F

2. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

3. ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡B©w´Á¼f¬d½ã¥Ø¡B¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡B¹ï²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i´£¥X·N¨£¡F

4. ºÊ¨Æ·|·|ij¨C¤»­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶°¡CºÊ¨Æªø»{¬°¦³¥²­n©Î¦³¥b¼Æ¥H¤W¦¨­ûÁp¸p­n¨D®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø

¸g¶O¨Ó·½

¸g¶O¨Ó·½¥]¬A¡G

1. ·|­û¤§¤J·|°òª÷¡B©w´Á·|¶O¤Î®½Äm¡F

2. Äw¶Ò¤Î¨p¤H¾÷ºc©ÎªÀ·|¤H¤h®½ÃØ¡F

3. §Q¥Î¥»¨­°]²£§ë¸ê©Î¥H¨ä¥L¦Xªk¤è¦¡¨ú±oªº°Ê²£©Î¤£°Ê²£¦¬¯q¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø

¥»³¹µ{¤§¥Í®Ä

¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¥Í®Ä°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤E±ø

¾A¥Îªk«ß

¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Fevereiro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¶Ô¥ß¦Û³¬¤H¤h¤§®a

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Casa de Kanner para Autistas¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Kanner¡¦s Home for the Autistic¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°026¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¶Ô¥ß¦Û³¬¤H¤h¤§®a

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»²Õ´©w¦W¬°¡§¶Ô¥ß¦Û³¬¤H¤h¤§®a¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Casa de Kanner para Autistas¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Kanner¡¦s Home for the Autistic¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}¦b¿Dªù¤Í½Ë¤j°¨¸ô888¸¹¤Í½Ë¤j·H2¼ÓG-L¡]·s¤f©¤«Å¹D°ó¤º¡^¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¤§¹ÎÅé¡A¨ä©v¦®¬O¼W¶i¦Û³¬¤H¤h®a®x¹Îµ²¤¬§U¡B¥[±j®aªø¶¡¤§Ápô¡B«Ø¥ß·¾³q¥­¥x¡F¹ï¬F©²¦b¦Û³¬¤H¤hªº¬Fµ¦¡B³W¹º¡B¥¼¨Ó¤è¦V´£¥X·N¨£¤Î«Øij¡F¹ï¤½²³´£¨Ñ±Ð¨|¡A±À¼s«Å¶Ç´ë¹D¡AÅý¤½²³¹ï¦Û³¬¤H¤h¦³§ó¦h»{ÃÑ¡F¥HºûÅ@¦Û³¬¯g¤H¤h¤Î®aªøªº¦X²zÅv¯q¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G¤Z¨ä¤l¤k¬O³Qµû¦ô¬°±w¦³¦Û³¬¯gªº¥»¿D©~¥Á¬Ò¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¥H¤UÅv§Q¡G

1. °Ñ¥[¥þÅé·|­û¤j·|¡A¦³µo¨¥Åv¤Îªí¨MÅv¡F

2. ¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. °Ñ¥[®aªø·|¬¡°Ê¡A¨É¨ü·|­ûºÖ§Q¤ÎÅv¯q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¥²¶·¼i¦æ¥H¤U¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|·|³¹¤Îªþ«h¡F

2. ¿í¦u·|­û¤j·|©Ò§@¤§¨Mij¡F

3. «ö®Éú¥æ·|¶O¡F

4. ¨ó§U¥»·|±À¦æ¦U¶µ·|°È¤Î¦U¶µ¬¡°Ê¡F

5. ºûÅ@¥»·|ÁnÅA¤ÎÅv¯q¡F

6. ¥»·|·|­û¦pÄY­«¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µ¹¤©Äµ§i¡A¯S§OÄY­«ªÌ±o¥Ñ²z¨Æ·|´£Ä³¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L²×¤î¸Ó·|­û·|Äy¡F

7. ·|­û¥i¥H®Ñ­±¦V¥»·|´£¥X°h·|¥Ó½Ð¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¥Ó½Ð§Y³Q±µ¯Ç¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|¤@¤Á·|°È¤À§O¥Ñ¤U¦C²Õ´­t³d°õ¦æ¡G·|­û¤j·|¡F²z¨Æ·|¡FºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬O·|­û¤j·|¡C³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡C·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡C¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É¤Î¨ó½Õ¥»·|¤u§@¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¨C¤@­Ó²Õ´¤§¦¨­û§¡¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡C·|­û¤j·|¶·¦b¤G¤À¤§¤@¥H¤W·|­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡A¦p¹J¬y·|¡A©ó¥b¤p®É«á­«¶}¡AµL½×¦h¤Ö·|­û¥X®u§¡¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¦b¥²­n±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í²z¥Ñ´£¥X­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°¡G

1. ¨î©w¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

2. ¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F

3. ¿ïÁ|©M¥ô§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡B­q©w·|¶O¡F

4. ¼f²z²zºÊ¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i»P´£®×¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥i¤U³]­Y¤z­Ó¤u§@¾÷ºc¡A¥H«K°õ¦æ²z¨Æ·|¨Mij¤Î³B²z¥»·|¤é±`·|°È¡F¤u§@¾÷ºc»â¾É¤Î¨ä¥L¦¨­û¥Ñ¯µ®Ñªø´£¦W¡AÀò²z¨Æ·|³q¹L«á¥H²z¨Æ·|¦W¸q¤©¥H¥ô©R¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

1. ²z¨Æªø¡G¬°¥»·|·|°È¥Nªí¡A±a»â²z¨Æ·|¤u§@¡A¹ê½î¥»·|©v¦®¡C

2. °Æ²z¨Æªø¡G¨ó§U²z¨Æªø±À¦æ·|°È¡A¤Î·í²z¨Æªø¤£¦b®É¥N¨ä°õ¦æ²z¨Æªø¾°È¡C

3. °]¬F¡G­t³d¥»·|°]°È¦¬¤ä¤Î¸ê²£¤§ºÞ²z¤u§@¡C

4. ¯µ®Ñ¡G³B²z¥»·|¹ï¥~©Î¹ï¤ºÄÝ°O¿ý©Ê½è¤§¤å¥ó¡A¥]¬A·|ij°O¿ý¡A¨ç¥ó¤Î¤½§iµ¥¡A¨Ã¾á·í·|­û¤j·|¤å®Ñ¡C

5. ¨ä¥L²z¨Æ¡G²z¨Æ·|¸g±o·|­û¤j·|¦P·N¡C¥i¼u©Ê³B²z¨ä¥L²z¨ÆªºÂ¾»Î¤Î¾³d¡C

²z¨Æ·|³Ì¤Ö¨C2­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¤u§@·|ij¡A°Q½×¦w±Æ¨C¦~·|°È¬¡°Ê¡A¦p¦³¥²­n¥i¥Ñ²z¨ÆªøÀH®É¥l¶}¯S§O·|ij¡F°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¤Î¤@¤Á·|°È¡F¨C¦~À³§@¤@¦~¨Ó·|°È¬¡°Ê³ø§i¡A¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î«Øij¡A±µ¨üºÊ¨Æ·|¹ï¤u§@¤§¬d®Ö¡A¤Î²Õ´Äw¶Ò¸g¶O¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

1. ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F°õ¦æ¡A¥H¤ÎºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡F

2. ºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@¤§¶i®i¡A´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

3. ¬d¾\½ã¥Ø¤Î°]¬F¦¬¤äª¬ªp©M½ã¥Ø¡F

4. ¼i¦æªk«ß³W©w¤§¨ä¥L¸q°È¡F

5. ¥­±`·|ij¨C¤@¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥ÑºÊ¨Æªø­t³d¥l¶}¡F¯S§O·|ij¥ÑºÊ¨Æªø©ÎºÊ¨Æ·|¶W¹L¤T¤À¤§¤G¦¨­û­n¨D¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|«ö¹ê»Ú»Ý­n¡A¥i¥Ñ²z¨Æ·|ÁܽоA·í¤H¿ï¥ô¨ä¥ô¤º¤§¥»·|ÅU°Ý¡A¨Ã¸g±`»P¤§«O«ù±K¤ÁÁpô¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤j·|¥¿¡B°Æ·|ªø¡AºÊ¨Æ·|¦¨­û©M²z¨Æ­ì«h¤W¬O¸q°È¤u§@¤H­û¡A­Õ¥»·|»Ý¸u¥Î¨üÁ~¤§¥þ¾©Î¥b¾¤H­û¡A²z¨Æ·|¹ï¨ä­t¦³¥ô§K¤§Åv¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó¦Û·|¶O¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²©M¨ä¥L¸ê§U¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X®aªø·|ªº©Ò¦³¤ä¥X¶O¥Î¡A¶·¥Ñ·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æªø¡B·|­p¨ä¤¤¨â¦ì©Î¥H¤WÁp¦Xñ¸p¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¤§¤é°_¥Í®Ä¡C³¹µ{ªº­×§ï¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼ªº¥Nªí³q¹L¤è¯à¦¨¥ß¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Fevereiro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùªÀ·|ªA°Èµo®i¨ó·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°028¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùªÀ·|ªA°Èµo®i¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿DªùªÀ·|ªA°Èµo®i¨ó·|¡¨¡]¤UºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°ªA°ÈªÀ·|¤§«D¦È§QªÀ¹Î¡A±qµù¥U¦¨¥ß¤§¤é°_¶}©l¹B§@¡A¨ä¦sÄò´Á¤£¨ü­­¨î¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¥Ã¼Öµó§öªá·s§ø9¼ÓG«Ç¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}¥i¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

©v¦®

²Ä¥|±ø¡X¡X©v¦®¬O¬°¥°´­·R°ê·R¿D©MµL¨p°^Äm¡BªA°ÈªÀ·|ªººë¯«¡A¶}®i¦U¶µªºªA°È¡B°ö°V¡B¤å®T±dÅé¤Î¨ä¥L¬¡°Ê¡A¿n·¥±À¼sªÀ·|ªA°È©MªÀ·|¥ø·~¡A¦@¦P±À¶i¿Dªùµo®i¡A¦@«Ø©M¿ÓªÀ·|¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X»{¦P¥»·|©v¦®¡A¨Ã±o¨ì²z¨Æ·|§å­ã¥Ó½Ð¤§¦U¬É¤H¤h¡A¤J·|¥Ó½Ð¤§¤âÄò¥Ñ²z¨Æ·|¨î©w¡C

·|­ûÅv§Q¡G¦³°Ñ»P¥»·|¬¡°ÊªºÀu¥ýÅv¡F¤Î¥X®u·|­û¤j·|¡A¦³¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

·|­û¸q°È¡G©Ò¦³·|­û¥²¶·¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A¨Ã¨C¦~«ö·|­û¤j·|ªº¨î©wú¥æ·|¶O¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¬[ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡B¦WÅA·|¤ÎÅU°Ý¹Î¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­¡G·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡B¿ïÁ|¬[ºc¤Î¨M©w¦U·|°È¤u§@¡C¨Mij®É°£¥t¦³ªk«ß³W©w¥~¶·¥b¼Æ¥H¤W·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¤è¬°¦³®Ä¡F¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡A·|­û¤j·|»Ý¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡]·|ªø¡^¤Î°Æ¥D®u¤@¤H¡]°Æ·|ªø¡^¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­¡G

¤@¡B²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¦U¤@¦W¡F±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æ¦U­Y¤z¦W¡F

¤G¡B­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¤T¡B¨î©w¦~«×­p¹º¡F

¥|¡B¨C¦~´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­¡G

¤@¡B ºÊ¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¦U¤@¦W¡FºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡C

¤G¡B ºÊ¹î·|°È¬¡°Ê¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¤@¡B¤W­z¦U²Õ´¦¨­û¤§Â¾°È¤£¥i¦P®É­Ý¥ô¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|±q¨ã¦³§ë²¼Åv¤§·|­û¤¤¿ï¥X¡A¨Ã¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤G¡B¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|±o¸u½Ð¦³Ãö¤H¤h¬°¦WÅA·|ªø¡B¦WÅA°Æ·|ªø¤Î¦WÅAÅU°Ý¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¤@¡B¥»·|°]¬F¨Ó·½¥]¬A·|­û©Òú¥æ¤§·|¶O¤Î¦~¶O¡A·|­û©w´Á©Î«D©w´Á©Ê¤§®½Äm¡A¥H¤Î±N¨ÓÄÝ¥»·|¸ê²£¦³Ãö¤§¥ô¦ó¦¬¯q¡F

¤G¡B¥»·|±o±µ¨ü¬F©²¡B¾÷ºc¡BªÀ¹Î¤Î¦U¬É¤H¤h®½Äm¤Î¸ê§U¡A¦ý¸Óµ¥®½Äm¤Î¸ê§U¤£±oªþ±a¥ô¦ó»P¥»·|©v¦®¤£²Åªº±ø¥ó¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼¦³¦C©ú¤§¨Æ¶µ©Î¥¼§¹µ½³B±N¥ý«ö·Ó¤º³¡«ü¤Þ«ü¥Ü°õ¦æ¡A¤Î¿Dªù²{¦æ¤§¦³Ãöªk«ß³W©w§@¸É¥R¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Fevereiro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù«äµÞ·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Simang de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Simang Association of Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°024¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|©w¦W¤¤¤å¦WºÙ : ¿Dªù«äµÞ·|¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡GAssociação de Simang de Macau¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡GSimang Association of Macau¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»·|³]©ó¿Dªù氹¥J¥¬©Ô¤zÂĵó156¸¹¦Ü´Lªá«°²Ä¤@®yÄRÆp»Õ7¼ÓC¡C

¸g²z¨Æ·|¦P·N¥i§ó§ï¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

©v¦®¬OÄÀ©ñªÀ·|¼ç¦b¤H¤O¸ê·½¡A³q¹L±Ð¨|¡A°ö°V¤Î«ü¾É¨ó§UªÀ·|Ãä½t ¤H¤h¡]«ü§ë¨­ªÀ·|»P°^ÄmªÀ·|¦³§xÃø¤§¤H¤h¡A¦p­Ó¤H¤§ªÀ·|¶¥¼h¡B±Ð¨|­I´º¡B©Ê§O¡B¦~ÄÖ¡B®z¶ÕªÀ¸s©M¦³¥Ç¸o°O¿ý¤§§ó·s¤H¤hµ¥¡^¡A»{ÃѦۧڡBªÖ©w¦Û§Ú¡B«Ø¥ß¦Û§Ú¡B«i©ó­q©w¦Û¤v¥¼¨Óµo®i¸ô¦V¡A¹ªÀy¥L­Ìµo®i¦h¤¸¨Æ·~¤Î³Ð³y¦Û¤vªº»ù­È¡A¤£³æ§ïÅÜ®z¶Õ¨­¥÷¡A±o¨ìªÀ·|¼sªx»{¦P¡A¤]¥iÄm¥X¦Û¤vªº¤O¶q¦^õXªÀ·|¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

¤Z¿Dªù©~¥Á¡AÃÙ¦P¥»·|©v¦®¡A¼ö¤ß¤½¯q¡A±À°ÊªÀ·|©M¿Ó¡A¸g¥Ó½Ðµn°O¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã¡A¦bú¯Ç¤J·|·|¶O«á¡A§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C·í¥L­ÌªºÅv§Q®ø·À®É¡A§Y¦Û°Ê²×¤î·|­û¸ê®æ ¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤§Åv§Q

¥Ò. ¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¤A. ú¯Ç·|¶OªÌ¡A¦³Åv¨É¦³¥»·|´£¨ÑªººÖ§Q¡F

¤þ. ¦³¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤§¸q°È

¥Ò. ¿í¦u¥»·|·|³¹¡F

¤A. ºûÅ@¥»·|ªº«HÅA¤ÎÅv¯q¡A¤ä«ù©M°Ñ»P¥»·|ªº¬¡°Ê¡F

¤þ. ú¥æ·|¶O¡F

¤B. ¦p³Q¿ï¬°©Î³Q©e¥ô¬°¥»·|¬[ºc¤§»â¾É¦¨­û¡A¶·¿n·¥¼i¦æ¥ô¤º¤§Â¾³d¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø

²Õ´

¥»·|²Õ´¡G·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø

¥ô´Á

¥»·|²Õ´¤§¨C©¡¥ô´Á¬°2¦~¡A´Áº¡«á¥i§ï¿ï¨Ã¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø

·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

¥Ò. ·|­û¤j·|ÄÝ¥þÅé·|­û°Ñ»P¡A¬O³Ì°ªÅv¤O°õ¦æ¬[ºc¡A¨ã¦³­×§ï³¹µ{¡A§ï¿ï²z¨ÆªºÅv¤O¡A¤j·|¨C¦~¥l¶}·|­û¤j·|¤@¦¸¡C¦b¯S®íªº±¡ªp¤U¡A«ö¥H¤U¨ä¤¤¤§¤@¶µ³W©w¥i¥l¶}·|­û¤j·| 1¡^¤T¤À¤§¤G²z¨Æ©Î¦¨­ûÃÙ¦¨¡C 2¡^¥b¼Æ¥H¤W¤j·|·|­û­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡C

¤A. ·|­û¤j·|¾Åv¬°¡G

1¡^¨î©w¤Î­×§ï·|³¹¡F

2¡^¼fij¨C¦~·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

3¡^¿ï¥X»â¾É²Õ´¦¨­û¡C

²Ä¤Q±ø

²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

¥Ò. ¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø³Ì¤Ö¤@¤H¡A¯µ®Ñªø¤@¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¨äÁ`©M¥²¬°³æ¼Æ¡C

¤A. ²z¨Æ·|¾Åv¬°¡G

1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2¡^³W¹º©M²Õ´¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

3¡^²z¨Æªø»â¾É²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C°Æ²z¨Æªø¨ó§U²z¨Æ·|¤u§@¡A²z¨Æ¤À¤u­t³d·|°È¤u§@¡C²z¨Æªø¥~¥X©Î¦]¨Æ¯Ê®u¥¼¯à¼i¦æ¾°È®É¡A°Æ²z¨Æªø±o¥Nªí²z¨Æªø¥D«ù·|°È¡C²z¨Æ·|¥i³]¯µ®Ñ³B¡A­Y¤z³¡ªù¤Î©e­û·|¡A­t³d¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

4¡^¥»·|¦³ªk«ß®Ä¤O©M¬ù§ô¤Oªº¤å¥ó©M¦X¬ù¡A¥Ñ²z¨Æªø©Î¸g¥Ñ²z¨Æ·|ij¨M©w±ÂÅv²z¨Æ·|¨ä¥L¦¨­û¥Nªíñ¸p¦³®Ä¡F

5¡^¤Z¦³·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¤§·|­û«h¥Ñ²z¨Æ·|«ö±¡ªp³B¤À¡A±¡ªpÄY­«ªÌ«h¥i¥Ñ²z¨Æ·|ÄU¨ä°h·|¡A¦p¤£¦P·N¡A«h¥æ¥Ñ¥þÅé¤j·|°Q½×¨M©w¡C

²Ä¤Q¤@±ø

ºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

¥Ò. ¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø³Ì¤Ö¤@¤H©M²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¨äÁ`©M¥²¬°³æ¼Æ¡C

¤A. ºÊ¨Æ·|¾Åv¬°¡G

1¡^­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

2¡^¼f¬d²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

¤þ. ºÊ¨Æ·|¥­±`·|ij¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¦WÅA·|ªø¡A¦WÅAÅU°Ý¤§³]¥ß

¥Ò. ¸g²z¨Æ·|«Øij¡A¥»·|¥i¸u½ÐªÀ·|½å¹F¡A¼ö¤ß¤H¤h¬°¥»·|¤§¦WÅA·|ªø¡A¦WÅAÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤T±ø

¥»·|¤§¦¬¤J

¥»·|¤§¦¬¤J¦p¤U¡G

¥Ò. ·|¶O¡F

¤A. ±µ¨ü¹ÎÅé¡A¥ø·~©Î¼ö¤ß¤H¤h®½ÃØ¡F

¤þ. ¬F©²¸ê§U¡F

¤B. ¶Ò®½¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø

¸É¥Rªk«ß

¥»·|¬°«D¦È§Q¾÷ºc¡F¥»³¹µ{¥¼ºÉ¨Æ©y·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤­±ø

·|À²

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Fevereiro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤HÅv¬ã¨s·|

Associação de Estudos dos Direitos Humanos de Macau

Macao Society for Human Rights Studies

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀÉ©ó¥»³B²Ä1/2011/AssÀɮײդº¡A½s¸¹¬°²Ä3¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado neste Cartório, desde dezoito de Fevereiro de dois mil e onze, no maço número um barra dois mil e onze barra Ass, sob o número três, o título de constituição da associação com a denominação em epígrafe, que se regerá pelas cláusulas constantes dos artigos seguintes que constituem os seus estatutos:

¿Dªù¤HÅv¬ã¨s·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

¤@¯ë³W©w

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B©Ê½è¤Î¦sÄò´Á

¥»·|¦W¬°¡§¿Dªù¤HÅv¬ã¨s·|¡¨¡A¸²¤å¦W¬°¡§Associação de Estudos dos Direitos Humanos de Macau¡¨¡A­^¤å¦W¬°¡§Macao Society for Human Rights Studies¡¨¡A¬O¤@«D¦È§Q¨pªk¤H¡A¥Ñ¦¨¥ß¤é¶}©l¥Í®Ä¡A¦sÄò´Á¤£³]­­¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

¥»·|¤§©v¦®¬°¬ã¨s¤HÅv²z½×¡B¾ú¥v©M²{ª¬¡A±´¯Á¤HÅv²z½×©M¹ê½îªºµo®i¡A¶}®i¾Ç³N¥æ¬y¡A´¶¤Î©M«Å¶Ç¤HÅvª¾ÃÑ¡A«P¶i¿Dªù¤HÅv¨Æ·~ªº°·±dµo®i¡C

²Ä¤T±ø

ªk¤H¦í©Ò

¥»·|·|§}³]©ó¿DªùÀs·Cµó10¸¹M³Í±Ûªù¼s³õ¦a¤U¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û

¤@¡B¥»·|·|­û¥Ñ¦³§Ó©ó¬ã¨s¤HÅv°ÝÃDªº±M®a¡B¾ÇªÌ¡B¤u§@ªÌ©M¦³Ãö¤H¤h¦ÛÄ@°Ñ»P²Õ¦¨¡C¥ô¦ó¤H¤h¸g¥»¤H¥Ó½Ð¡B¥Ñ¨â¦W·|­û±ÀÂˤθg·|­û½T»{©e­û·|½T»{¡A¨Ã´£¥æ²z¨Æ·|¼f§å«á¡A¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

¤G¡B­º©¡·|­û½T»{©e­û·|¥Ñ¥»·|¤­¦W³Ð·|·|­û²Õ¦¨¡A¥Ñ²Ä¤G©¡°_¨ä¦¨­û«h¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A·|­û½T»{©e­û·|¤§¥ô´Á»P¥»·|¦U²Õ´¬[ºc¦¨­û¤§¥ô´Á¬Û¦P¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤§Åv§Q

·|­û¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¦Û¥Ñ°Q½×¾Ç³N°ÝÃD©Mµoªí¬ã¨s¦¨ªG¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|¤Î³Q¿ï¬°²Õ´¬[ºc¤§¾Ú¦ì¤H¡F

¡]¤T¡^°Ñ¥[¥»·|ªº¬¡°Ê¡F

¡]¥|¡^Àò±o¥»·|´£¨Ñªº¸ê°T¡B¸ê®Æ©M¬ã¨s¦¨ªG¡F

¡]¤­¡^°h·|¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤§¸q°È

·|­û©Ó¾á¥H¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{©M¨Mij¡F

¡]¤G¡^°Ñ¥[¥»·|ªº¤u§@©M¬¡°Ê¡AºûÅ@¥»·|ªº¦XªkÅv¯q¡F

¡]¤T¡^©Ó¾á¥»·|¤À°tªº½ÒÃD¬ã¨s¥ô°È©M¤u§@¡F

¡]¥|¡^¨Ì®Éú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¶O¥Î¡F

¡]¤­¡^±µ¨ü¿ïÁ|©e¥ô¤§Â¾°È©Î¥»·|­n¨D¤§¤u§@¡C

²Ä¤C±ø

·|­û¸ê®æ¤§³à¥¢

©ó¤U¦C±¡ªp¤U·|­û±N³à¥¢·|­û¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^¦V¥»·|¥Ó½Ð°h·|¡F

¡]¤G¡^¤£¼i¦æ¥»³¹µ{³W©w¤§¸q°È©Î¹H¤Ï¥»·|§@¥X¤§¦³®Ä¨Mij¡F

¡]¤T¡^°ò¥»·|­û¤í¥æ·|¶O¤T¦~¡A¸g¶Ê«P¤´¤£Ãº¥æªÌ¡A±N³à¥¢·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤K±ø

²Õ´¬[ºc

¥»·|¤§²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤@¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø

Åv­­

·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A·|­û¤j·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

¡]¤@¡^®Ú¾Ú³¹µ{¿ïÁ|·|­û¤j·|»â¾É¦¨­û¤Î²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡F

¡]¤G¡^®Ú¾Ú³¹µ{¶i¦æ·|­û¤j·|»â¾É¦¨­û¤Î²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¤§¸É¿ï¡F

¡]¤T¡^¨M©w¥»·|·|°È¤è°w¤Î§@¥X¬ÛÀ³¨Mij¡F

¡]¥|¡^¼fij¤Îij¨M¤W¦~«×¤u§@³ø§i¤Î½ã¥Ø³ø§i¡F

¡]¤­¡^³q¹L²Ý¦~«×ªº¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡F

¡]¤»¡^Å¥¨ú²z¨Æ·|Ãö©ó¥»·|¬¡°Ê­p¹º«Øijªº¤¶²Ð¡F

¡]¤C¡^ij¨M³¹µ{¤§­×§ï¡F

¡]¤K¡^ij¨M¥»·|¤§¸Ñ´²¡C

²Ä¤Q±ø

·|­û¤j·|¥D®u¹Î

¤@¡B·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡A·|­û¤j·|¥D®u¹Î¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|­û¤j·|¤§¥l¶°

¤@¡B·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø³z¹L´£«e¤K¤Ñªº«H¥ó©Î¥Hñ¦¬¤è¦¡³qª¾¥l¶°¡A©ó¤U¦C¥ô¤@±¡ªp³Qµø¬°¦³®Ä²Õ¦¨¡G

¡]¤@¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¡A³Ì¤Ö¤@¥b·|­û¥X®u¡F

¡]¤G¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°ªº®É¶¡¤w©¡¡A¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¥b¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É«h¤£½×¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö§¡µø¬°¦³®Ä¡C

¤G¡B¯S§O·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æ·|ij¨M¥l¶°¡A©Î¶·À³¤@¥b¥H¤W¤§·|­ûªº­n¨D¦Ó¥l¶°¡C

²Ä¤G¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø

²Õ¦¨¤ÎÅv­­

¤@¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A²z¨Æ·|¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¡F²z¨Æ·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

¡]¤@¡^®Ú¾Ú·|­û¤j·|¤§¨Mij»â¾É¥»·|¤§¤u§@¤ÎºÞ²z¨ä°]²£¡F

¡]¤G¡^ij¨M³q¹L¸ê²£¤§Âಾ¡B­t¾á¤§¤Þ°_¤Î¼W¥[¡F

¡]¤T¡^±µ¯Ç¤Î¶}°£·|­û¡F

¡]¥|¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¡F

¤T¡B²z¨Æ·|¥iÁܽй糧·|¦³¨ô¶V°^Äm¤H¤h¡BªÀ·|ª¾¦W¤H¤h©ÎÅv«Â¤§±M·~¤H¤h¾á¥ô¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡BÅU°Ý¡B¦WÅA¾Ç³NÅU°Ý¡B¾Ç³NÅU°Ý¡Bªk«ßÅU°Ý¡B¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¥Nªí¥»·|¤§¤è¦¡

¡]¤@¡^°£¥»³¹µ{³W©wªºÅv­­¥~¡A¤@¯ë¨Æ°È¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

¡]¤G¡^Ãö©ó¨ãªk«ß®Ä¤O¤§¦æ¬°¤Î¤å¥ó¡A¥Ñ²z¨Æªø»P²z¨Æ·|±ÂÅv¤§¥ô¦ó¤@¦W¨ä¥L²z¨Æ·|¦¨­û¤§¦@¦Pñ¦W¥Nªí¥»·|¡A¦ý¤£§«Ãª²z¨Æ·|¥iij¨M«ü©w¤å¥ó¤§Ã±¸p¤è¦¡¡C

²Ä¤T¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø

²Õ¦¨¤ÎÅv­­

¤@¡BºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H²Õ¦¨¡A¦¨­û¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¦³¥H¤UÅv­­¡G

¡]¤@¡^¹ï¦~«×¤u§@³ø§i¤Î½ã¥Ø³ø§i´£¥X·N¨£¡F

¡]¤G¡^¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡F

¡]¤T¡^ºÊ¹î¥»·|¦³Ãö¸gÀÙ°]¬F¨Mij¤§°õ¦æ¡C

²Ä¥|¸`

¦@¦P³W©w

²Ä¤Q¤­±ø

²Õ´¬[ºc¦¨­û¤§¥ô´Á¤Î½ÐÃã

¡]¤@¡^²Õ´¬[ºc¦¨­û©ó¨É¦³·|­ûÅv§Q¤§·|­û¤¤³z¹L¿ïÁ|©Î©e¥ô²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¡]¤G¡^²Õ´¬[ºc¦¨­ûÀ³©ó¦³Ãö¿ïÁ|©Î©e¥ô¶i¦æ«á¤Q¤­¤Ñ¤º¶}©l¼i¦æ¾°È¡Aª½¦Ü³Q¨ú¥N¬°¤î¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|±o±µ¨ü¨ä¦³Ãö¦¨­û¦b¥ô´Á¤º¤§Ã㾡A¨Ã¦VÀH«á¤§·|­û¤j·|§@¥X³ø§i¡A¥Ñ¸Ó¦¸·|­û¤j·|¶i¦æ¸É¿ï¡C

²Ä¤Q¤»±ø

ªÅ¯Ê¤§¸É´À

²Õ´¬[ºc¦¨­û¤§ªÅ¯Ê©ó¥X²{ªÅ¯Ê«áªº²Ä¤@¦¸·|­û¤j·|¤¤¶ñ¸É¡A¶ñ¸ÉªÅ¯Ê¤§¦¨­ûÀ³°õ¦æ¾°Èª½¦Ü³Q¨ú¥N¤§¦¨­û¥ô´Á§¹µ²¬°¤î¡C

²Ä¥|³¹

°]²£¤Î¦¬¤J

²Ä¤Q¤C±ø

°]²£

¥»·|¤§°]²£¥Ñ¥H¤U³¡¥÷²Õ¦¨¡G

¡]¤@¡^©ó¶}®i¤u§@¤¤Àò±o¤§¸ê²£©ÎÅv§Q¡F

¡]¤G¡^¥ô¦ó¦XªkÀò±o¤§¸ê²£¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¦¬¤J

¥H¤U¬°¥»·|¤§¦¬¤J¡G

¡]¤@¡^·|­û¤§¤J·|¶O¡B©w´Á·|¶O¤Î®½Äm¡F

¡]¤G¡^¥»·|Àò±o¤§¬z¶K¡B®½ÃØ¡B¿ò²£¡B¿òÃؤΥX¸ê¡F

¡]¤T¡^¤u§@¤§¦¬¯q¡A¨Ò¦p´£¨ÑªA°È¡A¥Xª©¥Zª«©Î¨ä¥L¬¡°Ê¦ÓÀò±o¤§¦¬¯q¡F

¡]¥|¡^¤½¦@©Î¨p¤H¹êÅéµ¹¤©¤§¬z¶K©Î¸ê§U¡F

¡]¤­¡^¥»¨­°]²£¤Î¸ê¥»¤§¦¬¯q¡F

¡]¤»¡^¨ä¥L¦Xªk¦¬¯q¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤E±ø

¸Ñ´²

¤@¡B¥»·|¤§¸Ñ´²¶·¥Ñ¥þÅé·|­û¤j·|¯S§O·|ij¨M©w¡A¨äij¨M¶·¥Ñ¥»·|©Ò¦³·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼³q¹L¡C

¤G¡B·í¥»·|¨M©w¸Ñ´²®É¡A¸ê²£¥Ñ«Å§G¸Ñ´²¤§¥þÅé·|­û¤j·|­q©w³B²z¿ìªk¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¨p¤H¤½ÃÒ­û °Ï§QµØ

Cartório Privado, em Macau, aos dezoito de Fevereiro de dois mil e onze. ¡X O Notário, Luís Filipe Oliveira.


ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ­û¤u¤½¿nª÷­p¹º¡X¡X­p¹ºA

³]¥ß¦X¦P

²Ä¤G¸É¥R¨óij

¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤Q¤C¤é¡A¦bªF±æ¬v±×«Ñ24¤Î26¸¹¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½Á`³¡¤j·H¤º¡A¦b¥»¤H¼ï§Ó½÷¡A¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¦æ¬F©e­û·|©e­û­±«e¡A¤U­z¨â¤èñ©w¡u¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ­û¤u¤½¿nª÷­p¹º ¢w ­p¹ºA¡v¤§³]¥ß¦X¦Pªº²Ä¤G¸É¥R¨óij¡G

¥Ò¤è¡G¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡A¤½¥q¦í§}¦ì©ó¿DªùĬ¾~§Q¤h³Õ¤h¤j°¨¸ô¤¤°ê»È¦æ¤j·H¡A©ó°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½¤§µù¥U½s¸¹¬°2428¡eSO¡f¡A¥Ñ¸­¥ü¨Î¤Î¼B¿A¥ú¥Nªí¡A§@¬°¥»°òª÷ªº°Ñ»Pªk¤H¡C

¤A¤è¡GÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡A¤½¥q¦í§}¦ì©ó¿Dªù·s¤f©¤§º¥É¥Í¼s³õ398¸¹¤¤¯è¤j·H4¼Ó¡A¤½¥q¸ê¥»¬°¿Dªù¹ô¤@»õ¤¸¡A©ó°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½¤§µù¥U½s¸¹¬°16021¡A¥Ñ­]¬î¤ë¥Nªí¡A§@¬°¥»°òª÷ªººÞ²z¹êÅé¡A¤U²ºÙ¬°¡uºÞ²z¹êÅé¡v¡C

Ų©ó¡G

¡]1¡^¡u¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ­û¤u¤½¿nª÷­p¹º ¢w ­p¹ºA¡v¡]¤U²ºÙ¬°¡u¥»°òª÷¡v¡^¤D¨Ì¾Ú¥Ò¤AÂù¤è©ó¤G¹s¹s¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é¡]«öªk¥O²Ä6/99/M¸¹²Ä¤Q¥|±ø¤Î²Ä¤Q¤­±øªº³W©w¡^¦b¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½Ã±­q¤§®Ñ­±¦X¦P¤Î¤é´Á¬°¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤E¤éªº¸É¥R¨óij¡]¤U²ÎºÙ¬°¡u³]¥ß¦X¦P¡v¡^¦Ó³]¥ßªº«Ê³¬¦¡°h¥ð°òª÷¡A³]¥ß¦X¦P¤w¥Zµn©ó¡m¬F©²¤½³ø¡n¡C

¡]2¡^®Ú¾Ú³]¥ß¦X¦P²Ä¥|±ø3.a ¤Î3.b¶µ¡AºÞ²z¹êÅé¦b¹w¥ýÀò±o¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½ªº§å­ã¤Î°Ñ»Pªk¤Hªº¦P·N«á¡A¥i§ó§ï§ë¸ê°òª÷ªº§ë¸ê¬Fµ¦¡]§ë¸ê°òª÷¸ê®Æ¤Î¨ä§ë¸ê¥Ø¼Ð¤Î¬Fµ¦¦C¸ü©ó³]¥ß¦X¦P¤§ªþ¥ó¤G¡^¡C¥Ò¤AÂù¤è¸g¨ó°Ó«á¦P·N§ó§ï¡u¿D¤¤¦æ«OÃÒ°òª÷¡vªº¦WºÙ¥H¤Î§ë¸ê¬Fµ¦¡A¨Ã¹ï³]¥ß¦X¦P¤§ªþ¥ó¤G§@¥X¤U­z¤§­×§ï¡C¦³Ãö­×§ï¤wÀò±o¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½ªº§å­ã¡C

²{½T»{Âù¤è¨óij¦p¤U¡G

²Ä¤@±ø

©w¸q

°£«D¥»²Ä¤G¸É¥R¨óij¥t¦³³W©w¡A§_«h¥»²Ä¤G¸É¥R¨óij¤§¤å¦r¤Îµü¥y±N±Ä¥Î³]¥ß¦X¦P¹ï¦³Ãö¤å¦r¤Îµü¥y©Ò§@¥X¤§©w¸q¡C

²Ä¤G±ø

³]¥ß¦X¦P¤§­×§ï

2.1 ³]¥ß¦X¦P¤§ªþ¥ó¤G¡]§Y§ë¸ê¥Ø¼Ð¤Î¬Fµ¦¡^±N­×§ï¦p¤U¡]¸g­×§ï¤§ªþ¥ó¤G¦C¸ü©ó¥»²Ä¤G¸É¥R¨óij¤§ªþ¥ó¡^¡G

2.1.1 ©ó²Ä¥|¬qªº¤À¬q¼ÐÃD¡u¿D¤¤¦æ«OÃÒ°òª÷¡v­×§ï¬°¡u¿D¤¤¦æ°h¥ð°òª÷¡v¡C

2.1.2 ©ó­×§ï«áªº²Ä¥|¬q¤À¬q¼ÐÃD¡u¿D¤¤¦æ°h¥ð°òª÷¡v¥H¤Uªº¬q¸¨¥þ³¡§R°£¡A¨Ã¥Ñ¥H¤U¤å¦r¨ú´À¡G

¡u¡X¡X¿D¤¤¦æ°h¥ð°òª÷¥D­n´M¨D«O»Ù¸ê¥»¡A±N³e¹ý¦³¨t²Î¦a¹B¥Î¥i§ë¸êªº¸êª÷¡Aª§¨úí©w¤§¦^³ø¡C°òª÷±N±Ä¥Î¤¤ªø½u§ë¸êµ¦²¤¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ°h¥ð°òª÷¬°¤@ºÞ²z°òª÷¡A¥D­n³q¹Lª½±µ§ë¸ê©Î¶¡±µ§ë¸ê©ó§ë¸ê°òª÷ ¡]³æ¦ì«H°U¡B¤¬´f°òª÷©Î¶×¶°§ë¸ê°òª÷¡^¡A¥D­n§ë¸ê©ó¬F©²¡B¥ø·~¤Îª÷¿Ä¾÷ºcµo¦æªº¶Å°ÈÃÒ¨é¡C

¡X¡X¤@¯ë±¡ªp¤U¡A°òª÷±N¥D­n§ë¸ê©ó´M¨D«O»Ù¸ê¥»¬°¥D­n¥Ø¼Ðªº¬ÛÃö°òª÷¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ°h¥ð°òª÷¬°­·ÀIµ{«×¬Û¹ï¸û§C¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C¡v¡C

²Ä¤T±ø

¥Í®Ä¤é´Á¤Î¨ä¥L±ø´Ú¤Î±ø¥ó

3.1 ¥»²Ä¤G¸É¥R¨óij©Ò­z¤§­×§ï±N¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤@¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

3.2 °£¥»²Ä¤G¸É¥R¨óij´£¥X¤§­×­q¥~¡A¸ü©ó³]¥ß¦X¦P¤º¤§©Ò¦³±ø´Ú¤Î±ø¥ó±Nºû«ù¤£ÅÜ¡A¨ÃÄ~Äò¨ã¦³¤Q¨¬®Ä¤O¡C

²Ä¥|±ø

ºÞÁÒ

¥»²Ä¤G¸É¥R¨óij¨ü¿Dªùªk«ßºÞÁÒ¡C¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk°|¬°¥»²Ä¤G¸É¥R¨óij¨ã³ÆºÞÁÒÅv¤§ªk°|¡C

©ó¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤Q¤C¤é

¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

±ÂÅv¥Nªí

©m¦W¡G¸­¥ü¨Î ¼B¿A¥ú

¾»Î¡G°ÆÁ`¸g²z §U²zÁ`¸g²z

ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

±ÂÅv¥Nªí

©m¦W¡G­]¬î¤ë

¾»Î¡G¸³¨ÆÁ`¸g²z

¤W­z¸É¥R¨óij¦b¥»¤H­±«eñ­q¡G

¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¦æ¬F©e­û·|©e­û

António José Félix Pontes¡]¼ï§Ó½÷¡^

ªþ¥ó

ªþ¥ó¤G

§ë¸ê¥Ø¼Ð¤Î¬Fµ¦

¥»°òª÷¥]§t¥H¤U¤»­Ó§ë¸ê°òª÷¡G

1. ¿D¤¤¦æ¼Wªø°òª÷

¡X¡X¿D¤¤¦æ¼Wªø°òª÷°È¨Dª§¨ú¸û¥­§¡¸ê¥»¼W­È¬°°ªªº¦^³ø¡C°òª÷±N¿n·¥§â´¤¥@¬É¦U¦aªºµu´Á¥«³õ¾÷·|¡A¤Îµo±¸¨ä¥L¨ã¦³ªø»·¼Wªø¼ç¤Oªº¥«³õ¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ¼Wªø°òª÷¬°¤@ºÞ²z°òª÷¡A³q¹Lª½±µ§ë¸ê©Î¶¡±µ§ë¸ê©ó§ë¸ê°òª÷¡]³æ¦ì«H°U¡B¤¬´f°òª÷©Î¶×¶°§ë¸ê°òª÷¡^ ¥H²Õ¦Xªº¤è¦¡§ë¸ê©óªÑ²¼¤Î¶Å°ÈÃÒ¨é¡C

¡X¡X¤@¯ë±¡ªp¤U¡A°òª÷±N¥D­n§ë¸ê©óÀô²yªÑ²¼¡A¥]¬A¦ý¤£­­©ó¬ü°ê¡B¼Ú¬w¡B¤é¥»¡B­»´ä¤Î¨ä¥L¥D­n¨È¬w¥«³õ¡C¾l¤Uªº¸ê²£±N§ë¸ê©ó¬ü°ê¡B¼Ú¬w¤Î¨ä¥L¥@¬É©Ê¥D­n³f¹ôªºÀô²y¶Å°ÈÃÒ¨é¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ¼Wªø°òª÷¬°­·ÀI¬Û¹ï¸û°ª¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C

2. ¿D¤¤¦æ§¡¿Å°òª÷

¡X¡X¿D¤¤¦æ§¡¿Å°òª÷°È¨Dª§¨úªø»·ªº¸ê¥»¼Wªø¡C°òª÷±N¿n·¥§â´¤¥@¬É¦U¦aªºµu´Á¥«³õ¾÷·|¤Îµo±¸¨ä¥L¨ã¦³ªø»·¼Wªø¼ç¤Oªº¥«³õ¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ§¡¿Å°òª÷¬°¤@ºÞ²z°òª÷¡A±N¥D­n³q¹Lª½±µ§ë¸ê©Î¶¡±µ§ë¸ê©ó§ë¸ê°òª÷¡]³æ¦ì«H°U¡B¤¬´f°òª÷©Î¶×¶°§ë¸ê°òª÷¡^ ¥H²Õ¦Xªº¤è¦¡§ë¸ê©óªÑ²¼¤Î¶Å°ÈÃÒ¨é¡C

¡X¡X¤@¯ë±¡ªp¤U¡A°òª÷±N§¡¿Å¦a§ë¸ê©óÀô²yªÑ²¼¡A¥]¬A¦ý¤£­­©ó¬ü°ê¡B¼Ú¬w¡B¤é¥»¡B­»´ä¤Î¨ä¥L¥D­n¨È¬w¥«³õ¥H¤Î¬ü°ê¡B¼Ú¬w¤Î¨ä¥L¥@¬É©Ê¥D­n³f¹ôªºÀô²y¶Å°ÈÃÒ¨é¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ§¡¿Å°òª÷¬°­·ÀIµ{«×¥Ñ¤¤¦Ü°ªµ¥¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C

3. ¿D¤¤¦æ¥­Ã­°òª÷

¡X¡X¿D¤¤¦æ¥­Ã­°òª÷±N¥Hí·íµ¦²¤´î§C¸ê¥»·l¥¢ªº­·ÀI¡A¦P®É¥ç·|¹Á¸Õª§¨ú¦X²z¤ô¥­ªº¸ê¥»¦¬¯q¡C°òª÷±N¿n·¥§â´¤¥@¬É¦U¦aªºµu´Á¥«³õ¾÷·|¡A¤Îµo±¸¨ä¥L¨ã¦³ªø»·¼Wªø¼ç¤Oªº¥«³õ¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ¥­Ã­°òª÷¬°¤@ºÞ²z°òª÷¡A±N¥D­n³q¹Lª½±µ§ë¸ê©Î¶¡±µ§ë¸ê©ó§ë¸ê°òª÷¡]³æ¦ì«H°U¡B¤¬´f°òª÷©Î¶×¶°§ë¸ê°òª÷¡^ ¥H²Õ¦Xªº¤è¦¡§ë¸ê©óªÑ²¼¤Î¶Å°ÈÃÒ¨é¡C

¡X¡X¤@¯ë±¡ªp¤U¡A°òª÷±N¥D­n§ë¸ê©ó¬ü°ê¡B¼Ú¬w¤Î¨ä¥L¥@¬É©Ê¥D­n³f¹ôªºÀô²y¶Å°ÈÃÒ¨é¡C¾l¤Uªº¸ê²£±N§ë¸ê©óÀô²yªÑ²¼¡A¥]¬A¦ý¤£­­©ó¬ü°ê¡B¼Ú¬w¡B¤é¥»¡B­»´ä¤Î¨ä¥L¥D­n¨È¬w¥«³õ¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ¥­Ã­°òª÷¬°­·ÀIµ{«×¥Ñ§C¦Ü¤¤µ¥¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C

4. ¿D¤¤¦æ°h¥ð°òª÷

¡X¡X¿D¤¤¦æ°h¥ð°òª÷¥D­n´M¨D«O»Ù¸ê¥»¡A±N³e¹ý¦³¨t²Î¦a¹B¥Î¥i§ë¸êªº¸êª÷¡Aª§¨úí©w¤§¦^³ø¡C°òª÷±N±Ä¥Î¤¤ªø½u§ë¸êµ¦²¤¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ°h¥ð°òª÷¬°¤@ºÞ²z°òª÷¡A¥D­n³q¹Lª½±µ§ë¸ê©Î¶¡±µ§ë¸ê©ó§ë¸ê°òª÷¡]³æ¦ì«H°U¡B¤¬´f°òª÷©Î¶×¶°§ë¸ê°òª÷¡^ ¡A¥D­n§ë¸ê©ó¬F©²¡B¥ø·~¤Îª÷¿Ä¾÷ºcµo¦æªº¶Å°ÈÃÒ¨é¡C

¡X¡X¤@¯ë±¡ªp¤U¡A°òª÷±N¥D­n§ë¸ê©ó´M¨D«O»Ù¸ê¥»¬°¥D­n¥Ø¼Ðªº¬ÛÃö°òª÷¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ°h¥ð°òª÷¬°­·ÀIµ{«×¬Û¹ï¸û§C¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C

5. ¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷

¡X¡X¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷¬°¤@ªÑ²¼°òª÷¡A³q¹Lª½±µ§ë¸ê©Î¶¡±µ§ë¸ê©ó§ë¸ê°òª÷¡]³æ¦ì«H°U¡B¤¬´f°òª÷©Î¶×¶°§ë¸ê°òª÷¡^¶i¦æ§ë¸ê¬¡°Ê¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷¦®¦b³q¹L¥D­n§ë¸ê©ó¨ä·~°È»P¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¸gÀÙµo®i©M¸gÀÙ¼Wªø¦³±K¤ÁÁpôªº¤½¥qªº¤W¥«ªÑ²¼©M»PªÑ²¼¬ÛÃöÃÒ¨é¡]¥]¬A¥i´«ªÑÃÒ¨é¡^¦Ó¦V§ë¸êªÌ´£¨Ñªø´Áªº¸ê¥»¼Wªø¡C

¡X¡X¤@¯ë±¡ªp¤U¡A¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷±N¥D­n§ë¸ê©ó¨ä¬¡°Ê¤Î·~°È»P¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¸gÀÙµo®i¦³±K¤ÁÁpôªº¤½¥qªº­»´ä¤W¥«ªÑ²¼©M»PªÑ²¼¬ÛÃöÃÒ¨é¡]¥]¬A¥i´«ªÑÃÒ¨é¡^¡C°òª÷¥i¥H±µÄ²¨ì¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªºÃҨ饫³õ¡C°òª÷¥ç¥i§ë¸ê©ó¦b¤¤°ê¤º¦a¤Î­»´ä¥H¥~ªºÃÒ¨é¥æ©ö©Ò¤W¥«/±¾µPªºÃÒ¨é¡A¸Óµ¥ÃÒ¨é¥i©ó¯Ã¬ù¡B­Û´°©Î·s¥[©YªºÃÒ¨é¥æ©ö©Ò¤W¥«¡A¨Ò¦p¬ü°ê¹w¦«ÃÒ¨é¤Î¥þ²y¹w¦«ÃҨ鵥ÃÒ¨é¡A±ø¥ó¬O¸Óµ¥ÃÒ¨é¬O¥Ñ¨ä¬¡°Ê¤Î·~°È»P¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¸gÀÙµo®i¦³±K¤ÁÁpôªº¤½¥qµo¦æªº¡CºÞ²z¹êÅé¥i«ö±¡ªpÀH®É½Õ¾ã§ë¸ê¶µ¥Øªº¦a²z¤À§G¡C

¡X¡X¦b¾A·í®É¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷¥i¯à¦Ò¼{«ù¦³²{ª÷¡B©w´Á¦s´Ú¡B¶Å°ÈÃÒ¨é¡B³f¹ô¥«³õ©Î©w®§ÃÒ¨é¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷¬°­·ÀI«D±`°ª¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C

6. ¿D¤¤¦æ¦w©w°òª÷

¡X¡X¿D¤¤¦æ¦w©w°òª÷±N¥D­n§ë¸ê©ó¦s´Ú¤Î¶Å°ÈÃÒ¨é¡C

¡X¡X¿D¤¤¦æ¦w©w°òª÷¬°¤@«D±`§C­·ÀI¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤µØ«C¦~¶i¨B¨ó·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°023¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù³Ò°Ê¸`¤j°¨¸ô214¸¹¸ÎµØ¤j·H²Ä¤Q®y¦a¤UB®y¡A¦b»Ý­n®É¥i¾E©¹¨ä¥L¦a¤è¡A¤Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Fevereiro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùª«·~³]¬IºÞ²z¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação da Gestão de Propriedades e Facilidades de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Properties and Facilities Management Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MPF¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°027¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤G³¹

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G

¤Z¦b¿Dªù¸gÀç¤Î±q¨Æª«·~ºÞ²z¡B³]¬IºÞ²z¤Î¤uµ{µ¥¬ÛÃö¦æ·~ªº¥ô¦ó¤H¤h/ªk¤H²Õ´§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡A¦Ó·|­û¤À¦³¥»¦a·|­û¡B«D¥»¦a·|­û©M¹ÎÅé·|­û¡C

1. ¥»¦a·|­û¡G²Å¦X¤W´Ú¨Ã«ù¦³¿Dªù©~¥Á¨­¥÷ÃÒªº¤H¤h¡F

2. «D¥»¦a·|­û¡G²Å¦X¤W´Ú¦ý¤£«ù¦³¿Dªù©~¥Á¨­¥÷ÃÒªº¤H¤h¡F

3. ¹ÎÅé·|­û¡G²Å¦X¤W´Úªºªk¤H²Õ´¡C

²Ä¤G³¹

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

1. ¨É¨ü¥»·|´£¨ÑªºªA°È¤ÎºÖ§Q¡A¾Ö¦³°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¦UºØ¬¡°ÊªºÅv§Q¡C

2. ¦V¥»·|¤Ï¬M·N¨£¡B§åµû¤Î«Øij¡C

3. ¥»¦a·|­û¾Ö¦³§ë²¼Åv¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

4. «D¥»¦a·|­û¤£¾Ö¦³§ë²¼Åv¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

5. ¹ÎÅé·|­û¤£¾Ö¦³§ë²¼Åv¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Fevereiro de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


¿Dªùªy¨®ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¤½¥qÁ`¿ì¨Æ³B¡G¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô693¸¹¤jµØ¤j·H14¼Ó

¤½¥q¸ê¥»¡GMOP$10,000,000

¿Dªù°Ó·~µn°O§½µn°O½s¸¹2.146

ªÑªF±`·|

¥l¶°®Ñ

®Ú¾Úªk«ß¤Î³¹µ{ªº³W©w¡A¯÷¥l¶°¿Dªùªy¨®ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªÑªF¥X®u©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é¤W¤È¤Q®É¥¿¦b¥»¤½¥qÁ`¿ì¨Æ³BÁ|¦æªºªÑªF±`·|¡Cijµ{¦p¤U¡G

1. ¹ï¸³¨Æ·|¦³Ãö¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î±b¥Ø¥H¤ÎºÊ¨Æ·|¦³Ãö¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº·N¨£®Ñ¶i¦æij¨M¡F

2. ¹ï¹B¥Î¬Õ¾l¶i¦æij¨M¡C

®Ú¾Ú°Óªk¨å²Ä¤G¦Ê¤G¤Q¤G±ø²Ä¤G´Ú¤Î²Ä¥|¦Ê¤T¤Q±øªº³W©w¡A¦Û¥»¥l¶°®Ñ¤½§G¤é°_¡A¦³Ãö±ø¤å©Ò³W©wªº¸ê°T§÷®Æ¤w¸m©ó¤½¥qÁ`¿ì¨Æ³B¨ÑªÑªF¦b¿ì¤½®É¶¡¤º¬d¾\¡C¸ê°T§÷®Æ¥D­n«ü±b¥Ø¤å¥ó¤Î¸³¨Æ·|»¼¥æªº«Øij¡C

TDO ¡X Sociedade Gestora de Participações Sociais, S. A.

ªÑªF¤j·|¥D®u Dr. José Pedro Poiares Cobra Ferreira

¤G¹s¤@¤@¦~¤G¤ë¤Q¤@¤é


¤¤µØªZ¥\½Ã¬P¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ªÑªF¤j·|·|ij¥l¶°

¤¤µØªZ¥\½Ã¬P¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä¤E¤Î²Ä¤Q±ø¡A­q©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é¤U¤È¤T®É¡A¦b¤½¥qÁ`³¡¡]¿Dªù氹¥J¤Úªi¨FÁ`·þµó80¸¹ÀAù×»Õ¦a¤UCçE¡^¥l¶}ªÑªF¤j·|¡A·|ijijµ{¦p¤U¡G

¤@¡Bªí¨M³q¹L¤G¹s¤@¹s¦~¸³¨Æ·|¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¤ÎºÊ¹î©e­û·|¹ï¸Ó°]¬F¦~«×¤§·N¨£¡F

¤G¡B¨ä¥L¦³Ãö¨Æ¶µ¡C

ªÑªF¤j·|²z¨Æ·|¥D®u ¼B«Ø·s

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤@¤é©ó¿Dªù


¤Ñ¿D°ê»Ú³f¹B¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥q

ªÑªF·|ij¥l¶°®Ñ

2011¦~3¤ë25¤é ¤U¤È4¡G00

¤Ñ¿D°ê»Ú³f¹B¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥q®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä¤Q±ø¡A±N©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é¤U¤È¥|®É¡A¦b¤½¥q¿Dªù·s¤f©¤§º¥É¥Í¼s³õ398¸¹¤¤¯è¤j·H9¼ÓB®y¥l¶}ªÑªF±`·|¡A·|ijijµ{¦p¤U¡G

1. °Q½×¤Î§å®Ö¸³¨Æ·|´£¥æ¤§¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº³ø§i®Ñ¡B¸ê²£­t¶Åªí¡B½ã¥Ø¡A¥H¤ÎºÊ¹î©e­û·|Ãö©ó¤G¹s¤@¹s¦~«×¹B§@¤§·N¨£®Ñ¡F

2. §å®Ö¸³¨Æ·|´£¥æ¤§¤G¹s¤@¤@¦~«×¹wºâ¡F

3. ¤½¥q²Õ´¬[ºc¦U¼h¯ÅºÞ²z¤H­û¿ïÁ|¡F

4. ­×§ï¤½¥q³¹µ{¡F

5. ¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤é

ªÑªF¤j·|¥D®u §õÀAªL


COMPANHIA DE TELECOMUNICAÇÕES DE MACAU, S.A.R.L.

Convocatória

Nos termos e para os efeitos do artigo décimo terceiro dos Estatutos, pela presente se convocam os Accionistas da «Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L.», para reunirem em Assembleia Geral Ordinária no próximo dia 23 de Março do corrente ano, pelas 10,00 horas, na sede social, sita na Rua de Lagos, Edifício Telecentro, na ilha da Taipa, em Macau, em primeira convocatória, com a seguinte ordem de trabalhos:

1) Deliberar sobre a aprovação das contas anuais da Sociedade e do relatório do Conselho de Administração e parecer do Conselho Fiscal, relativos ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2010;

2) Aplicação de resultados;

3) Eleição dos membros dos órgãos sociais; s

4) Outros assuntos de interesse para a Sociedade.

Os documentos relativos à ordem de trabalhos encontram-se à disposição dos Accionistas, para consulta, na sede social, em qualquer dia útil durante as horas normais de expediente.

Macau, aos vinte e cinco de Fevereiro de dois mil e onze. ¡X O Presidente da Mesa da Assembleia Geral, Sable Holding Limited, representada por Poon Fuk Hei, administrador-delegado.