²Ä 37 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤Q¤­¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤º¬ì±M¬ì¾Ç·|

¸²¤å¦WºÙ¬° ¡§Sociedade de Medicos Especialista da Medicina Interna de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬° ¡§Macau Physician Society¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°165¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¤º¬ì±M¬ì¾Ç·|³¹µ{

1. Á`«h

1.1. ¦WºÙ

1.1.1. ¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù¤º¬ì±M¬ì¾Ç·|¡C

1.1.2. ¸²¤å¦WºÙ¡GSociedade de Medicos Especialista da Medicina Interna de Macau

1.1.3. ­^¤å¦WºÙ¡GMacau Physician Society¡C

1.2. ©v¦®

1.2.1. ¥[强¹Îµ²©MÁpô¥»¿D¤Î°ê¤º¥~¤º¬ì±M·~¤H¤h¡F

1.2.2. ­P¤O´£°ª¥»¿D¤º¬ì±M·~¤H­ûªº¾Ç³N©M¬ì¬ã¤ô¥­¡F

1.2.3. ­P¤O³W½d¥»¿D¤º¬ì±M·~½dÃ¥¤º¨ãÅv«Â©Êªº¶EÂ_©MªvÀø¼Ð·Ç¡F

1.2.4. «O»Ù¥»¿D¤º¬ì±M·~¤H­ûªº¦X²zÅv¯q¡F

1.2.5. ¬°¿Dªù©~¥Á´£¨Ñ°ª½è¯ÀªºÂåÀøªA°È¡F

1.2.6. ¥»·|¬°«D¦È§Q±M·~¹ÎÅé¡A¿n·¥°Ñ»P¦U¶µªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡A¤ä«ù¯S°Ï¬F©²ªº¦U¶µ¬I¬F¡C

1.3. ·|§}

¿Dªù¼¯Åo¶é°¨¸ô12-14¸¹¬Ã¯]»Õ4¼ÓD®y¡C

2. ·|­û

2.1. ¥»·|·|­û¤À¬°¥\¯à·|­û¡B«D¥\¯à·|­û©MºaÅA·|­û

2.1.1. ¥\¯à·|­û¡G¦b¥»¿D¤º¬ì»â°ì¤u§@¥|¦~©Î¥H¤WªºÂå¥Í¡A¥B¨ã¿Dªù©~¥Á¨­¥÷ªÌ¡A§¡¥i¦V¥»·|´£¥X¥Ó½Ð¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|§å®Ö«á§Y¥i¦¨¬°¥\¯à·|­û¡F

2.1.2. «D¥\¯à·|­û¡G¤Z¥ô¦ó¹ï¤º¬ì±M·~¦³¿³½ìªºÂåÀø±M·~¤H¤h¡A§¡¥i¦V¥»·|´£¥X¥Ó½Ð¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|§å®Ö«á§Y¥i¦¨¬°«D¥\¯à·|­û¡F

2.1.3. ºaÅA·|­û¡G¦b¤º¬ì»â°ì¦³¯S®í°^ÄmªÌ¡A¸g²z¨Æ·|§å®Ö§Y¥i¦¨¬°ºaÅA·|­û¡C

2.2. ·|­ûÅv§Q

2.2.1. ¥\¯à·|­û¦³Åv¥X®u·|­û¤j·|¡A¹ï·|­û¤j·|ªºÄ³®×§@¥Xªí¨M©Î´£¥X²§Ä³¡A¥B¨ã¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

2.2.2. «D¥\¯à·|­û©MºaÅA·|­û¦³Åv¦C®u·|­û¤j·|¡A¦ý¤£¯à¹ïij®×§@¥Xªí¨M©Î´£¥X²§Ä³¡A¥ç¤£¨ã¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

2.2.3. ©Ò¦³·|­û§¡¦³Åv°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

2.2.4. ©Ò¦³·|­û§¡¥i´£¥X¦ÛÄ@°h·|¡C

2.3. ·|­û¸q°È

2.3.1. ¥X®u©Î¦C®u·|­û¤j·|¡A¤ä«ù©M¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

2.3.2. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡F

2.3.3. «ö®Éú¯Ç·|¶O¡A¦pµL¯S§O²z¥Ñ¤G¦~©Î¥H¤W¤£¥æ·|¶OªÌ¡A±N¥H¦Û°Ê°h·|½×¡F

2.3.4. ¥»·|·|­û¦pÂ÷¶}¥»¿D©Î²¾©~¥~°ê¡A§¡À³ª¾·|¥»·|¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f§å«á¥i«O¯d·|­û¨­¥÷¤ÎÁŧK·|¶O¡F

2.3.5. ¥»·|·|­û¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¬¡°Ê¡F

2.3.6. ¥»·|·|­û¦b¥¼¼x±o²z¨Æ·|¦P·N¤U¡A¤£±o¥H¥»·|¦W¸q²Õ´¤Î°Ñ»P¥ô¦ó¬¡°Ê¡A¥H¤Î±µ¨ü¥ô¦ó¾÷ºc©Î­Ó¤H¤§¸ê§U¡C

2.4. ³B¤À

2.4.1. ­Y¥»·|·|­û§@¥X¦³·l¥»·|©v¦®ªº¦æ¬°¡A¸g¥»·|·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|°Q½×¤ÎºÊ¨Æ·|¼f®Ö¡A»´ªÌĵ§i¡A­««h¶}°£¨ä·|Äy¤Î«O¯dªk«ß°l¨sÅv§Q¡C

3. »â¾É¾÷ºc

3.1. ¥»·|ªº»â¾É¾÷ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

3.2. ·|­û¤j·|

3.2.1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ã¦³¨î©w©M­×§ï·|³¹¡B¥ô§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡B¼fij²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¤§Åv¤O¡F

3.2.2. ·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé¥\¯à·|­û²Õ¦¨¡C¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸·|­û¤j·|¡C¥X®u·|­û¤j·|ªº¤H¼Æ¶·¶W¹L¥þÅé¥\¯à·|­û¤H¼Æªº¤G¤À¤§¤@¤è¥i¥l¶}¡F­YµLªk¹F¨ì¤G¤À¤§¤@®É¡A«h¤@¤p®É«á¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A·|ij¥iÄ~Äò¥l¶}©Mªí¨Mij®×¡A¦ý¤£¥i¥H¶i¦æ3.2.7.ªºµ{§Ç¡F

3.2.3. ·|­û¤j·|¥i¥Ñ²z¨Æ·|¦P·N¤§¤U¡A©ÎÀ³¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@¥\¯à·|­ûªºÁp¦W­n¨D¦Ó¯S§O¥l¶}¡F

3.2.4. ·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]¥D®u1¦W©M°Æ¥D®u2¦W¡]²Ä¤@°Æ¥D®u¤Î²Ä¤G°Æ¥D®u¡^¡A¥Ñ¥\¯à·|­û©ó·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á¨â¦~¡F

3.2.5. ·|­û¤j·|¥D®u¤§Â¾³d¬°¥D«ù·|­û¤j·|¡F·í¥D®u¯Ê®u®É¡A¥Ñ°Æ¥D®u«ö§Ç¥N¦æ¨ä¾³d¡F­Y¥D®u¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥l¶}·|­û¤j·|­«·s¿ï¥X·s¥D®u¡F

3.2.6. ·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|©Î¥Ñ¥X®u·|­û¤j·|ªº¤Q¤À¤§¤@¥\¯à·|­ûÁp¦W¡A§¡¥i¦b·|­û¤j·|¤W´£¥Xij®×¡F¦b·|­û¤j·|¤W¡A©Ò´£Ä³®×¶·¥Ñ¶W¹L¥X®u·|­û¤j·|¤§¥b¼Æ©Î¥H¤W¥\¯à·|­ûÃÙ¦¨¡A¤è¯à³q¹L¥Í®Ä¡F

3.2.7. ­×§ï·|³¹¡B½}§K·í©¡»â¾É¾÷ºc¤§¦¨­û¡B±À½¥H©¹·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A§¡¶·¸g¥Ñ¤£¤Ö©ó¥X®u·|­û¤j·|¤§¥|¤À¤§¤T¥\¯à·|­û³q¹L¡C

3.3. ²z¨Æ·|

3.3.1. ²z¨Æ·|¬O·|­û¤j·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡F

3.3.2. ²z¨Æ·|ª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡F¦b·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¨Ã¥i®Ú¾Ú¤j·|¨î©wªº¤è°w¡A¥H¤Î²z¨Æ·|ªº¨Mij¡A¶}®i¦U¶µ·|°È¬¡°Ê¡A±µ¯Ç·s·|­û¡F²z¨Æ·|¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F

3.3.3. ²z¨Æ·|¨C©¡¥ô´Á¬°¨â¦~¡A©¡º¡¥Ñ¥\¯à·|­û©ó·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡F²z¨Æªø¤£±o³s¥ô¶W¹L¨â©¡¡F

3.3.4. ²z¨Æ·|¥Ñ7¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡G¥]¬A²z¨Æªø1¦W¡B°Æ²z¨Æªø2¦W¡B¯µ®Ñªø1¦W¡A¨ä¾l3¦W²z¨Æ¤À§O³B²z¾Ç³N¡B°]¬F©M¤å®Tµ¥·|°È¡F

3.3.5. ­Y²z¨Æªø¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¦æ¨ä¾³d¡Aª½¦Ü²z¨Æ·|¥ô´Á§¹µ²¬°¤î¡F

3.3.6. °£²z¨Æªø¡B¸g²z¨Æªø±ÂÅv©Î²z¨Æ·|±ÂÅvªÌ¥~¡A¤£±o¥H¥»·|¦W¸q¹ï¥~µoªí·N¨£¤ÎÁn©ú¡F

3.3.7. ²z¨Æ·|·|ij¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A²z¨Æ·|¶·¦³¹L¥b¼Æªº²z¨Æ¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡F¦b²z¨Æ·|¤ºªº´£®×¡A¶·Àò¤@¥b²z¨Æ¥H¤WªºÃÙ¦¨²¼¡A¤è¯à³q¹L¡C

3.4. ºÊ¨Æ·|

3.4.1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥Xªº3¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¥]¬AºÊ¨Æªø1¦W¤Î°ÆºÊ¨Æªø2¦W¡F¥ô´Á¨â¦~¡FºÊ¨Æªø¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡A±o³s¿ï³s¥ô¡F

3.4.2. ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤u§@¡A¨Ã¦V·|­û¤j·|´£¥æ³ø§i¡F

3.4.3. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£¥i¥H¥»·|¦W¸q¹ï¥~µoªí·N¨£¤ÎÁn©ú¡C

3.5. ²Ä¤@©¡»â¾É¾÷ºc¤§¦¨­û¥ÑÄw©e·|ij©w¡C

4. ÅU°Ý¤ÎºaÅA¥D®u

4.1. ²z¨Æ·|«ö·|°È»Ý­n¡A¥iÁܽЭY¤z¦W¤H¤h¾á¥ô¥»·|ÅU°Ý¡A¥ô´Á»PÀ³©¡²z¨Æ·|¤@­P¡F

4.2. ¸g·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº§å®Ö¡A¥i±N¥»·|ºaÅA¥D®uªººÙ¸¹±Â¤©ªÀ·|¤H¤h¡F

4.3. ÅU°Ý¤ÎºaÅA¥D®u¥i°Ñ¥[¥»·|¤@¤Á·|­û¬¡°Ê¡A¦ý¤£¨ã¦³¥\¯à·|­ûªºÅv§Q¡F¥B¦¹µ¥Â¾»Î¤£±o­â¾r¥»·|¤§·|°ÈÅv¤O¤§¤W¡F

4.4. ÅU°Ý¤ÎºaÅA¥D®u¶·ºûÅ@¥»·|Åv¯q©MªÀ·|ÁnÅA¤Î¿í¦u¥»·|³¹µ{¡F

4.5. ·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|¦³½}§KÅU°Ý¤ÎºaÅA¥D®u¤§Åv¤O¡C

5. ¸g¶O

5.1. ¥»·|¸g¶O¨Ó·½©ó·|­ûú¥Iªº·|¶O¡]¤J·|¶O©M¦~¶O¡^¤Î¶}®i¾Ç³N¬¡°Êªº¦U¶µ¦¬¤J¡F

5.2. ¥»·|±µ¨ü¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥óªº®½´Ú¤Î¸ê§U¡C

6. ·|À²

6.1. ¥»·|·|À²

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Setembro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°ê»Ú¼vµø¤å¤Æ«P¶i·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°162¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù°ê»Ú¼vµø¤å¤Æ«P¶i·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¡G¿Dªù°ê»Ú¼vµø¤å¤Æ«P¶i·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|³]©ó¿Dªù·s¤f©¤¤Í½Ë¤j°¨¸ô555¸¹¸m¦a¼s³õ11¼Ó1108«Ç¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|²Õ¦¨¡G©Ò¦³±q¨Æ¹q¼v¹qµø¶Ç´C¦æ·~¥H¤Î¤ä«ù©MÃöª`¹q¼v¹qµø¶Ç´C¤å¤Æµo®iªº­Ó¤H©M¾÷ºc¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¥Øªº»P©v¦®¡G¥Ó½ÐÁ|¿ì¿Dªù°ê»Ú¹q¼v¸`¡B¹qµø¸`¡A¥H¤Î¦b¿Dªù³Ð«Ø¹q¼v¡B¹qµø¤Î¬ÛÃö²£·~ªº²£«~¥æ©ö¥­»O¡C«P¶i¿Dªù¼vµø¤å¤Æªº¶Ç¼½»Pµo®i¡A´£¤É¥»¿D©~¥Á¹ï¼vµø¤å¤ÆÃÀ³NªºÃöª`¤Î°Ñ»P¡C¦P®É«P¶i¿Dªù®È¹C·~ªºÁcºa»Pµo®i¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G¦³§Ó©óµo®i¼vµø¤å¤Æ²£·~ªÌ¡A«P¶i©ÎÃö¤ß¥»¿D¼vµø¤å¤Æ²£·~ªº¦U¬É¤H¤h¡CÃÙ¦P¨Ã¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A¼i¦æ¥Ó½Ð¤J·|¤âÄò¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¡]1¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡F

¡]2¡^¿ïÁ|©Î³Q¿ïÁ|¬°¥»·|»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡F

¡]3¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A°Q½×·|°È¨Æ©y¡F

¡]4¡^¹ï¥»·|¤u§@ªº§åµû«Øij©MºÊ·þ¡F

¡]5¡^¤J·|¦ÛÄ@¡B°h·|¦Û¥Ñ¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

¡]1¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|©Î²z¨Æ·|¤§¨Mij¡F

¡]2¡^­P¤O±À°Ê¥»·|ªºµo®i¤ÎºûÅ@¥»·|ªº¦XªkÅv¯q¡F

¡]3¡^«ö®Éú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¦p¦³ÄY­«¹H¤Ï¥»³¹µ{ªº¦æ¬°¡A¸g²z¨Æ·|·|ijªí¨M³q¹L¤©¥H°£¦W¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

¡]1¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥D®u¹Î¥Ñ¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¦¨­û¥]¬A·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤@¦Ü¤T¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W²Õ¦¨¡C¨C¦~¥l¶}¨Ò·|¤@¦¸¡C

¡]2¡^·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¡G³q¹L»P­×§ï·|³¹¡F¿ï¥X¤Î½}§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¼fij¥þ¦~¬¡°Ê­p¹º¤Î·|°È¡B°]°È³ø§i¡C

¡]3¡^¦p¦³¶W¹L¤T¤À¤§¤@­n¨D¡A©ÎªÌµø±¡ªp»Ý­n¡A·|ªø¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡A¨ä¨Mij¶·¸g¨ì·|·|­û¶W¹L¥b¼Æ¥H¤Wªí¨M³q¹L¤è¯à¥Í®Ä¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

¡]1¡^²z¨Æ·|¬°·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡³Ì°ª»â¾É©M¨Mµ¦¾÷ºc¡C¨ä¦¨­û¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤@¦Ü¤T¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡A°]°Èªø¤@¦W¡A¨C¤T¦~§ï¿ï¤@¦¸¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

¡]2¡^°õ¦æ¤j·|©Ò¦³¨Mij¡A»â¾É¤Îºû«ù¥»·|¤§¤é±`·|°È¡A«ö®É¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i¤Î°]°Èª¬ªp¡C

¡]3¡^¨C¦~¥l¶}¤@¦¸·|­û¤j·|¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C

¡]4¡^²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¨Ã­t³d²Õ´¨C¦~¤§¦~·|¤Î¦UºØÃþ«¬ªº¬¡°Ê¡C

¡]5¡^²z¨Æ·|¦³Åv´£Ä³ÁܽХ»¿D©Î°ê»Úª¾¦W¤H¤h¡A¥R¥ô¥»·|ºaÅA·|ªø©Î¦WÅA·|ªø¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

¡]1¡^ºÊ¨Æ·|¬°ºÊ·þ»P¨ó½Õ¥»·|¦U³¡ªù¤u§@¤§¿W¥ß¾÷ºc¡Aª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡C

¡]2¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡AºÊ¨Æ¤@¦Ü¤T¦W¡A¨C¤T¦~§ï¿ï¤@¦¸¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

¡]3¡^ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£­Ý¥ô·|¤º¨ä¥L¾°È¡A¦ý¦³Åv¦C®u¥»·|¦UºØ·|ij©M¹ï¥»·|°]°È¶i¦æÀˬd¡F¦³Åv¹ï²z¨Æ·|¹H¤Ï³¹µ{¤Î¼vÅT¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°´£¥X¤fÀY©Î®Ñ­±§åµû¡C¦p¦³¤Àª[¡AÀ³¥l¶}²zºÊ¨ÆÁp®u·|ij¨ó°Ó¸Ñ¨M¡Aª½¦Ü¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¸Ñ¨M¡C

²Ä¥|³¹

¸ê²£ºÞ²z¡B¨Ï¥Î­ì«h

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó¦Û·|¶O¡B®½ÃؤάF©²ÃÙ§U¡A¦b®Ö­ãªº·|°È½d³ò¤º¶}®i¬¡°Ê©ÎªA°Èªº¦¬¤J¤Î¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|°Ñ·Ó¦³Ãö³W©w¦¬¨ú·|­û·|¶O¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¥²¶·¥Î©ó¥»³¹µ{³W©wªº·|°È½d³ò©M¨Æ·~ªºµo®i¡A¤£±o¦b·|­û¤¤¤À°t¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|«Ø¥ßÄY®æªº°]°ÈºÞ²z¨î«×¡A«OÃÒ·|­p¸ê®Æ¦Xªk¡B¯u¹ê¡B·Ç½T¡B§¹¾ã¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|ªº¸ê²£ºÞ²z¥²¶·°õ¦æ¿Dªù¬F©²³W©wªº°]°ÈºÞ²z¨î«×¡A±µ¨ü·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|ij©M°]¬F³¡ªùªººÊ·þ¡C¸ê²£¨Ó·½ÄÝ©ó¬F©²¼·´Ú©ÎªÌªÀ·|®½ÃØ¡B¸ê§Uªº¡A¥²¶·±µ¨ü¼f­p¾÷ÃöªººÊ·þ¨Ã±N¦³Ãö±¡ªp¥H¾A·í¤è¦¡¦VªÀ·|¤½§G¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|ªº¸ê²£¡A¥ô¦ó³æ¦ì¡B­Ó¤H¤£±o«I¥e¡B¨p¤À©M®¿¥Î¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¤§¤é°_¥Í®Ä¡A­Y¦³¥¼ºÉ§¹µ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×­×­q¡C¥»·|³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Setembro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

°ö«CªÀ

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Apoio para Progresso da Juventude¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Youth Cultivation Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°164¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

°ö«CªÀ³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¡]¦WºÙ¡^

¥»·|©w¦W¬°¡§°ö«CªÀ¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Apoio para Progresso da Juventude¡¨¤Î­^¤å¦WºÙ¬°¡§Youth Cultivation Association¡¨¡]¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡A¬O¤@­Ó«D¦È§QªÀ¹Î¡A¨Ã¨ü¥»³¹µ{¤Î¥»¿D¾A¥Î©óªk¤H²{¦æªk«ßºÞÁÒ¡C

²Ä¤G±ø

¡]·|§}¡^

¤@¡B ¥»·|·|§}³]©ó¿DªùºÖ¦wµó74¸¹¹d´Iªá¶é²Ä¤G®y¦a¤UG¡C

¤G¡B ¥i®Ú¾Ú»Ý­n¡A·|§}¥i¾E¨ì¿Dªù¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

¡]¶}©l¹B§@¤Î¦sÄò´Á¡^

¥»·|¦Ûµù¥U¦¨¥ß¤é°_¶}©l¹B§@¡A¨ä¦sÄò´Á¤£¨ü­­¨î¡C

²Ä¥|±ø

¡]©v¦®¡^

¤@¡B³z¹LÁ|¿ì¦UÃþ¬¡°Ê¤Î°ö°V¨Ó°ö¨|«C¤Ö¦~¡A±Òµo¥L­ÌÃöª`ªÀ·|¡BªA°ÈªÀ¸s¡AÅý¥L­Ì¯à°÷±q¬¡°Ê¤¤µo±¸¼ç¯à¡Aµo´§©Òªø¡A±q¦Ó«Ø¥ß¥¿½Tªº»ù­ÈÆ[¡A«Ø¥ß¥¿½T«~¼w«ä·Q¡C

¤G¡B¹Îµ²¥»¿Dªº«C¦~¤u§@ªÌ²Õ´°ö°V¤Î¥æ¬y¬¡°Ê¡A³q¹L¦Û¨­¯À½èªº´£ª@¡A¹F­P°ö¨|«C¦~¤H§ó°·±d¦¨ªø¬°¥Ø¼Ð¡C

²Ä¤­±ø

¡]¦¬¤J¡^

¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó·½¥D­n¬°¡G

¡]¤@¡^¥»·|·|­ûú¯Çªº·|¶O©Î®½§U¡F

¡]¤G¡^¨Ó¦Û¥»·|¬¡°Êªº¦¬¶O¡F

¡]¤T¡^¥»·|¸g¶O¥²­n®É±o¦V·|­û©MªÀ·|¤H¤h¶Ò¶°¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤»±ø

¡]¤J·|¸ê®æ¡^

¤Z¦³·N¥[¤J¥»·|¨Ã»{¦P¥»·|©v¦®¤§¤H¤h¡A§¡¥i¥H®Ñ­±¤è¦¡¦V¥»·|²z¨Æ·|´£¥X¥Ó½Ð¡A«Ý±o¨ì¥»·|²z¨Æ·|§å­ã«á¡A§Y¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤C±ø

¡]Åv§Q¡^

¥»·|·|­û§¡¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¡]¤@¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¤Î¦³ªí¨MÅv¡F

¡]¤G¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤T¡^®Ú¾Ú³¹µ{ªº³W©w­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¡]¥|¡^°Ñ»P¥»·|ªº¬¡°Ê¡B¨Ï¥Î¥»·|ªº³]¬I¡C

²Ä¤K±ø

¡]¸q°È¡^

·|­û¥²¶·¼i¦æ¥H¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î¤j·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^Àò¿ï¬°¥»·|¦U¾÷Ãöªº¦¨­û«á¡A¥²¶·¼i¦æ¥ô´Á¤ºÀò¥»·|±Â¤©¤§¤u§@¡F

¡]¤T¡^«ö®Éú¥I¤J·|¶O¡B¦~¶O¡F

¡]¥|¡^°Ñ»P¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]¤­¡^ºûÅ@¥»·|ªºÁnÅA¡C

²Ä¤E±ø

¡]°h¥X¤Î°£¦W¡^

¤@¡B­Y¦Û¦æ°h¥X¥»·|¡AÀ³´£«e³Ì¤Ö1­Ó¤ë¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V¥»·|²z¨Æ·|´£¥X¥Ó½Ð¡C

¤G¡B·|­û­Y¹H¤Ï³¹µ{¤¤ªº³d¥ô¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i³QºM®ø·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

¾÷Ãö

²Ä¤Q±ø

¡]ªk¤Hªº¾÷Ãö¡^

¥»·|ªº¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¡]·|­û¤j·|¡^

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡C

¤G¡B¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥D®u¹Î³]·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¤H¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¶g¦~¤j·|¡A¥Ñ¤j·|¥D®u¥D«ù¡A¤é´Á¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¡C

¥|¡B¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°©Î¥Ñ¦Ü¤Ö¤­¤À¤§¤@ªº·|­û´£¥XÁp¦W¤§®Ñ­±¥Ó½Ð¡A¥ç¥iÁ|¦æ¯S§O·|ij¡C

¤­¡B·|­û¤j·|³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡C

¤»¡B·|­û¤j·|¾Ö¦³¥H¤UÅv­­¡G

¡]¤@¡^³q¹L©M­×­q¥»·|³¹µ{¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]¤T¡^¼fij©M³q¹L¦~«×·|°È³ø§i¡B°]°È±b¥Ø¤ÎºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¡]²z¨Æ·|¡^

¤@¡B²z¨Æ·|¬O¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡A¥Ñ¤T¦ì¦¨­û²Õ¦¨¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¤T¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤G¦W¡A­t³d»â¾É²z¨Æ·|ªº¤é±`¤u§@¡C

¥|¡B²z¨Æ·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¶·¦³¥b¼Æ¦¨­û¥X®u¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C

¤­¡B²z¨Æ·|·|ijÀ³§@¦¨·|ij¿ý¡A¨Ã¸ü©óï¥U¤º¡A¥H¨Ñ¬d¾\¡C

¤»¡B²z¨Æ·|­t³dºÞ²z¥»·|¤é±`¨Æ°È¡A¨äÅv­­¬°¡G

¡]¤@¡^½T«O¥»·|ªººÞ²z¤Î¹B§@¡F

¡]¤G¡^¨C¦~¦V·|­û¤j·|´£¥æ·|°È³ø§i¡B¦~«×±b¥Ø©MºÊ¨Æ·|¥æ¨Ó¤§·N¨£®Ñ¡F

¡]¤T¡^¯óÀÀ¦U¶µ¤º³¡³W³¹¤Î³W«h¡A¨Ã´£¥æ·|­û¤j·|¼fij³q¹L¡F

¡]¥|¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¤Îºû«ù¥»·|ªº·|°È¤Î¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]¤­¡^«ö·|³¹³W©w¥l¶°·|­û¤j·|¡F

¡]¤»¡^¼f§å·|­û¤J·|¤Î°h·|¥Ó½Ð¡F

¡]¤C¡^­q©w¤J·|¶O¤Î¦~¶Oªºª÷ÃB¡F

¡]¤K¡^ij¨M·|­û¤§¬ö«ß³B¤À¤Î¶}°£·|Äyµ¥¨Æ©y¡F

¡]¤E¡^¦æ¨Ïªk«ß©Î¥»·|³¹µ{©Ò³W©wªº¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¡]ºÊ¨Æ·|¡^

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬O¥»·|ªººÊ¹î¾÷Ãö¡A¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|ªº·|ij¬ö¿ýÀ³¸ü©ó±M¦³Ã¯¥U¤º¡A¥H¨Ñ¬d¾\¡C

¥|¡BºÊ¨Æ·|¤§Åv­­¬°¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¤u§@¡F

¡]¤G¡^¬d®Ö²z¨Æ·|ªº±b¥Ø¡F

¡]¤T¡^´N²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤u§@³ø§i®Ñ¤Î¦~«×±b¥Øµoªí·N¨£¡F

¡]¥|¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò³W©wªº¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

¨ä¥L

²Ä¤Q¥|±ø

¡]³¹µ{¤§­×§ï¡^

¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A±o«ö¥»¿D¦³ÃöªÀ¹Îªk¤Hªºªk«ß³W©w¡A¸g²z¨Æ·|«Øij¥æ¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¶i¦æ­×§ï¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Setembro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿D¬w¤å¤Æ¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Cultural da Austrália¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Australian Cultural Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§A. C. A¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°161¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿D¬w¤å¤Æ¨ó·|

³¹µ{

¡]¤@¡^ Á`«h

1. ¥»·|©w¦W¬°

¤¤¤å¦WºÙ¡G¿D¬w¤å¤Æ¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¡GAssociação Cultural da Austrália

­^¤å¦WºÙ¡GAustralian Cultural Association

­^¤å²ºÙ¡GA.C.A

2. ©v¦®¡G¥»·|±q¨Æ¿D¬w¤å¤Æ¤Î­^»y¤å¤Æ¬ã¨s¡A¥[±j¥»¿D»P¥~¦a¬ÛÃö¾Ç³N¥æ¬y¡A«P¶i¥»¿Dªº¤å¤Æ¬¡°Ê¡C

3. ¥»·|¦a§}¡G¿Dªù¥_¨Êµó126¸¹©É¼w°Ó·~¤¤¤ß 6/C¡C

¡]¤G¡^ ·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

4. ¤Z¥»¿D·R¦n­^»y¤Î¿D¬w¤å¤Æ¬ã¨s¡A¨ã¬Û·í¸ê¾ú¡A¦³¸û°ª¤ô¥­©Î¼ö¤ß°Ñ¥[©M¤ä«ù¸Ó¶µ¬¡°ÊªÌ¡AÄ@·N¿í¦u·|³¹¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è¬°·|­û¡C

5. ·|­û¦³¤U¦CÅv§Q©M¸q°È¡G

¡]1¡^¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]2¡^§åµû¤Î«Øij¡F

¡]3¡^°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]4¡^¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡F

¡]5¡^ú¯Ç·|¶O¡C

6. ·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹©Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

¡]¤T¡^ ²Õ´¬[ºc

7. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤T¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡C·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¡]2¡^¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦U¦¨­û¡F

¡]3¡^¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¤Î­p¹º¡C

8. ²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¡]2¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]3¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡C

9. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤T¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡B²z¨Æ­Y¤z¤H¡]Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤T¦~¡F²z¨Æ·|µø¤u§@»Ý­n¡A¥i¼W¸u¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¡C

10. ºÊ¨Æ·|­t³d½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤G¤H¡BºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡]Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]¥|¡^ ·|ij

11. ·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³»Ý­n¡A·|ªø¥i¥l¶}·|­û¤j·|¡A¦Ó¤j·|¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¤è±o³q¹L¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

12. ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¨C¨â­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³¯S®í±¡ªp¥iÁ{®É¥l¶}¡C

13. ¨C¤ë«×Á|¦æ³Ì¤Ö¤@¦¸·|­û¾Ç³N¥æ¬y¬ã°Q¬¡°Ê©Î¾Ç²ß§{¡C

¡]¤­¡^ ¸g¶O

14. ªÀ·|ÃÙ§U©M·|¶O¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Setembro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù«C¦~°Ê¤O

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Youth Dynamics¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MYD¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°163¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù«C¦~°Ê¤O³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`³¹

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù«C¦~°Ê¤O¡¨¡C­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Youth Dynamics¡¨¡C­^¤å²ºÙ¬°¡§MYD¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬O¤@­Ó«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬O¹Îµ²¿Dªù«C¦~¡AÃö¤ß®É¨Æ¡A±À°ÊªÀ·|¤½¥Á¦¨ªø¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¥Ã¹ç¼s³õ93¸¹¦Ê§Q·s邨²Ä¥|®y5¼ÓCA«Ç¡C¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¿Dªù¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¡A¥B¤£·|§@¥X¹ï¥»·|ÁnÅA¨ü·lªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡XÅv§Q

¡]¤@¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¡C

¡]¤G¡^°Ñ»P¥»·|ªº¬¡°Ê¡C

¡]¤T¡^¨É¦³¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv©Mªí¨MÅv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¸q°È

¡]¤@¡^¿í¦u³¹µ{¡C

¡]¤G¡^ú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¦p¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¤§¨¥¦æ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|«ö·Ó±¡¸`»´­«¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¨ä³]¥D®u¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡C

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A·|­û¤j·|¤§¥l¶}¤é´Á³Ì¤Ö´£«e¤Q¤Ñ³qª¾¡C

¡]¤G¡^§å­ã¤Î­×§ï³¹µ{¡C

¡]¤T¡^¿ï¥X¤Î½}§K²z¨Æ·|¦¨­û¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

¡]¥|¡^Å¥¨ú©M¼f¬d²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¡BºÊ¨Æ·|³ø§i¡F¨M©w·|°È¤è°w¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¥Ñ¤­¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C³]²z¨Æªø¡A°Æ²z¨Æªø¡A¯µ®Ñ¡A°]°È¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¨C¨â¦~§ï¿ï¤@¦¸¡A²z¨Æªø¥u¥i³s¥ô¤@©¡¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¥Ñ²z¨ÆªøÀH®É¥l¶°·|ij¡A²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|ªº¥ß³õ¡C

¡]¤T¡^°õ¦æ·|­û¤j·|©Ò¦³¨Mij¡C

¡]¥|¡^¬ã¨s©M¨î©w¥»·|ªº¤u§@­p¹º¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A³]ºÊ¨Æªø¡AºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¨C¨â¦~§ï¿ï¤@¦¸¡AºÊ¨Æªø¥u¥i³s¥ô¤@©¡¡C

¡]¤G¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¤Î¤u§@¬¡°Ê¡C

¡]¤T¡^¼f®Ö¥»·|°]¬Fª¬ªp©M½ã¥Ø¡C

¡]¥|¡^´£¥X§ïµ½·|°È¤Î°]¬F¹B§@¤§«Øij¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¥D­n¥Ñ·|­ûú¥æ¤§·|¶O¤ÎªÀ·|¼ö¤ß¤H¤h©M¦U¤½¨pÀç¹êÅ餧ÃÙ§U¡C

¥»·|¥u±µ¨üµLªþ±a¥ô¦ó±ø¥ó¤§ÃÙ§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Setembro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¾Ç³N¤å¤Æ«P¶i¾Ç·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§The Society of Academic and Cultural Promotion for Macau¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§SACPM¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°159¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¾Ç³N¤å¤Æ«P¶i¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¡G¿Dªù¾Ç³N¤å¤Æ«P¶i¾Ç·|¡F

­^¤å¦WºÙ¡§The Society of Academic and Cultural Promotion for Macau¡¨¡F­^¤å²ºÙ¡§SACPM¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©Ê½è¬°¦b¿Dªù¬F©²¥¿¦¡¿ì²zµù¥Uµn°Oªº«D¦È§Q¾Ç³N¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|­û¥Ñ¦³§Ó©óµo´­¿Dªùªº¾Ç³N»P¤å¤Æ¡B«P¶i¨ä¹ï¥~¥æ¬y¡B¹ï¿Dªù¾Ç³N¤å¤Æ¦³¿³½ì¡BÄ@·N¹ï¿Dªù¤À¨É¥~¨Óªº¾Ç³N¤å¤Æªº¤H¤h¦ÛÄ@²Õ¦¨¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬°­P¤O©ó¾Ç³N¬ã¨s»P¤å¤Æ¥æ¬y¡B¾Ç³N¥Xª©¬¡°Ê¡A±À°Ê¿D¤º¥~¤§¶¡ªº¥æ¬y¡B·¾³q»P¦X§@¡A´£¤É¤Îµo´­¿Dªùªº¾Ç³N»P¤å¤Æ¡A«P¶i¿DªùÁcºa»Pµo®i¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|´Á­­¨S¦³¦sÄò­­¨î¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|¿í¦u¾Ëªk¡B¡m°ò¥»ªk¡n¤Î¦³Ãöªk«ß¡Bªk³W¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|±µ¨ü¿Dªù¯S°Ï¬F©²¦³Ãö¾÷ºcªººÊ·þ¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|·|©Ò¡G¿Dªù¶Â¨FÀô¯§º~²Ä¤@µó49¿³¶©¼Ó²Ä¤@®y2¼Ó204¡C

²Ä¤G³¹

·|°È½d³ò

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|¥]¬A½d³ò¡G

²Ä¤@´Ú Á|¦æ¦UÃþªº¾Ç³N¬¡°Ê»P¤å¤Æ¬¡°Ê¡F

²Ä¤G´Ú Á|¿ì¾ÇªÌºtÁ¿¡B½×¾Â¡B¬ã°Q·|¡F

²Ä¤T´Ú Á|¿ì¾Ç³N»P¥ø·~¥æ¬y¬¡°Ê¡B¥ø·~°Ñ³X¡B¦W¤HÁ¿®y¡F

²Ä¥|´Ú Á|¿ì¹ï¥~¥æ¬y¬¡°Ê¡B¥X¥~¾Ç³N°Ñ³X¡BÁܽлP±µ«Ý°Ñ³XªÌ¡F

²Ä¤­´Ú ±À¼s¿Dªù¤å¤Æ¶µ¥Ø¡B¥]¬AÅé¨|¡B­µ¼Ö¡BÃÀ³Nµ¥½dÃ¥¡F

²Ä¤»´Ú «Ø¥ß¿Dªù¾Ç³N¤å¤Æºô¸ô¸ê°T¨t²Î¡F

²Ä¤C´Ú ¨ó§U¤Î°ö¾i¤å¤Æ¤H¤~¡F

²Ä¤K´Ú ¦P¦U°ê¤Î¦a°Ï¦³Ãö³æ¦ì®i¶}¥æ¬y»P¦X§@¬¡°Ê¡F

²Ä¤E´Ú ©Ó±µ¿Dªù¦U¾÷ºc©e°U¤§½ÒÃD¡B¶µ¥Ø¡F

²Ä¤Q´Ú ¬°¿DªùªÀ·|¦U¬É´£¨Ñ¿Ô¸ßªA°È¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¨âÃþ¡G¹ÎÅé·|­û©M­Ó¤H·|­û¡F

²Ä¤@´Ú ­Ó¤H·|­û¬°»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{ªº¦ÛµM¤H¡F

²Ä¤G´Ú ¹ÎÅé·|­û¬°»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¦b¿Dªù¬F©²¥¿¦¡¿ì²zµù¥Uµn°Oªº¬ÛÃöªÀ¹Î©Î°Ó¸¹¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤J·|¡G

²Ä¤@´Ú ´£¥æ¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|°Q½×³q¹L¡F

²Ä¤G´Ú ¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|±ÂÅvªº¾÷ºcµoµ¹·|­ûÃÒ¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¨É¦³¤U¦CªºÅv§Q¡G

²Ä¤@´Ú ¦Û¥Ñ°Q½×¾Ç³N°ÝÃD©Mµoªí¬ã¨s¦¨ªG¡F

²Ä¤G´Ú ¥»·|ªº¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv©Mªí¨MÅv¡F

²Ä¤T´Ú °Ñ¥[¥»·|ªº¬¡°Ê¡F

²Ä¥|´Ú ¹ï¥»·|¤u§@ªº§åµû«ØijÅv©MºÊ·þÅv¡F

²Ä¤­´Ú ¦Û¥Ñ°h·|¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¼i¦æ¤U¦C¸q°È¡G

²Ä¤@´Ú ºûÅ@¥»·|Åv¯q¡F

²Ä¤G´Ú °õ¦æ¥»·|¨Mij¡F

²Ä¤T´Ú §¹¦¨¥»·|¥æ¿ìªº¥ô°È¡F

²Ä¥|´Ú ¦V¥»·|¤Ï¬M±¡ªp¡A´£¨Ñ¸ê°T¡F

²Ä¤­´Ú «ö³W©wú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û°h·|À³¥æ¦^·|­ûÃÒ¡A¨Ã®Ñ­±³qª¾¥»·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¦p¦³ÄY­«¹H¤Ï¥»³¹µ{ªº¦æ¬°¡A¸g²z¨Æ·|ªí¨M³q¹L¡A¥»·|¥i¤©¥H°£¦W¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|Åv¤O¾¯à¾÷ºc¥Ñ·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A³]¦³·|ªø¡B°Æ·|ªø©M¯µ®Ñªø¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|·|ij¥Ñ·|ªø©Î·|ªø«ü©wªº°Æ·|ªø¥D«ù¡A¨C¦~¦Ü¤Ö¶}·|¤@¦¸¡F¸g¤T¤À¤§¤@·|­û´£Ä³©Î·|ªø¥l¶°¡A¥i¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾¯à¡G

²Ä¤@´Ú ¬°³q¹L»P­×§ï³¹µ{¡F

²Ä¤G´Ú ¿ïÁ|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡A¤Î²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

²Ä¤T´Ú ¼fij¦~«×­p¹º¤Î·|°È³ø§i¡F

²Ä¥|´Ú ¼fijºÊ¨Æ·|ªººÊ¹î³ø§i¡F

²Ä¤­´Ú ³q¹L¥»·|­«¤j¨Mµ¦¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬O·|­û¤j·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡A¦b³¬·|´Á¶¡»â¾É¥»·|¶}®i¤é±`¤u§@¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

²Ä¤@´Ú Á|¿ì²Å¦X¥»·|©v¦®¡B¤u§@¥ô°È©M­ì«hªº¬¡°Ê¡F

²Ä¤G´Ú °õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

²Ä¤T´Ú ¥Nªí¥»·|¹ï¥~¦æ¨Ï¾Ö¦³ªºÅv¤O¡F

²Ä¥|´Ú ºÞ²z¥»·|¤é±`·|°È¡F

²Ä¤­´Ú ´£¥æ¥»¦~«×¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¤Î¤U¥b¦~¤u§@­p¹º©M°]°È¹wºâ¡F

²Ä¤»´Ú ¿ïÁ|²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ¡A¥X¥ô¯µ®Ñªø¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø¤Î¦h¦ì²z¨Æ²Õ¦¨¡A¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥i®Ú¾Ú»Ý­n³]¸m¤º³¡¾÷ºc¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ªºÊ¹î¾÷Ãö¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¾¯à¡G

²Ä¤@´Ú ºÊ·þ²z¨Æ·|¹B§@¡F

²Ä¤G´Ú ¼f­p¥»·|°]°È¡F

²Ä¤T´Ú ¦V·|­û¤j·|§@ºÊ¹î³ø§i¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤Î¦h¦ìºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¥i³]ºaÅA·|ªø¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¦W¡A¸g·|ªø¦P·N«áÁܽСA¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¡A¥i³sÄò¸u¥ô¡A¨É¦³·|­ûªºÅv§Q¡A¥i°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

²Ä¤@´Ú ·|¶O¡F

²Ä¤G´Ú ®½ÃØ¡F

²Ä¤T´Ú ¬F©²¸ê§U¡F

²Ä¥|´Ú ¦b®Ö­ãªº·~°È½d³ò¤º¶}®i¬¡°Ê³ø¹S©MªA°È©Ê¦¬¤J¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|«ö·Ó¤º³¡¦³Ãö³W©w¦V·|­û¦¬¨ú·|­û¶O¡A¨Ã¥Î©ó¥»³¹ªº·|°È½d³ò©Mµo®i¡C

²Ä¤»³¹

³¹µ{ªº­×§ïµ{§Ç

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{ªº­×§ï¡A¶·¸g·|­û¤j·|¼fij³q¹L¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Setembro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤°ê¿Dªù·Æ¤ôÁ`·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Geral de Ski Aquático de Macau, China¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Waterski General Association Macao, China¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°167¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¤¤°ê¿Dªù·Æ¤ôÁ`·|

Associação Geral de Ski Aquático de Macau, China

Waterski General Association Macao, China

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`³¹

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¡G

¤¤¤å¦WºÙ¬° ¡§¤¤°ê¿Dªù·Æ¤ôÁ`·|¡¨¡F

¸²¤å¦WºÙ¬° ¡§Associação Geral de Ski Aquático de Macau, China¡¨ ¡F

­^¤å¦WºÙ¬° ¡§Waterski General Association Macao, China¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}¡G¿Dªù¶Â¨FÀô²Ä¤»µó20¸¹¦X®É¤u·~¤j·H4¼ÓA¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

1. µo®i©M±À¼s·Æ¤ô¹B°Ê¡A¨Ï¸Ó¶µ¥Ø±o¥H¦b¥»¿D´¶¤Îµo®i¡F

2. ¤ä«ù¯S°Ï¬F©²¨Ìªk¬I¬F¡F

3. ¥»·|¬°«D¦È§QÅé¨|¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¸g¯S°Ï¬F©²µù¥U¤§Åé¨|¹ÎÅé¡A¬Ò¥i¥Ó½Ð¥[¤J¡A¦ý¥²¶·¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è¥i¥¿¦¡¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q»P¸q°È¡G

1. ¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

2. ¹ï¥»·|¤§·|°È¾Ö¦³«Øij¡B§åµû¤Î¿Ô¸ßÅv§Q¡F

3. ¿í¦u¥»·|¤§³¹µ{¤Î¨Mij¡F

4. ¿n·¥°Ñ»P¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

5. «ö®Éú¯Ç¤J·|·|¶O¡F

6. ¨É¨ü¥»·|¤º³]¬I¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û³sÄò¨â¦~¤£Ãº¯Ç·|¶OªÌ¡A«h§@°h¥X½×³B²z¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¦]¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¤Î·l®`¥»·|ÁnÅA¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|°Q½×¡A¼fij«á¡A±¡¸`»´ªÌ¡A¥ýµ¹¤©ÄU§i¡AÄY­«ªÌ¡A«h°£¦W³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|¹ê¦æ¥Á¥D¶°¤¤¨î¡C³]·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡B§Þ³N©e­û·|¤Î¥òµô©e­û·|¡C³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¬O·|­û¤j·|¡A¤W­z¦UÅv¤O¾÷Ãö¤§¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¦A¿ï¥i³s¥ô¡A¦¸¼Æ¤£­­¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

1. ¨î©w¤Î­×§ï³¹µ{¡F

2. ¿ïÁ|©M½}§K»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡F

3. ¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@©M°]¬F¦¬¤ä³ø§i¡F

4. ¨M©w¤Î²×¤î¨Æ©y¡F

5. ¨M©w¨ä¥L­«¤j¨Æ©y¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A·|­û¤j·|¨C¦~«×¥l¶}¤@¦¸¡A¦ý¤j·|¥²¶·¦b¿Dªù¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥l¶}®É¡A­Y®É¶¡¨ì¹F¦Ó¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬®É¡A«h©µ¿ð¥b¤p®É¶}©l¡C¤Î«á¡A«h¨Ì¤w¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¬°·Ç¡AÄ~Äò¶i¦æ·|ij¡Aªí¨M¨Æ¶µ¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|¤é±`¨Æ°È¤§°õ¦æ¾÷ºc¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡A°]¬F¤@¦W¡A²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¦¨­û¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡C­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¡A¬d®Ö½ã¥Ø¤Î´£¨Ñ¦³Ãö·N¨£¡C³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¦¨­û¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X§Þ³N©e­û·|¨ä¾Åv¦p¤U¡Gµo®i¤Î´£°ª¹B°Ê­û¤§§Þ³N¤ô¥­¡C§Þ³N©e­û·|³]¥D©e¤@¦W¡A©e­û¤G¦W¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥òµô©e­û·|¨ä¾Åv¦p¤U¡G¦b²z¨Æ·|ªº­n¨D¤U¡A¹ï½Õ¬d®×¥ó¤Î¬ö«ß³B¤À´£¥æ·N¨£¡A¥æ¤©²z¨Æ·|¼f®Ö§P¨M¡C¥òµô©e­û·|³]¥D©e¤@¦W¡A©e­û¤G¦W¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¸g¶Oªº¨Ó·½¡G

1. ·|¶O¦¬¤J¡F

2. ¬F©²¸ê§U¤ÎªÀ·|ªºÃÙ§U»P®½ÃØ¡C

²Ä¤­³¹

·|À²

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X·|À²¦p¤U¡G

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Setembro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤µØ¤¤ÂåÃÄ«P¶i·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2010¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä2/2010/ASSÀɮײղÄ42¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

³¹ µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¡G¤¤µØ¤¤ÂåÃÄ«P¶i·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬O¨Ì·Ó°ê®a¦³Ãöªk«ß¡Bªk³W¦ÛÄ@²Õ¦¨ªº¦Û«ß©Ê¡B«DÀç§Q©Êªº¥þ°ê¤¤ÂåÃĪÀ·|¹ÎÅéªk¤H²Õ´¡C¥»·|¥H¤¤ÃĤu·~¥ø·~¡B°Ó·~¥ø·~¡B¦a¤è©Ê¦æ·~¨ó·|¡B¬ì¬ã³æ¦ì¡B¤j±M°|®Õ¥H¤Î¬ÛÃö¥ø¨Æ·~³æ¦ì¬°¥D­n·|­û¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|ªº©v¦®¬O¡G«P¶i¤¤ÂåÃĦæ·~°ê»Ú¤Æµo®i¡Aµo´§ªA°È¡B¦Û«ß¡B¨ó½Õ©MºÊ·þ§@¥Î¡A¬°¤¤ÃĦæ·~ªA°È¡AºûÅ@·|­û³æ¦ìªº¦XªkÅv¯q¡A¥°´­¤¤ÃĶDzΤå¤Æ¡A§ó¦n¦aº¡¨¬¤H¥Á¸s²³¥ÎÃĻݨD¡A«P¶i°ê»Ú¤¤ÃĦæ·~ªº³W½d©Mµo®i¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¬O¬F©²»P¥ø·~¤§¶¡ªº¾ô¼Ù©M¯Ã±a¡A¬O¬F©²ªº§U¤â©M°Ñ¿Ñ¡A¬O¤¤ÃĦæ·~¥ò¤¶²Õ´¡C©Ó¾á¬F©²©e°U¹ê¬I¦æ·~ºÞ²z¡A°µ¦n¦æ·~¦Û«ß¡CºûÅ@·|­û³æ¦ìªº¦XªkÅv¯q¡AºûÅ@¤½¥­Ävª§»P¥«³õ¯´§Ç¡A±À°Ê¤¤ÃĦæ·~°ê»Ú¤Æªº°·±dµo®i¡A§»´­¤¤µØ¤¤ÂåÃĤå¤Æ¶Ç©Ó¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù¨F±ùÀY®üÃäµó86¸¹D3¼Ó¡C

²Ä¤G³¹

·~°È½d³ò

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·þ«P¦æ·~³e¹ý°õ¦æ°ê®aªº¤è°w¡B¬Fµ¦¡Bªk«ß¡Bªk³W¡A¿n·¥¦V¬F©²³¡ªù¤Ï¬M¦æ·~ªº±¡ªp¡B«Øij©M­n¨D¡A°ö¨|©Mµo®iªÀ·|¥D¸q¥«³õ¸gÀÙÅé¨î¤Uªº¤¤ÂåÃÄ¥«³õ¡A¬°¥ø·~¨Ìªk¸gÀç¡A²z¶¶©M³W½d¤¤ÃÄ¥«³õ¯´§Ç¿n·¥¶}®i¤u§@¡C«ö·Ó¬F©²¬ÛÃö³¡ªù§å­ãªº·~°È½d³ò¶}®i¦æ·~ºÞ²z¡B¸ê°T¥æ¬y¡B±M·~°ö°V¡B®Ñ¥Z½s¿è¡B®iÄý®i¥Ü¡B°ê»Ú¦X§@¡B¿Ô¸ßªA°È¡B¥Ü½d°ò¦aµ¥¶µ¤u§@¡C ¥»·|ªº¨ãÅé¤u§@¥ô°È¥D­n¬O¡G

¡]¤@¡^¤Ï¬M·|­û­n¨D¡A¨ó½Õ·|­ûÃö«Y¡AºûÅ@·|­ûªº¦XªkÅv¯q¡C

¡]¤G¡^¶}®i¤¤ÃĦæ·~¡B°ê»Ú©Î¦a°Ï¤¤ÃĸgÀÙµo®i½Õ¬d¬ã¨s¡A¦V¬F©²´£¥X¤¤ÃĦæ·~µo®i³W¹º¡B¥ßªk¡B­«¤j¸gÀÙ¬Fµ¦µ¥¤è­±ªº·N¨£©M«Øij¡C

¡]¤T¡^¬ã¨s¥«³õµo®iÁͶհʺA¡A¦¬¶°¡B²Î­p¡B¾ã²z¡B¤ÀªR¨Ã¦^õX¦³Ãö¤¤ÃĤu·~¥Í²£¡B°Ó·~¬y³q¡B°]°È¡B»ù®æµ¥°ò¦¸ê®Æ¡A½s¿è¨ó·|¥Zª«¡A¥[±j¸ê°T¥æ¬y¡C

¡]¥|¡^¶}®i¿Ô¸ßªA°È¡A´£¨Ñ°ê¤º¥~ÂåÃĸgÀÙ§Þ³N¸ê°T©M¥«³õ°T®§¡A¶}®i°ê¤º¡B°ê»ÚÂåÃÄ¥ø·~ºÞ²z§Þ³N¥æ¬y»P¸gÀÙ¦X§@¡C

¡]¤­¡^©Ó¾á¤¤ÃÄ¥ø·~ªº§Þ³N¿Ô¸ß¡B§Þ³NªA°È¤Î§Þ³N¦¨ªGªº±À¼sÀ³¥Î¡BÂàÅý¤u§@¡A²Õ´·s²£«~¡B·s¤uÃÀ¡B·s§Þ³N¡B·s¸Ë³Æ¡B·s«¬­ì»²§÷®Æªº±À¼s©MÀ³¥Î¡C²Õ´¦æ·~¶¡ªº®iÄý¡B®i¾P¤Î§Þ³N¥æ¬y¬¡°Ê¡C

¡]¤»¡^¶}®i»P°ê»Ú¶Ç²ÎÂåÃĪÀ¹Îµ¥«D¬F©²²Õ´¶¡ªº¤Í¦n¥æ©¹¡B§Þ³N¥æ¬y»P¦X§@¡C

¡]¤C¡^²Õ´¶}®i¤¤ÃÄ¥ø·~¤H¤~¡B§Þ³N©M¦³Ãö±M·~°ö°V¡A«ü¾ÉÀ°§U¥ø·~§ó·sÆ[©À¡A´£°ª¸gÀçºÞ²z¤ô·Ç¡C

¡]¤K¡^°Ñ»P¨î©w¡B­×­q¦æ·~«~½è§Þ³N¼Ð·Ç¡B¦æ·~±q·~¤H­û§Þ³Nµ¥¯Å¡]¸ê®æ¡^¼Ð·Ç¡A¨Ã¨ó§U¬F©²³¡ªù²Õ´³e¹ý¹ê¬I¡C

¡]¤E¡^«Ø¥ß¦æ·~¦Û«ß©Ê¾÷¨î¡B¨î©w¦æ·~¹D¼w·Ç«hµ¥¦æ³W¦æ¬ù¡A³W½d¦æ·~¦Û§ÚºÞ²z¦æ¬°¡C¨ó½Õ¦P¦æ»ù®æª§Ä³¡AºûÅ@¦æ·~¤ºªº¤½¥­Ävª§¡C´£­Ò¸Û«H¸gÀç¡AºûÅ@¥«³õ¸gÀÙ¯´§Ç¡C²Õ´¦æ·~¶}®i¥ø·~µû»ù¡Aªí¹üÀu¨q¥ø·~®a¬¡°Ê¡C²Õ´±À¼s¤¤ÃĦæ·~Àu½èªA°È¬¡°Ê¡A³W½dªA°È¦æ¬°¡A´£°ªÂ¾·~¹D¼w©M«ä·Q¯À½è¡C

¡]¤Q¡^¥[±j»P¦a¤è¦æ·~¨ó·|ªº·~°ÈÁpô»P¤u§@¥æ¬y¡Aµo´§«P¶i·|¦æ·~ºÞ²zªº¾ãÅé¥\¯à¡C

¡]¤Q¤@¡^«ö·ÓWTO³W«h¡A¨ó§U·|­û³æ¦ì³B²z°ê»Ú¶T©öª§ºÝ¡C

¡]¤Q¤G¡^©Ó¾á¬F©²¦³Ãö³¡ªù©e°Uªº¨ä¥¦¥ô°È¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|±Ä¥Î³æ¦ì¹ÎÅé·|­û©M­Ó¤H·|­û¨Ã¦sªº·|­û¨î¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¤Z±q¨Æ¤¤ÃÄ¡]¤¤Ãħ÷¡B¤¤ÃĶ¼¤ù¡B¤¤ÃÄ»s¾¯¡B¤¤Ãľ÷±ñ¡^¥Í²£¡B¦æ¾Pªº¥ø·~©M¬ÛÃöªº¬ì¬ã¡B³]­p¡B±Ð¨|¡B¸ê°Tµ¥¨Æ·~³æ¦ì¡Bªk¤HªÀ¹Î¡]¤£¨ü©Ò¦³¨î­­¨î¡^§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡C

¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|ªº·|­û¡A¥²¶·¨ã³Æ¥H¤U±ø¥ó¡G

¡]¤@¡^¾ÖÅ@¨Ã¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¡F

¡]¤G¡^¦ÛÄ@°Ñ¥[¥»·|¨Ã¦Ûı¼i¦æ·|­û¸q°È¡F

¡]¤T¡^¦b¦æ·~»â°ì¤º¨ã¦³¤@©w³W¼Ò©M¤ô·Ç¡A¦³¼vÅT¤O¡AªÀ·|«HÅA¨}¦n¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤J·|ªºµ{¦¡¬O¡G

¡]¤@¡^´£¥æ¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡F

¡]¤G¡^¥Ñ¥»·|¯µ®Ñ³B¼f®Ö¡F

¡]¤T¡^¸g²z¨Æ·|°Q½×³q¹L¡F

¡]¥|¡^¥Ñ¥»·|¯µ®Ñ³Bµoµ¹·|­ûÃҮѡC

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¥»·|ªºªí¨MÅv¡B¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤G¡^°Ñ¥[¥»·|ªº¬¡°Ê¡F

¡]¤T¡^¨ú±o¥»·|ªA°ÈªºÀu¥ýÅv¡F

¡]¥|¡^¹ï¥»·|¤u§@ªº§åµû«ØijÅv©MºÊ·þÅv¡F

¡]¤­¡^´£¥X«OÅ@¨ä¦XªkÅv¯q¤£¨ü·l®`ªºÅv§Q¡F

¡]¤»¡^¤J·|¦ÛÄ@¡B°h·|¦Û¥Ñ¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­ûÀ³¼i¦æ¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A°õ¦æ¥»·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^ºûÅ@¥»·|¦XªkÅv¯q¡F

¡]¤T¡^§¹¦¨¥»·|¥æ¿ìªº¤u§@¡F

¡]¥|¡^«ö¥»·|¡m·|­û·|¶O¥æ¯Ç¼Ð·Ç»P¿ìªk¡n³W©w¥æ¯Ç·|¶O¡F

¡]¤­¡^¦V¥»·|¤Ï¬M±¡ªp¡A´£¥X«Øij¡A´£¨Ñ¦³Ãö¸ê®Æ¡F

¡]¤»¡^·d¦n·|­û³æ¦ì¤§¶¡ªº¹Îµ²»P¨ó§@¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û°h·|À³®Ñ­±³qª¾¥»·|¡A¨Ã¥æ¦^·|­ûÃҮѡC·|­û¦pªG¤@¦~¤£¥æ¯Ç·|¶O©Î¤£°Ñ¥[¥»·|¬¡°Ê¡Aµø¬°¦Û°Ê°h·|¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¦p¦³ÄY­«¹H¤Ï¥»³¹µ{ªº¦æ¬°¡A¸g±`°È²z¨Æ·|ªí¨M³q¹L¡A¤©¥H°£¦W¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´¾÷ºc©M­t³d¤Hªº²£¥Í¡B½}§K

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¾Åv¬O¡G

¡]¤@¡^ ¨î©w©M­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

¡]¤G¡^ ¿ïÁ|©M½}§K²z¨Æ¡F

¡]¤T¡^¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡F

¡]¥|¡^¨M©w¥»·|²×¤î¨Æ©y¡F

¡]¤­¡^¨M©w¨ä¥¦­«¤j¨Æ©y¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¶·¦³3/4¥H¤Wªº·|­û¥X®u¤è¯à¥l¶}¡A¨ä¨Mij¸g¨ì·|·|­û¥Nªí3/4¥H¤Wªí¨M³q¹L¤è¯à¥Í®Ä¡C±N¥H«H¥ó¤è¦¡³qª¾¡C­Y·|­û¤H¼Æ¤£¨¬3/4¡A«h30¤ÀÄÁ«á²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A¥BµL½×¤H¼Æ¦h¹è¡A¤j·|¹w´Á¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C©¡¨â¦~¡C¦]¯S®í±¡ªp»Ý´£«e©Î©µ´Á´«©¡ªº¡A¶·¥Ñ²z¨Æ·|ªí¨M³q¹L¡C©µ´Á´«©¡®É¶¡³Ìªø¤£±o¶W¹L¥b¦~¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬O·|­û¤j·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡A¦b·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡»â¾É¥»·|¶}®i¤é±`¤u§@¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C²z¨Æ·|Á`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°¥D®u¡A¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¥ô¤@©¡¡A¨ä¾Åv¬O¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|©M½}§K·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñªø¡A¸u½Ð¦WÅA·|ªø©MÅU°Ý¡F

¡]¤T¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¡]¥|¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡F

¡]¤­¡^¨M©w·|­ûªº§l¦¬©Î°£¦W¡F

¡]¤»¡^¨M©w³]¥ß¿ì¨Æ¾÷ºc¡B¤À¤ä¾÷ºc¡B¥Nªí¾÷ºc©M¹êÅé¾÷ºc¡F

¡]¤C¡^¨M©w°Æ¯µ®Ñªø¡B¦U¾÷ºc¥D­n­t³d¤Hªº¸u¥ô¡F

¡]¤K¡^»â¾É¥»·|¦U¾÷ºc¶}®i¤u§@¡F

¡]¤E¡^¨î©w¥»·|¤º³¡ºÞ²z¨î«×¡F

¡]¤Q¡^¨M©w¨ä¥L­«¤j¨Æ¶µ¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡C±¡ªp¯S®í®É¡A¥i±Ä¨úºô¸ô¤Î³q°T§Î¦¡¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¶·¦³2/3¥H¤W²z¨Æ¥X®u¤è¯à¥l¶}¡A¨ä¨Mij¶·¸g²z¨Æ2/3¥H¤Wªí¨M³q¹L¤è¯à¥Í®Ä¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|³]¥ßºÊ¨Æ·|¡CºÊ¨Æ·|Á`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°¥D®u¡AºÊ¨Æ¦¨­û¥ô´Á¬°¨â¦~¡C­t³dºÊ·þ©Ò¦³¾÷ºc¹B§@¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C

²Ä¤­³¹

¸ê²£ºÞ²z¡B¨Ï¥Î­ì«h

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|­û³æ¦ì¥æ¯Çªº·|¶O¡F

¡]¤G¡^¦³Ãö²Õ´¤Î­Ó¤Hªº¸ê§U©M®½ÃØ¡F

¡]¤T¡^¦b§å­ãªº·~°È½d³ò¤º¶}®i¬¡°Ê©Î´£¨ÑªA°Èªº¦¬¤J¡F

¡]¥|¡^¬F©²©M¨ä¥¦ªÀ¹Î²Õ´¸ê§U¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¥²¶·¥Î©ó¥»³¹µ{³W©wªº·~°È½d³ò©M¨Æ·~ªºµo®i¡A¤£±o¦b·|­û³æ¦ì¤¤¤À°t¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|«Ø¥ßÄY®æªº°]°ÈºÞ²z¨î«×¡A«OÃÒ·|­p¸ê®Æ¦Xªk¡B¯u¹ê¡B·Ç½T¡B§¹¾ã¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|°t³Æ¨ã¦³±M·~¸ê®æªº·|­p¤H­û¡C·|­p¤£±o­Ý¥ô¥X¯Ç¡C·|­p¤H­û¥²¶·¶i¦æ·|­p®Öºâ¡A¹ê¦æ·|­pºÊ·þ¡C·|­p¤H­û½Õ°Ê¤u§@©ÎÂ÷¾®É¡A¥²¶·»P±µºÞ¤H­û¿ì²z¥æ±µ¤âÄò¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|ªº¸ê²£ºÞ²z¥²¶·°õ¦æ¯S°Ï¬F©²¦³Ãö³W©wªº°]°ÈºÞ²z¨î«×¡A±µ¨ü·|­û¤j·|©M°]¬F³¡ªùªººÊ·þ¡C¸ê²£¨Ó·½ÄÝ©ó¯S°Ï¬F©²¼·´Ú©ÎªÀ·|®½ÃØ¡B¸ê§Uªº¡A±N¦³Ãö±¡ªp¥H¾A·í¤è¦¡¦VªÀ·|¤½§G¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|´«©¡©Î§ó´«ªk©w¥Nªí¤H¤§«e¡A¥²¶·±µ¨üºÊ¨Æ·|ªº°]°È¼f­p¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|ªº¸ê²£¡A¥ô¦ó³æ¦ì¡B­Ó¤H¤£±o«I¦û¡B¨p¤À©M®¿¥Î¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|±M¾¤u§@¤H­ûªº¤u¸ê©M«OÀI¡BºÖ§Q«Ý¹J¡A°Ñ·ÓªÀ¹Î²Õ´ªº¦³Ãö³W©w°õ¦æ¡C

²Ä¤»³¹

³¹µ{ªº­×§ï¤è¦¡

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¹ï¥»·|³¹µ{ªº­×§ï¡A¶·¸g²z¨Æ·|ªí¨M³q¹L«á³ø·|­û¤j·|³q¹L¡C

²Ä¤C³¹

²×¤îµ{¦¡¤Î²×¤î«áªº°]²£³B²z

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X¥»·|§¹¦¨©v¦®©Î¦Û¦æ¸Ñ´²©Î¥Ñ©ó¤À¥ß¡B¦X¨Öµ¥­ì¦]»Ý­nµn¥X®É¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¥X²×¤î°Êij¡A¸g·|­û¥Nªí¤j·|ªí¨M³q¹L¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|²×¤î«e¡AºÊ¨Æ·|«ü¾É¤U¦¨¥ß²Mºâ²Õ´¡A²M²z¶ÅÅv¶Å°È¡A³B²zµ½«á¨Æ©y¡A²Mºâ´Á¶¡¡A¤£¶}®i²Mºâ¥H¥~ªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|²×¤î«áªº³Ñ¾l°]²£¡A¦bºÊ¨Æ·|ªººÊ·þ¤U¡A«ö·Ó¦³Ãö³W©w¡A¥Î©óµo®i»P¥»·|©v¦®¬ÛÃöªº¨Æ·~¡C

²Ä¤K³¹

ªþ«h

²Ä¤T¤Q¤T±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤G¤Q¤E¤é·|­û¤j·|ªí¨M³q¹L¡A¦Û¤½ÃÒ¸p®Ö­ã¤§¤é°_¥Í®Ä¡C

²Ä¤T¤Q¥|±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|­t³d¸ÑÄÀ¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤T¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

·|¤Í­¸Ãð·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2010¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä2/2010/ASSÀɮײղÄ44¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

·|¤Í­¸Ãð·|

³¹µ{

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡u·|¤Í­¸Ãð·|¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®¡G¥»·|¬°«D¦È§QªÀ¹Î¡A©v¦®¬OÁpô¹ï­¸Ãð¹B°Ê¦³¼ö¸Û¤§¤H¤h¡A¦@¦Pµo®i¤Î±À¼s­¸Ãð¹B°Ê¡F¼ö·R¯ª°ê¡A¼ö·R¿Dªù¡A¼ö·RÅé¨|¡A¾ÖÅ@¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡AºûÅ@·|­ûªºÅv¯q¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¦a§}¡G¿Dªù¶Â¨FÀô¥Ã¹çµó¥Ã¹ç¼s³õ206¸¹®ü´º¶é¦a¤UFçE¡C

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¦³·N°Ñ»P­¸Ãð¹B°Êªº¤H¤h¡AÄ@·N¿í¦u·|³¹¡A¦V¥»·|µn°Oµù¥U¡A§Y¦¨¬°¥»·|´¶³q·|­û¡F¦Ó¹ï¥»·|§@¥X¤F¯S®í°^Äm¡A±N¥Ñ²z¨Æ·|±Â¤©¦¨¬°¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È¡G

I. ¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

II. §åµû¤Î«Øij¡F

III. ¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡F

IV. ú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X©Ò¦³·|­û¦p¹H¤Ï·|³¹©Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Õ´¬[ºc

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]¥D®u¤@¦W¡B°Æ¥D®u¤@¦W©Î¦h¦W¡B¯µ®Ñ¤@¦W¡AÁ`¼Æ¥Ø³Ì¦h¤E¦W¦Ó¥B¶·¬°³æ¼Æ¡C¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

I. ¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

II. ¿ïÁ|²zºÊ¨Æ¡F

III. ¨M©w·|°È¤è¦V¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

I. Äw³Æ¥l¶}·|­û¥Nªí¤j·|¡F

II. °õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

III. ¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W©Î¦h¦W¡A²z¨Æ¤@¦W©Î¦h¦W¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|­t³d½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W©Î¦h¦W¡BºÊ¨Æ¤@¦W©Î¦h¦W¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

·|ij

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¨Ìªk¥l¶°¤Î¶}·|¤@¦¸¡A¦p¦³»Ý­n¡A²z¨Æ·|¥D®u¥i¥l¶}·|­û¤j·|¡C¥t¥~¡A¦p¦³¤T¤À¤§¤@²z¨Æ·|¦¨­û©Î¤T¤À¤§¤G°ò¥»·|­ûÁp¦W­n¨D¡A«K¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F¦p·|­û¤j·|¥X®u¤H¼Æ¥¼¹Fªk©w¤H¼Æ¡A«h¥b¤p®É«á¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A³£¥i¥l¶}·|ij¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¨Ò·|¡A¦p¦³¯S®í±¡ªp¥iÁ{®É¥l¶}·|ij¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X©Ò¦³²Õ´·|ij¡A¥²¶·­n¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û°Ñ¥[¡A¥B¨Mij«öµ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©w°£¥~¡C

¸g¶O

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XªÀ·|ÃÙ§U©M·|¶O¡C

ªþ«h

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤K¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ªL§Ó°í


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùªF«n±Ð¨|«P¶i·|

¸²¤å¦WºÙ¬° ¡§Associação de Apoio à Escola Tong Nam de Macau¡¨

«÷­µ¦WºÙ¬° ¡§Ou Mun Tong Nam Kao Iok Chok Chon Wui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°168¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ¦æ¨Ï·|­ûÅv§Qªº©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C·|­û¤j·|¦³¶W¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u¡A¤è¥i¥Hµ´¹ï¦h¼Æ³q¹L¨Mij¡C­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡A¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Setembro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação dos Conterrâneos de Chong San de Macau

«÷­µ¦WºÙ¬° ¡§Ou Mum Chong San T¡¦ong Heong Lun I Wui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°166¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡u¿Dªù¤¤¤s¦P¶mÁp½Ë·|¡v¡C¸²¤å¦WºÙ¬°¡uAssociação dos Conterrâneos de Chong San de Macau¡v¡A¬°«D¦È§QªÀ¹Î²Õ´¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¥HÁpµ¸¶m¿Ë¡AÁ|¿ìºÖ§Q¡Aºûô¶m½Ë¡AªA°È¶m±ê¬°©v¦®¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}¡G¤¤¤å¡G¿Dªùù«O³Õ¤hµó26¸¹¤G¼ÓE-G®y¡C

¸²¤å¡GRua do Dr. Pedro José Lobo, n.º 26, 1.º andar¡§E-G¡¨, Macau.

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z©~¦í©ó¿Dªù¤¤¤s¥«Äy¤§¤H¤h¡A¤£½×©Ê§O¡B¦~ÄÖ¡AµL¤£¨}¦æ¬°ªÌ§¡¥i¥Ó½Ð¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤À¥Ã»··|­û¤Î´¶³q·|­û¨âºØ¡A¤@¦¸¹Lú¥I·|¶OªÌ¬°¥Ã»··|­û¡F«ö¦~ú¥æ¦~¶OªÌ¬°´¶³q·|­û¡A¨âªÌ§¡¨É¦³¦Pµ¥Åv§Q¤ÎÀ³ºÉ¦Pµ¥¤§¸q°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¶·¼i¦æ¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡Aªþ¦T¥b¥¿­±¥b¨­¬Û¤ù¨â±i¡A¨­¥÷ÃҤΦ^¶mÃÒ°Æ¥»¡A¥Ñ¤@¦W·|­û¤¶²Ð¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¥Ñ¥»·|µoµ¹·|­ûÃÒ¡A¤è±o¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤T³¹

Åv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¦³¤U¦C¤§Åv§Q¡G

1. ¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2. ¦³¨É¨ü¥»·|Á|¿ì¤§ºÖ§Q¤Î°Ñ»P¦U¶µ·|°È¬¡°Ê¤§Åv¡F

3. ¦³¦V¥»·|´£¥X§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¦³¤U¦C¤§¸q°È¡G

1. ¶·«ö³¹Ãº¯Ç·|¶O¡F

2. ¦³¿í¦u·|³¹¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¤Î²z¡BºÊ¨Æ·|¦U¶µ¨Mij¤§¸q°È¡F

3. ¦³¤¶²Ð·|­û¤J·|¤Î¨ó§U¥»·|·|°È¤u§@¤§¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

1. ·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡A¨î©w·|°È¤è°w¡A°Q½×¤Î¨M©w¥»·|¤§­«¤j¨Æ©y¡A¿ïÁ|¥¿¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¥þÅ馨­û¡F

2. ¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡F

3. ¥Ñ·í©¡·|ªø¬°·|­û¤j·|·íµM¥D®u¨Ã¥D«ù·|ij¡F

4. ¦b·|ij¬J©w¶}©l®É¶¡¤§«áªº¥b¤p®É¡AµL½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A·|­û¤j·|§Y³Qµø¬°¦³®Ä¥l¶}¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥¿¡B°Æ·|ªø¬°¥»·|°õ¦æ¾÷ºc³Ì°ª­t³d¤H¡A¹ï¤ºµ¦¹º¦U¶µ·|°È¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|°Ñ»PªÀ·|¬¡°Ê¡C¥¿¡B°Æ²z¨Æªø»P¨ä¥L±`°È²z¨Æ¦b¥¿¡B°Æ·|ªø«ü¾É¤U¡A­t³d¥DºÞ¤@¤Á·|°È¤§¹B§@¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°·|­û¤j·|¥ð·|«á¤§°õ¦æ¾÷ºc¡A¨ä¦¨­û¤£¤Ö©ó¤G¤Q¤­¤H¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|¨C¦~¦Ü¤ÖÁ|¦æ·|ij¥|¦¸¡A¨ä¾³d¬°°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A³B²z¦U¶µ·|°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥þÅé²z¨Æ¤¬¿ï±`°È²z¨Æ¤£¤Ö©ó¤E¤H¡A¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A²Õ¦¨±`°È²z¨Æ·|¡A¬°²z¨Æ·|¥ð·|«á¤§¿ì¨Æ¾÷ºc¡C¨C¦~¦Ü¤ÖÁ|¦æ·|ij¥|¦¸¡A¨ä¾³d¬°³B²z¤é±`·|°È¤u§@¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ¤¬¿ï·|ªø¤@¤H¡A±`°È°Æ·|ªø¤@¤H¤Î°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A²z¨Æªø¤@¤H¡A±`°È°Æ²z¨Æªø¤@¤H¤Î°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡C·|ªø¡B°Æ·|ªø§¡¬°²z¨Æ·|¦¨­û¡A·|ªø¬°³Ì°ª­t³d¤H¡A·|ªø¡B²z¨Æªø¥i¤À§O¥Nªí¥»·|ñ¸p¤å¥ó¡A¦ý¶·¥[»\·|¦L³¹¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤U³]°]°È¡BºÖ§Q¡B«Å¶Ç¡B±d¼Ö¡BÁpµ¸¡B«C¦~¡B°ü¤k¡BÁ`°È¡B¤å±Ðµ¥³¡ªù¡A¦U³]³¡ªø¤@¤H¡A°Æ³¡ªø­Y¤z¤H¡A¥Ñ¥þÅé²z¨Æ¤¬¿ï¾á¥ô¤§¡C¥t³]¯µ®Ñ³B¡A¿ì²z¤é±`¨Æ°È¡A¦¨­û¥Ñ²z¨Æ¿ï¥ô©Î¸u½Ð±M¾¤H­û¾á¥ô¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°·|­û¤j·|¥ð·|«á¤§ºÊ¹î¾÷ºc¡A¥þÅ馨­û¤£¤Ö©ó¤C¤H¡A¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¨C¦~³Ì¤ÖÁ|¦æ·|ij¤@¦¸¡A¨ä¾³d¬°ºÊ¹î·|­û¤j·|¨Mij¤§°õ¦æ±¡ªp¡A¨ó§U¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ·|°È¤§¶}®i¡A¬d®Ö°]°È¸gÀÙ±¡ªp¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥þÅéºÊ¨Æ¤¬¿ïºÊ¨Æªø¤@¤H¡B±`°È°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¤Î°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡A¥DºÞ¤é±`ºÊ¹î¨Æ©y¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤U³]½]®Ö¡B¼fij¨â³¡ªù¡A¦U³]³¡ªø¤@¤H¡A°Æ³¡ªø­Y¤z¤H¡A¥Ñ¥þÅéºÊ¨Æ¤¬¿ï¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¬°±À°Ê¤Îµo®i·|°È¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|´°¸u¦P¶m«T«Û¤ÎªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¬°¥»·|¥Ã»·¦WÅA·|ªø¡A¦WÅA·|ªø¡A¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ý¤§Â¾°È¡A¤H¼Æ¤£­­¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¬°¡G

1. ¥Ã»··|­û¤@¦¸¹Lú¥æ·|¶O¤T¦Ê¤¸¡F

2. ´¶³q·|­û¨C¦~ú¥æ·|¶O¥|¤Q¤¸¡A³sÄòú¥æ¤»¦~«á§Y¦Û°Ê¦¨¬°¥Ã»··|­û¡F

3. ·|­û¤Î¼ö¤ß¤H¤h¤§®½Äm¤ÎÃÙ§U¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|¦U³¡©Ò¿ì¤§¤u§@¨Æ¶µ¤Î¨ä©Ò­q²Ó«h¡A¥i¥Ñ¦U³¡ªù¨î©w¡A¸g²z¨Æ·|¼f®Ö¡A¦A¦æ¤½§G¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼§¹µ½¤§³B¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Setembro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÂ÷®q¤u°Ó·~Áp¦X·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°169¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùÂ÷®q¤u°Ó·~Áp¦X·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡u¿DªùÂ÷®q¤u°Ó·~Áp¦X·|¡v¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡uÂ÷®q¤u°ÓÁp¡v¡F¸²¤å¦WºÙ¬°¡uFederação Industrial e Comercial das Ilhas de Macau¡v¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡uThe Industry and Commerce Federation of Islands of Macao¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬O¾ÖÅ@¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡A¹Îµ²Â÷®q¤u°Ó¤Î¤¤¤p¥ø·~¡AºûÅ@¤u°Ó¬É¦XªkÅv¯q¡A«P¶i»P¨ä¥L¦a°Ï¤§¤u°Ó·~Ápô¡A°µ¦nÂ÷®q¤u°Ó¤Î¤¤¤p¥ø·~ªºªA°È¤u§@¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b氹¥J¤éÀYµó16¸¹Áp©M¤j·H¤@¼ÓC®y¡A¦b»Ý­n®É¥i¾E©¹¨ä¥L¦a¤è¤Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¥ô¦ó¤w¦b¿DªùÂ÷®q©Î¦³·N¦b¿DªùÂ÷®q¸gÀç¤u°Ó·~¬¡°Êªº¤H¤h©Î¤½¥q¡A¦p¦P·N¥»·|©v¦®¡A¸g¥»·|·|­û¤@¤H¤¶²Ð¡A¨Ã¸g²z¨Æ·|·|ij§å­ã¤è±o¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡A¨Ã©ó¤J·|¤T­Ó¤ë«á¡A¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M°õ¦æ¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¬°·|­û¤j·|¡A­t³d³q¹L¡B¨î©w¤Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|¦U²Õ´¾÷Ãö¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼fij³q¹L²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡F·|ªø¤Î°Æ·|ªø»â¾É¥»·|¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¥D«ù·|­û¤j·|¡A¨Ãµ¦¹º¦U¶µ·|°È¤u§@¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¬°²z¨Æ·|¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡B²z¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mµ¦©M¤é±`¨ãÅé·|°È¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¬°ºÊ¨Æ·|¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¦U²Õ´¾÷Ãö¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡A·|­û¤j·|¤§¥l¶°¦Ü¤Ö¶·©ó¶}·|«e¤K¤Ñ¥H¶l±H¤è¦¡³qª¾¡C¨C¦¸·|­û¤j·|¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤T¦¸·|ij¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|·|ij¡BºÊ¨Æ·|·|ij¤À§O¥Ñ·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°©M¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ¦P·N¡A©l±o³q¹L¨Mij¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O©Î¦U¬É¤H¤hÃÙ§U¡A­Õ¦³¤£¼Å©Î¦³¯S§O»Ý¥Î´Ú®É¡A±o¥H²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos oito de Setembro de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Assunta Maria Casimiro Lopes Fernandes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação Fraternal dos Habitantes dos Novos Aterros

«÷­µ¦WºÙ¬°¡§San Tin Hoi Kôi Man Lin I Wui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°160¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù·s¶ñ®ü©~¥ÁÁp½Ë·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù·s¶ñ®ü©~¥ÁÁp½Ë·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¡§Associação Fraternal dos Habitantes dos Novos Aterros de Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¤§·Oµ½ªA°È¹ÎÅé¡A¥Hµo´­¤¬§Uºë¯«¡BªA°ÈªÀ·|¡A¿ì¸s²³±d¼Ö¡BºÖ§Q¡B¤å¤Æ¡B·q¦Ñ·O¥®µ¥ªA°È¨Æ·~¬°©v¦®¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¥x¤sµæ¶é¯FÃäµó38¸¹¥­¥Á¤j·HA®y118«Ç¡F¥i³z¹L²z¨Æ·|¸g·|­û¤j·|¨Mij§ó´«·|§}¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|©Ò³B¦a°Ï¤§µó§{¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¤è¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C¥»·|·|­û¥]¬A´¶³q·|­û¤Î¥Ã¤[·|­û¡A¨Ã¥i¨É¨ü©M¼i¦æ¤§Åv§Q©M¸q°È¦p¤U¡G

¡u¥Ò¡vÅv§Q¡G ¡]¤@¡^¡B¤Z¦~º¡¤Q¤K·³©Î¥H¤W¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

¡]¤G¡^¡B¦³§åµû©M«ØijÅv¡C

¡]¤T¡^¡B¦³¨É¨ü¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§±d¼Ö¡BºÖ§Q¡B¤å±Ð¤§Åv§Q¡C

¡u¤A¡v¸q°È¡G¡]¤@¡^¡B¿í¦u·|³¹¤Î°õ¦æ¥»·|¦U¶µ¨Mij¡A§V¤O¬°§{²³ªA°È¡AºûÅ@·|­ûªº¥¿·íÅv¯q¡C

¡]¤G¡^¡B±À°Ê·|°Èµo®i¡A«P¶iµó§{¤¬§U¦X§@¡C

¡]¤T¡^¡Bú¯Ç°òª÷¤Î·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¬°·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¡B¨î­q©M­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

¡]¤G¡^¡B¿ïÁ|²zºÊ¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^¡B¨M©w¥»·|¤u§@¤è°w»P­p¹º¡F

¡]¥|¡^¡B¼fij²zºÊ¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§¬[ºc¡G

·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¤@¦W¡B¯µ®Ñ¤@¦W¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤E¦Ü¤Q¤T¦W¡]¥²¶·³æ¼Æ¡^¦¨­û²Õ¦¨¡A²z¨Æ·|¨ãÅé¤H¼Æ¤Î¤u§@¤À¤u¸g²z¨Æ·|·|ij¨M©w¡C²z¨Æ¥ô´Á¬°¤T¦~¡]³s¿ï±o³s¥ô¡^¡A¦p¦³¤¤³~¥X¯Ê¡A¥Ñ­Ô¸É²z¨Æ¨Ì¦¸»¼¸É¡C²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^¡B­p¹º©M±À®i·|°È¡F

¡]¤T¡^¡B¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î«Øij¡F

¡]¥|¡^¡B²Õ´Äw¶Ò¸g¶O¡F

¡]¤­¡^¡B¨Ì³¹¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|µø¥»·|¤§»Ý­n¡A±o¸u½Ð­Y¤zªÀ·|¤H¤h¾á¥ô¥»·|¤§ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡B·|°ÈÅU°Ý¡A¨ä¥ô´Á»P¥»·|²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¬Û¦P¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø³Ì¦h¬°¤T¤H¡B¯µ®Ñªø¤@¤H²Õ¦¨¡C²z¨Æªø­t³d¥D«ù²z¨Æ·|¤u§@¡A²z¨Æ·|¤À³]¯µ®Ñ³B¤Î¤å±d³¡¡B°]°È³¡¡BÁ`°È³¡¡BÁpµ¸³¡¡C¦U³¡¦p¦³»Ý­n¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¸u½ÐªÀ·|¼ö¤ß¤H¤h¬°·F¨Æ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬O¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥XºÊ¨Æ¤T¦Ü¤C¤H¡]¥²¶·³æ¼Æ¡^²Õ¦¨¡AºÊ¨Æ¥ô´Á¬°¤T¦~¡]³s¿ï±o³s¥ô¡^¡FºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡CºÊ¨Æ·|¦³ÅvºÊ¹î·|°È¡B°]°È¤u§@¡AºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡A½]®ÖºÊ¹î²z¨Æ·|±b¥Ø¡A¨Ã´£¥æ³ø§i¤©·|­û¤j·|¼fij¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡C¦p²z¨Æ·|¤T¤À¤§¤G¦¨­û»{¬°¥²­n©Î¥b¼Æ¥H¤W·|­ûÁp¸p½Ð¨D®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¨C¨â¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A²z¨Æªø»{¬°¦³¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡A¨C¦¸·|ij§¡»Ý¥b¼Æ©Î¥H¤W¦¨­û¥X®u¤è¥i¶i¦æ¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¦p¨ì¶}·|®É¶¡¡A©|¥¼¹F¨ìªk©wªº¤H¼Æ¡A±o¶¶©µ¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¤£½×¤H¼Æ¦h¤Ö¡A·|ij·Ó±`¹B§@¡A©Ò©wªº¨Mij¦³®Ä¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X´¶³q·|­û¨C¦~¶·Ãº¯Ç·|¶O¤T¤Q¤¸¡A¥Ã¤[·|­û¶·¤@¦¸¹Lú¯Ç·|¶O¤T¨Õ¤¸¥¿¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¦p¦³¤£¼Å©Î¯S§O¤ä¥X¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{ªº¸ÑÄÀÅvÄÝ©ó¥»·|²z¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼©w©ú¤§³B¡A±N«ö¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß³W©w¡A¸g²z¨Æ·|«Øij¥æ¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¶i¦æ­×§ï¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{ªº­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos seis de Setembro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùµæ¹A¦X¸sªÀ

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤C¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2010¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä2/2010/ASSÀɮײղÄ43¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªùµæ¹A¦X¸sªÀ³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¡]¦WºÙ¤Î·|§}¡^

¥»·|©w¦W ¡§Associação de Agricultores de Macau¡¨¡A¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªùµæ¹A¦X¸sªÀ¡¨¡A·|§}³]¦b¿DªùÃö¹h°¨¸ô36¸¹¡C

²Ä¤G±ø

¡]©Ê½è¡^

¡§¿Dªùµæ¹A¦X¸sªÀ¡¨¬O¤@«D¦È§Q¾÷ºc¡C

²Ä¤T±ø

¡]©v¦®¡^

¡§¿Dªùµæ¹A¦X¸sªÀ¡¨ ©v¦®¬°¡G

1. «P¶i¥»·|·|­û¤§¶¡ªº¹Îµ²©M¤Í½Ë¡F

2. «Å´­¼ö·R¯ª°ê¡B¼ö·R¿Dªùªº«ä·Q¡F

3. ºûÅ@·|­û¦X²zÅv¯q¡F

4. ¿ì¦n¦U¶µºÖ§Q¡B¤å±Ð¤Î±d¼Ö¨Æ·~¤Î¶}®iªÀ°ÏªA°È¤u§@¡F

5. Ãö¤ßªÀ·|¡BªA°ÈªÀ·|¡A¤ä«ù¯S°Ï¬F©²¨Ìªk¬I¬F¤Î«P¶iªÀ·|ªºÁcºaµo®i¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

¡]·|­û¡^

¥»·|·|­û¤À­Ó¤H·|­û¤Î¹ÎÅé·|­û¡C

²Ä¤­±ø

¡]¤J·|¡^

¡]­Ó¤H·|­û¡^

¤Z²Å¦X¤U¦C±ø¥ó¤§¤@¡A¦~º¡¤Q¤K·³¡A¥Ñ¤@¦W·|­û¤¶²Ð¨Ã¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A§Y¥i¦¨¬°­Ó¤H·|­û¡G

1. ²{¦b¥»¿D±q¨Æ¹A·~¡]¥]¬Aµæ¹A¡B¯bªª·~ªÌ¡^¡F

2. ­ì¨Ó¦b¥»¿D±q¨Æ¤W´Ú©Ò­zªº¬¡°Ê¡F

3. ²Å¦X¤W­z±ø¥ó¤§¤@ªº·|­û®aÄÝ¡F

4. ¥»·|¤Îª½Äݾ÷ºcªº±M¾¤H­û¡C

²Ä¤»±ø

¡]¹ÎÅé·|­û¡^

¤Z¡§¿Dªùµæ¹A¦X¸sªÀ¡¨¤§¬ÛÃö¾÷ºc¡A©Ó»{¥»·|³¹µ{¡B¼i¦æ¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡B¨Ã¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A§Y¥i¦¨¬°¥»·|¹ÎÅé·|­û¡C

²Ä¤C±ø

¡]·|­ûÅv§Q¡^

·|­û¤§Åv§Q¬°¡G

1. ¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2. ¨É¦³¥»·|¨î©wªº¦U¶µºÖ§Q¡F

3. °Ñ¥[·|­û¤j·|©Î«ü¥X¨ä¦Xªk¥Nªí¡F

4. ´£¥X§åµû¡B·N¨£¡B«Øij¤Î«O¯d­Ó¤H·N¨£¤§Åv§Q¡F

5. °Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤K±ø

¡]·|­û¸q°È¡^

·|­û¤§¸q°È¬°¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ¥»·|¦³Åv­­¾÷Ãö¤§¨Mij¡F

2. ¿n·¥°Ñ»P¥»·|¦U¶µ¤u§@¤Î¬¡°Ê¡F

3. ºûÅ@¥»·|ÁnÅA¤Îµo®i¡F

4. «ö®Éú¥æ¦~¶O¡B¤ë¶O¤Î¨ä¥L·|¶O¡F

5. ­Yº¡¤@¦~¥¼Ãº¥æ·|¶O¡A¦Ó¸g¶Ê«P³qª¾«á¤´¥¼Ãº¥æªÌ¡A§@¦Û°Ê©ñ±ó·|Äy½×¡C

²Ä¤E±ø

¡]³B»@¡^

¤Z·|­û¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¤Î¨Mij¡A©Î¨ä¦æ¬°·l®`¥»·|ÁnÅA©ÎÅv§QªÌ¡A±N«ö¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O´£¥Xĵ§i¡A¼È°±©Î¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q±ø

¡]·|­û¤j·|¡^

1. ·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸´¶³q·|¡A¤ÎÀ³²z¨Æ·|¡B©ÎÀ³¹L¥b¼Æ·|­ûªº½Ð¨D¥l¶°®ÉÁ|¦æ¯S§O·|ij¡C

2. ·|­û¤j·|¥Ñ¥D®u¹Î¥D®u¥l¶°¡A©Î·í¨ä©Úµ´®É¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°©Î¥Ñ¥ô¦ó·|­û«ö¡m¥Áªk¨å¡n²Ä¤@¦Ê¤»¤Q±ø²Ä¤T´Úªº³W©w¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¡]¾¯à¡^

·|­û¤j·|¤§Â¾¯à¬°¡G

a¡^ ³q¹L¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

b¡^ ¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

c¡^ ¨M©w¥»·|·|°È¤è°w¡F

d¡^ ¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|´£¥æ¤§¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡A¤ÎºÊ¨Æ·|¤§·N¨£¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¡]·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡^

·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A·í¤¤¤@¤H¬°¥D®u¡B¤@¤H¬°²Ä¤@¯µ®Ñ¡]¯µ®Ñªø¡^¤Î¤@¤H¬°²Ä¤G¯µ®Ñ¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¡]·|ijªºªk©w¤H¼Æ¡^

¦p¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¡A·|­û¤j·|«ö­ì©w¥l¶°ªº®É¶¡¥l¶}¡A©Î¤T¤Q¤ÀÄÁ¹L«á¡A§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥ô¦ó¼Æ¥Øªº·|­û¥X®uªº±¡ªp¤U¥l¶}¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¡]¨Mijªºªk©w²¼¼Æ¡^

1. ¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡C¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

2. ¨C¤@­Ó¤H·|­û©Î¹ÎÅé·|­û¾Ö¦³¤@§ë²¼Åv¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¡]²z¨Æ·|¡^

1. ²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö19¤H¦Ü³Ì¦h25¤H²Õ¦¨¡A©Ò¦³­Ô¿ï¤H¥²¶·¥Ñ²{©¡²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦@¦P´£¦W¥B¸g·|­û¤j·|ªí¨M³q¹L¡C

2. ¹ÎÅé·|­û¥i¥X¥ô²z¨Æ¡A¬°µÛ¦³Ãö®Ä¤O¥²¶·«ü©w¨â¦W¦ÛµM¤H§@¨ä¥Nªí¡C

3. ²z¨Æ·|²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¤@¦W²z¨Æªø¡A¤Î¥|¦Ü¤­¦W°Æ²z¨Æªø¡C

4. ´N¥»·|ºò«æ¤Î¤£¥i©ì©µªº¨Æ¶µ¡A­Õ¤£¯à¾A®É¨ú±o²z¨Æ·|©Î±`°È²z¨Æ·|¨Mij¡A²z¨Æ·|²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¥i©óÁp®u·|ij¤¤¹ï¸Óµ¥¨Æ¶µ§@¥X³B²z¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¡]²z¨Æ·|¾¯à¡^

²z¨Æ·|¤§Â¾¯à¦p¤U¡G

a¡^ºÞ²z¥»·|¡F

b¡^´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡F

c¡^¦bªk°|¤º¥~¥Nªí¥»·|¡A©Î«ü©w¥t¤@¤H§@¥Nªí¡F

d¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

e¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡F

f¡^¥Ñ±`°È²z¨Æ·|´£¥Xªº¥ô©R¦W³æ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¸u½Ð¹ï¥»·|¦³°^Äm¤§¤H¤h¾á¥ô¥»·|ªº¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡Bªk«ßÅU°Ý¡B±Ð¨|ÅU°Ý¤ÎÂåÀøÅU°Ý¡F

g¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸üªº¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¡]±`°È²z¨Æ·|¡^

1. ±`°È²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æ·|²z¨Æ¤¬¿ï9¦Ü13¤H²Õ¦¨¡C

2. ±`°È²z¨Æ·|ºÞ²z¥Ñ²z¨Æ·|¥æ¨ä³B²zªº¨Æ¶µ¡A³B²z¤é±`¨Æ°È¤Î¨ä¥Lºò«æ¨Æ¶µ¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¡]²z¨Æ·|ªþ³]³¡ªù¡^

1. ²z¨Æ·|¤º³¡ªºªþ³]³¡ªù¬°¡G

¯µ®Ñ³B¡BªÀ·|ªA°È©e­û·|¡B«C¦~©e­û·|¡B«C¤Ö¦~¬¡°Ê¤¤¤ß¡B±d¦~¤§®a¡BÁpµ¸³¡¡BºÖ§Q³¡¡B°]°È³¡¥H¤Î¨ä¥L¥Ñ²z¨Æ·|³]¥ßªº³¡ªù¡C

2. ¤W´Ú©Ò­zªº³¡ªù¥i³]¤@¦W³¡ªø¡A¤@¦W©Î¦h¦W°Æ³¡ªø¤Î©e­û­Y¤z¤H¡C

3. ¤W´Ú©Ò­zªº¦¨­û¥Ñ±`°È²z¨Æ·|´£¦W¡A¨Ã¸g²z¨Æ·|ªí¨M³q¹L¡C

4. ¦U³¡ªù³¡ªø¡B°Æ³¡ªø¤Î©e­û¥²¶·¥Ñ²z¨Æ·|ªº²z¨Æ¾á¥ô¡A©Î¥i¥Ñ¸g±`°È²z¨Æ·|´£¦W¨Ã¸g²z¨Æ·|³q¹Lªº¼ö¤ß¤H¤h¾á¥ô¡C²z¨Æ·|±o«ö¤u§@»Ý­n¡A¸u¥Î¦³Á~¤§¤u§@¤H­û¡C

5. ²z¨Æ·|³]¥ß¤@±Ð¨|©e­û·|¤Î¥t¤@©e­û·|¥HºÞ²z¡§µæ¹A¤l§Ì¾Ç®Õ¡¨¡A¨Ã¨î©w¨ä³¹µ{¡C

²Ä¤Q¤E±ø

¡]ºÊ¨Æ·|¡^

1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤­¦Ü¤C¤H²Õ¦¨¡C

2. ºÊ¨Æ·|ºÊ¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¤@¦WºÊ¨Æªø¤Î¤@¦Ü¤G¦W°ÆºÊ¨Æªø¡AºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡C

²Ä¤G¤Q±ø

¡]ºÊ¨Æ·|¾¯à¡^

ºÊ¨Æ·|¾¯à¦p¤U¡G

a¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¡A¤ÎºÊ¹î·|­û¤j·|¨Mijªº°õ¦æ¡F

b¡^¬d®Ö¥»·|ªº°]²£¡F

c¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê¨î©w¦~«×³ø§i¡F

d¡^¦V²z¨Æ·|´£¥X«Øij©M§åµû¡F

e¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸üªº¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø

¡]¥ô´Á¡^

1. ¨C¤@ºÞ²z¾÷Ãö¦¨­ûªº¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï±o³s¥ô¤@¦¸©Î¦h¦¸¡A¦U²Õ´¤H­û¼Æ¥Ø»Ý¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q¤G±ø

¡]¤J·|¶O¤Î¦~¶O¡^

¥»·|·|­ûÀ³Ãº¶O¦p¤U¡G

1. ¤J·|®Éú¥æ°òª÷¿Dªù¹ô¶L¨Õ¤¸¥¿¡C

2. ¨C¦~ú¯Ç·|¶O¿Dªù¹ô®Ã¬B¤¸¥¿¡C

3. ¤Z¤J·|º¡¤T¤Q¦~¡A³sÄò©Ê¨C¦~«ö®Éú¥æ·|¶OªÌ¡AÀòÁŧKú¥æ·|¶O¡A¥i¦¨¬°¥Ã¤[·|­û¡A¥h¥@«á¨ä®aÄÝ¥i»â¨ú©­ª÷¡C

4. 2002¦~1¤ë1¤é¤§«á¤J·|ªº·|­û¤£±o»â¨ú©­ª÷¡C

5. ¹ÎÅé·|­û¨C¦~¶·Ãº¥æ·|¶O¿Dªù¹ô¶L¨Õ¤¸¥¿¡A¨Ã¤£±o¨É¦³­Ó¤H·|­û¦Pµ¥ºÖ§Q¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø

¡]ÃB¥~Ämª÷¡^

¥»·|¸g¶O¦p¦³¤£¼Å©Î¦³¯S§O»Ý­n®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¥|±ø

¡]¥Í®Ä¡^

¥»·|³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á§Y®É¥Í®Ä¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤C¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

§U²z­û ªL§Ó°í


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤¤µØÁ`°Ó·|

Certifico, para publicação, que se encontra depositado neste Cartório desde três de Setembro de dois mil e dez, sob o número um no Maço de documentos referentes a Associações e Fundações do ano 2010, um documento contendo a alteração aos Estatutos da Associação em epígrafe, do teor seguinte:

¿Dªù¤¤µØÁ`°Ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡u¿Dªù¤¤µØÁ`°Ó·|¡v¡]§Y¡u¿Dªù°Ó·|¡v¡^¡C

¸²¤å¡GAssociação Comercial de Macau

­^¤å¡GThe Macao Chamber of Commerce

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¾ÖÅ@¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡A¹Îµ²¤u°Ó¬É¡A°í«ù·R¯ª°ê¡B·R¿Dªù¡AºûÅ@¤u°Ó¬É¥¿·íÅv¯q¡A°µ¦n¤u°ÓªA°È¤u§@¡A«P¶i»P¥~¦a¤§°Ó·~Ápô¡A¬°¿Dªù¯S§O¦æ¬F°ÏªºªÀ·|¦w©w¡B¸gÀÙÁcºa¦Ó§V¤O¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù¤W®üµó¤@¦Ê¤C¤Q¤­¸¹¿Dªù¤¤µØÁ`°Ó·|¤j·H¡A¦b»Ý­n®É¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡A¤Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤À¥Ã»·¤Î´¶³q¨âÃþ¡A¦U¤À¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¡B­Ó¤H·|­û¤TºØ¡A¨ä¤J·|¸ê®æ¦p¤U¡G

¤@¡B¹ÎÅé·|­û¡G¤Z¥»¿Dµù¥U¤u°Ó·~¹ÎÅé¡A¸g¥»·|¹ÎÅé·|­û¤¶²Ð¡A§¡±o¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°¹ÎÅé·|­û¡A¨Ã¿ï©w¤@¦Ü¤­¤H¬°¥Nªí¡C¦p¥Nªí¦³Åܧó®É¡AÀ³¥Ñ¸Ó¹ÎÅé¨ã¨ç¥Ó½Ð§ï´«¥Nªí¤H¡C

¤G¡B°Ó¸¹·|­û¡G¤Z¨ã¥»¿DÀç·~µP·Ó¤§¤u°Ó¥ø·~¡B°Ó¸¹¡B¤u¼tµ¥¡A¸g¥»·|°Ó¸¹·|­û¤@®a¤¶²Ð¡A§¡±o¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°°Ó¸¹·|­û¡A¨C°Ó¸¹·|­û«ü©w¤@¤H¬°¥Nªí¡A¦p¥Nªí¤H¦³Åܧó®É¡AÀ³¥Ñ¸Ó°Ó¸¹¨ã¨ç¥Ó½Ð§ï´«¥Nªí¤H¡C

¤T¡B­Ó¤H·|­û¡G¤Z¨ã¥»¿DÀç·~µP·Ó¤§¤u°Ó¥ø·~¡B°Ó¸¹¡B¤u¼t¤§­t³d¤H¡]¦p¸³¨Æ¡B¸g²z¡B¥q²z¡BªÑªFµ¥¡^¤Î°ª¯Å¾­û¡A¸g¥»·|·|­û¤@¤H¤¶²Ð¡A§¡±o¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°­Ó¤H·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤£½×¹ÎÅé¡B°Ó¸¹©Î­Ó¤H¥Ó½Ð¤J·|¡A§¡¶·¸g¥»·|²z¨Æ·|ij©Î±`°È²z¨Æ·|ij³q¹L¡A¤è±o¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¤@¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¤G¡B§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

¤T¡B¨É¨ü¥»·|©Ò¿ì¤å±Ð¡B¤u°Ó¡B±d¼Ö¡BºÖ§Q¨Æ·~¤§Åv¡C

¿Wªþ´Ú¡G¥»±ø¤@´Ú©Ò«ü¤§¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡AÄݱµ¯Ç¤J·|«á¤T­Ó¤ë¤§·|­û¤è±o¨É¦³¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¤U¦C¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u·|³¹¡A°õ¦æ¥»·|¦U¶µ¨Mij¡F

¤G¡B±À°Ê·|°È¤§µo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¤¬§U¦X§@¡F

¤T¡Bú¯Ç¤J·|°òª÷¤Î·|¶O¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¡]¤@¡^´¶³q·|­û¤§·|¶OÀ³©ó¥»·|¸Ó°]¬F¦~«×¡]¥»·|°]¬F¦~«×­q¤½¾ä¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¬°µ²ºâ¤é¡^¤ºÃº¥æ¡A¹O´Á®É¡A¥»·|±o¥H±¾¸¹¨ç¶Êú¤§¡C¦A¤T¤Q¤Ñ«á¡A­Õ¤´¥¼²MúªÌ¡A«h§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

¡]¤G¡^¸g¥»·|¬d©ú¨­¬G¤§¥Ã»·­Ó¤H·|­û¡A¤Î¥Ñ©óµ²§ô·~°È¡A¸Ñ´²¤Î¨ä¥L­ì¦]¥H­P°±·~©Î¤£´_¦s¦b¤§¥Ã»·°Ó¸¹·|­û©Î¥Ã»·¹ÎÅé·|­û¡A¨ä·|­û¸ê®æ§Y§i³à¥¢¡C

¡]¤T¡^¦Û°Ê°h·|¡A©Î°±¤î·|Äy¡A©Î³Q¶}°£·|Äy¡A©Î·|­û¸ê®æ³à¥¢ªÌ¡A°£¤£±o¦A¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁÅv§Q¤§¥~¡A¨ä©Ò¥æ¤§°òª÷¤Î¦U¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¤§¦æ¬°ªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡B¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¤G¡B¿ïÁ|·|ªø©M²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¤T¡B¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¡B¤u§@­p¹º¤Î­«¤j¨Æ¶µ¡F

¥|¡B¼f¬d¤Î§å­ã²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤£¤Ö©ó¤»¤H¡A¥BÁ`¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C¥ô´Á»P²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¬Û¦P¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C±©·|ªø³s¥ô­ì¾¤£±o¶W¹L¨â©¡¡C·|ªø¬°¥»·|·|°È³Ì°ª­t³d¤H¡F¥D«ù·|­û¤j·|¡F¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F¹ï¤ºµ¦¹º¦U¶µ·|°È¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡C¥¿¡B°Æ·|ªø¥i¥X®u²z¨Æ·|ij¡A±`°È²z¨Æ·|ij¡A²z¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij¡A¦³µo¨¥Åv©Mªí¨MÅv¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|´N¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¡B­Ó¤H·|­û©Î¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¤§¥Nªí¤H¿ï¥X¤£¤Ö©ó¤K¤Q¤@¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡A¥BÁ`¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æ¤@¸g¿ï¥X«á¡A°£«D¥X²{¦h©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@ªºªÅ¯Ê¡A§_«hµL»Ý¸É¿ï¡C²z¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C±©²z¨Æªø³s¥ô­ì¾¤£±o¶W¹L¨â©¡¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤£¤Ö©ó¤K¤H¡C²z¨Æªø¨ó§U·|ªø³B²z¹ï¥~¨Æ°È¡F­t³d»â¾É²z¨Æ·|³B²z¥»·|¦U¶µ·|°È¡C°Æ²z¨Æªø¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A¦p²z¨ÆªøµL·v¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¨Ì¦¸¥N¦æ²z¨Æªø¾°È¡C²z¨Æ·|³]Á`°È³¡¡BÁpµ¸³¡¡B¤å±d³¡¡B¤u°Ó¨Æ°È³¡¡B°]°È³¡¡B¥æ»Ú³¡¡B¹Á²£ºÞ²z©e­û·|¡Bªþ³]¾Ç®Õ®Õ¸³·|¡B«C¦~©e­û·|¤Î°ü¤k©e­û·|µ¥³¡ªù¡C¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î¦U³¡ªù¤§­t³d¤H¿ï¡A¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A±o¼W³]±M³d©e­û·|¡A¥Ñ²z¨Æ·|³q¹L¸u¥ô­Y¤z©e­û²Õ´¤§¡C²z¨Æ·|¦U³¡¡B©e¤§Â¾Åv¤Î¤u§@¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥t­q¿ì¨Æ²Ó«h¨M©w¤§¡C²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¤G¡B­p¹ºµo®i·|°È¡F

¤T¡BÂç©w·|­û¤J·|°òª÷©M·|¶Oª÷ÃB¡BÄw¶Ò¸g¶O¡F

¥|¡B¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

¤­¡B¨Ì³¹¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]±`°È²z¨Æ¤£¤Ö©ó¤T¤Q¤C¦W¡A³B²z¤é±`·|°È¡C°£¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î¦U±`³]³¡ªù¤§¬°­º­t³d¤H¬°·íµM±`°È²z¨Æ¥~¡A¤£¨¬¤§¼Æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|±À¿ï¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|Äݨãªk¤H¸ê®æ²Õ´¡A¤Z»Ý»P¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï©Î¦U¦³Ãö¾÷ºcñ¸p¤å¥ó®É¡A±o¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªø¥Nªí¡F©Î¸g¥Ñ·|ij¨M©w±À¬£¥Nªíñ¸p¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|´N¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¡B­Ó¤H·|­û©Î¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¤§¥Nªí¤H¿ï¥X¤£¤Ö©ó¤G¤Q¤@¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¥BÁ`¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æ¤@¸g¿ï¥X«á¡A°£«D¥X²{¦h©óÁ`¼Æ¤T¤À¤§¤@ªºªÅ¯Ê¡A§_«hµL»Ý¸É¿ï¡CºÊ¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C±©ºÊ¨Æªø³s¥ô­ì¾¤£±o¶W¹L¨â©¡¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡BºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¤G¡B©w´Á¼f¬d±b¥Ø¡F

¤T¡B±o¦C®u²z¨Æ·|ij©Î±`°È²z¨Æ·|ij¡F

¥|¡B¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î±b¥Ø»s©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]±`°ÈºÊ¨Æ¤£¤Ö©ó¤E¤H¡A¥]¬AºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤£¤Ö©ó¥|¤H¡F¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¤Î±`°ÈºÊ¨Æ¥ÑºÊ¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|¥¿¡B°Æ·|ªø¨ø¾«á¡A±o¸u¬°¥Ã»··|ªø©Î¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡F¥»·|²z¨Æªø¨ø¾«á¡A±o¸u¬°¥Ã»·ºaÅA²z¨Æªø¡C¥i¥X®u¥»·|²z¨Æ·|ij¤Î¨ä¥L·|ij¡A¦³µo¨¥Åv¤Îªí¨MÅv¡C

¡]¤G¡^¥»·|±`°È²z¨Æ¡B²z¨Æ¨ø¾«á¡A±o¸u¬°ºaÅA²z¨Æ©Î¦WÅA²z¨Æ¡C¥i¥X®u·í©¡¨Ò·|¡A¦³µo¨¥Åv¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|ºÊ¨Æªø¨ø¾«á¡A±o¸u¬°¥Ã»·ºaÅAºÊ¨Æªø¡A¥i¥X®uºÊ¨Æ·|ij¡A¦³µo¨¥Åv¡Bªí¨MÅv¡A¤Î¦C®u¨ä¥L·|ij¡C

¡]¤G¡^¥»·|±`°ÈºÊ¨Æ¡BºÊ¨Æ¨ø¾«á¡A±o¸u¬°ºaÅAºÊ¨Æ©Î¦WÅAºÊ¨Æ¡C¥i¥X®u·í©¡¨Ò·|¡A¦³µo¨¥Åv¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|µø¤u§@»Ý­n¡A±o¸u½Ð¹ï¥»·|¦³¨ô¶V°^Äm¤§¤H¤h¬°¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡B·|°ÈÅU°Ý¡Bªk«ßÅU°Ý¡B±Ð¨|ÅU°Ý¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¡]¤@¡^¹ÎÅé·|­û©Î°Ó¸¹·|­û¦pÀò¿ï¬°¥¿¡B°Æ·|ªø¡A²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¾°ÈªÌ¡A¶·¬°­ì·|Äy¥Nªí¤H¡A¦p¦³§ó´«¡A¶·Àò¬ÛÃö·|ij³q¹L¤è¥i¡C

¡]¤G¡^¥»·|³]¯µ®Ñ³B³B²z¤é±`¨ãÅé¨Æ°È¡A¨ä¤u§@¦V²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|­t³d¡C¯µ®Ñ³B¦¨­û¡A±o¸u¥Î¦³µ¹Â¾¤u§@¤H­û¥X¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤Q¤K­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¤§¡C·|­û¤j·|­Õ¹J¨Æ¤£§JÁ|¦æ«h¥i¶¶©µ¡A¦Ó©¡¤º·|ªø¡B²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¥ô´Áª½¦Ü·s¤@©¡¿ïÁ|²£¥Í¬°¤î¡C¦p²z¨Æ·|»{¬°¥²­n¡A©Î¦³¤C¤À¤§¤@¥H¤W·|­ûÁp¸p½Ð¨D®É¡A±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|¤§¥l¶°¡A¦Ü¤Ö¶·©ó¶}·|«e¤­¤Ñ³qª¾¡A¨Ã¶·¦³¶W¹L²z¨Æ¤ÎºÊ¨Æ¤H¼Æ¥|­¿¤§·|­û¥X®u¡A¤è±o¶}·|¡A¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A·|­û¤j·|±N©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡F¿ïÁ|·|ªø¡B²z¨Æ¤ÎºÊ¨Æ®É¡A·|­û¦p¦]¨Æ¤£¯à¨ì³õ¡A¥i©e°U¨ä¥L·|­û¥N¬°§ë²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥¿¡B°Æ·|ªø¡A¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¡A¥¿¡B°ÆºÊ¨ÆªøÁp®u·|ij¨C¦~¥l¶}¨â¦¸¡F²z¨Æ·|ij©Î²z¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡F·|ªø·|ij¡B±`°È²z¨Æ·|ij¤ÎºÊ¨Æ·|ij©ó»Ý­n®É¥l¶}¡A¤À§O¥Ñ·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°¡C·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø»{¬°¦³¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡A¦ý¨C¦¸·|ij§¡¶·¤T¤À¤§¤@¥H¤W¤H¼Æ°Ñ¥[¡A¤è±o¶}·|¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¦UºØ·|ij¡A°£ªk«ß³W©w¥~¡A§¡¶·¸g¥X®u¤H¼Æ¥b¼Æ¥H¤W¦P·N¡A©l±o³q¹L¨Mij¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ¤ÎºÊ¨ÆÀ³¿n·¥¥X®u¨Ò·|¤Î¦UÃþ·|ij¡C­Y¦b¥ô´Á¤º³sÄò¤»¦¸µL¬G¯Ê®u¡A¸g²z¨Æ¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij®Ö¹ê³q¹L¡A§@¦Û°Ê°h¾½×¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¦p¦³¤£¼Å©Î¦³¯S§O»Ý­n®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¦¬¤ä¡A¶·¥Ñ²z¨Æ·|³y¨ã¨Mºâ³ø§i¸g·|­û¤j·|³q¹L¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û ³\½÷¦~

Cartório Privado, em Macau, aos três de Setembro de dois mil e dez. ¡X O Notário, Philip Xavier.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùªk¾Ç¨ó¶i·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p2/2010¸¹Àɮײդº¡A¨Ãµn°O©ó²Ä1¸¹¡§¿W¥ß¤å®Ñ¤Î¨ä¥L¤å¥ó¤§µn°Oï¥U¡¨¤º¡A½s¸¹¬°10¸¹¡A¸Ó­×§ï³¹µ{¤º®e¸ü©óªþ¥ó¤§ÃÒ©ú®Ñ¤º¨Ã»P­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

¿Dªùªk¾Ç¨ó¶i·|

­×§ï³¹µ{

¿Dªùªk¾Ç¨ó¶i·|¡]¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡AÁn©ú­×§ï¥»·|¥þ³¡³¹µ{±ø¤å¡A¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@±ø

¡]¦WºÙ¤Î·|§}¡^

¥»·|©w¦W¬°¡u¿Dªùªk¾Ç¨ó¶i·|¡v¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡GAssociação de Promoção Jurídica de Macau (APJM)¡A·|§}³]©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô619¸¹®É¥N°Ó·~¤¤¤ß7¼ÓB®y¡A³z¹L²z¨Æ·|¨Mij¥i±N·|§}¾E©¹¿Dªù¨ä¥L¦a¤è¡C

 ²Ä¤G±ø

¡]©v¦®¡^

¥»·|ªº©v¦®¬°¡G

¡]¤@¡^¬°°t¦X¡m°ò¥»ªk¡n¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº¥þ­±¹ê¬I¡AÃöª`©M±´°Q¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk«ß©M¤½¦@¦æ¬F¤§§ï­²¡F

¡]¤G¡^¦VªÀ·|¦U¬É¶i¦æªk«ß±À¼s¤u§@¡A¤×¨ä¬O­±¦V¥»¦a«C¤Ö¦~©M¾Ç¥Íªº´¶ªk¤u§@¡F

¡]¤T¡^´N¿Dªù¡B¤¤°ê¤º¦a¤Î¨ä¥L°ê®a©M¦a°Ï¤§ªk«ß¶i¦æ¤ñ¸û¬ã¨s¡F

¡]¥|¡^«P¶i·|­û¶¡ªº¹Îµ²¡F ¤Î

¡]¤­¡^´£°ª·|­ûªº±M·~¤Î¾Ç³N¤ô¥­¡C

²Ä¤T±ø

¡]·|­û¸ê®æ¡^

¤Z»{¦P¥»·|©v¦®ªº¥»¦a¡B¤¤°ê¤º¦a©Î¨ä¥L°ê®a¤Î¦a°Ï¤§ªk¾Ç²¦·~¥Í©Î¨ã³Æ¨}¦nªk«ß±M·~»{ÃѪº¤H¤h¡A»¼¥æ¸g¶ñ§´ªº¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¨Ã¸g²z¨Æ·|¼f®Ö³q¹L«á¡A§¡¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¥|±ø

¡]·|­ûÅv§Q¡^

¥»·|·|­û§¡¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|¤Î³Q¿ï¬°¥»·|¾÷Ãöªº¦¨­û¡F

¡]¤G¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¤Îªí¨M¡F

¡]¤T¡^«ö·Ó¥»·|ªº³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¤§³W©w¡A½Ð¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¡]¥|¡^°Ñ»P¥»·|ªº¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|©Ò´£¨Ñªº¦U¶µºÖ§Q¡C

²Ä¤­±ø

¡]·|­û¸q°È¡^

¥»·|·|­û¦³¥H¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^´L­«¤Î¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î¥»·|¾÷Ãö©Ò§@ªº¨Mij¡F

¡]¤G¡^³e¹ý¥»·|©v¦®¡A«P¶i·|°Èµo®i¤Î´£°ª¥»·|ÁnÅA¡F

¡]¤T¡^«ö®Éú¥æ·|¶O¡F

¡]¥|¡^±µ¨ü³Q¿ï¥ôªºÂ¾¦ì¤Î¾á¥ôÀò©e¬£ªºÂ¾°È¡A¦ý¦³¦X²z¸ÑÄÀ¥BÀò±µ¨üªÌ°£¥~¡F

¡]¤­¡^°Ñ¥[©ÒÄݾ÷Ãöªº·|ij¡C

²Ä¤»±ø

¡]¬ö«ß¡^

¹ï¹H¤Ï³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹©Î§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¦æ¬°ªº·|­û¡A²z¨Æ·|¸g¨Mij¬ì¤U¦C³B¤À¡G

¡]¤@¡^¤fÀYĵ§i¡F

¡]¤G¡^®Ñ­±Äþ³d¡F

¡]¤T¡^¼È°±·|Äy¡F©Î

¡]¥|¡^¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤C±ø

¡]¥ô´Á¡^

Àò¿ï¬°¾÷Ãö¦¨­ûªÌ¡A¥ô´Á¤G¦~¡CÀò¿ï¤§·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥i³s¥ô¤@¦¸¡C

 ²Ä¤K±ø

¡]·|­û¤j·|ªº²Õ¦¨¤Î¹B§@¡^

¤@¡B·|­û¤j·|¬°³Ì°ª¨Mij¾÷Ãö¡A¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡A¿ïÁ|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¤j·|¯µ®Ñ¡B²zºÊ¨Æ¤Î­×­q¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¨â¦W¤Î¥i³]¥ß¤j·|¯µ®Ñ¤@¦W¡A·|ªø­t³d¥D«ù·|­û¤j·|¡B¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¨Ã­t³d¨ó½Õ¥»·|¤u§@¡C°Æ·|ªø©M¤j·|¯µ®Ñ¨ó§U·|ªø¤u§@¡A·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¥N¨ä¾°È¡C¥²­n®É¡A·|ªø¡B°Æ·|ªø¦C®u²zºÊ¨Æ·|ij¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥H°Q½×²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤u§@³ø§i¤Î¦~«×±b¥Ø¡A¨Ã³q¹L¤§¡C

¥|¡B·|­û¤j·|¥i¦b·|ªø¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¥|¤À¤§¤@ªº·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥l¶}·|­û¤j·|¯S§O·|ij¡C

¤­¡B¸g²Ä¤@¦¸¥l¶°«á¡A³Ì¤Ö¦³¤@¥b·|­û¥X®u¡A¤è¥iij¨M¡F§_«h¡A¤@¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A¶·¦³¥|¤À¤§¤@·|­û¥X®u¡A§Y¥iij¨M¡C

¤»¡B·|­û¤j·|ªº¨Mij¨ú¨M©ó¥X®uªº·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡A¦ý¶·¦³¯S©w¦h¼Æ²¼ªº±¡ªp«h°£¥~¡C

 ²Ä¤E±ø

¡]²z¨Æ·|ªº²Õ¦¨¤Î¹B§@¡^

¤@¡B²z¨Æ·|¥Ñ¤Q¤@¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥]¬A²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¥|¦W¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡F¥t¥i³]¦³­Ô¸É²z¨Æ­Y¤z¦W¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¦b¦h¼Æ¦¨­û¥X®u®É¤è¥iij¨M¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Û¦P¡A¥H²z¨Æªø©Ò§@¤§²¼¬°¨M©w²¼¡C

¤T¡B¬°¶}®i·|°È¡A²z¨Æ·|¥i³z¹L¨Mij«ö¾¯à¤U³]­Y¤z³¡ªù¡A¥H¤Î¦b¤£©èIJ¥»³¹µ{¦U³W©wªº±¡ªp¤U­×­q¤º³¡³W³¹¡F­Ô¸É²z¨Æ¦b²z¨Æ¤£¯àµø¨Æ®É¡A¨Ì ¡§¤º³¡³W³¹¡¨©Î²z¨Æ·|¨î©wªº ¡§¾Þ§@²Ó«h¡¨§@¶ñ¸É¡C

²Ä¤Q±ø

¡]¦P¨B·|ij¡^

¤@¡B²z¨Æ·|·|ij¥i¥Hµø¹³¦P¨B·|ij¤è¦¡©Î¹q¸Ü¦P¨B·|ij¤è¦¡¶i¦æ¡A¦ý¦b¶i¦æ¦P¨B·|ij®É¡A¥²¶·½T»{»P·|ªÌ¤j³¡¤À¦¨­û§¡¦b¥»¿D¦P¤@¦a¤è¡A¥B¥L­Ì¯à¦P®É¿ë»{¥X»P¦b¥t¤@¦a¤è¥X®u·|ij¤§²z¨Æ·|¦¨­ûªº¨­¥÷¥B¦U¤H§¡¯à¦P®Éª½±µ©M²M·¡¦a¹ï¸Ü¡C

¤G¡B¤W­z·|ijªº¬ö¿ý¤º®e¡A¤×¶·²M·¡¸ü©ú¦P¨B·|ijªº¦U¦aÂI¡B¤é´Á¡B®É¶¡©Mijµ{¡A¥B¶·¸g¦b¥t¤@¦a¤è¥X®u·|ij¤§¤H¤h¦b¸Ó·|ij¬ö¿ý¤º¸Éñ½T»{¤~¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¡]ºÊ¨Æ·|ªº²Õ¦¨¤Î¹B§@¡^

¤@¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¥]¬AºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¨â¦W¡F¥t¥i³]¦³­Ô¸ÉºÊ¨Æ¤@¦W¡F­Ô¸ÉºÊ¨Æ¦bºÊ¨Æ¤£¯àµø¨Æ®É¡A¨Ì ¡§¤º³¡³W³¹¡¨©Î²z¨Æ·|¨î©wªº ¡§¾Þ§@²Ó«h¡¨§@¶ñ¸É¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¦b¥þ¼Æ¦¨­û¥X®u®É¤è¥iij¨M¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Û¦P¡AºÊ¨Æªø¦A§@§ë²¼¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¡]¦¬¤J¡^

¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó·½¥]¬A¡G

¡]¤@¡^·|­ûú¥æªº¤J·|¶O¤Î·|¶O¡F

¡]¤G¡^¨Ó¦Û¥»·|¬¡°Êªº¦¬¤J¡F

¡]¤T¡^¦U¬É¤H¤h¤Î¾÷ºcµ¹¤©ªº¸ê§U¡BÃØ»P¡B¿òÃؤΨä¥L®½Äm¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤K¤é©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶ÀÅã½÷


¿Dªù¦Û¨Ó¤ôªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¶}·|³q§i

¥»¤½¥q©w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤G¤Q¤K¤é¡]¬P´Á¤G¡^¤W¤È¤Q¤@®É¥¿¦b¿Dªù«C¬w¤j°¨¸ô¤C¤@¤K¸¹¡A¥l¶}ªÑªF¯S§O·|ij¡Aijµ{¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|¸³¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|ºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]¤T¡^»P¤½¥q¦³Ãö¤§¨ä¥L¨Æ¶µ¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤K¤é

ªÑªF¤j·|¥D®u §õ¦¨°¶


ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

Àç·~ªí¡]«D¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^

¤G¹s¹s¤E¦~«×

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤E¦~«×

·|­p
±i¼w³q
Á`¸g²z
­]¬î¤ë

¤G¹s¹s¤E¦~«×ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u ¡G ¦ó«pÃô
°Æ¥D®u ¡G ¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¯µ®Ñ ¡G ¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¸³¨Æ·| ¡@
¸³¨Æªø ¡G ¶¾¹Åèt¡]¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤éÂ÷¥ô¡^
¦ó«pÃí ¡]¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©e¥ô¡^
°Æ¸³¨Æªø ¡G ¯³¥ß¾§
¡@ §õ¼w¾ü
¸³¨Æ ¡G ¦ó«pÃô
¡@ §õ®iÂE¡]¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤éÂ÷¥ô¡^
¡@ ³¯ÀAÁp¡]¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©e¥ô¡^
¡@ ³°¥Ã®Ú
¡@ °¨¨q¥ß
¡@ ªò½Ã°ê
¡@ ­]¬î¤ë
¡@ ¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¡@ ùڥͫOÀI¦³­­¤½¥q
¤½¥q¯µ®Ñ ¡G ±i¼w³q
ºÊ¨Æ·| ¡@
¥D®u ¡G ¦óÂEêP
°Æ¥D®u ¡G ¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
©e­û ¡G °KºÖ©M

¡@

¦æ¬FºÞ²z ¡@
Á`¸g²z ¡G ­]¬î¤ë
°ÆÁ`¸g²z ¡G °ÏÄRÄR
·|­p ¡G ±i¼w³q

¡@

¥D­nªÑªF ¡@ ¡@
ªÑªF¦WºÙ ªÑ¥÷¼Æ¥Ø ¦ûªÑ¤ñ¨Ò
¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q 152,400 38.10%
¤¤»È¶°¹Î«OÀI¦³­­¤½¥q 128,000 32.00%
¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 48,000 12.00%
¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 24,000 6.00%
 
¥»¤½¥q¥X¸ê¶W¶V¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¦W³æ ¡@ ¡@
¾÷ºc¦WºÙ ªÑ¥÷¼Æ¥Ø ¦ûªÑ¤ñ¨Ò
µL ¡@ ¡@

¸³¨Æ·|º[ºÊ¨Æ·|Áp¦X³ø§i®Ñ

¥»¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~«×½ã¥Ø¤w®Öºâ§¹²¦¡A¸³¨Æº[ºÊ¨ÆÂÔ§e¤W¸Ó¦~«×·~°È¤Î°]°È³ø§i¡C

·~°È½d³ò¤ÎÀç·~·§ªp

¥»¤½¥q©ó°]¬F¦~«×¤º¸gÀç«OÀI·~°È¡C

¤G¹s¹s¤E¦~¿Dªù¤@¯ë¡]«D¤H¹Ø¡^«OÀI¥«³õ¨ü¤j«¬¤uµ{°±¤uªº¼vÅT¡A«O¶O¼WªøÅãµÛ©ñ½w¡C¤G¹s¹s¤E¦~¿Dªù«D¤H¹Ø«OÀI¤ò«O¶O¦¬¤J±µªñ9.2»õ¤¸¡]¿Dªù¤¸¡A¤U¦P¡^¡A¸û¤G¹s¹s¤K¦~¼W¥[3.3%¡C

¥»¤½¥qÄ~Äò¥Hí°·©M¦h¤¸¤Æªº·~°È©Ý®iµ¦²¤¡A¤G¹s¹s¤E¦~¤ò«O¶O¦¬¤J2.07»õ¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤K¦~¼Wªø10.1%¡C

·~ÁZ¤Î¬Õ¾l¤À°t

¥»¤½¥qÀç¹Bµ²ªG¦C©ó°]°È³øªí¤@Ä椤¤§²Ä3­¶¦Ü²Ä8­¶¡C

¸g¸³¨Æ·|«Øij¨ÃÀòºÊ¨Æ·|¦P·N¤§§Q¼í¤À°t¤è®×±N§eªÑªF¶g¦~¤j·|³q¹L¡C

¸³¨Æ¤ÎºÊ¨Æ

¥»°]¬F¦~«×¤º¸³¨Æ¦¨­û¬°¡G¦ó«pÃí¡B¯³¥ß¾§¡B§õ¼w¾ü¡B¦ó«pÃô¡B³¯ÀAÁp¡B³°¥Ã®Ú¡B°¨¨q¥ß¡Bªò½Ã°ê¡B­]¬î¤ë¡B¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤ÎùڥͫOÀI¦³­­¤½¥q¡C

¥»°]¬F¦~«×¤ººÊ¨Æ¦¨­û¬°¡G¦óÂEêP¡B¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤Î°KºÖ©M¡C

®Ö¼Æ®v

¥»¤½¥q°]°È³øªí¤w¸g¥Ñ²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¬d®Ö§¹²¦«á¡A¸gºÊ¨Æ·|«Øij¨Ã©óªÑªF¶g¦~¤j·|¨Mij³q¹L¡C¦Ó²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¤µ¦~¤w¥ôº¡§i°h¡A¦ýªí¥ÜÄ@·NÀ³¸u³s¥ô¡C

¦ó«pÃí ³¯ÀAÁp¡]¥Nªí¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^
¸³¨Æªø ºÊ¨Æ·|°Æ¥D®u

¿Dªù¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q¦UªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤­¤é¡A©ó¿Dªù


ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

Àç·~ªí¡]¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^

¤G¹s¹s¤E¦~«×

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤E¦~«×

¿Dªù¤¸

·|­p
±i¼w³q
Á`¸g²z
­]¬î¤ë

¡@

¤G¹s¹s¤E¦~«×ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|
¡@ ¡@ ¡@
¥D®u ¡G ¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q
°Æ¥D®u ¡G ¥Ã¶©«OÀI¦³­­¤½¥q
¯µ®Ñ ¡G ³Ð¿³«OÀI¦³­­¤½¥q
¡@ ¡@ ¡@
¸³¨Æ·| ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¸³¨Æªø ¡G ¶¾¹Åèt¡]¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤éÂ÷¥ô¡^
¡@ ¡@ ¦ó«pÃí¡]¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©e¥ô¡^
¡@ ¡@ ¡@
°Æ¸³¨Æªø ¡G ¯³¥ß¾§
¡@ ¡@ ¡@
¸³¨Æ ¡G §õ¼w¾ü
¡@ ¡@ §õ®iÂE¡]¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤éÂ÷¥ô¡^
¡@ ¡@ ³¯ÀAÁp¡]¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©e¥ô¡^
¡@ ¡@ ³¢¿ü§Ó
¡@ ¡@ ³°¥Ã®Ú
¡@ ¡@ ­]¬î¤ë
¡@ ¡@ ¡@
¤½¥q¯µ®Ñ ¡G ªL¥¿¥ú
¡@ ¡@ ¡@
ºÊ¨Æ·| ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
¥D®u ¡G ¥îµØ
°Æ¥D®u ¡G °¨¨q¥ß
©e­û ¡G °KºÖ©M
¡@ ¡@ ¡@
¦æ¬FºÞ²z ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@
Á`¸g²z ¡G ­]¬î¤ë
°ÆÁ`¸g²z ¡G ªL¥¿¥ú
·|­p ¡G ±i¼w³q
¡@ ¡@ ¡@
¥D­nªÑªF
ªÑªF¦WºÙ ªÑ¥÷¼Æ¥Ø ¦ûªÑ¤ñ¨Ò
¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q 285,750 28.58%
¤¤»È¶°¹Î«OÀI¦³­­¤½¥q 275,000 27.50%
¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 105,000 10.50%
¥Ã¶©«OÀI¦³­­¤½¥q 60,000 6.00%
¡@ ¡@ ¡@
¥»¤½¥q¥X¸ê¶W¶V¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¦W³æ
¾÷ºc¦WºÙ ªÑ¥÷¼Æ¥Ø ¦ûªÑ¤ñ¨Ò
µL

¸³¨Æ·|º[ºÊ¨Æ·|Áp¦X³ø§i®Ñ

¥»¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~«×½ã¥Ø¤w®Öºâ§¹²¦¡A¸³¨Æº[ºÊ¨ÆÂÔ§e¤W¸Ó¦~«×·~°È¤Î°]°È³ø§i¡C

·~°È½d³ò¤ÎÀç·~·§ªp

¥»¤½¥q©ó°]¬F¦~«×¸gÀç¤H¹ØÀI²£«~¤Î¨p¤H°h¥ðª÷ºÞ²z·~°È¡C

¨üÀô²yª÷¿Ä¦M¾÷¼vÅT¡A¤G¹s¹s¤E¦~¿Dªù¤H¹Ø«OÀI·~°È¨ü¨ì©ì²Ö¡A¤×¥H¤W¥b¦~¬°¬Æ¡A¥þ¦~¿Dªù¤H¹Ø«OÀI¥«³õ¤ò«O¶O¦¬¤J¬°23.3»õ¡]¿Dªù¤¸¡A¤U¦P¡^¸û¤G¹s¹s¤K¦~¤U¶^9%¡F¨p¤H°h¥ðª÷¤è­±¡A¨ü°UºÞ²z¸ê²£¹F51»õ¡A¤ñ¹s¤K¦~¼Wªø23%¡C

¥»¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~¤ò«O¶O¦¬¤J¬°5,809¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤K¦~¼Wªø7%¡C¦bºÞ²z¨p¤H°h¥ðª÷·~°È¤è­±¡A¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¦~¥½®É¨ü°UºÞ²z¸ê²£13.5»õ¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤K¦~¼W¥[25%¡C

Àç¹Bµ²ªG

¥»¤½¥qÀç¹Bµ²ªG¦C©ó°]°È³øªí¤@Ä椤¤§²Ä3­¶¦Ü8­¶¡C

¸³¨Æ¤ÎºÊ¨Æ

¥»°]¬F¦~«×¤º¸³¨Æ¦¨­û¬°¡G¦ó«pÃí¡B¯³¥ß¾§¡B§õ¼w¾ü¡B³¯ÀAÁp¡B³¢¿ü§Ó¡B³°¥Ã®Ú¤Î­]¬î¤ë¡C

¥»°]¬F¦~«×¤ººÊ¨Æ¦¨­û¬°¡G¥îµØ¡B°¨¨q¥ß¤Î°KºÖ©M¡C

®Ö¼Æ®v

¥»¤½¥q°]°È³øªí¥Ñ²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¬d®Ö§¹²¦¡A¸gºÊ¨Æ·|«Øij¨Ã©ó¶g¦~ªÑªF¤j·|¨Mij³q¹L¡A¦Ó²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¤µ¦~¤w¥ôº¡§i°h¡A¦ýªí¥ÜÄ@·NÀ³¸u³s¥ô¡C

¸³¨Æªø ºÊ¨Æ·|°Æ¥D®u

¦ó«pÃí °¨¨q¥ß

¿Dªù¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p±b¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤­¤é¡A©ó¿Dªù