²Ä 26 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¦Þ°¼ÁB¥¿¾Ç·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤G¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹58/2010¡C

¿Dªù¦Þ°¼ÁB¥¿¾Ç·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»²Õ´¤§¦WºÙ¬°¡G¡§¿Dªù¦Þ°¼ÁB¥¿¾Ç·|¡¨¡C

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¿D¦Þ·|¡¨¡C

¸²¤å¦WºÙ¬° ¡§Associação de Ortodontia Lingual de Macau ¡¨¡C

¸²¤å²ºÙ¬°¡§AOLM¡¨¡C

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Society Lingual Orthodontics ¡¨¡C

­^¤å²ºÙ¬°¡§MSLO¡¨¡A ¥H¤U²ºÙ¥»·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬°µo®i¿Dªù¦Þ°¼ÁB¥¿¾Ç³N¡B±Ð¨|»P¬ã¨s¡A¥H¹F¨ì¹w¨¾¤Î±±¨î¨àµ£¤Î¦¨¦~¤fµÄ¯e¯f¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}¡G¼È³]©ó¿Dªù·s¤f©¤¥_¨Êµó244-246¸¹¿Dªùª÷¿Ä¤¤¤ß15¼ÓJ ®y¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

¥ô°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¤§¥ô°È¬°¡G

¤@¡B±À¼s¿Dªù¦Þ°¼ÁB¥¿«O°·¤u§@¡C

¤G¡B´£ª@¿Dªù¦Þ°¼ÁB¥¿ÂåÀø¤ô·Ç¡C

¤T¡B«P¶i¿Dªù¦Þ°¼ÁB¥¿¤§±Ð¨|¡B¬ã¨s¡C

¥|¡B©Ó½Ã¥Í§½©e°U¿ì²z¦Þ°¼ÁB¥¿±M¬ìÂå¥ÍºÂ¼fªì¼f¤Î¦Þ°¼ÁB¥¿¤ú¬ì°V½mÂå°|»{©w¤u§@¡A¨ä¬I¦æ²Ó«h¥t­q¤§¡C

¤­¡B¨ó§UŲ©w»P¦Þ°¼ÁB¥¿¦³ÃöÂåÀøªÈ¯É¤§®×¨Ò¡C

¤»¡BÁ|¿ì¾Ç³N·|ij¤Î¥Xª©¥Zª«¡C

¤C¡B±À®i»P°ê¤º¥~¬ÛÃö¾Ç³N¹ÎÅ餧¾Ç³N¥æ¬y¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G

¤@¡B¥¿¦¡·|­û¡G¤Z«ù¦³¤j¤¤µØ¦a°Ï¡]¨â©¤¥|¦a¡^½Ã¥Í·í§½®Öµo¤§¤ú¬ì¡]¤fµÄ¡^Âå¥ÍÃҮѪ̡AÃÙ¦P¥»·|©v¦®¡A±o¬°¥¿¦¡·|­û¡C

¤G¡B¬ÛÃö·|­û¡G¤Z¥ô¦ó¹ï¤fµÄÂå¾Ç¦³¿³½ìªºÂåÀø±M·~¤H¤h¡AÃÙ¦P¥»·|©v¦®¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f¬d³q¹LªÌ¡C

¤T¡BÃÙ§U·|­û¡G¤ZÃÙ¦P¥»·|©v¦®¡A¦b°]°È©Î¨ä¥L¤è­±ÃÙ§U¥»·|¤§¹ÎÅé©Î­Ó¤H¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f¬d³q¹LªÌ¡C

¥|¡BºaÅA·|­û¡G¤Z¹ï¤fµÄÂå¾Ç¦³¯S®í°^Äm¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f¬d³q¹LªÌ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

1¡B¥»·|¤§¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡B½}§KÅv¤Îªí¨MÅv¡A¨C¤@·|­û¬°¤@²¼¡F¦ý¬ÛÃö·|­û¡BÃÙ§U·|­û¡BºaÅA·|­ûµL¦¹Åv§Q¡C

2¡B°Ñ¥[¥»·|¦~·|¤Î¨ä¥¦¶°·|¤§Åv§Q¡C

3¡B¥D«ù©Î°Ñ»P¥»·|¦~·|¤§¾Ç³N°Q½×·|¤§½×¤åµoªí¡BÁ{§É¥Ü½d¡B®à­±®i¥Ü©ÎÁ¿µû¤§Åv§Q¡C

4¡BÀò±o¥»·|¦UºØÃؾ\®Ñ¥Z¤§Åv§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ¥»·|¨Mij¡F

2. ¿n·¥°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡A±À°Ê·|°Èµo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¤¬§U¦X§@¡F

3. ºûÅ@¥»·|ÁnÅA©M§Q¯q¡F

4. ú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¤J·|¿ìªk¡G

¥Ó½Ð¤J·|À³¶ñ¼g¡i·|­û¥Ó½Ðªí¡j¡A¥Ñ¤G¦W·|­û±ÀÂË¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|§å­ã«á¡Aú¯Ç¤J·|¶O¤Î­º¦~«×¦~¶O«á©l¯à¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¬ö«ß³B¤À¡G

·|­û¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B·l®`¥»·|¦WÅA©Î¤£¿í¦u·|­û¤j·|¨Mij®É¡A±o¸g²z¨Æ·|¨Mij¤©¥Hĵ§i©Î°±Åv³B¤À¡A¨ä¦M®`¹ÎÅ鱡¸`­«¤jªÌ¥i¥H¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´¤Î¥\¯à

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¥]¬A¡G

·|­û¤j·|¡F

²z¨Æ·|¡F

ºÊ¨Æ·|¡C

²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¨ä¦¨­û¥²¶·¬O¥»·|¦³³Q¿ïÁ|¸ê®æªº·|­û¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

1. ·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¬O³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C¨ä¨Mij¦b¨M©w½d³ò¤º¨ã¦³³Ì°ªÅv¤O¡C

2. ·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬O¡G

2.1. ¿ïÁ|¤Î½}§K¥»·|¦U¾÷Ãöªº¦¨­û¡F

2.2. ¼fij²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦~«×¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡F

2.3. ¨M©w·|°È¤è°w¡A­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

2.4. ÀË°Q¤Î¨M©w¥»·|¤§­«¤j¨Æ©y¡C

3. ¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A¤Î°Æ·|ªø¦h¦W¡C

4. ·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º«ü¾É·|°È¤u§@¡A¦Ó°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡C

5. ·|ªø¥ô´Á¤T¦~¥i¥H³s¿ï±o³s¥ô¡A¨ä¥L¦¨­û¤]¥i¥H³s¿ï±o³s¥ô¡C

6. ¦p·|ªø¦]Â÷¾©ÎÃ㾫h¥Ñ°Æ·|ªø¤¬¿ï²£¥Í»¼¸É¤§¡A¦ý¨ä¥L¦¨­û¤£¾A¥Î¡C

7. ·|­û¤j·|¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡F¥Ñ·|ªø¥D«ù©M¥l¶}¡C¦ý¦p¦³¹L¤T¦¨ªº·|­ûÁp¸p­n¨D©ÎÀ³²z¡BºÊ¨Æ·|Áp¦X­n¨D¤U±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C¥l¶°¤HÀ³¦b¤Q¤­¤Ñ«e¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾·|­û¨ä¶}·|¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¤Îijµ{¡C

8. ¥»·|¤£³]©e°U¨î¡A·|­û»Ý¿Ë¨­¥X®u·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|Á|¦æ®É¡A¥X®u·|­ûÁ`¼Æ¥²¶·¶W¹L¥b¼Æ¥þÅé·|­û¤è¥iÁ|¦æ¡C¦p¥X®u·|­û¤H¼Æ¤£¨¬®É«h¥i¨Ì¥l¶}®É¶¡¶¶©µ¥b¤p®É¡A ©¡®É¦b·|­û¤H¼Æ¤£¨¬¤U¥ç¥iÁ|¦æ¡C°£¯S§O³W©w¥H¥~¡A©Ò¦³ªí¨MÀ³¥Ñ¥b¼Æ¥H¤W¥X®u·|­ûªº²¼¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C­ÕÃÙ¦¨²¼»P¤Ï¹ï²¼¬Ûµ¥®É¡A·|ªø¦³Åv§ë¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡C

9. ¦b·|­û¤j·|¤W¡A·|­û¶·ª½±µ¿Ë¨­¡G

9.1. ¥H¤£°O¦W¤è¦¡ª½±µ¿ïÁ|·|ªø¤@¤H¤Î¥H®tÃB¿ïÁ|¤è¦¡ª½±µ¿ïÁ|°Æ·|ªø¦h¦W¡C

9.2. ¥H¤£°O¦W¤Î®tÃB¿ïÁ|¤è¦¡ª½±µ¿ïÁ|²z¨Æ·|¦¨­û¡]¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡C¦Ó¨ä¤¤¤@¦ì¬O²z¨Æªø¡A¨ä²£¥Í¤èªk¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

9.3. ¥H¤£°O¦W¤Î®tÃB¿ïÁ|¤è¦¡ª½±µ¿ïÁ|ºÊ¨Æ·|¦¨­û¡]¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡C¦Ó¨ä¤¤¤@¦ì¬OºÊ¨Æªø¡A¨ä²£¥Í¤èªk¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

10. ·|ªø¡A°Æ·|ªø¤Î²zºÊ¨Æ¦¨­û¨­¥÷¤£¯à­«Å|¡C

11. ·|ªø¥iÁp¦P²z¡BºÊ¨Æªø¨C¦~¥l¶}¤G¦¸²zºÊ¨ÆÁp®u·|ij¡A°Ó°Q·|°È¶i®i¡C

12. ¥»·|ºaÅA¾°È¥]¬A¡G¥Ã»·ºaÅA·|ªø¡BºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡B·|°ÈÅU°Ý¡B¦WÅA²z¨Æ¡B¦WÅAºÊ¨Æ¡Bªk«ßÅU°Ý¡B¸q°È®Ö¼Æ®v¡BÅU°Ýµ¥¡C¥Ñ²z¨Æ·|´£¥X¨Ã¥æ·|­û¤j·|³q¹L¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

1. ²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A¨äÅv­­¬°¡G

1.1. °õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

1.2. ¼f®Ö¤Î³q¹L¤J·|¤Î°h·|¨Æ©y¡F

1.3. ¨î©w©M´£¥æ¨C¦~¬¡°Ê­p¹º¡B°]¬F ¹wºâ¤Î¦~«×·|°È³ø§i¡F

1.4. ¨î©w¤Î³q¹L¥»·|ªº¤º³¡³W³¹¡F

1.5. ºÞ²z¥»·|ªº°]¬F¤Î²£·~¡C

2. ²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦Ó²z¨Æ·|¿ï¥X²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø³Ì¦h¤­¤H¡A±`°È²z¨Æ³Ì¦h¤Q¤H¡A¯µ®Ñªø¤@¤H¤Î°]°Èªø¤@¤H¡A¨ä¾l¬°²z¨Æ¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

3. ¥»·|¤§¤é±`ºÞ²z¥Ñ±`°È²z¨Æ·|­t³d¡A¨ä¦¨­û¥]¬A²z¨Æªø¡A°Æ²z¨Æªø¡A±`°È²z¨Æ¡A¯µ®Ñªø¤Î°]°Èªø¡C±`°È²z¨Æ·|¶·¨C¨â­Ó¤ëÁ|¦æ·|ij¡A¯S§O·|ij¥i¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°©Î¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¦W¦¨­û¤§­n¨D¦ÓÁ|¦æ¡C

4. ²z¨Æ·|¤U³]¯µ®Ñ³B¡B°]°È³B¡B¼f¬d©e­û·|¤Î­Y¦]¤u§@»Ý­n³]¥ß±M³d©e­û·|¡A­t³d³B²z·|°È¤u§@¡C¦U©e­û·|³]¥D®u¤@¦W¡A°Æ¥D®u¤Î©e­û­Y¤z¦W¡C¯µ®Ñ³B³]¯µ®Ñªø¤@¦W¡A¯µ®Ñ­Y¤z¦W¤Î°]°È³B³]°]°Èªø¤@¦W¡A°]°È­Y¤z¦W¡C

5. ²z¨ÆªøºÞ²z¥»·|¤§©Ò¦³¤u§@¡A»â¾É¤Î¥l¶}²z¨Æ·|¤Î±`°È²z¨Æ·|¡C

6. ¦p²z¨Æªø¦]Â÷¾©ÎÃ㾫h¥Ñ°Æ²z¨Æªø¤¬¿ï²£¥Í»¼¸É¤§¡A¦ý¨ä¥L¦¨­û¤£¾A¥Î¡C

7. ²z¨Æ·|¶·¨C¥|­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¡A¯S§O·|ij¥i¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°©Î¥Ñ¤£¤Ö©ó¤­¦W²z¨Æ¤§­n¨D¦ÓÁ|¦æ¡C

8. ·|ªø¤Î°Æ·|ªø¥i¥X®u²z¨Æ·|ij¨Ã¾Ö¦³µo¨¥Åv¤Îªí¨MÅv¡C²z¨Æ·|¥ç¥iÁܽкʨƷ|¦¨­û¹ï³]¬IºÞ²z¤Î¤uµ{µ¥¬ÛÃö¦æ·~¦³¥X¦â°^Äm¤§¤H¤h¥H¿Ô¸ß¸ê®æ°Ñ¥[·|ij¡A¦ý¨ÃµLªí¨MÅv¡C

9. ²z¨Æ·|¤Î±`°È²z¨Æ·|Á|¦æ®É¡A¥X®u¤H¼Æ¥²¶·¶W¹L¥b¼Æ¦¨­û¤H¼Æ¤è±oÁ|¦æ¡C¦p¹J¤£¨¬¦¹¼Æ«h¥i¨Ì¥l¶}®É¶¡¶¶©µ¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A©¡®É¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬¥ç¥iÁ|¦æ¡A¦p¹J¦³ªí¨M°ÝÃD¡A°£¯S§O³W©w¥H¥~¡A¨MijÀ³¥Ñ¥b¼Æ¥H¤W¦³ªí¨MÅv¥X®uªÌ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡A­ÕÃÙ¦¨²¼»P¤Ï¹ï²¼¬Ûµ¥®É¡A²z¨Æªø¦³Åv§ë¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡C

10. ²z¨Æªø¥ô´Á¤£±o³s¥ô¤G©¡¡A¨ä¥L¦¨­û³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

1. ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ªºÊ·þ¾÷ºc¡A¨ä¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡CºÊ¨Æ·|¿ï¥XºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø³Ì¦h¤­¤H¡A¨ä¾l¬°ºÊ¨Æ¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

2. ºÊ¨Æªø¥ô´Á¥i¥H³s¿ï±o³s¥ô¡A¨ä¥L¦¨­û¤]¥i¥H³s¿ï±o³s¥ô¡C

3. ºÊ¨Æ·|À³¨C¦~¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¯S§O·|ij¥i¥Ñ¥D®u©ÎÀ³ºÊ¨Æ·|¤¤¥ô¦ó叁¦W¦¨­û¤§­n¨D¦Ó¥l¶}¡C¨MijÀ³¥Ñ¥b¼Æ¥H¤W²¼¼Æ½T©w¡A­ÕÃÙ¦¨²¼»P¤Ï¹ï²¼¬Ûµ¥®É¡AºÊ¨Æªø¦³Åv§ë¨M©w©Ê¤@²¼¡C

4. ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|¤u§@¤Î½]®Ö²z¨Æ·|¦¬¤ä±b¥Ø¡C¹ï²z¨Æ·|¤u§@¤Î°]¬F³ø§i©Î¨ä¥L¨Æ¶µ´£¥X®Ñ­±·N¨£¡C

5. ¦pºÊ¨Æªø¦]Â÷¾©ÎÃ㾫h¥Ñ°ÆºÊ¨Æªø¤¬¿ï²£¥Í»¼¸É¤§¡A¦Ó¨ä¥L¦¨­û¤£¾A¥Î¡C

²Ä¤­³¹

°]¬F

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|¶O¡G

¤@¯ë·|­û¤Î¬ÛÃö·|­û¤J·|¶O¬°¿Dªù¹ô1000¤¸¡A¤@¦~·|¶O¤@¯ë·|­û¬°¿Dªù¹ô500¤¸¡A¬ÛÃö·|­û¬°¿Dªù¹ô100¤¸¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½¡G

1. ·|¶O¦¬¤J¡F

2. ­Ó¤H¡B¹ÎÅé¡B¾÷ºc©Î°Ó·~ÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡F

3. ¬F©²¤ä«ù¤ÎÃÙ§U¡F

4. ¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¸g¶OÀç¹B¡G

1. ²z¨Æ·|¶·¥H¥»·|¦W¸q¦b»È¦æ¶}³]¤á¤f¡A¤á¤f¤§¶}¥ß¤Î¹B§@¶·¥Ñ²z¨Æªø¤Î°]°Èªø¦@¦Pñ¸p¤è¬°¦³®Ä¡A·í¨ä¤¤¤@¤H¯Ê®u®É¡A¥Ñ²z¨Æ·|«ü©w¤§°Æ²z¨Æªø¥N¦æ¡C

2. ·|­p¦~«×¦Û¨C¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡C

3. ¥»·|¦p¸Ñ´²©ÎºM¾P®É¨ä©Ò³Ñ¾l°]²£¡AÀ³¨Ìªk³B²z¡A¤£±o¥H¥ô¦ó¤èªkÂkÄÝ­Ó¤H©Î¨p¤H¥ø·~©Ò¦³¡AÀ³ÂkÄÝ©Ò¦b¦a¤§¦a¤è¦Ûªv¹ÎÅé©Î¥DºÞ¾÷Ãö«ü©w¤§¾÷Ãö¹ÎÅé©Ò¦³¡C

²Ä¤»³¹

°±·|¤Î°h·|

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|·|­û³sÄò¨â¦~¤£Ãº¯Ç·|¶OªÌ¡AÀ³¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤©¥H°±¤î¤@¤Á·|­ûÅv§Q¡C¸g¥»·|¶Ê§i«á¤@¦~¤º¡A¤´¥¼Ãº²M¿n¤í¤§·|¶O¡Aµø¬°¦Û°Ê°h·|¡C

¡]¤G¡^¦]«e¶µ­ì¦]°±ÅvªÌ¡A©ó³W©w´Á¶¡¤º¡Aú²M¿n¤í·|¶O«á¡A¥ß§Y«ì´_³Q°±¤î¤§·|­ûÅv§Q¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X·|­û¦]¬G¿ì²z°±·|ªÌ¡AÀ³´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡A¨Ã¸g²z¨Æ·|¦P·N¡F¦ý°±·|³sÄò¶W¹L¤­¦~¥H¤W¡Aµø¦P°h·|¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X·|­û°±·|©Î°h·|®É¡A¤wú¶O¥Î·§¤£°hÁÙ¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X·|­û°±·|­ì¦]®ø¥¢¡A¨ä©Ò¿n¤í¤§·|¶O§¡»Ýú²M«á©l±o¥Ó½Ð´_·|¡F°h·|ªÌÀ³­«·s¿ì²z¤J·|¡C

²Ä¤C³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X·|³¹¡G

³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅv¤Î­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¤º³¡³W³¹¡G

¥»·|ªº¤º³¡³W³¹¤Î¦³Ãö¤Î¨ä¥L±ø¤å¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¥H¤U¬°¥»·|·|À²¤Î¦L³¹¡]³æ¦â¡^¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¨z¸z¬ì¾Ç·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§The Macau Association of Anorectal Science¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°93¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¨z¸z¬ì¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¤@¯ë³W©w

²Ä¤@±ø

¡]¦WºÙ¡^

¨ä¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¨z¸z¬ì¾Ç·|¡¨¡A­^¤å¬°¡§The Macau Association of Anorectal Science¡¨¡C¥H¤U²ºÙ¡u¥»·|¡v¡A¨Ã¨ü¥»³¹µ{¤Î¥»¿D²{¦æ¦³Ãöªk«ß±ø´Ú©ÒºÞÁÒ¡C

²Ä¤G±ø

¡]·|§}¡^

¡]¤@¡^¥»·|·|§}¼È³]©ó¿Dªù´£·þ°¨¸ô¤K¤Q¤@¸¹·s³£¤j·H¤Q¤C¼ÓA®y¡C

¡]¤G¡^¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E©¹¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

¡]©v¦®¡^

¡]¤@¡^¥»·|¤§©v¦®¬°¡G

a¡^ª§¨ú¤ÎºûÅ@·|­ûªº±M·~Åv§Q©M§Q¯q¡A«P¶i·|­û¶¡¤¬¾Ç©M¤¬§U¹Îµ²ªººë¯«¡C

b¡^¿n·¥¶}®i¬ì¾Ç¬ã¨s¡B³Ð·sµo©ú¡A¥H·s²z½×¡B·s¤èªk¡B·s§Þ³N¡B·sÃĪ«¡B·sÂå±ñ¡A«P¶iµo®i¨z¸zÂåÀø¨Æ·~¡A¬°¤HÃþ°·±d§@°^Äm¡C

c¡^°Ñ»P¤Î¥D¿ì¿Dªù¤Î°ê¤º¡B°ê»Ú¨z¸z¬ì¾Ç³N¥æ¬y¬¡°Ê¡C

¡]¤G¡^¬°¤F¹ê²{¤W­z¤§©v¦®¡A¥»·|¥i³z¹L¥ô¦ó¤è¦¡¦V·|­û´£¨ÑªA°È¡BÀ°§U¤Î¤ä«ù¡C§ó¥i¥H±Ä¨ú¾A·í±¹¬I¤Î¶i¦æ¤@¨Ç¬¡°Ê¡A¨Ò¦p»P¥»¦a¬F©²¤Î¨p¤H¾÷ºc¶i¦æ±µÄ²¨ó°Ó¤Î¨ú±o¦³Ãö¸ê§U¡C

¡]¤T¡^¥»·|¬O¤@­Ó¤£¦È§QªÀ¹Î¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¡BÅv§Q©M¸q°È

²Ä¥|±ø

¡]·|­û¸ê®æªº¨ú±o¡^

¡]¤@¡^¤Z¦b¿Dªù±q¨Æ¨z¸zÂå¾ÇªºÂåÀø¡BÃĪ«¡B¾¹±ñ¡B¬ì¬ã¡B±Ð¾Çªº¤¤Âå¡B¦èÂå¡B¤¤¦èÂåµ²¦X¤u§@ªÌ¤§Âå®v¡BÂå¥Í¡AÁn©ú»{¦P¥»³¹µ{ªÌ¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡C

¡]¤G¡^¦³Ãö¤§¥Ó½Ðªí¡A¥Ñ¨â¦ì·|­û¥Hñ¦W§Î¦¡¦V²z¨Æ·|±ÀÂË¡A¦Ó²z¨Æ·|¦³Åv¨M©w±µ¯Ç»P§_¡C

²Ä¤­±ø

¡]·|­ûÅv§Q¡^

¥»·|·|­û¨ã¦³¥H¤UÅv§Q¡G

a¡^¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ»Pªí¨M¡C

b¡^¿ïÁ|¤Î³Q¿ï¬°¥»·|¦U¾÷Ãöªº¦¨­û¡C

c¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¾Ç³N¡B¤å¤Æ¡B±Ð¨|¡B¤å±dºÖ§Qµ¥¤è­±ªº¬¡°Ê¡C

d¡^¨É¨ü¥»·|©Ò´£¨Ñªº¦U¶µºÖ§Q©M¸ê§U¡C

²Ä¤»±ø

¡]·|­û¸q°È¡^

¥»·|·|­û¥²¶·¼i¦æ¥H¤U¸q°È¡G

a¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A¤j·|¨Mij¡C

b¡^¿n·¥°Ñ¥[¥»·|ªº¬¡°Ê¡C

c¡^ú¥æ¤J·|¶O¡A¨Ã©ó¨C¦~­º¤ëú¥æ¸g¤j·|¨M©wªº¦~¶O¡C

²Ä¤C±ø

¡]·|­û¸ê®æªº³à¥¢¡^

·|­û¦b¤U¦C±¡ªp±N³à¥¢¸ê®æ¡G

a¡^¸g¤j·|»{¬°¹H¤Ï·|³¹©Î§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¦æ¬°ªÌ¡C

b¡^¤£¥æ¦~¶O¶W¹O¨â¦~¡A¸gÄU³ë¦Ó¤£¥æªÌ¡C

²Ä¤T³¹

¥»·|²Õ´

²Ä¤@¸`

¾÷Ãö

²Ä¤K±ø

¡]¾÷Ãö¡^

¡]¤@¡^¥»·|¤§¾÷Ãö¥]¬A¡G

a¡^·|­û¤j·|¡F

b¡^²z¨Æ·|¡F

c¡^ºÊ¨Æ·|¡C

¡]¤G¡^¤W­z¦U¾÷Ãö¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¨Ã¥i¥H³s¥ô¡C

²Ä¤G¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø

¡]·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¡^

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨ä¨Mij¦b¥»³¹µ{¤Îªk©w½d³ò¤º¨ã¦³³Ì°ªÅv¤O¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¡A¨C¦~¦Ü¤Ö¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥l¶°¡C

²Ä¤Q±ø

¡]·|ªø¡^

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¿ï¥X·|ªø¡B°Æ·|ªø¡C

¡]¤G¡^·|ªø¡B°Æ·|ªø¡A»â¾É¥»·|¡B¥D«ù·|­û¤j·|¡A¦}¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¡]¤j·|¾Åv¡^

·|­û¤j·|¤§¥D­n¾Åv¬°¡G

a¡^¿ïÁ|¤ÎºM¾P²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡C

b¡^¼fij©M³q¹L¤j·|¤§¤è°w¤Î¬¡°Ê­p¹º¡C

c¡^°Q½×¨Ã³q¹L²z¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¦~«×¤u§@³ø§i¡B¹wºâ®×¤Î½ã¥Ø¡C

d¡^³q¹L¥Ñ²z¨Æ·|´£Ä³ªº¦³Ãö¤J·|¡B¬ö«ß¤Î¶}°£·|Äyªº³W³¹¡C

e¡^¹ï¬ö«ß³B¤À¡A·|Äy¤§¤¤¤î©Î¶}°£§@¥X¨Mij¡C

f¡^¹ï­×§ï¥»³¹µ{¡A¨ä¨Mij¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡C

g¡^¹ï¥»·|¤§¸Ñ´²§@¥X¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¡]¥]¬A¥¼¥X®u¤j·|ªÌ¡^¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡C

h¡^­q©w·|­û¨C¦~À³¥æ¤§·|¶Oª÷ÃB¤Îú¥æ¤è¦¡¡C

i¡^­t³dij¨M¤@¤Á»P¥»·|¦³Ãö¡A¦ý¤£Äݨä¥L¾÷Ãö¾Åv½d³òªº¨Æ°È¡C

²Ä¤T¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø

¡]²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¡^

¡]¤@¡^¥»·|¤§¤é±`¬¡°Ê¡A¥Ñ²z¨Æ·|­t³d¡C²z¨Æ·|ªºÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°²z¨Æ·|¥D®u¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|³]±`°È²z¨Æ©M²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¨ä¦¨­û¤§Â¾³d©Î¾°È¦p¯µ®Ñ¡B¥q®w¡B¾Ç³N¡BºÖ§Q¤Î¤å±d¦U³¡ªø¥Ñ²z¨Æ·|¦Û¦æ¨M©w¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¡]²z¨Æ·|¤§Â¾Åv©M·|ij¡^

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

a¡^°õ¦æ·|­û¤j·|©Ò§@¥Xªº¨Mij¡C

b¡^½s¨î¤u§@³ø§i¤Î¦~«×½ã¥Ø¡A¨Ã±N¤§´£¥æ·|­û¤j·|¼fij³q¹L¡C

c¡^³q¹L¥»¨­¤§³W³¹¤Î¯óÀÀ¿ïÁ|³W³¹¡A¨Ã±N¤§´£¥æ·|­û¤j·|»{¥i¡C

d¡^¯óÀÀ¿ïÁ|³W³¹¤Î¬ö«ß¤è­±¥ô¦ó¦³Ãö¥»·|¥¿±`¹B§@¤§³W³¹¡F¨Ã±N¤§´£¥æ·|­û¤j·|¼fij³q¹L¡C

e¡^¹ï·s·|­û¤§¥Ó½Ð§@¥X¨M©w¡C

f¡^²z¨Æ·|¤§·|ij¦b¦³¥b¼Æ²z¨Æ¥X®u®É¡A¤è¥i§@ij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u²z¨Æ¤§¥b¼Æ²¼¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¤§·|ij«ö¨ãÅé»Ý­n¤£©w´Á¥l¶}¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|³d¥ô¤§©Ó¾á¶·¸g²z¨Æªø¡B©Î°Æ²z¨Æªø¡B©Î±`°È²z¨Æ¦¨­û¤¤¥ô¦ó¤G¦ìñ¦W¤è¬°¦³®Ä¡F¦Ó¤@¯ë¤å®Ñ¤§¥æ¦¬µ¥«h¥i¥Ñ¥ô¦ó¤@¦ì²z¨Æñ¸p¡C

²Ä¥|¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø

¡]ºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¡^

¡]¤@¡^¥»·|¤@¤Á¬¡°Ê¤§ºÊ·þ¤u§@¡A¥ÑºÊ¨Æ·|­t³d¡CºÊ¨Æ·|ªºÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°ºÊ¨Æ·|¥D®u¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|·|ij«ö¹ê»Ú»Ý­n¤£©w´Á¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¡]ºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¡^

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¤§Â¾°È¬°¶i¦æ¹ï¥»·|©M²z¨Æ·|ªº¬¡°Êªº¸g±`©ÊªººÊ¹î¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|¤§·|ij¦b¦³¥b¼ÆºÊ¨Æ¥X®u®É¡A¤è¥i§@ij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®uºÊ¨Æ¤§¥b¼Æ²¼¡C

²Ä¥|³¹

¦¬¤J»P¤ä¥X

²Ä¤Q¤»±ø

¡]¥»·|¦¬¤J©M¤ä¥X¡^

¡]¤@¡^¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó·½¬°¡G

a¡^·|­ûú¥æªº·|¶O¡C

b¡^¥»·|¸ê²£¤Î©Ò´£¨ÑªA°È¤§¦¬¯q¡C

c¡^¥ô¦ó·|­û¤Î¦U¬É¤H¤hªÀ¹Î¡B¾÷ºc©Î¬F©²¹ï¥»·|¤§®½Ãؤθê§U¡C

¡]¤G¡^¥»·|ªº¤ä¥X¡G

a¡^¥»·|¤§¤ä¥X¥Ñ¨ä¦¬¤J­t¾á¡C

b¡^¤@¤Á¤ä¥X¶·¸g²z¨Æ·|³q¹L¡C

²Ä¤­³¹

³Ì«á³W©w

²Ä¤Q¤C±ø

¡]³Ð·|·|­û©M³Ð·|³¹µ{¡^

¡]¤@¡^¥»³Ð·|³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤G¤Q¤­¤éÁ|¦æ¤§­º¦¸³Ð·|·|­û¤j·|Àò±o³q¹L¡A¦}¿ïÁ|¥X¥»·|¦U¾÷Ãö­º©¡¾Ú¦ì¤H¡C

¡]¤G¡^¥»·|³Ð·|·|­û¤Î¥»·|¦U¾÷Ãö­º©¡¥D­n¾Ú¦ì¤H¬O¡GÃÓ°ê¼Ù¡]·|ªø¡^¡B³¯¤Ö´Å¡]°Æ·|ªø¡^¡B¨¿¼y½å¡]²z¨Æ·|¥D®u¡^¡BÃӾ嶲¡]²z¨Æ·|°Æ¥D®u¡^¡B¨¿´¼´­¡]ºÊ¨Æ·|¥D®u¡^¡C±`°È²z¨Æ¡G§õ¥Ã¼_¡BÃӾ崸¡B¨¿Ä_¬À¡BªL°û¼ü¡B³¯«ä»·¡B¨ô¹Å®¦¡C

¡]¤T¡^³Ð·|·|­û¤Î¨ä³Ð·|¾°ÈªººÙ¸¹¬O¤@ºØ²×¨­ªººaÅAºÙ¸¹¡C

¡]¥|¡^¬°«Oµý¥»·|ªºÃ­©w¡A³Ð·|·|­û¤]¬O¥»·|ªº²×¨­±`°È²z¨Æ¡C

¡]¤­¡^¦³Ãö¥»·|¤§¬F©²¥ß®×µù¥U¤âÄò¡A¥ÑÃÓ°ê¼Ù¡B³¯¤Ö´Å¡B¨¿¼y½å¤T¦ì³Ð·|¦¨­û¥Nªí¥»·|¿ì²z¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¡]·|¦W¡^

¥»·|¤§·|¦W¸g¿Dªù¤½ÃÒ¸pµù¥U¡B¨üªk«ß«O»Ù¡C¥ô¦ó­Ó¤H©Î²Õ´¹ÎÅé¦b¥¼¸g±ÂÅv±¡ªp¤U¨Ï¥Î¥»·|¤§·|¦W¡A¥»·|¦³Åv°l¨s¦³Ãöªºªk«ß³d¥ô¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezoito de Junho de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Isabel Patrícia de Assis.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°ê»ÚÃÀ³N¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬° ¡§Associação de Arte Internacional de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬° ¡§Macau International Art Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°92¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù°ê»ÚÃÀ³N¨ó·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¤Î©Ê½è

¥»·|©w¦W¬°¡G

¤¤¤å¡G¿Dªù°ê»ÚÃÀ³N¨ó·|¡C

¸²¤å¡GAssociação de Arte Internacional de Macau¡C

­^¤å¡GMacau International Art Association¡C

¬°¤@«D¦È§Q²Õ´¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}

¤¤¤å¡G¿Dªùµæ¶é¯F¥_µó161¸¹ÀÚ¦¿ªá¶é²Ä3®y¡X¡Xª÷µâ»Õ¦a¤UF¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¸g¹L²z¨Æ·|°Ó°Q«á¡A¥i§ó§ï·|§}¡G¨Ã¥iµø±¡ªp»Ý­n¤§¤U¦]¦a³]¥ß¤À·|¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X©v¦®¡G

¡]¤@¡^«P¶i¥»¤g¬ü³Nµ¥±Ð¨|¸ò®ü¤º¥~µ¥°ê»ÚÃÀ³N¦h¤¸¤Æµo®i¡A¨Ã¦³¦¨¥ß¿DªùÃÀ³N¾Ç°|ªº¥¼¨ÓÁͶաA¨Ãµo®i¿Dªù¥¼¨Ó°ê»ÚÃÀ³N±Ð¨|µ¥¬¡°Ê¡C

¡]¤G¡^Á|¿ì©ÎÁp¦XÁ|¿ì²Å¦X¥»·|©v¦®ªº·|®i¡A¬ã°Q·|¡AÁ¿®y¡C

¡]¤T¡^«P¶iµo®i¿Dªù»P­»´ä¡A¤º¦a¤Î®ü¥~¦U¹Î¤§ªÀ¹Î¡A¹ÎÅ骺¤å¤Æ¥æ¬y¤Î®È¹CÀu½è²£«~ªº±À¤¶¡C

¡]¥|¡^«P¶i¥@¬É¦U°ê¤£¦PÃÀ³N°ª®Õ¤§¶¡¹C¾Ç¡A¤å¤ÆÃÀ³N±Ð¨|µ¥¬¡°Ê¡C

¡]¤­¡^«P¶i¦UÃþ¥X³X¬¡°Ê¡A¼W±j¤£¦P°ê®a©M¦a°ÏªÀ¹Î¤§¶¡ªº·¾³q¡A¶}©Ý¥«³õ»Ý¨D·sªºÃÀ³N¤å¤Æ¡A±Ð¨|¥æ¬yªº°ê»Ú§ë¸êµo®iªÅ¶¡¡C

¡]¤»¡^¨ó§U·|­û¡A¦b¸ê·½½d³ò¤º¡A´£¨Ñ©Ò»Ýªºªk«ß¡A¯µ®Ñ¤Î½Ķ¤è­±µ¥ªA°È¡C

¡]¤C¡^ºî¦X¤½¥Á¯À½è¬ì¬ã¡B¶}µo·s¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£¸ê·½¤Î®È¹C±M®×µ¥¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¦¨¬°·|­û

¡]¤@¡^¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A¹ï¬ü³N¡A¤å¤Æ¡AÃÀ³Nµ¥¦³¿³½ìªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¬°¥»·|·|­û¡C

¡]¤G¡^·|­û¶·¼i¦æ¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A¥»·|·|­û¶ñ¼g¥Ó½Ðªí¡Aªþ¥æ³ü¤o¥b¥¿­±ªñ·Ó2±i¡A¨­¥÷ÃÒªþ¥ó¤@±i¡A³ü¦W¥»·|·|­û¤¶²Ð¡C

¡]¤T¡^¥Ó½Ð¶·¸g²z¨Æ·|¼f§å¤Î¨M©w¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q

¡]¤@¡^¦b·|­û¤j·|ªí¨M¤Î¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤G¡^¹ï·|°È¦³§åµû¤Î©µÄ³¨Æ©y¡F

¡]¤T¡^¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F

¡]¥|¡^¤¶²Ð·s·|­û¤J·|¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸q°È

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î°õ¦æ¥»·|¦U¶µ¨Mij¡AºûÅ@¥»·|ªº¦XªkÅv¯q¡F

¡]¤G¡^¨ó§U±À°Ê¥»·|·|°È¤§µo®i¤Î¤ä«ù°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]¤T¡^«ö´Áú¥æ¤J·|¸g¶O©M·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û°h·|

·|­û°h·|¡AÀ³´£«e¤@­Ó¤ë®Ñ­±³qª¾²z¨Æ¡A¨Ã²Mú¤í¥æ¥»·|ªº´Ú¶µ¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¶}°£·|Äy

¡]¤@¡^¹H¤Ï¥»·|·|³¹¡A¦ÓÄY­«·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯qªÌ¡F

¡]¤G¡^¸g²z¨Æ·|¨Mij¡Aµ¹¤©¬ÛÀ³¤§³B¤À©Î¶}°£¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|²Õ´

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O²Õ´¡A¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªº³\¥iÅv

¡]¤@¡^¼f§å­×­q·|³¹¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¤Î¥»·|¦¨­û¤§Â¾°È¡F

¡]¤T¡^¼fij³q¹L²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¤Î°]°È±b¥Ø¡F

¡]¥|¡^³q¹L¦~«×¹wºâ¨ì¨î©w·|°È¤è°w¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|ij

·|­û¤j·|³q±`¨C¦~¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¥Ñ²z¨Æ¥l¶°¡A·|­û¤j·|ªº¥l¶°¡A¦Ü¤ÖÀ³©ó·|«e¤Q¥|¤Ñ¥H¶l±H©Î¶Ç¯uµ¥¤è¦¡¤U¹F¨ì¦U·|­û¡A¦b¯S§Oªº±¡ªp¤U±o´£«e©Î©µ´Á¥l¶}¡A¦p²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡A¦b·|ij¶}©l®É¶¡¤§«á¥b¤p®É¡A¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A·|­û¤j·|§Y³Qµø¬°¦³®Ä¥l¶}¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|ªº²Õ¦¨¡A²z¨Æ·|¬O¥»·|ªººÞ²z¤Î°õ¦æ¾÷Ãö¡A¤]¬O­t³d°]°È¤u§@¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¨Ã®Ú¾Ú¹ê»Ú±¡ªp³]¥ß­Y¤z³¡ªù¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡F

¡]¤G¡^²z¨Æªø¥ô´Á¤T¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡F

¡]¤T¡^²z¨Æ·|±oµø©ó¨Æ°È»Ý­n¡A¸u¥ô¦WÅA¾¦ì¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªº³\¥iÅv

¡]¤@¡^Á|¿ì¦UºØ¬°¹F¦¨¥»·|©v¦®ªº¬¡°Ê¡F

¡]¤G¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]¤T¡^¨Ìªk¥l¶°·|­û¤j·|¡A´£¥æ·í«e¤u§@³ø§i»P°]°Èµ²ºâ¡A¨Ã´£¥æ¤U¦~«×­pºâ­p¹º¤Î°]°È»âºâ¤Î¦³Ãö°]°È¤Î¹w¤ä¸g¶OÄw¶Ò¡F

¡]¥|¡^§å­ã·|­û¤J·|¡A°h·|¤Î¶}°£·|­û·|Äy¡F

¡]¤­¡^¨Ìªk»ö¿ö¥»·|¹ï¥~¦æ¾p¡A¥»·|¾Ö¦³ªº¤@¤ÁÅv¤O¡F

¡]¤»¡^¶±¥Î¾­û¡A½s°t¤u§@¡A¸u½Ðªk«ßÅU°Ý©M®Ö¼Æ®v¡Aµ¦¹º·|°È¡A±À¼s¤u§@µ¥¡F

¡]¤C¡^¦b¥²­n®É¥i²Õ´±Mªù¤u§@¤p²Õ¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æªøªº³\¥iÅv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F

¡]¤G¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¡]¤T¡^­t³d¥»·|¤§¦æ¬FºÞ²z¤Î­p¹ºµo®i·|°È¡A¦V·|­û¤j·|´£¥æºÞ²z³ø§i¤Î´£¥X«Øij¡F

¡]¥|¡^¨Ì³¹µ{¥l¶}·|­û¤j·|¤Î·|­û¥Nªí¤j·|¡F

¡]¤­¡^¨î©w¥­±`¹wºâ¤Î°l¥[¹wºâ¡F

¡]¤»¡^¨î©w©M³q¹L¤º³¡³W³¹¡F

¡]¤C¡^¨ä¥Lªk«ß³W©w¤§Â¾³d¡F

¡]¤K¡^°Æ²z¨Æ·|ªøªº³\¥iÅv¬O¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A¨Ã¦b¨ä¯Ê®u©ÎÁ{®É¤£¯àµø¨Æ®É«ö§Ç´À¥N¤§¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|ªº²Õ¦¨¡AºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷ºc¥Ñ¯µ®Ñªø¡AºÊ¨Æªø¡BºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|ªº¹B§@¡GºÊ¨Æ·|¨C¦~³Ì¤ÖÁ|¦æ·|ij¤@¦¸¡AºÊ¨Æªø©M°ÆºÊ¨Æªø¥DºÞ¤é±`ºÊ¹î¨Æ©y¡C

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|ªº³\¥iÅv¡G

¡]1¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¡]2¡^­t³dÀˬd¤é±`¸q°È¤u§@¤ÎÄy®Ö¥þ³¡¦¬¤ä¶µ¥Ø¤Î´£¥X·N¨£®Ñ¡F

¡]3¡^¼i¦æªk«ß¥H³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡F

¡]¥|¡^ºÊ¨Æªø¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¦³®Ä·|ij

·|­û¤j·|¨C¦~Á|¿ì¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¤§¡A¦b¯S§O±¡ªp¤U±o´£«e©Î©µ´Á¥l¶}¡A¦p²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡A¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A·|­û¤j·|¶W¹L³qª¾®Ñ«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¦A²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¤H¼Æ¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡Aµø¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥ô´Á

·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½

¡]¤@¡^·|­ûú¯Ç¤§·|¶O¡A¥Ã¤[·|­û1000¤¸©Î«D¥Ã¤[·|­û500¤¸¡F

¡]¤G¡^¤½¦@©Î¨p¤H¹êÅ骺¥ô¦ó¬z¶K¡B®½ÃØ¡A­Ó§O·|­û»PªÀ·|¼ö¤ß¤H¤h®½§U¡F

¡]¤T¡^§Q¥Î¥»¨­°]°È§ë¸ê©Î¥H¨ä¥L¤è¦¡¨ú±oªº°Ê²£©Î¤£°Ê²£¦¬¯q¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezoito de Junho de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Isabel Patrícia de Assis.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤ÖªL«C¤Ö¦~¤å¤Æ¨ó·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°90¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¤ÖªL«C¤Ö¦~¤å¤Æ¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

 ²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|©w¦W¬°¡G¡§ ¿Dªù¤ÖªL«C¤Ö¦~¤å¤Æ¨ó·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}

¥»·|¦a§}¡G ¿Dªù­Ú«W³âµó137¡X145¸¹Ä_Âפu·~¤j·H9¼ÓB®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

¥»·|¥HÂX¼e¥»¿D«C¦~¤H²ßªZ±j¨­¡A±q¦Ó¼W±j¥»¿D«C¦~­±¹ï¾Fªñ¦a°Ï©M°ê®a¤§Ävª§¤O¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

·|­û¸ê®æ¡G¤Z¿Dªù©~¥Á¡A»{¦P¥»·|³¹µ{¡A¥Ñ¤@¦W·|­û¤¶²Ð¡A¿ì§´¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡Aú¯Ç·|¶O¡A§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q

¤@¡B¦³¹ï¥»·|·|°È´£¥X§åµû©M«ØijÅv¡F

¤G¡B¦³°Ñ»P¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¤å¡BªZ±Ð¡B±dÅéµ¥¬¡°Ê¤§Åv§Q¡F

¤T¡B·|­û¦³±À¬£¥Nªí°Ñ¥[¥»·|·|­û¤j·|§@¥Xªí¨M¤§Åv§Q¡F

¥|¡B­Ó¤H·|­û¦³°Ñ¥[¥»·|·|­û¤j·|¤Î¦³ªí¨MÅv¡A¨Ã¥i¨É¨ü¥»·|´£¨Ñ¤§ªA°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{©M°õ¦æ·|­û¤j·|¤Î·|­û¥Nªí¤j·|¨Mij¡F

¤G¡B±À°Ê¥»·|·|°Èµo®i¡F

¤T¡B«ö®Éú¯Ç·|¶O¡F

¥|¡B°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¨­¥÷¤§³à¥¢

¤@¡B·|­û¦³Åv°h·|¡A¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±³qª¾«á¡A§Y¥i²×¤î·|Äy¡C

¤G¡B·|­û¦p¦³¥ô¦ó·l®`¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯qªº¦æ¬°¡A¸g²z¨Æ·|ij¨M¡A¥iµ¹¤©Äµ§i¤D¦Ü²×¤î·|Äyªº³B¤À¡A¤wú¯Ç¤§¶O¥Î·§¤£°hÁÙ¡C

¤T¡B¦p´¶³q·|­û¤íú·|¶O¶W¹L¤@¦~©Î¥H¤WªÌ¡A°±¤î¨É¨ü¤@¤Á·|­ûÅv§Q¡A¶·¸É¥æ¤í¶O«á¡A¤è±oÄ~Äò¨É¨ü¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

¤G¡B·|­û¤j·|·|ij¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¥²¶·©ó¶}·|¤é´Á«e¤K¤Ñ¥H¤â¾÷¸ê°T§Î¦¡©Î³z¹L±¾¸¹«H¤è¦¡§@¥X³qª¾¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¤T¡B·|­û¤j·|©ó²Ä¤@¦¸¥l¶°¡A¥²¶·­n¦³¥b¼Æ·|­û¥X®u¡A¤è¨ã¦³¨MijÅv¡C¦p¤£¨¬ªk©w¤H¼Æ¡A¤j·|¥i©ó¥l¶°®Ñ¤º©Ò­q©wªº®É¶¡30¤ÀÄÁ«á¦A¦¸¥l¶}¡A©¡®É¡A¤£½×¥X®u·|­û¤§¤H¼Æ¦h¹è¡A§¡¥i§@¥X¨Mij¡C

¥|¡B·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤ÖÁ|¦æ¤@¦¸¡C

¤­¡B·|­û¤j·|¾³d¬°¡G

¡]¤@¡^ ³q¹L¡B¨î­q©M­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

¡]¤G¡^ ³q¹L¥»·|ªº¤u§@¤è°w©M­p¹º¡A¼fij³q¹L¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

¡]¤T¡^ ªk«ß¤Î¥»³¹µ{³W©w¤§¨ä¥L¾³d¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|ªø

¤@¡B¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A±`°È°Æ·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¥Nªí¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡AÄv¿ï±o³s¥ô¡C

¤G¡B·|ªø»â¾É¥»·|¡A¨Ã¥D«ù·|­û¤j·|¡C

¤T¡B¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¤@¡B¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A­t³d·|°È¤u§@¡C²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡B²z¨Æ­Y¤z¤H²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A³Ì¤Ö¤T¦W¡A¥Ñ·|­û¥Nªí¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A°£²z¨Æªø¥u¥i³s¥ô¨â¦¸¤§¥~¡A¨ä¾l³s¿ï±o³s¥ô¡C

¤G¡B²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv

¡]¤@¡^ °õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^­t³d¥»·|¤§¦æ¬FºÞ²z¤Î­p¹ºµo®i·|°È¡F

¡]¤T¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æºÞ²z³ø§i¤Î´£¥X«Øij¡F

¡]¥|¡^ ¨Ì³¹µ{¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¡]¤­¡^ ¦bªk®x¤º¥~¥Nªí¥»·|¡F

¡]¤»¡^ ¨î©w©M³q¹L¤º³¡³W³¹¡F

¡]¤C¡^¨ä¥Lªk«ß³W©w¤§Â¾³d¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A³Ì¤Ö¤T¦W¡A¥Ñ·|­û¥Nªí¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ ºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¡]¤G¡^ ©w´Á¼f¬d½ã¥Ø¡F

¡]¤T¡^¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î½ã¥Ø¡A¨î©w·N¨£®Ñ´£¥æ·|­û¤j·|¡F

¡]¥|¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

¹B§@

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤º³¡³W³¹

¥»·|³]¤º³¡³W³¹¡A­q©w¦U¯Å»â¾É¬[ºcªº¨ãÅé²£¥Í¿ìªk¡A³W½dÁÒ¤U¦U³¡¥÷²Õ´¡A¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¹B§@²Ó«h¡A·|­û¬ö«ß¡B·|­û¥Nªí¤j·|¦¨­û¿ïÁ|µ¥¨Æ¶µ¡A¦³Ãö±ø¤å¥Ñ²z¨Æ·|¨î©w¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½

¥»·|¸g¶O¨Ó¦Û¡G

¡]¤@¡^·|­ûú¯Ç¤§·|¶O¡F

¡]¤G¡^¦p¦³»Ý­n¥i¶i¦æÄw¶Ò¡C s

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezoito de Junho de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Isabel Patrícia de Assis.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù±Ð¨|±M·~¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬° ¡§Associação de Educação Profissional de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬° ¡§The Association of Professional Education of Macao¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°91¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù±Ð¨|±M·~¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@±ø

¡]¦WºÙ¤Î·|§}¡^

¤@¡B¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù±Ð¨|±M·~¨ó·|¡¨¡A

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Educação Profissional de Macau ¡¨¡A

­^¤å¦WºÙ¬°¡§The Association of Professional Education of Macao¡¨¡F

¥H¤U²ºÙ¡u¥»·|¡v¡C

¤G¡B¥»·|¤§·|§}³]©ó¿Dªù°ª§Q¨È®ü­x¤W±N¤j°¨¸ô41¸¹¿E¦¨¤u·~¤j·H²Ä¤T´Á10¼ÓX®y¡C¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}±o¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G±ø

¡]©v¦®¤Î¦sÄò´Á¡^

¤@¡B¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A¨ä©v¦®¤D¬°°ö¨|Àu½è¤H¤~¡A±À°Ê¿Dªù±M·~½Òµ{¡A´£¤É±Ð¨|¯À½è¡A¥H³Õ·R¡B¯u¸Û¥h±À°ÊªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¤Î¤¬§U¡BÃö·Rªººë¯«¡C

¤G¡B¥»·|¬°¥Ã¤[©Ê¤§ªÀ¹Î¡A±qµù¥U¦¨¥ß¤§¤é°_¶}©l¹B§@¡C

²Ä¤T±ø

¡]°]¬F¨Ó·½¡^

¤@¡B¥»·|°]¬F¨Ó·½¥]¬A·|­û©Òú¥æ¤§·|¶O¤Î¦~¶O¡A·|­û©w´Á©Î«D©w´Á©Ê¤§®½Äm¡A¥H¤Î±N¨ÓÄÝ¥»·|¸ê²£¦³Ãö¤§¥ô¦ó¦¬¯q¡F

¤G¡B¥»·|±o±µ¨ü¬F©²¡B¾÷ºc¡BªÀ¹Î¤Î¦U¬É¤H¤h®½Äm¤Î¸ê§U¡A¦ý¸Óµ¥®½Äm¤Î¸ê§U¤£±oªþ±a¥ô¦ó»P¥»·|©v¦®¤£²Åªº±ø¥ó¡C

²Ä¥|±ø

¡]·|­û¸ê®æ¡^

¤@¡B¥u­n»{¦P¥»·|©v¦®¨Ã¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹ªÌ§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C¤@¯ë·|­û¤§¥[¤J¡AÀ³¥Ñ¤@¦ì·|­û±ÀÂË¡A¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V²z¨Æ·|¥Ó½Ð¡A¦Ó²z¨Æ·|¦³¦Û¥Ñ¤Î¦³Åv¨M©w±µ¯Ç»P§_¡C

¤G¡B·|­û¤À¬°¤@¯ë·|­û¤ÎºaÅA·|­û¡G

1.¤@¯ë·|­û¶·«ö³W©wú¥æ·|¶O¤Î¦~¶O¡C

2. ºaÅA·|­û±o¸g¥»·|ÁܽХ[¤J¡C

²Ä¤­±ø

¡]ªÀ­ûÅv§Q¤Î¸q°È¡^

¥»·|·|­û¨É¦³ªk©w¤§¦U¶µÅv§Q¤Î¸q°È¡A§Y¨­¬°¤@¯ë·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|µ¥Åv§Q¡A¥H¤Î¥æ¥I·|¶O¡A¦~¶O¡A¤Î¬°¥»·|ªºµo®i©MÁnÅA§@¥X°^Ämµ¥¸q°È¡C

²Ä¤»±ø

¡]²Õ´¬[ºc¡^

¤@¡B¥»·|¤§²Õ´¬°¡G

·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡B¿ïÁ|¬[ºc¤Î¨M©w¦U·|°È¤u§@¡C¨Mij®É¶·¥b¼Æ¥H¤W·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¤è¬°¦³®Ä¡F¦pÄݭקï·|³¹¤§¨Mij¡A«h¶·Àò¥X®u·|­û¤j·|¥|¤À¤§¤Tªº·|­û¤§ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C·|­û¤j·|»Ý¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¯S®í±¡ªp¤U¥i´£«e©Î©µ¿ð¥l¶}¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A»Ý´£«e¤K¤Ñ¤§«e¥H±¾¸¹«H³qª¾¡C

2. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡B²z¨Æ¤@¦W©Î¥H¤W¡A¦ý¨ä¦¨­û¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¤Î¤£±o¶W¹L¤C¤H¡C²z¨Æ·|ªº³d¥ô¬°¡G

¡]¤@¡^ ­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¡]¤G¡^ ¨î©w¦~«×­p¹º¡F

¡]¤T¡^ ¨C¦~´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É©M¨ó½Õ¥»·|¦U¶µ¤u§@¡A²z¨Æ¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡C²z¨Æ·|¨Mij®É¡A¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

3. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¨â¦W©Î¥H¤W¡A¦ý¨ä¦¨­û¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æ·| ­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@¤Î°]°È¶}¤ä¡C

¤G¡B¤W­z¦U²Õ´¦¨­û¤§Â¾°È¤£¥i¦P®É­Ý¥ô¡B¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|±q¨ã¦³§ë²¼Åv¤§·|­û¤¤¿ï¥X¡A¨Ã¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤C±ø

¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|±o¸u½Ð¦³Ãö¤H­û¬°¦WÅA·|ªø¡B¦WÅA°Æ·|ªø¤Î¦WÅAÅU°Ý¡C

²Ä¤K±ø

¡]¥»·|³d¥ô¤§©Ó¾á¡^

¥»·|±o±Ä¥Î¸g²z¨Æ·|«Øij¡A¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¤§¤º³¡³W³¹¡A¨ä¤º®e¤Î¨î«×¦b¤£¹H¤Ï¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß¡Bªk³W¤§­ì«h¡C¨Ã§¡«ö·Ó¿Dªù±Ð¨|±M·~¨ó·|¤§¤º³¡³W³¹¤Î¨î«×¡C

²Ä¤E±ø

¡]·|À²¡^

¥»·|±o¨Ï¥Î·|À²¡A¨ä¦¡¼Ë±N¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¤Î¤½§G¡C

²Ä¤Q±ø

¡]¨ä¥L¡^

¥»³¹µ{¥¼¦³¦C©ú¤§¨Æ¶µ±N«ö¿Dªù²{¦æ¤§¦³Ãöªk«ß³W©w¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezoito de Junho de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Isabel Patrícia de Assis.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¯÷ÃÒ©ú¥»¤å¥ó¦@6­¶»P¦s©ñ©ó¥»¸p¡§2010¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹Î¤å¥óÀɮײա¨²Ä1¨÷²Ä5¸¹¤å¥ó¤§¡§©M¿Ó´ä¿D¸gÀÙ¤å¤Æ¥æ¬y¨ó·|¡¨³¹µ{­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

©M¿Ó´ä¿D¸gÀÙ¤å¤Æ¥æ¬y¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B©v¦®¤Î·|§}

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¡G

¤¤¤å¦W¬°¡§©M¿Ó´ä¿D¸gÀÙ¤å¤Æ¥æ¬y¨ó·|¡¨¡C

¥»·|¤D«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®¡G¥»·|©v¦®¬°¡§·R°ê·R¿D¡B¿n·¥°Ñ»PªÀ·|¨Æ°È¬¡°Ê¡A«P¶i¿Dªù©M­»´ä¦b¤u°Ó·~¡B±Ð¨|¡B¤å¤Æ©MÅé¨|µ¥¤è­±ªº¥æ¬y»P¦X§@¡A¬°¿Dªùªº¸gÀÙÁcºa§@¥X°^Äm¡C¡¨

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}¡G¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ263¸¹¤¤¤g¤j·H6¼ÓJ®y¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªº¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¡]¤@¡^¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¤§¦¨¦~¤H¤h¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¼gªí®æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö»{¥i¡A¦bú¯Ç¤J·|·|¶O«á¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

¡]¤G¡^¥»·|·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡F¦³Åv¹ï¥»·|ªº·|°È´£¥X§åµû©M«Øij¡F·|­û¦³°h·|ªº¦Û¥Ñ¡A¦ýÀ³¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡C

¡]¤T¡^·|­û¦³¸q°È¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº¨Mij¡F¿n·¥°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A±À°Ê·|°Èµo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¤¬§U¦X§@¡F«ö®Éú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¤§¶O¥Î¡F¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|ªº²Õ´¬[ºc¬°¡G

¡]¤@¡^ ·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^ ²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

¡]¤@¡^¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬O·|­û¤j·|¡C³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡C·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

¡]¤G¡^¨ä¾Åv¬°¡G­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F¼f²z²zºÊ¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i»P´£®×¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡C¦b¥²­n±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í²z¥Ñ´£¥X­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C·|­û¤j·|¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¥i¤U³]­Y¤z­Ó¤u§@¾÷ºc¡A¥H«K°õ¦æ²z¨Æ·|¨Mij¤Î³B²z¥»·|¤é±`·|°È¡F¤u§@¾÷ºc»â¾É¤Î¨ä¥L¦¨­û¥Ñ¥ô¤@¦W²z¨Æ´£¦W¡AÀò²z¨Æ·|³q¹L«á¥H²z¨Æ·|¦W¸q¤©¥H¥ô©R¡C

¡]¤T¡^¨ä¾Åv¬°¡G°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¤Î¤@¤Á·|°È¡F¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡Fª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡A¤Î¦V¨ä´£¥æ¤u§@¡]·|°È¡^³ø§i¡A¤Î±µ¨üºÊ¨Æ·|¹ï¤u§@¤§¬d®Ö¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]¤G¡^¨ä¾Åv¬°¡GºÊ¨Æ·|¬°¥»·|·|°ÈªººÊ¹î¾÷ºc¡CºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F°õ¦æ¡A¥H¤ÎºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡FºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@¤§¶i®i¡A´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F½]®Ö²z¨Æ·|¤§°]¬F¦¬¤ä¤ÎÀˬd¤@¤Á½ã¥Ø¤Î³æ¾Ú¤§¬d¹ï¡F¼f¬d¥»·|¤§¤@¤Á·|°È¶i¦æ±¡§Î¤Î¬ã¨s»P«P¶i·|°È¤§³]¬I¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|¬°¤£¦È§QªÀ¹Î¡C¥»·|¬¡°Ê¸g¶Oªº¥D­n¨Ó·½¡G¤@¬O·|­û¥æ¯Ç·|¶O¡F¤G¬O±µ¨ü¨Ó¦Û¦U¤èªºÃÙ§U®½´Ú³]¥ß·|°È°òª÷¡F¤T¬O¨ãÅ鬡°ÊÄw¿ì³æ¦ìªºÄw´Ú¡C

²Ä¤­³¹

³¹µ{­×§ï

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¬I¦æ¡C³¹µ{ªº­×§ï¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼ªº¥Nªí³q¹L¤è¯à¦¨¥ß¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡F¥»·|³¹µ{¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¤§¤é°_¥Í®Ä¡A­Y¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×³q¹L­×­q¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶¾«Ø·~

Cartório Privado, em Macau, aos dezoito de Junho de dois mil e dez. ¡X O Notário, Fong Kin Ip.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¯÷ÃÒ©ú¥»¤å¥ó¦@10­¶»P¦s©ñ©ó¥»¸p¡§2010¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹Î¤å¥óÀɮײա¨²Ä1¨÷²Ä4¸¹¤å¥ó¤§¡§Clube de Futebol Australiano de Macau¡¨³¹µ{­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

Artigo primeiro

A associação adopta a denominação «Clube de Futebol Australiano de Macau» em português, ¿Dªù¿D¤j§Q¨È¨¬²y·|, em chinês, e «Macau Australian Football Club», em inglês, e tem sede em Macau, na Avenida da Praia Grande, n.º 665, Unidade A, 16.º andar, Edifício Great Will.

Artigo segundo

A associação tem por objecto:

a) implantar e promover a prática de futebol australiano em Macau, contribuindo, através do mesmo, para uma crescente dignificação social e humana dos seus associados;

b) incentivar e apoiar os jovens, em idade escolar, à prática do futebol australiano; e

c) promover contactos com clubes e associações congéneres da Austrália, Hong Kong, República Popular da China e outros países ou territórios.

Artigo terceiro

São órgãos da associação a assembleia geral, a direcção, o secretário e o conselho fiscal.

Artigo quarto

Um. A assembleia geral deve ser convocada pela direcção sempre que esta assim entender e, em qualquer caso, uma vez em cada ano para aprovação do balanço.

Dois. A assembleia geral é convocada por meio de carta registada, enviada com a antecedência mínima de 8 dias.

Três. A assembleia não pode deliberar, em primeira convocação, sem a presença de, pelo menos, metade dos seus associados.

Quatro. Sem prejuízo dos números seguintes, as deliberações são tomadas por maioria absoluta de votos dos associados presentes.

Cinco. As deliberações sobre alterações dos estatutos exigem o voto favorável de três quartos do número dos associados presentes.

Seis. As deliberações sobre a dissolução ou prorrogação da associação requerem o voto favorável de três quartos do número de todos os associados.

Artigo quinto

Um. A direcção é composta por um presidente e quatro vogais eleitos em assembleia geral por um período de 3 anos, podendo o mandato dos mesmos ser renovado por uma ou mais vezes.

Dois. Compete à direcção gerir a associação, apresentar um relatório anual da administração, representar a associação, em juízo e fora dele, ou designar quem por ele o faça e cumprir as demais obrigações constantes da lei e dos estatutos.

Artigo sexto

Um. O secretário é eleito em assembleia geral.

Dois. Compete ao secretário secretariar as reuniões da assembleia geral e assinar as respectivas actas, assegurar o preenchimento e assinatura da lista de presenças das assembleias gerais, promover o registo e a publicação dos actos a ele sujeitos, requerer a legalização e zelar pela conservação, actualidade e ordem dos livros da associação e cumprir as demais obrigações constantes da lei e dos estatutos.

Artigo sétimo

Um. O conselho fiscal é composto por um presidente e dois vogais eleitos em assembleia geral por um período de 3 anos, podendo o mandato dos mesmos ser renovado por uma ou mais vezes.

Dois. Compete ao conselho fiscal fiscalizar a actuação da direcção, verificar o património da associação, elaborar um relatório anual sobre a sua acção fiscalizadora e cumprir as demais obrigações constantes da lei e dos estatutos.

Artigo oitavo

Um. A admissão de associados é feita por deliberação da direcção, mediante proposta assinada por um associado.

Dois. Os associados podem sair a qualquer momento da associação mas só podem ser excluídos por deliberação da assembleia geral em caso de falta grave ou saída definitiva dos mesmos de Macau.

Três. Os associados obrigam-se ao pagamento de uma jóia inicial e de uma quota anual fixadas pela assembleia geral, as quais constituem o património social da associação.

¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶¾«Ø·~

Cartório Privado, em Macau, aos dezoito de Junho de dois mil e dez. ¡X O Notário, Fong Kin Ip.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

Associação Federativa de Macau de Artes Marciais Chinesas Weng Chon

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤G¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹57/2010¡C

¿Dªùµú¬K°ê³NÁ`·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¤Î·|À²¡G

a¡^¤¤¤å¡G¡§¿Dªùµú¬K°ê³NÁ`·|¡¨¡F¡]¦b¥»³¹µ{¤ºÂ²ºÙ¬°Á`·|¡^¡F

b¡^¸²¤å¡G¡§Associação Federativa de Macau de Artes Marciais Chinesas Weng Chon¡¨¡F

c¡^­^¤å¡G¡§Macao Wing Chun Chinese Martial Art Federation¡¨¡C

d¡^·|À²¡G

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G

¿Dªù¸ë§B¼Ö´£·þ«Ñ19-G¸¹ÄR­b¤j·H5¼ÓG«Ç¡A¸g²z¨Æ·|ij¨M¡A·|§}¥i¥H¾E²¾¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©Ê½è

a¡^Á`·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A¥Ñ­Ó¤H©ÎªÀ¹Î²Õ¦¨¡A¨ü¥»³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î²{¦æ¦³Ãöªk¨Ò©Ò¬ù§ô¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X©v¦®¡G

a¡^¦b¨äÅv­­½d³ò¤º«P¶i¡B³W½d¡B±À¼s¤Î»â¾Éµú¬K°ê³N¬¡°Ê¡A´£°ª·R¦nªÌ§Þ³N¤ô¥­¡F

b¡^¨î©w¡B±À¦æ¥»¿Dµú¬K¬¡°Ê³W«h¡A¥[±jµú¬K¾É®v°ö°V¡F

c¡^°ö°Vµú¬K¹B°Ê­û¡A¥H¥Nªí¥»¿D°Ñ¥[°ê»ÚÁɨơF

d¡^¥[±jÁ`·|»P·|­û¡B¨È¬wÁp·|¡B°ê»ÚÁp·|¤Î¦U°ê¡B¦U¦a¦³ÃöÅé¨|¾÷ºc¤§Ápô¡C

²Ä¤G³¹

­×³¹

²Ä¤­±ø¡X¡XÁ`·|³¹µ{­Y¦³¥¼§¹µ½¤§³B¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|´£¥X­×§ï¡C

·|­û

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¡G

a¡^¥¿¦¡·|­û¡X¡X¨º¨Ç­P¤O©óµú¬K¹B°Ê¡A²Õ´³¹µ{¸g¬F©²®Ö­ã¡A·|§}³]¦b¿Dªù¤Î¦³¾A·íªº²zºÊ¨Æ·|ªºÅé¨|·|¡A¥B¤w¦b­t³dºÊºÞÅé¨|¬¡°Êªº¬F©²³¡ªùµn°O©M¥[¤JÁ`·|¦¨¬°ÄÝ·|¡F¨É¦³Á`·|¿ïÁ|Åv¡F

b¡^ºaÅA·|­û¡X¡X¨ä­Ó¤H»ù­È¤Î³Ç¥X¦æ¬°Åã¥Ü¥X¨äÀ³¨É¦³³o¶µºaÅAªº¹B°Ê­û¤ÎÅé¨|»â¾É¤H¡F¦ý¤£¨É¦³Á`·|¿ïÁ|Åv¡F

c¡^¦WÅA·|­û¡X¡X¬°Á`·|©M¥»¦aÅé¨|¹B°Ê§@¥X³Ç¥XªºªA°È¡A­È±o¨É¦³¦¹¶µºaÅAªº­Ó¤H©Î¾÷ºc¡F¦ý¤£¨É¦³Á`·|¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥¿¦¡·|­û¤§Åv§Q¡G

a¡^«ù¦³¤J·|ÃҮѡF

b¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

c¡^¦p²Å¦X¸ê®æ¡A¥i°Ñ»PÁ`·|Á|¿ì¤§°ö°V¡A¤ñÁɤΨä¥L¦³Ãö¬¡°Ê¡F

d¡^¦bÁ|¿ì¦³Ãöµú¬KÅé¨|¬¡°Ê®É¡A¥i¦V²z¨Æ·|­n¨D´£¨Ñ¨ó§U¡F

e¡^¦³Åv´£¥X¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

f¡^¦b·|­û¤j·|¤W¡A­Y¦³¶W¹L¥|¤À¤T©Î¥H¤W·|­ûÃÙ¦¨¡A¥i­×§ï³¹µ{¤Î¨ä¥L³W«h¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥¿¦¡·|­û¸q°È¡G

a¡^¿í¦uÁ`·|³¹µ{¡A±µ¨üÁ`·|¤§¦æ¬F»â¾É¡A°õ¦æ²z¨Æ·|¤§¨Mij¡F

b¡^«ö®Éú¥æ·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¶O¥Î¡F

c¡^¤Z¦VÁ`·|¥Ó½Ð¨ó§U©Î©Ó»{ªº¬¡°Ê¡A¶·±N­p¹º¤Î¬¡°Ê³ø§i¦Cªí°e¥æ²z¨Æ·|¦sÀÉ¡F

d¡^°Ñ»P¡B¤ä´©¤Î¨ó§UÁ`·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

e¡^¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·lÁ`·|ÁnÅAªº¦æ°Ê¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¶}°£·|Äy¡G

­YÁ`·|·|­û§@¥X¦³·lÁ`·|©v¦®¤Î¦p¦³¹H¤ÏÁ`·|³¹µ{¡A¦³·lÁ`·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A©Î¹ïÁ`·|¦³¯}Ãa¦æ°ÊªÌ¡A¥Ñ²z¨Æ·|°Q½×¡A»´ªÌĵ§i¡A­««h¸g·|­û¤j·|³q¹L¡A¶}°£·|Äy¡C¤Z¤J·|¨â¦~¥H¤W¤§·|­û¡A¤£¼i¦æ·|­û¸q°È¡A¤S¤£«O«ùÁpµ¸ªÌ¡AÁ`·|±o¼È®É¤¤¤î¨ä·|­û¸ê®æ¤ÎÅv§Q¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤Q±ø¡X¡XÁ`·|ªº²Õ´¤Î¾Åv¡G

a¡^Á`·|¥Ñ·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤Î¥òµô©e­û·|²Õ¦¨¡F

b¡^²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤Î¥òµô©e­û·|ªº¦¨­û¬O¦b·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¶L¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡A¿ïÁ|§Î¦¡¬O¥H¤£°O¦W§ë²¼¨Ã¥b¼Æ¥H¤W²¼¼Æ³q¹L¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

a¡^·|­û¤j·|¬°Á`·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ã¦³¨î©w©M­×§ï·|³¹¡A¥ô§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¼fij²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¤ÎºÊ¨Æ·|¦~«×³ø§i¡F

b¡^·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A³Ì¤Ö´£«e¤Q¤­¤é¥HÂù±¾¸¹«H©Î®Ñ­±§Î¦¡³qª¾¡C·|­û¤j·|ªº¥X®u¤H¼Æ¡A¤£±o¤Ö©ó·|­û¤H¼Æ¤§¤@¥b¡A­YµLªk¹F¨ì¥b¼Æ®É¡A«h¤@¤p®É«á¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A«hµø¤§¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡F

c¡^·|­û¤j·|¥i¥Ñ²z¨Æ·|¦P·N¤§¤U¥l¶}¡A©ÎÀ³¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@·|­ûªºÁp¦W­n¨D¦Ó¯S§O¥l¶}¡F

d¡^·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]¥D®u¤@¦W¡A°Æ¥D®u叁¦W¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¶L¦~¡C·|­û¤j·|¥i³]¦WÅA¥D®u­Y¤z¦W¡A¥ÑÀ³©¡²z¨Æ·|ÁܽСA¥ô´Á»PÀ³©¡²z¨Æ·|¤@­P¡F

e¡^¥D®u¤§Â¾³d¬°¥D«ù·|­û¤j·|¡F·í¥D®u¯Ê®u®É¡A¥Ñ°Æ¥D®u«ö§Ç¥N¦æ¨ä¾³d¡F

f¡^²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¥Ñ¥X®u·|­û¤j·|ªº¤Q¤À¤§¤@·|­ûÁp¦W¡A§¡¥i¦b·|­û¤j·|¤W´£¥Xij®×¡F

g¡^¦b·|­û¤j·|¤W¡A©Ò´£Ä³®×»Ý¥Ñ¥X®u·|­û¤j·|·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦¨¡A¤è¯à³q¹L¥Í®Ä¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡F

h¡^­×§ï·|³¹¡B½}§K·í©¡»â¾É¾÷ºc¤§¦¨­û¡B·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A§¡¶·¥H¥X®u·|­û¤j·|¤§¥|¤À¤§¤T·|­û³q¹L¡F

i¡^ÄÝ·|¾A·í©e¥ô¤@¦W¥Nªí¥X®u·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X½á¤©·|­û¤j·|¡G

a¡^°Q½×¤Î§ë²¼³q¹LÁ`·|²Õ´³¹µ{¡A³¹µ{ªº­×­q¤Î¦V¨ä´£Ä³ªº³W¨Ò¡F

b¡^¿ïÁ|¤Î¸Ñ´²Á`·|ªººÞ²z¾÷Ãö¡F

c¡^¼fijºÞ²z¾÷Ãöªº¦æ¬°¡A³q¹L©Î§_¨M²z¨Æ·|ªº³ø§i¡Bµ²ºâªí©M±b¥Ø¡F

d¡^«Å§GºaÅA·|­û©M¦WÅA·|­û¡F

e¡^Æg´­¬°¿Dªùµú¬K¹B°Ê¨ú±o¥¨¤jºaÅAªº¦æ¬°¡F

f¡^®Ú¾Ú¥»³¹µ{¤Î³W¨Ò¡A¼fij¸Ñ¨M¦V¨ä§e¥æªº¤W¶D¨Æ¥ó¡F

g¡^¹ï¶·­n¥Ñ¨ä¼fijªºÁ`·|¬¡°Ê§@¨Mij¡F

h¡^¥Ñ²z¨Æ·|«Øij¡A¬É©wÄÝ·|·|¶O¤Î¨C¦¸°Ñ¥[¬¡°Êªº³ø¦W¶O¡F

i¡^¹ïÁ`·|ªº¸Ñ´²§@ij¨M¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

a¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¬°¤E¦W©Î¥H¤W¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

b¡^²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñªø¡B°]¬F©M²z¨Æ­Y¤z¤H¡F¥ô´Á¶L¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¿W¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÄ³¨M¨ú¨M©ó¤j¦h¼Æ²¼¡C¡]·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ¾Ú¦ì¤H¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u¾Ú¦ì¤H¤§¹L¥b¼Æ²¼¡^©Ò¦³Ä³¨M°O¿ý¦b·|ij¿ý¤º¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

a¡^ºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥Ñ¤T¦ì¦¨­û²Õ¦¨¡A¥]¬A³ü¦WºÊ¨Æªø©M¨â¦WºÊ¨Æ¡F

b¡^ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î·|°È¤u§@±¡ªp¡A¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥òµô©e­û·|¡G

a¡^¥òµô©e­û·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡G¤@¦W¥D®u¤Î¨â¦W©e­û¡A§¡¦b·|­û¤j·|¥þÅé·|ij¤º¿ï¥X¡F

b¡^¥òµô©e­û·|¦b¥D®u©Î¤j³¡¥÷¦¨­ûªº­n¨D¡A¤S©Î¥ÑÁ`·|¥ô¤@ºÞ²z¾÷Ãöªº­n¨D¤U¡A¥Ñ¥D®u¥l¶}·|ij¡C

¿W¤@±ø¡X¡X¨äij¨M¥Ñ¥X®u·|ij©e­ûªº¤j¦h¼Æ²¼¨ú¨M¡A¨Ã°O¿ý¦b·|ij¿ý¤º¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X½á¤©¥òµô©e­û·|¡G

a¡^¦b²z¨Æ·|ªº­n¨D¤U¡A¹ï½Õ¬d®×¨÷¤Î¬ö«ßµ{§Ç´£·N¨£¡A¥æµ¹²z¨Æ·|¼f®Ö¤Î§P¨M¡F

b¡^À³²z¨Æ·|ªº«Øij¡A¹ï¥ô¦ó¨Æ©y´£·N¨£¡F

c¡^¼¶¼g¨ä¬¡°Ê³ø§i¡A¦bÁ`·|³ø§i¤º¤½§G¡A¥]¬A§P¨M¡B·N¨£¤Î§@¬°³W½dªºÄ³¨M¡F

d¡^·í»{¬°¦³¥²­n®É¡A­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¸g¶O¤Î¶}¤ä¡G

a¡^·|­ûú¥æ¤§·|¶O¡F

b¡^·|­û¤ÎªÀ·|¼ö¤ß¤H¤h¤§®½ÃؤÎÃÙ§U¡F

c¡^¬F©²¦³Ãö³¡ªù¸ê§U¡F

d¡^Á`·|¤§¤ä¥X¥Ñ¦¬¤J­t¾á¡F

e¡^¶O¥Î¶}¤ä¤âÄò­n«öÁ`°È°]°È¨î¿ì²z¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¤W¶D¡G

¦p¹ïÁ`·|¦U¾÷ºc©Ò§@¥X¤§¨M©w¤£ªA¡A¥i´£¤W¶D¡G

a¡^¤W¶D´Á­­¡G¦pµL¯S§O³W©wªº¡A¤@¯ë¦Û¤W¶D¤H³Q³qª¾¨M©w©Î³Qµø¬°ª¾±x¨M©w©Î©Ò°_¶Dªº¨Æ¹ê°_­p¡A¤Q¤Ñ´Á¤º¥H®Ñ­±§Î¦¡´£¥X¤W¶D¡F

b¡^¤W¶D¤H»Ý©ó´£¥X¤W¶Dªº¦P®É¡A¥æ¥I¤W¶D¶O¡A¤W¶D±o­È»P§_¡A¤W¶D¶O±N¤£ÀòµoÁÙ¡F¤W¶D¶Oª÷ÃB¥Ñ²z¨Æ·|­q©w¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡Xªþ«h¡G

¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÂk·|­û¤j·|¡A¦p¦³»Pªk¨Ò¬Û©èIJªº¡A«ö¦³Ãöªk¨Ò¿ì²z¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¯§º~¤½¶é¤§¤Í¦±ÃÀªÀ

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Ópera Chinesa dos Amigos do Jardim Iao Hon¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°94¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}

1. ¿Dªù¯§º~°Ï¥Ã±dµó77¸¹ÄRµØ·s邨²Ä¤@®y12¼ÓN¡C

2. ºû«ù¤£ÅÜ¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezoito de Junho de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Isabel Patrícia de Assis.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¿ûµ^¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Piano de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Piano Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°96¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤G±ø¡X¡X2.1. ¥»·|·|§}³]©ó¿DªùªL­Z®üÃä¤j°¨¸ôª÷ÆW»¨®x25¼ÓA®y¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X4.2. ¦b¿DªùÁ|¿ì¿ûµ^¤ñÁɩάÛÃöªºÃÀ³N¬¡°Ê¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X5.1. ·|­û¤j·|¥D®u¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¤T¦~¡A­Õ­Y¦¨­û¦b¥ô´Á¶¡½ÐÃã¡A¥²¶·©ó¦~«×¤§·|­û¤j·|¤¤¶i¦æ¸É¿ï¡F¥t¥~¡A¤W­z¦¨­û¸g¹L·|­û¤j­û§ë²¼³q¹L¡A¥iÄò³s¥ô©Î½}§K¡C

5.2. ¿ûµ^¨ó·|±NÁܽФ@¨Ç°ê»Ú¤Î¹ï¥»¿D¿ûµ^¬¡°Ê´¿§@¥XÅãµÛ°^Äm¤§¤H¤h§@¬°¦WÅA¥D®u¡B¦WÅAÅU°Ý¡B®ü¥~ÅU°Ý¤Î­µ¼ÖÅU°Ýµ¥¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A³]¥D®u¤@¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡B°]¬F¤@¤H¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X7.2. ¿ïÁ|©M½}§K¥D®u¤Î²zºÊ¨Æªø¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬O·|­û¤j·|ªº°õ¦æ¾÷Ãö¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡C¤T¦~«á¡A¸g¹L·|­û¤j­û§ë²¼³q¹L¡A¥iÄò³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬O¥»·|ªººÊ¹î¾÷Ãö¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡C¤T¦~«á¡A¸g¹L·|­û¤j­û§ë²¼³q¹L¡A¥iÄò³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¿ûµ^¨ó·|¤§·|Äy¤À¬°¥Ã¤[¤Î±M·~·|­û¡B±Ð®v·|­û¡B¾Ç¥Í·|­û¤Î·R¼Ö·|­û¥|ºØ¡G

15.1. ¥Ã¤[¤Î±M·~·|­û¡X¡X·|Äy±N¹w¯dµ¹¨ó·|¤§©Ò¦³³Ð¿ì¤H¤Î¤@¨Ç¹ï¥»¿D¿ûµ^¬¡°Ê´¿§@¥XÅãµÛ°^Äm¤§¤H¤h¾á¥ô¡A©Î«ù¦³¬ÛÃö­µ¼Ö±M·~ªº¤H¤h¡F

±Ð®v·|­û¡X¡X¶}©ñµ¹¥»¿D¥ô¦óµ{«×ªº¿ûµ^±Ð®v¡F

¾Ç¥Í·|­û¡X¡X¶}©ñµ¹¥»¿D¥ô¦óµ{«×ªº¿ûµ^¾Ç¥Í¡F

·R¼Ö·|­û¡X¡X¶}©ñµ¹¥»¿D©Ò¦³­µ¼Ö·R¦nªÌ¡F

15.3. ©Ò¦³·|­û©Ò»Ýú¥æ¤§¶O¥Î¤ÀÃþ¦p¤U¡G

¥Ã¤[¤Î±M·~·|­û$500

±Ð®v·|­û$200¡]¨C¦~¡^

¾Ç¥Í·|­û$100¡]¨C¦~¡^

·R¼Ö·|­û$50¡]¨C¦~¡^

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X16.1. ¥Ã¤[¤Î±M·~·|­û§¡¦³¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡B§åµû¡B«Øij¤Î§ë²¼¤§Åv§Q¡F

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezoito de Junho de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Isabel Patrícia de Assis.


¿Dªù¤ô°È¤uµ{¦³­­¤½¥q

¸³¨Æ·|³ø§i

¤G¹s¹s¤E¦~«×·~°È·§ªp

CEI¡X¡X¿Dªù¤ô°È¤uµ{¦³­­¤½¥q©ó¥»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é§¹¦¨¡§氹¥J¦Ã¤ô³B²z¼tªºÀç¹B¤Î«O¾i"ªA°Èªº¦X¬ù³d¥ô¡C

©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é´Á¶¡¡A氹¥J¦Ã¤ô³B²z¼t¦@³B²z¤F1,300,936¥ß¤è¦Ìªº¦Ã¤ô¡A¨Ã¸g¥ÑµI¤ÆÄl³B²z¤ÎµI¤Æ¤F149¾·ªº°®¦Ãªd¡C

Àç·~µ²ªG

¤G¹s¹s¤E¦~«×¿ý±oÁ«·l¬°¿Dªù¹ô886,276¡C

«á»y

¸gÀçªÌ¯S§O·PÁ¿Dªù¬F©²¦³Ãö³¡ªù¡B¤½¥q­û¤u¡B¦U°Ó·~»È¦æ¡Bª÷¿Ä¾÷ºc¤Î¨äª«®Æ©M³Ò°È¨ÑÀ³°Óµ¥«ùÄòªº¤ä«ù¤Î¨ó§U¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

¸ê²£­t¶Åªí

©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P ¿Dªù¤ô°È¤uµ{¦³­­¤½¥qªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿Dªù¤ô°È¤uµ{¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑCEI¡X¡X¿Dªù¤ô°È¤uµ{¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A©ó¿Dªù


¿Dªù¼oª«³B²z¦³­­¤½¥q

¸³¨Æ·|³ø§i

¤G¹s¹s¤E¦~«×·~°È·§ªp

¿Dªù¼oª«³B²z¦³­­¤½¥q©ó¥»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é§¹¦¨¿Dªù©U§£µI¤Æ¤¤¤ßÀç¹B¤Î«O¾i¦X¬ù³d¥ô¡A¦Û¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤»¤ë¤T¤Q¤é´Á¶¡¡A¥»¤½¥q¦@³B²z156,220¾·¤§©TÅé¼oª«¡A¬Ûµ¥©ó¥­§¡¨C¤é863¾·¡C

¦P´Á¡A°e©¹°ï¶ñ°Ï¤§Âè´í¬°29,508¾·¤Î¦Ç5,559¾·¡C

¤G¹s¹s¤E¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤»¤ë¤T¤Q¤é´Á¶¡¤§¹q¤OÁ`¿é¥X¬°35.2GWh¡F¬Ûµ¥©ó¨C¾·©U§£¥Í²£¹q¤O225KWh¤Î»]®ð10.17¾·/MWh¡C´õ½üµo¹q¾÷²Õ¦X¡X¡X¥]¬A­ì²Ä¤@²Õ¤Î·s³]¤§²Ä¤G²Õ¡X¡X¨â²Õ´õ½üµo¹q¾÷¨Ï¥Î²v¤À§O¬°100%©M93%¡AŲ©ó©e°U¤uµ{¾É­P¤§¬ÛÃö°±¤u´Á¡A¨Ï²Ä¤G²Õ´õ½üµo¹q¾÷¨Ï¥Î²v¤U­°¡C

®Ú¾Ú¥t¤@¦X¬ù¡F¥»¤½¥q±NÄ~Äò¦V¿Dªù¬F©²´£¨Ñ¦³Ãö©ó¿Dªù©U§£µI¤Æ¤¤¤ß¤§ÂX«Ø¡B¤É®æ¤Î½·s¶µ¥Øªº¤uµ{¨ó§U¡C

¥»¤½¥qÄ~Äò¦¨¥\³q¹L¨C¥b¦~©w´Á¼f®Ö¤§ISO9000¡G2000½è¶qºÞ²zÅé¨t¡BISO14000Àô¹ÒºÞ²z¨t²Î¤ÎOHSAS18000¾·~¦w¥þ¤Î°·±d¨t²Î»{ÃÒ¡C

Àç·~µ²ªG

¤G¹s¹s¤E¦~«×¤§¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô6,808,288¡C

«á»y

¸gÀçªÌ¯S¦¹·PÁ¿Dªù¯S°Ï¬F©²¦³Ãö³¡ªù¡B¥»¦a°Ó¬É¡B¦U¨ÑÀ³°Ó¤Î»È¦æµ¥ªº¤ä«ù¡B«H¥ô¤Î¨ó§U¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

¸ê²£­t¶Åªí

©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P ¿Dªù¼oª«³B²z¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿Dªù¼oª«³B²z¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¿Dªù¼oª«³B²z¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A©ó¿Dªù


ªáºX»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¥»¦~«×¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷À³¬°¿Dªù¹ô10,428,371¤¸¨ä¤¤¿Dªù¹ô9,176,967¤¸¦b¨ä¥LÀx³Æ¶µ¥Ø¤º¡C¦P®É¥Ñ©óªáºX»È¦æ±Ä¥Î¡]¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡^½s¨î¥»¦~«×°]°È³øªí©M­pºâ´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½²Ä18/93¸¹³q§i¤¤©Ò³W©wªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷ªº³Ì§C¤ô¥­¡C¦]¦¹»È¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{¬°»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô1,251,404¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯q³øªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤E¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¿Dªù¤À¦æ¸g²z
¦óÀs
·|­p¥D¥ô
³¯»ñ«Ì

·~°È³ø§i¤§·§­n

2009¦~¡A¥þ²y¸gÀÙ¦b¨È¬w¤Î¤¤°êªº±a°Ê¤U¡A³v¨B´_Ĭ¡A¨Ãí¨Bµo®i¡C¦Ó¿Dªùªº¸gÀÙ¥ç¦b±j¤j¯ª°êªº¤ä«ù¤Î¬Fµ¦»²§U¤U¡Aµ²§ô­t¼Wªøª¬ºA¡A¶i¤J´_Ĭ­y¹D¡C¬°¤F°t¦X¿Dªùªº¸gÀÙµo®i¡A¥»¦æ¥[±j¤F¥ø·~»È¦æ¦b¿Dªù¦U¦æ·~¤§ªA°È¡C¦b¹s°â»È¦æ¤è­±¡A¤@¦p¹L©¹¦a±Mª`©ó§Ú­Ì±M·~ªº°]´IºÞ²z·~°È¡C

2009¦~¥»¦æªº·~°È¿ý±o¹w´Á²z·Q¤§ªí²{¡C¦b¦¹¡A¥»¤HÂÔ¥NªíºÞ²z¼h·PÁ¯S°Ï¬F©²¡Aª÷¿Ä¬É¦P¤¯¤ÎªÀ·|¤H¥Kªº¤ä«ù¡C¦Ó¤£¦P³¡ªù­û¤uªº§V¤O¾Ä°«¡A¥ç¬°¥»¦æ¤§·~ÁZ§@¥X¤F¥¨¤jªº°^Äm¡C

®i±æ2010¦~¡A¥»¦æ±N·|¿n·¥©Ý®i·~°È¡A§l¯Ç¦U¶¥¼h«È¤á¡AÂX®i«È·½¡C¥»¦æ©Ó¿Õ±N¾Ä¤O´£¨Ñ§ó¹ñ·s¤ÎÀu½èªº»È¦æªA°È¡A¬°¿Dªù±N¨Óªº¸gÀÙÁcºa§@¥XÀ³¦³ªº°^Äm¡C

¦óÀs
ªáºX»È¦æ
¿Dªù¤À¦æ¸g²z

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ªáºX»È¦æ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó¬ü°êµù¥U¦¨¥ßªº¤@®a°Ó·~»È¦æ¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FªáºX»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¹s¤E¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑªáºX»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¤é¡A©ó¿Dªù


¿Dªù¶h¶éÁɪ¯ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

°]°Èª¬ªpªí

¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î

°õ¦æ¸³¨Æ
±ç¦wµX
°õ¦æ©e­û·|¥D®u
§d§Ó¸Û
¦æ¬FÁ`µô
§õ§Ó¤å

 ¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

ºÞ²z³ø§i

¤G¹s¹s¤E¦~¥þ²y¦U°ê¦X¤O±À¥X¤F¦h¶µ¸gÀ٧ﭲ±¹¬I¡AÂǦ¹©è¿m¤Î§ïµ½¦Ê¦~¤@¹J¤§¡uª÷¿Ä®ü¼S¡v¡C¥»¤½¥q¥ç¥H¹ê¨Æ¨D¬O¤Î«i©ó¹Á¸Õ¤§¸gÀç²z©À¡A§@¬°ª¯·|ªø»·µo®i¤§­«­n¤ÞÀº¡A¦A¦¸³Ð³y¥X¼Wªø²z·Q¤§Àç¹B¦¨ªG¡C

¥»¤½¥q¥h¦~¦bÄv争¤Î¸gÀçÀô¹Ò§xÃø¤U¡A¤´¯à°µ¥X«GÄR¦¨ÁZ¡A¥þ¿à¤½¥q¤W¤U¤@¤ß¡A¤£Â_§V¤O¡A¥R¥÷µo´§¹Î¶¤ºë¯«¡A¥H¤Î¿Dªù¯S°Ï¬F©²¤Î¼s¤j«È户¤§ªø´Á¤ä«ù¡AÅý¥»¤½¥q´Â着ªø»·µo®i¿Dªù¶h¶éÁɪ¯·|¡A¦¨¬°¤@©Ò¶°ºî¦X®T¼Ö³Õ±m¤Î¥ð¶¢³]¬I©ó¤@¨­¤§®È¹C¼öÂI¡AÄ~Äò¦V«eÁÚ¶i¡C

®i±æ±N¨Ó¡AÀH着Àô²y¸gÀÙ¦³±æÄò¨B´_µd¡AªF«n¨È¦a°Ï¤Î¾Fªñ°ê®a¸gÀÙ¥ç·|¬ÛÄ~¨ü恵¡C¦]¦¹¡A¥»¤½¥q±N¥[§Ö¨B¥ï¡A±À¥X§ó¦h¦h¤¸¤ÆªA°È¡A´£¤É®Ä²v¤Î½è¯À¡A¬°¥»¤½¥q³þ¤Uªø»·µo®i°ò¦¡A°È¨D¬°«È 户¡B¤½¥q¤Î¿Dªù³Õ±m®È¹C·~¥i«ùÄò©Êµo®i¡A§V¤O¤£¾Óª§¨ú³Ð³y§ó²z·Q¦¨ÁZ¡C

°õ¦æ¸³¨Æ
±ç¦wµX¤k¤h

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¿Dªù¶h¶éÁɪ¯ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤§½ã¶µ¤D«ö·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¡C¥»·|»{¬°¤½¥qªº½ã¥Ø¦p¹ê¤Î¤½¥­¦a®i¥Ü¥X¦b¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¬°¤îªº°]°Èª¬ªp¤Î¤½¥qªºÀç¹Bµ²ªG¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|¡G

¦ó°û¿o
¦¿©u¥Í
ªL«~²ø

ºÊ¹î©e­û·|³ø§i

­P¦UªÑªF¡G

¿í·Ó¿Dªùªk«ßªº³W©w¤Î¿DªùÁÉ°¨¦³­­¤½¥q²Õ´³¹µ{³W©w¡AºÊ¹î©e­û·|¤wºî¦X¦U¦¨­û¤§·N¨£¡A´£¥æ¤G¹s¹s¤E¦~«×ºÞ²z¸gÀç¤U¤§³ø§i¡Bµ²ºâ¤Î½ã¥Ø¡A²{¦b¥Ñ¸³¨Æ§½¦V¦UªÑªF§e¥æ¡C

¥»·|½T©w©Ò­z·|­p½ã¥Ø¤@¤ÁÄݹê¡A¨Ã¨Ì¾Ú¥»¤½¥q¤§Àɮפη|­p²¼¾Úµ²ºâ¡C

¦b¤@¤Á¹B§@¥¿±`¤U¡A¥»·|«Øij¡G

1. ±µ¨ü´£¥æ¤§³ø§i¡Bµ²ºâ¤Î½ã¥Ø¡F¤Î

2. ¹ï¸³¨Æ§½¦b¤G¹s¹s¤E¦~¤§­^©ú»â¾É¤U¡A§ë¤ä«ù¤Î·PÁ¤§¤@²¼¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤»¤é

ºÊ¹î©e­û·|¡G

Áé«Ø¨¹
²ø¬î¦á

¼¼­n

¸³¨Æ§½§e¥æ¤©ªÑªF¤j·|¦~³ø¤Î¸g¼f®ÖºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¥»¤½¥q½ã¥Ø¡C ¦³Ãö½ã¥Ø¤w©ó¥»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§ªÑªF¤j·|³q¹L¡C

¥D­n·~°È¡G

¥»¤½¥q«ùÄò±MÀçÁÉ°¨¬¡°Ê¡A¸Ó¹B§@¤D®Ú¾Ú»P¿Dªù¬F©²Ã±­qªº±MÀçÅv¦X¬ù¤§³W©w¤Î±ø´Ú¹B§@¡C ±MÀçÅv¦X¬ù©l©ó¤@¤E¤C¤K¦~¡A¨Ã©ó´Á«á³Q­×­q¡AÀò©µÄò¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é¡C

°]°Èª¬ªp¡G

¿Dªù¤¸

¡]¥Ò¡^ ¥»´ÁÁ«·l $¡]101,943,131¡^
²Ö¿nÁ«·l $¡]3,569,617,039¡^
Âà¤J¤U¦~«× $¡]3,671,560,170¡^
¡]¤A¡^ ªÑ¥» $ 3,000,000,000
²Ö¿nÁ«·l $¡]3,671,560,170¡^
ªÑªFÅv¯q $¡]671,560,170¡^
¡]¤þ¡^ ¸ê²£Á`ÃB $ 305,380,335
­t¶ÅÁ`ÃB $ 976,940,505

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ§½°Æ¥D®u ±ç¦wµX


¿Dªùºa¿³±m²¼¦³­­¤½¥q

¹q¸£¥ÕÂF²¼

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@

2009
¿Dªù¹ô¡]¤¸¡^

¸ê²£
«D¬y°Ê¸ê²£
¤£°Ê²£¡A¼t³õ©M³]³Æ 3,169,101
¡@
¬y°Ê¸ê²£
¦s³f 181,162
À³¦¬±b´Ú©M¨ä¥LÀ³¦¬´Ú 80,201
µu´Á§ë¸ê 9,011,130
¹w¥I´Ú 40,193
²{ª÷¤Î²{ª÷µ¥»ùª« 3,423,797
¬y°Ê¸ê²£¦X­p 12,736,483
¡@ ¸ê²£Á`ÃB 15,905,584
Åv¯q©M­t¶Å
¸ê¥»©M¤½¿n
¸ê¥» 1,000,000
²Ö¿n·l¯q (18,544,832)
¡@ Åv¯qÁ`ÃB (17,544,832)
­t¶Å
¬y°Ê­t¶Å
À³¥I±b´Ú©M¨ä¥LÀ³¥I´Ú 10,201,496
ªÑªF¤ÎÁp¸¹©¹¨Ó©M­É´Ú 23,248,920
¡@ ­t¶ÅÁ`ÃB 33,450,416
¡@ Åv¯q©M­t¶ÅÁ`ÃB 15,905,584
¸³¨Æ
§d§Ó¸Û
·|­p¥DºÞ
Áé«Ø¨¹

ºÞ²z³ø§i

¤G¹s¹s¤E¦~¥þ²y¸gÀÙ±qª÷¿Ä®ü¼S¤¤³v¨B´_µd¡A¦ýºa¿³±m²¼¦³­­¤½¥q¡]«UºÙ¡G¥ÕÂF²¼¡^¡A¨Ã¥¼¦]¦¹¨ü恵¡C¬Û¤Ï¡A¥ÕÂF²¼³¡¥÷«È户¬°¥~¦a¨Ó¿D¤u§@¤§¤¤¤U¦¬¤J¤H¤h¡AÀHµÛ¥»¿D¤j«¬°ò«Ø¶µ¥Ø¤@¤@¸¨¦¨¡A³¡¥÷¥~¦a¹µ­û¤w¬ÛÄ~Â÷¿D¡A¾É­P«È·½¬y¥¢¡A¼vÅT·~°È¡C

¥»¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§Àç·~ÃB¬°¿Dªù¹ô¤G¤d¤G¦Ê¹s¤T¸U¡]MOP22,030,000.00¡^¡A¹ï¤ñ¤W¦~«×Àç·~ÃB¤U¶^6.5%¡A¤ò§Q¬°¿Dªù¹ô¤­¦Ê¤­¤Q¤»¸U¡]MOP5,560,000.00¡^¡A¹ï¤ñ¤W¦~«×¤ò§Q´î¤Ö4.2%¡A¥þ¦~Á`Á«·l¬°¿Dªù¹ô¤G¦Ê¤E¤Q¤T¸U¡]MOP2,930,000.00¡^¡A¹ï¤ñ¤W¦~«×Á«·l¤W¤É68.3%¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¥»¤½¥q¦³«H¤ß³z¹L­²·sºÞ²z¥H¥Ø¼Ð¬°¥»¡A´£¤É¹Î¶¤¤ÎªA°È½è¯À¡A§l¤Þ§ó¦h¤£¦P«È户¼W¥[¦¬¤J¤Î¥[±j¦¨¥»±±¨î¡A§Æ±æºÉ§Ö¹ê²{¦¬¤ä¥­¿Å¡AÄ~¦ÓÂàÁ«¬°¬Õ¡Aªø»·§ïµ½¤½¥q·~ÁZ¡C

§d§Ó¸Û
¸³¨Æ

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ºa¿³±m²¼¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF

§Ú­Ì¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤Fºa¿³±m²¼¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤Q¤T¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¡C

§Ú­Ì»{¬°¡A¸Ó°]°È³øªíºK­n¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¼f®Ö¤§°]°È³øªíªº¤º®e¬O¤@­Pªº¡C

¥¿­·¡]¿Dªù¡^·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤Q¤T¤é


¿Dªù±O®_³õ¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î

¡@ 澳門元
資產 ¡@
非流動資產 ¡@
物業、機器及設備 $9,905,163.00
¡@ ¡@
流動資產 ¡@
存貨 $43,068.00
應收賬款 $865,351.00
預付款項、按金及其他應收款項 $376,019.00
現金及銀行存款 $8,901,242.00
¡@ ¡@
流動資產總值 $10,185,680.00
¡@ ¡@
資產總值 $20,090,843.00
¡@ ¡@
權益及負債 ¡@
股東權益 ¡@
註冊資本 $40,000,000.00
累積損益 ($20,427,749.00)
¡@ $19,572,251.00
¡@ ¡@
流動負債 ¡@
應付賬款 $168,746.00
應付費用及其他應付款項 $349,846.00
¡@ ¡@
流動負債總值 $518,592.00
¡@ ¡@
權益及負債總值 $20,090,843.00

¤G¹s¹s¤E¦~«×

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¿Dªù±O®_³õ¦³­­¤½¥q¡]¡u¤½¥q¡v¡^ªº¸³¨Æ·|¤w¦V¥»ºÊ¨Æ·|´£¥æ¤F¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~«×°]°È³ø§i¡B¥~³¡®Ö¼Æ®v¾H²K®Ö¼Æ®v¤§¼f®Ö³ø§i¤Î¸³¨Æ§½¤§¦~«×³ø§i¥H§@¼f®Ö¡C

¥»ºÊ¨Æ·|¤w«ö·Ó¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¤ÀªR¤Î¼f¬d¸Ó¦~«×¤½¥q¤§°]°È³ø§i¤Î½ã¥Ø¡A¨Ã¤F¸Ñ¤½¥q©ó¦~«×¤§¹B§@±¡ªp¤Î¦³Ãö¨î«×¡C¥»ºÊ¨Æ·|»{¬°¸Ó°]°È³ø§i«ê·í¦a©ÜÅS¤F©Ò¦³¦³Ãö¤§½ã¥Ø¸ê®Æ¤Î¤½¥q°]¬Fª¬ªp¡C¦AªÌ¡A¨ä¥~³¡®Ö¼Æ®v¼f®Ö³ø§i¤wªí©ú¤½¥q¤§°]°È³ø§i¦b©Ò¦³­n¶µ¤W¤½¥¿¦a¤Ï¬M¤F¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°Èª¬ªp¡C

°ò©ó¦¹¡A¥»ºÊ¨Æ·|«ØijªÑªF§å­ã¤U¦C¤å¥ó¡G

1. ¤½¥q¤G¹s¹s¤E¦~«×¤§°]°È³ø§i¡F

2. ¸³¨Æ§½¦~«×³ø§i¡F¤Î

3. ¥~³¡®Ö¼Æ®v¼f®Ö³ø§i¡C

ºÊ¨Æ·|¡G¥D®u¡G¥îªÃ½å

°Æ¥D®u¡G§õ¥@©¾

©e­û¡G¦ó¬üµØ

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é

¤G¹s¹s¤E¦~«×

¦æ¬F¤ÎºÞ²z¾÷Ãö³ø§i

±O³õ¤½¥q¹s¤E¦~¦¬¤J¤è­±¿ý±o¿Dªù¹ô³ü¥a¸v¨Õ¸v¬B®Ã¸U¸v¥a¥î¨Õ¹s¶L¤¸¡]MOP14,484,502.00¡^¡A¸û¥h¦~¦P´Á¤W¤É4.2%¡C¤ä¥X¤è­±¿ý±o¿Dªù¹ô³ü¥a¥î¨Õ¸v¬B³ü¸U¶L¥a¨h¨Õ¶L¬B®Ã¤¸¡]MOP15,412,928.00¡^¡A¸û¥h¦~´î¤Ö¤F5.9%¡C³y¦¨¹s¤E¦~Á«·l¬°¿Dªù¹ô¨h¬B¶L¸U®Ã¥a¸v¨Õ¶L¬B³°¤¸¡]MOP928,426.00¡^¡C

¦Ó¥¼¨Óªº¤é¤lùØ¡A¸³¨Æ·|±N·|ºÜºÉ©Ò¯à¡AÄ~Äò§V¤OºÊ¹î±O³õ¤½¥qªº±¡ªp¡A¨ÃºÉ¶q¦b¶}·½©M¸`¬y¤è­±µÛ¤â¡A°È¨D±a»â±O³õ¤½¥q¸õ¥Xµ²ºc©ÊÁ«·lªº¤Ì§x¡AÅý±O³õ¤½¥q¦b°f¶Õ¤¤Ã­¦s¡C

¸³¨Æ·|¥Nªí

¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤Q¤é


¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸³¨Æ·|³ø§i®ÑºK­n

ÁöµM¤G¹s¹s¤E¦~¬O´I¬D¾Ô©Êªº¤@¦~¡A¦ý¤½¥qÀç·~ÃB¤Î«È¤á¥Î¶q¤´¯àºû«ù­ì¦³¤ô¥­¡C¹L¥h¤@¦~¡A¤½¥qÄ~Äò­P¤O¦b¦U°ÏçE³]¦a¤U¥úÅÖºôµ¸¡A´£¤ÉªA°Èí©w©Ê¤Î½è¯À¡C²{®É¤w§¹¦¨¶W¹L¥þ¿D¤G¤À¤@¦a°Ïªººôµ¸§ó·s¤uµ{¡C¦P®É¥ç¤Þ¤J¥ý¶iªººôµ¸Âù¦V¶Ç°e¥\¯à¡A¬°·s·~°È¥´¦n°ò¦¡A¥H°t¦X²{¥N¤Æ°ê»Ú«°¥«ªºµo®i¡C¥t¥~¡A¤½¥q»P¦X§@¹Ù¦ñ¤£Â_¬ã¨s¤Î¶}©Ý·s§Þ³N¡A±À¥X·s²£«~¡A§V¤OÀu¤ÆªA°È¥Hº¡¨¬¥«¥Á¹ï¹qµøªA°Èªº»Ý¨D©M°t¦X¦U¤j°s©±·~°Èµo®i¤è­±ªº»Ý­n¡C

¬°°t¦X¹qµø·~ªº°ª³tµo®i¡A¤½¥q¹L¥h¤@¦~¶i¦æ¤º³¡­²·s¡A³z¹L¥þ­±¤Þ¤J¹q¤l¤Æ¨t²Î©M¤H­û§ï²Õ¡A¥~§P³¡¥÷¤uµ{©MªA°È¶µ¥Ø¡A´£¤ÉÀç¹B®Ä²v¤§¾l¡A¦P®É´£¨Ñ±M·~§Þ³N°ö°V¡A¥O¤½¥q¾Ö¦³¤@¤äÀu¨q¤uµ{¶¤¥î¡A¥H¶i¤@¨B¹ê²{°ª®Äªº¤º³¡ºÞ²z¤ÎªA°ÈÅé¨t¡C

¤½¥q¸g¹L¤Q¦~ªº«Ø³]¡A¤w¸g¥i¥H¬°¥»¿D´£¨Ñí©w¦Ó²M´·ªº¹qµø°T¸¹¡C¦ý¬O¥Ñ©ó·í§½ºÊºÞ¤£¤O¡A¯Ê¥F³W«h¡A³y¦¨¥«³õ²V¶Ãªº§½­±¡A¨ä³d¥ô§¹¥þ¤£¦b¥»¤½¥q¡C¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤@¤ë¡A¤½¥q¤w¦¨¥\´`ªk«ß³~®|¸T¤î¤½¤Ñ¤½¥q«DªkÂ༽­^®æÄõ¨¬²yÁpÁɸ`¥Ø¡C¤½¥q«O¯d¶i¤@¨B¯ÁÀvªºÅv§Q¡A¨Ã±N¹ï¨ä¥Lªº«IÅv¦æ¬°§@¥X°l¨s¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A²Ä¤T©¡¬F©²±N¿n·¥³B²z¤½¤Ñ°ÝÃD¡A¬°¦³½u¤Î¥«¥Á±a¨Ó·sªºÀÆ¥ú¡C§@¬°¦¬¶O¹qµøªºªA°È¾÷ºc¡A¦³½u¹qµø·|¼f·V±±¨î¸gÀ禨¥»¤Î¸ê¥»¶}¤ä¡A¨Ã¦P®É¶}©Ý·sªº¦¬¯q¨Ó·½¡C

¸³¨Æ·|
¥D®u¡GªL¼í«®

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¼Ó¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¡C

§Ú­Ì¤w±N¸³¨Æ·|¬°¤½§G¦Ó½s»s¤§°]°È³øªíºK­n»P¼f®Ö¤§°]°È³øªí§@¥X¤ñ¸û¡C

§Ú­Ì»{¬°¡A¸Ó°]°È³øªíºK­n¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¼f®Ö¤§°]°È³øªí¬O¤@­Pªº¡C

Àj¤å½÷µù¥U®Ö¼Æ®v¼Ó
¥ÑManuel Basilio¥Nªí

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|³ø§i®ÑºK­n

«ö·Óªk«ß¤Î¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q³¹µ{¤§³W©w¡A¸³¨Æ·|¤w±NºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î°]°È³øªí´£§e¥»ºÊ¨Æ·|§@¥X·N¨£¡C

ų©ó¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥þ­±¦Ó²M·¡¦a³ø§i¤F¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤E¦~«×ªº·~°È¡A¨Ã´£¨Ñ¤F°]°È³øªí¥H§@¤ÀªR¡A¸Óµ¥³ø§i¥i¾A·í¦a¤Ï¬M¤½¥q¤§¬¡°Ê¤Î¨ä°]²£ª¬ªp¡C

¥»ºÊ¨Æ·|»{¬°¡A¦³Ãö¸³¨Æ·|´£§eºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§³ø§i®Ñ¤Î¦U¶µ¥Ø¤å¥ó¥i»¼¥æªÑªF·|³q¹L¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù


CCSCÁp¦X©ÓÅóÅé

¤G¹s¹s¤E¦~Àç¹B³ø§i

¤G¹s¹s¤E¦~«×·~°È·§ªp

¤G¹s¹s¤E¦~¤C¤ë¤@¤é¥»Áp¦X©ÓÅóÅé±µºÞ¿Dªù©U§£µI¤Æ¤¤¤ßªºÀç¹B¤Î«O¾i¡A¤G¹s¹s¤E¦~¤C¤ë¦Ü¤Q¤G¤ë¥»Áp¦X©ÓÅóÅé¦@³B²z155,461¤½¾·¤§©TÅé¼oª«¡A¬ùµ¥©ó¥­§¡¨C¤é³B²z845¤½¾·¡F¦¹³B²z¶q¤ñ¤G¹s¹s¤K¦~¤C¤ë¦Ü¤Q¤G¤ë¼Wªø¤F6.07%¡C¦P´Á¡A°e©¹°ï¶ñ°Ï¤§©³´í¬°32,653¤½¾·¤Î°e©¹±»®I°Ï¤§­¸¦Ç©M©T¤Æª«¬°5,485¤½¾·¡C

¤G¹s¹s¤E¦~¤C¤ë¦Ü¤Q¤G¤ë¤§¹q¤OÁ`¿é¥X¬°41,706MWh¡F¬Ûµ¥©ó¨C¾·©U§£¥Í²£¹q¤O268KWh¤Î»]®ð6.60¤½¾·/MWh¡C¤»®yÁçÄl¥­§¡¨Ï¥Î²v¬°53.4%¡A¦Ó¤G¥x´õ½üµo¹q¾÷¥­§¡¨Ï¥Î²v«h°ª¹F99.6%¡C

¬°¨Ï¿Dªù©U§£µI¤Æ¤¤¤ßºû«ù¤»±ø¼oª«³B²zÄl½u¯à«O«ù¦b³Ì¨Î¤§¹B§@¤Î¥i¥Îª¬ºA¡A¦]¦¹¤é±`¨t²Î©Ê¤§ºûÅ@«O¾i°£¤F¦b¹BÂ઺Äl½u¹ê¬I¥~¡A¹ï©ó¥¼¹BÂधÄl½u¤]¶i¦æ¦U¶µ©w´Á«O¾iÀˬd¤u§@¡A¨Ã°w¹ï°±¥ÎÄl½u¤§³]³Æ©w´Á¶i¦æ¹BÂà´ú¸Õ¡A¥H¨Ï¥þ¼t³]³Æ¬Ò³B©ó¨}¦nªº¥i¥Îª¬ºA¡C

¤G¹s¤@¹s¦~®i±æ

¥»Áp¦X©ÓÅóÅé¦b¤G¹s¤@¹s¦~«×¤Î¥H«á¤§¥D­nµo®i¡F±N·|¬O±À°Ê¿Dªù©U§£µI¤Æ¤¤¤ßªºISO 9000½è¶qºÞ²zÅé¨t¡BISO 14000Àô¹ÒºÞ²z¨t²Î¤ÎOHSAS 18000¾·~¦w¥þ¤Î°·±d¨t²Î¥Ó½Ð»{ÃÒ¡C¨Ã¦V¿Dªù¬F©²´£¨Ñ¦U¶µ¼oª«³B²z¤§¨ó§U¡A¥H¬°¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¼oª«³B²z´£¨Ñ¥þ¤è¦ìªA°È¡C

¬°ºû«ù¿Dªù©U§£µI¤Æ¤¤¤ßªº´õ½üµo¹q¾÷¤§¨}¦n¥\¯à¡A¥ç±N¦w±Æ´õ½üµo¹q¾÷¤§¤j­×¤u§@¡A¶i¦æ¦U¶µ«O¾iÀˬd¤u§@¡C¦¹¥~¡A¦UÄl½u¤§«O¾iÀˬd¤u§@¤]«ùÄò¶i¦æ¡C

Àç·~µ²ªG

¤G¹s¹s¤E¦~«×¤§¬Õ§Q¬°Á«·l¿Dªù¹ô18,480.00¡C

«á»y

¸gÀçªÌ¯S¦¹·PÁ¿Dªù¯S°Ï¬F©²¦³Ãö³¡ªù¡B¥»¦a°Ó¬É¡B¦U¨ÑÀ³°Ó¤Î»È¦æµ¥ªº¤ä«ù¡B«H¥ô¤Î¨ó§U¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤Q¤­¤é

CONSÓRCIO CCSC ¡X lNCINERAÇÃO DE RESÍDUOS DE MACAU

¡]©ó¿Dªù³]¥ß¤§¦X§@¸gÀç¦X¦P¥ø·~¡^

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@ ªþµù 2009
¡@ ¡@

¿Dªù¹ô

¸ê²£ ¡@ ¡@
¬y°Ê¸ê²£¤Îµu´Á¶ÅÅv ¡@ ¡@
À³¦¬½ã´Ú 4 5,836,645
¨ä¥LÀ³¦¬´Ú ¡@ 104,743
»È¦æ¦s´Ú¤Î²{ª÷ ¡@ 5,149,398
¡@ ¡@ 11,090,786
¡@ ¡@ ¡@
¸ê²£Á`ÃB ¡@ 11,090,786
¡@ ¡@ ¡@
­t¶Å ¡@ ¡@
¬y°Ê­t¶Å¤Îµu´Á¶Å°È ¡@ ¡@
À³¥I¶O¥Î ¡@ 182,223
Áp¸¹©¹¨Ó 5 10,927,043
¡@ ¡@ 11,109,266
¡@ ¡@ ¡@
­t¶ÅÁ`ÃB ¡@ 11,109,266
¡@ ¡@ ¡@
¸ê¥»¤ÎÅv¯q ¡@ ¡@
¸ê¥» 6 -
²Ö¿n·l¯qºu¦s 7 ¡]18,480¡^
Åv¯qÁ`ÃB ¡@ ¡]18,480¡^
¡@ ¡@ ¡@
­t¶Å¤ÎÅv¯qÁ`ÃB ¡@ 11,090,786
¡@ ¡@ ¡@

®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ

­P CONSÓRCIO CCSC ¡X INCINERAÇÃO DE RESÍDUOS DE MACAU
¡]©ó¿Dªù³]¥ß¤§¦X§@¸gÀç¦X¦P¥ø·~¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w§¹¦¨¼f®Ö¥Z©ó²Ä2­¶¦Ü²Ä8­¶¤§°]°È³øªí¡A¸Óµ¥°]°È³øªí¤D«ö·Ó¥Z©ó°]°È³øªíªþµù2¤Î3ªº½s»s°ò·Ç¤Î·|­p¬Fµ¦¦Ó½s»s¡C

ºÞ²z¼h¤Î®Ö¼Æ®v¦U¦Û¤§³d¥ô

¶Q¥ø·~ºÞ²z¼h¦³³d¥ô½s»s¯u¹ê­Ý¤½¥­¤§°]°È³øªí¡C¦b½s»s¸Óµ¥¯u¹ê­Ý¤½¥­¤§°]°È³øªí®É¡AºÞ²z¼h¥²¶·±Ä¥Î¾A¦X¤§·|­p¬Fµ¦¡A¨Ã¥B³e¹ýÀ³¥Î¸Óµ¥·|­p¬Fµ¦¡C

¥»®Ö¼Æ®v¬O®Ú¾Ú¼f®Ö¤u§@¤§µ²ªG¡A¹ï¸Óµ¥°]°È³øªí§@¥X¿W¥ß·N¨£¡A¨Ã¦V¦X§@¸gÀç¦X¦P¥ø·~¦¨­û³ø§i¡C°£¦¹¤§¥~¡A¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡A¥»®Ö¼Æ®v¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

·N¨£¤§°ò¦

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï©Ò¹{§G¤§¿Dªù¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¶i¦æ¼f®Ö¤u§@¡C¼f®Ö½d³ò¥]¬A¥H©â¬d¤è¦¡¬d®Ö»P°]°È³øªí©Ò¸ü¼ÆÃB¤Î©ÜÅS¨Æ¶µ¦³Ãö¤§¾ÌÃÒ¡A¨Ã¥]¬Aµû¼fºÞ²z¼h©ó½s»s°]°È³øªí®É©Ò§@¥X¤§­«¤j¦ô­p¤Î§PÂ_¡A©Ò±Ä¥Î¤§·|­p¬Fµ¦¬O§_¾A¦X ¶Q¥ø·~¤§¨ãÅ鱡ªp¡A¤Î¦³§_³e¹ýÀ³¥Î¨Ã¨¬°÷©ÜÅS¸Óµ¥·|­p¬Fµ¦¡C

¥»®Ö¼Æ®v¦bµ¦¹º©M¶i¦æ¼f®Ö¤u§@®É¡A§¡¥H¨ú±o©Ò¦³¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¥²»Ý¤§¸ê®Æ¤Î¸ÑÄÀ¬°¥Ø¼Ð¡A¥H«KÀò±o¥R¥÷¾ÌÃÒ¡A´N¸Óµ¥°]°È³øªí¬O§_¦s¦³­«¤j¿ù»~³¯­z¡A§@¦X²z¤§½T©w¡C¦b§@¥X·N¨£®É¡A¥»®Ö¼Æ®v¥ç¤wµû¦ô¸Óµ¥°]°È³øªí®É©Ò¸ü¤§¸ê®Æ¦b¾ãÅé¤W¬O§_¨¬°÷¡C¥»®Ö¼Æ®v¬Û«H§Ú­Ì¤§¼f®Ö¤u§@¤w¬°¤U¦C·N¨£´£¨Ñ¦X²z¤§°ò¦¡C

·N¨£

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡A¤W­z¤§°]°È³øªí¨¬¥H¯u¹ê­Ý¤½¥­¦aÅã¥Ü ¶Q¥ø·~©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]°Èª¬ªp¡A¤Î¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤é°_ºI¦Ü¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡¤§Àç¹Bµ²ªG¤Î²{ª÷¬y¶q¡A¨Ã¤w·Óªþµù2¤§½s»s°ò·Ç§´¬°½s»s¡C

¤è¬üªâ

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¹s¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é