澳 門 特 別 行 政 區

行政長官辦公室

法規:

第14/2010號行政長官公告

公報編號:

21/2010

刊登日期:

2010.5.26

版數:

5833-5839

  • 命令公佈於二零零九年七月十六日更新的、受聯合國安全理事會關於防擴散問題/朝鮮民主主義人民共和國的第1718(2006)號決議第8段措施制約的實體、貨物和個人清單。

葡文版本

相關法規 :
  • 第35/2006號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零零六年十月十四日通過的有關防擴散問題/朝鮮民主主義人民共和國的第1718(2006)號決議。
  • 第3/2007號行政長官批示 - 規定在澳門特別行政區執行第1718(2006)號決議的措施。
  • 第31/2009號行政長官公告 - 命令公佈聯合國安全理事會於二零零九年六月十二日通過的有關防擴散/朝鮮民主主義人民共和國的第1874(2009)號決議。
  • 第558/2009號行政長官批示 - 執行第1874(2009)號決議。
  • 第10/2010號行政長官公告 - 命令公佈受聯合國安全理事會關於防擴散問題/朝鮮民主主義人民共和國的第1718(2006)號決議第8段措施制約的貨物及實體的清單的適用部分。
  • 第47/2012號行政長官公告 - 命令公佈受聯合國安全理事會關於防擴散問題/朝鮮民主主義人民共和國的第1718(2006)號決議第8段措施制約的實體、貨物和個人的更新清單及與彈道導彈方案有關的物項、材料、設備、貨物和技術的更新清單。
  • 相關類別 :
  • 聯合國安全理事會決議 - 法務局 -
  • 《LegisMac》的法例註釋

    《公報》原始 PDF 版本

    第14/2010號行政長官公告

    鑑於中央人民政府命令在澳門特別行政區實施聯合國安全理事會關於防擴散問題/朝鮮民主主義人民共和國的十月十四日第1718(2006)號決議、六月十二日第1874(2009)號決議,該等決議公佈於二零零六年十一月二十九日第四十八期及二零零九年十一月十一日第四十五期《澳門特別行政區公報》第二組

    又鑑於聯合國安全理事會在第1874(2009)號決議第24段中決定調整第1718(2006)號決議第8段規定的措施,對有關實體、貨物和個人作出指認;

    再鑑於經第1718(2006)號決議設立的聯合國安全理事會委員會為實施第1718(2006)號決議,於二零零九年七月十六日對受第1718(2006)號決議第8段規定的措施制約的實體、貨物和個人清單作出更新;

    同時,鑑於本份二零零九年七月十六日最新版清單取代了同一清單過往的版本,即公佈於二零一零年四月十四日第十五期《澳門特別行政區公報》第二組的二零零九年四月二十四日的版本;

    行政長官根據澳門特別行政區第3/1999號法律第六條第一款的規定,命令公佈於二零零九年七月十六日更新的、受第1718(2006)號決議第8段措施制約的實體、貨物和個人清單的適用部分的英文原文及相應的中、葡文譯本。

    二零一零年五月十四日發佈。

    行政長官 崔世安

    ———

    二零一零年五月十九日於行政長官辦公室

    辦公室主任 譚俊榮

    ———

    LIST OF ENTITIES, GOODS AND INDIVIDUALS SUBJECT TO THE MEASURES IMPOSED BY PARAGRAPH 8 OF RESOLUTION 1718 (2006)

    A) Entities

    The Committee designated the following entities to be subject to the measures imposed in paragraph 8(d) of resolution 1718 (2006):

    1. KOREA MINING DEVELOPMENT TRADING CORPORATION (a.k.a. CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a. EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a. “KOMID”). Central District, Pyongyang, DPRK. Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.

    2. KOREA RYONBONG GENERAL CORPORATION (a.k.a. KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; f.k.a. LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION). Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. Defense conglomerate specializing in acquisition for DPRK defense industries and support to that country’s military-related sales.

    3. TANCHON COMMERCIAL BANK (f.k.a. CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a., KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK). Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK. Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.

    4. NAMCHONGANG TRADING CORPORATION

    Description: Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE). Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual. It has further been involved in the purchase of aluminum tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment program from the late 1990s. Its representative is a former diplomat who served as DPRK’s representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007. Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the DPRK’s past proliferation activities.

    Location: Pyongyang, DPRK.

    A.K.A.: NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

    5. HONG KONG ELECTRONICS

    Description: owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID. Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the Committee in April 2009) since 2007. Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.

    Location: Sanaee St., Kish Island, Iran.

    A.K.A.: HONG KONG ELECTRONICS KISH CO.

    6. KOREA HYOKSIN TRADING CORPORATION

    Description: a DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Committee in April 2009) and is involved in the development of WMD.

    Location: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.

    A.K.A.: KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

    7. GENERAL BUREAU OF ATOMIC ENERGY (GBAE)

    Description: The GBAE is responsible for the DPRK’s nuclear program, which includes the Yongbyon Nuclear Research Center and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities. The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency. GBAE is the primary DPRK government agency that oversees nuclear programs, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Center.

    Location: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.

    A.K.A.: GENERAL DEPARTMENT OF ATOMIC ENERGY (GDAE)

    8. KOREAN TANGUN TRADING CORPORATION

    Description: Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to DPRK’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK’s defense research and development programs, including, but not limited to, WMD and delivery system programs and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.

    Location: Pyongyang, DPRK.

    B) Goods

    The Committee determined that these items shall be specified for the purpose of paragraph 8(a)(ii) of resolution 1718 (2006):

    1) “Graphite designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines”

    2) “Para-aramid fiber (Kevlar and other Kevlar-like), filament and tape”

    C) Individuals

    The Committee designates the following individuals to be subject to the provisions of the measures imposed in paragraphs 8(d) and 8(e) of resolution 1718 (2006):

    1. Yun Ho-jin: Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment program. (Additional information: born 13 October 1944; also known as Yun Ho-chin)

    2. Ri Je-son: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK’s nuclear program; facilitates several nuclear endeavors including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Center and Namchongang Trading Corporation. (Additional information: born 1938; also known as Ri Che-son)

    3. Hwang Sok-hwa: Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in DPRK’s nuclear program; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.

    4. Ri Hong-sop: Former director, Yongbyon Nuclear Research Center, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant. (Additional information: born 1940)

    5. Han Yu-ro: Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in DPRK’s ballistic missile program.

    受第1718(2006)號決議第8段措施制約的實體、貨物和個人清單

    A) 實體

    委員會指認應受第1718(2006)號決議第8段(d)段規定的措施制約的實體如下:

    1. KOREA MINING DEVELOPMENT TRADING CORPORATION(朝鮮礦業發展貿易公司)(又名CHANGGWANG SINYONG CORPORATION/常光新永公司;又名EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION/外部技術通用公司;又名DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION/DPRKN礦業開發展貿易公司;又名“KOMID”)。朝鮮民主主義人民共和國平壤中區 。經營和出口有關彈道導彈和常規武器的貨物和設備的主要公司。

    2. KOREA RYONBONG GENERAL CORPORATION(朝鮮永邦總公司)(又名KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION;原名LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION/龍岳山貿易總公司)。朝鮮民主主義人民共和國平壤普通江區 ;朝鮮民主主義人民共和國平壤普通江區樂園洞。專門為朝鮮民主主義人民共和國國防工業進行採購的國防大企業,並支持該國的軍工銷售。

    3. TANCHON COMMERCIAL BANK(泰沖商業銀行)(原名CHANGGWANG CREDIT BANK/常光信貸銀行;KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK/朝鮮常光信貸銀行)。朝鮮民主主義人民共和國平壤平川區塞木爾1洞。朝鮮民主主義人民共和國為銷售常規武器、彈道導彈以及 裝配和生產這類武器有關貨物服務的主要金融實體。

    4. NAMCHONGANG TRADING CORPORATION(南川江貿易公司)

    簡介:南川江公司是朝鮮民主主義人民共和國原子能總局下屬的一家貿易公司。南川江公司參與採購在朝鮮民主主義人民共和國某核設施查到的日本原產真空泵 ,以及與一名德國人聯手進行涉核採購。該公司還參與購買1990年代後期開始實施的鈾濃縮方案的專用鋁管和其他設備。公司代表為一名前外交官,曾任2007年原子能機構視 察寧邊核設施的朝鮮民主主義人民共和國代表。鑑於朝鮮民主主義人民共和國既往的擴散活動,南川江公司的擴散活動令人嚴重關切。

    所在地:朝鮮民主主義人民共和國平壤。

    又名:NCG;NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION;NOMCHONGANG TRADING CO.;NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

    5. HONG KONG ELECTRONICS(香港電器公司)

    簡介:香港電器公司為Tanchon Commercial Bank(泰沖商業銀行)和KOMID(朝鮮礦業發展貿易公司)擁有或控制,或為其或代 表其行事,或自稱為其或代表其行事。自2007年以來,香港電器公司以泰沖商業銀行和朝鮮礦業發展貿易公司(這兩個實體於2009年4月受到委員會指認)名義轉移了數百萬 美元涉及擴散的資金。香港電器公司以朝鮮礦業發展貿易公司名義幫助從伊朗向朝鮮民主主義人民共和國轉移資金。

    所在地:伊朗啟什島,Sanaee街。

    又名:HONG KONG ELECTRONICS KISH CO.

    6. KOREA HYOKSIN TRADING CORPORATION(朝鮮革新貿易公司)

    簡介:這是一家設在平壤的朝鮮民主主義人民共和國公司,隸屬Korea Ryonbong General Corporation(朝鮮永邦總公司 )(是2009年4月受到委員會指認的實體),並參與發展大規模殺傷性武器。

    所在地:朝鮮民主主義人民共和國平壤普通江區樂園洞。

    又名:KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION(朝鮮革新進出口公司)

    7. GBAE(原子能總局)

    簡介:原子能總局負責朝鮮民主主義人民共和國的核方案,其中包括寧邊核研究中心及其25兆瓦的鈈生產研究反應堆及燃料製造和後處理設施。原子能總局與 國際原子能機構舉行過多次與核相關的會議和討論。原子能總局是朝鮮民主主義人民共和國監管核方案,包括監管寧邊核研究中心的運作的主要政府機構。

    所在地:朝鮮民主主義人民共和國平壤平川區海東。

    又名:GENERAL DEPARTMENT OF ATOMIC ENERGY(原子能總署)

    8. KOREAN TANGUN TRADING CORPORATION(朝鮮檀君貿易公司)

    簡介:朝鮮檀君貿易公司隸屬朝鮮民主主義人民共和國第二自然科學院,主要負責採購支持朝鮮民主主義人民共和國國防研究和發展方案的貨物和技術,包括但 不限於大規模殺傷性武器和運載系統方案及採購,包括受相關多邊管制制度控制或禁止的材料的採購。

    所在地:朝鮮民主主義人民共和國平壤。

    B) 貨物

    委員會認為應為第1718(2006)號決議第8(a)(ii)段的目的確認下列物項:

    1) “為電火花加工機設計或供其專用的石墨”

    2) “對位芳綸短纖維(凱夫拉爾和其他類似凱夫拉爾纖維)高韌度纖維和膠紙”

    C) 個人

    委員會指認應受第1718(2006)號決議第8(d)段和第8(e)段規定的措施制約的個人如下:

    1. Yun Ho-jin:南川江貿易公司董事;監管濃縮鈾方案所需物項的進口。(其他資料:出生於1944年10月13日;又名Yun Ho-chin)

    2. Ri Je-son:原子能總局主任,指揮朝鮮民主主義人民共和國核方案總監;協助若干項核計劃,包括原子能總局對寧邊核研究中心和南川江貿易 公司的管理。(其他資料:出生於1938年;又名Ri Che-son)

    3. Hwang Sok-hwa:原子能總局主任;參與朝鮮民主主義人民共和國核方案;曾作為原子能總局科學指導局局長,擔任聯合核研究所科學委員 會成員。

    4. Ri Hong-sop:寧邊核研究中心前主任,監管協助生產用於武器的鈈的三個核心設施:燃料生產設施、核反應堆和後處理工廠。(其他資料: 生於1940年)

    5. Han Yu-ro:Korea Ryongaksan General Trading Corporation(朝鮮龍月山貿易總公司)主 任;參與朝鮮民主主義人民共和國彈道導彈計劃。

        

    請使用 Adobe Reader 7.0或以上閱讀PDF版本檔案。
    Get Adobe Reader