²Ä 6 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¹s¦~¤G¤ë¤Q¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¨È¤Ó¶Ç¼½¥æ¬y¨ó·|

­^¤å¦WºÙ¡§Asia ¡X Pacific Communication Exchange Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§APCEA¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°17¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¨È¤Ó¶Ç¼½¥æ¬y¨ó·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¬°¡u¨È¤Ó¶Ç¼½¥æ¬y¨ó·|¡v¡C­^¤å¦WºÙ¬°¡uAsia-Pacific Communication Exchange Association¡v¡A­^¤å²ºÙ¬°¡uAPCEA¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®

1. ¥H¿Dªù¬°¥­»O¡A«Ø¥ß¤j¤¤µØ°é»P¨È¬w¤Î¤Ó¥­¬v©PÃä¦U°ê¶Ç´C¤u§@ªÌ¤Î¶Ç¼½±Ð¨|¾ÇªÌÁpµ¸»P¥æ¬yºôµ¸¡A«P¶i¶Ç¼½»P´C¤¶¾Ç³N¥æ¬y¬¡°Ê¡A±À°Ê¨È¤Ó¦a°Ï¶Ç¼½¾Çªºµo®i¡C

2. ±À°Ê»P¶Ç¼½©M´C¤¶¬ã¨s¦³Ãöªº¾Ç³N¥æ¬y¡B¥Xª©¡B°ö°V¬¡°Ê¡C

3. «P¶i¥»¦a°Ïªº·ü¾F¤Í¦n¡B©M¥­µo®i¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù氹¥J«n¨Êµó31¸¹ªá«°§Q­Z34Z¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¬°·|­û¤j·|¡A¨ã¦³¨î©w©M­×§ï·|³¹¡A¨M©w¥»·|©Ê½èªºÅv¤O¡C·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A·|­û¤j·|¤§¥l¶}¤é´ÁÀ³´£«e¦Ü¤Ö¤T¤Q¤Ñ³qª¾¡C·|­û¤j·|¤§¦Xªk¤H¼Æ¤£¤Ö©ó¥b¼Æ·|­û¡A¦p¹J¤H¼Æ¤£¨¬®É¡A·|ij¥²¶·­n±À¿ð¤@¤p®É¤è¬°¦³®Ä¡A 届®É·|ij¤§ªk©w¤H¼Æ¤£¨ü­­¨î¡C¦p¹J¯S®í±¡ªp¡A¥i´£«e©Î©µ´ÁÁ|¦æ¡C¥²­n®É±o¸g²z¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij决ij©Î·|­û¤T¤À¤§¤@¥H¤WÁp¸p½Ð¨D¡A¥Ñ²z¡BºÊ¨Æ·|Áp¦P¥l¶°¡C¯S§O¥l¶}ªº·|­û¤j·|¡A»Ý¦b¤K¤Ñ«e¥H®Ñ­±³qª¾·|­û¡C·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¦W¡B°Æ¥D®u¤G¦W¡A¥D®u¤§Â¾³d¬°¥D«ù·|­û¤j·|¡A·í¨ä¯Ê®u®É¡A¥Ñ°Æ¥D®u¥N¦æ¦³Ãö¾°È¡C·|­û¤j·|µ²§ô«á¡A¥Ñ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ¤@¤Á·|°È¡A¨Ã¥ÑºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î¦³Ãö·|°È¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æ¤T¤H¡C¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï¥X²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡C²z¨Æªø¥D«ù²z¨Æ·|¦³Ãö¨Æ°È¡C²z¨Æ·|¦³Åv³]¥ß¯µ®Ñ³B¤Î¦UºØ¾¯à³¡ªù¡C¯µ®Ñ³B³]¯µ®Ñªø¤@¤H¡A¦U³¡³]³¡ªø¤@¤H¡A¥Ñ²z¨Æ·|©e¥ô¡C¯µ®Ñ³B¥u¦b²z¨Æ·|»â¾É¤U³B²z¦æ¬F¨Æª«¤£¨ã¦³ 决µ¦Â¾¯à¡C

²Ä¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æ¤T¤H¡C¥ÑºÊ¨Æ¤¬¿ï¥XºÊ¨Æªø¤@¤H¡B¯µ®Ñªø¤@¤H¡A­t³dºÊ·þ·|°È¤Î¼f®Ö½ã¥Øµ¥¤u§@¡A¦V·|­û¤j·|³ø§i¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£±o¥Nªí¥»·|¦V¥~µoªí·N¨£¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥¿¡B°Æ¥D®u©M²z¡BºÊ¨Æ¦¨­û§¡©ó·|­û¤j·|¥H¤£°O¦W¿ï¥X¡A¥ô´Á¤G¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¥b¦~¤@¦¸¡A¦p¦]¤u§@·|°È»Ý­n¡A¥i´£«e©Î±À¿ðÁ|¦æ¡CºÊ¨Æ·|ij¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡C¤Z²z¡BºÊ¨Æ¤T¦¸¥¼¦³½Ð°²¦Ó¤£¥X®u·|ij©Î¥¼¦³°Ñ»P·|°È¡A§@¦Û°ÊÃ㾽סC²z¡BºÊ¨Æ·|¥ô¦ó¤H¤h¦]­Ó¤H²z¥Ñ¥i¥H®Ñ­±½ÐÃã¡A¦ý¥²¶·¸g¹L¦³Ãö²z¡BºÊ¨Æ·|§å­ã¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¬°±À¶i·|°È¡A¥»·|¥i¸u½Ð­Y¤zª¾¦W¤H¤h¾á¥ô¦WÅA¾¦ì¡A¥ô´Á»PÀ³届²z¨Æ·|¤@­P¡A¨Ã±µ¨ü¦³Ãö¾÷ºc©Î¤H¤hÃÙ§U·|°È¸g¶O¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥ô¦ó¦b¥»¦a°Ï±q¨Æ¶Ç¼½¥æ¬y¨Æ·~¡B°ªµ¥±Ð¨|©Î¬ÛÃö¾Ç³N¬ã¨s¤§±M·~¤H¤h¸g¥Ñ¥»·|·|­û¤@¤H±ÀÂË¡A§¡¦³¸ê®æ¥Ó½Ð¡C¥Ó½ÐªÌ»Ý¸g²z¨Æ·|§å­ã©|¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q

1¡Da. ¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

1¡Db. °Ñ¿ï²z¨Æ©ÎºÊ¨Æ¤§·|­û¡A¶·¨ã³Æ¦³¦Ü¤Ö³sÄò¤­¦~¦b¥»¨ó·|°Ñ»P¬¡°Ê¤§¸ê¾ú¡]²Ä¤@©¡¡B²Ä¤G©¡²z¨Æ©ÎºÊ¨Æ¿ïÁ|¨Ò¥~¡^¡C

2. ¥X®u·|­û¤j·|¤§¦³Ãö°Q½×¡Bªí决«Øij¤§Åv¡C

3. ¥i¦Û¥Ñ°h·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¸q°È

1. ¿í¦u·|³¹¤Î·|­û¤j·|¨Mij¤§¨Æ¶µ¡C

2. °Ñ»P¤Î¤ä´©¥»·|¦³Ãö¬¡°Ê¡C

3. ¥ô¦ó·|­û¥¼¸g²z¨Æ·|决ij¦P·N¡A¤£¯à¥H¥»·|¦W¸q°Ñ¥[¥ô¦ó¬¡°Ê¤Îµoªí¨¥½×¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¦p¤£¼i¦æ¸q°È¡A©ÎÄY­«¯}Ãa¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¥»·|¦³Åvµù¾P¨ä·|Äy¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|µ²§ô´Á¶¡¡A¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|决ij¬I¦æ¡A¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|­×¥¿¤§¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¥i¦V·|­û¦¬¨ú·|¶O©Î¦ÛÄ@¶Ò¶°§Î¦¡¦¬¶°¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Janeiro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¦Ò¥j¾Ç·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Sociedade de Arqueologia de Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§SAM¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Archaeological Society¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MAS¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°15¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¦Ò¥j¾Ç·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X·|¦W

¡]¤@¡^¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù¦Ò¥j¾Ç·|¡C

¡]¤G¡^­^¤å¦WºÙ¡GMacao Archaeological Society¡A²ºÙ¬°¡§MAS¡¨¡C

¡]¤T¡^¸²¤å¦WºÙ¡GSociedade de Arqueologia de Macau¡A²ºÙ¬°¡§SAM¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¡]¤@¡^¥l¶°¨Ã¹Îµ²¦b¿Dªù¹ï¦Ò¥j¾Ç¦³¿³½ì¤§¤H¤h¡C

¡]¤G¡^§@¬°®ü¤º¥~ªº¦Ò¥j¾ÇªÌ¤Î¾Ç³N³æ¦ìªº¥æ¬y¥­¥x¡C

¡]¤T¡^»P¬F©²¦U³¡ªù¡B³Õª«À]¡B¦U¤j¾Ç¤Î¨ä¥L¾Ç³N¹ÎÅé¦X§@¡A¥H·j¶°¡B½Õ¬d¡Bµo±¸¡B¬ã¨s©M«OÅ@¿Dªù¨ã¦³¦Ò¥j¤Î¾ú¥v»ù­È¤§¿ò§}¡B¿ò¸ñ©M¤åª«¡C

¡]¥|¡^²Õ´»P¦Ò¥j¾Ç¬ÛÃöªº¬ã°Q·|¡BºtÁ¿·|¤Î¿ò§}½Õ¬d¡B¦Ò¹î©M¬ã¨sµ¥¾Ç³N¬¡°Ê¡C

¡]¤­¡^¥Xª©¦Ò¥j¾Ç³N¥Zª«¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}

¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù¥x¤sµæ¶é¯Fµó2-4¸¹«Ø´I·s邨¸m´I»Õ14¼ÓD®y¡A¦b»Ý­n®É¥i¾E©¹¨ä¥L¦a¤è¡A¤Î³]¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

¤Z¹ï¦Ò¥j¾Ç¦³¿³½ì¡AÃÙ¦P¥»·|·|³¹ªº©v¦®¡AÄ@¿í¦u·|³¹¡A´£¥X¥Ó½Ð¦Ó¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A§¡¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q»P¸q°È

¡]¤@¡^¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤G¡^¥X®u·|­û¤j·|¡F

¡]¤T¡^ªA±q·|³¹¤Î¤@¤Á·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¡]¥|¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¤Î¥æ¬y»E·|¡F

¡]¤­¡^¨É¦³¥»·|´£¨ÑªºªA°È¤ÎºÖ§Q¡F

¡]¤»¡^¥i¹ï¥»·|¤§¤u§@¤Îµo®i´£¥X«Øij¡F

¡]¤C¡^ú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H³¹©Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O³æ¦ì¡A³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï«h³s¥ô¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦U¦¨­û¡F

¡]¤T¡^¼f¬d§å­ã²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¬¡°Ê©M¤u§@³ø§i¤Î­p¹º¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°Á|¦æ¡A¦p¦³»Ý­n©Î¦³¤­¤À¤@·|­ûÁp¸p½Ð¨D®É¡A±o¥l¶}¯S§O¤j·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºªk©w¤H¼ÆÀ³¥Ñ¤£¤Ö©ó¤G¤À¤@¦³¿ïÁ|Åv¤§·|­û²Õ¦¨¡A¦ý¨ì·|®É¡A¥X®uªÌ¤Ö©óªk©w¤H¼Æ¡A¤j·|¶·©µ¿ð¥b¤p®É¡A©¡®É¥X®u¤H¼Æ¡A¥i¦¨¬°ªk©w¤H¼Æ¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©w°£¥~¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|·|³¹­Y¦³¥ô¦óºÃ°Ýµo¥Í¡A¦Ó¨S¦³¾A·í¸ê®Æ¥i°Ñ¦Ò®É¡A«h¥H·|­û¤j·|¤§¨M©w¬°³Ì°ª·Ç«h¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|·|°È°õ¦æ³æ¦ì¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¤¬¿ï²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A°]¬F¤@¤H¡]Á`¤H¼Æ»Ý¬°³æ¼Æ¡^¡A²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ij¨M¡F

¡]¤G¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î°]°Èª¬ªp¡F

¡]¤T¡^¨Ì³¹¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î³æ¦ì¡A­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|¤u§@¤Î½]®Ö²z¨Æ·|°]¬F³ø§i¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A³Ì¤Ö¤T¤H³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¤¬¿ïºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¸Ñ´²²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|¡AÀ³¦³¥|¤À¤§¤Tªº¥þÅé·|­û³q¹L¡Aµø¬°¦³®Ä¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O¡B±µ¨üªÀ·|©M¬F©²¤§¸ê§U¤Î¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Janeiro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¸ê°Tºôµ¸¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Redes de Informação de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Information Networking Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°19¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¸ê°Tºôµ¸¨ó·|

³¹µ{

¤½¤¸¤G¹s¹s¤E¦~¤K¤ë¤T¤Q¤éªì­q

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¿Dªù¸ê°Tºôµ¸¨ó·|¡A­^¤å¦WºÙ¬°Macau Information Networking Association¡A¸²¤å¦WºÙ¬°Associação Redes de Informação de Macau¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X³]©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ258¸¹«Ø¿³Às¼s³õ18¼ÓF«Ç¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|·|§}¥i¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

©v¦®

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¥»·|¦®¦b¹Îµ²¿Dªù¦U±M·~¬ì§Þ¤H¤h¡A¬°¥»¿D´¶¤Î¸ê°Tºôµ¸ª¾ÃÑ¡A±À°Ê¸ê°Tºôµ¸±Ð¨|¤Î°ö°V¤u§@¡A«P¶i¸ê°Tºôµ¸ªºÀ³¥Î³Ð·s©M°·±dµo®i¡Fºò¶K°ê»Ú¸ê°Tºôµ¸°Ê¦V¡A«Ø¥ß©M¥[±j»P¨ä¥¦°ê®a¤Î¦a°Ï¤§¦PÃþ«¬²Õ´ªºÁpô»P¦X§@¡A¥æ¬y©M·¾³q¸ê°Tºôµ¸«H®§¡A´£°ª¿DªùªºÀ³¥Î¸ê°Tºôµ¸¤ô¥­¡A±À°Ê¿Dªù¸gÀÙªºµo®i¡C

²Ä¤T³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G¥»·|·|­û¤À¬°´¶³q·|­û¡B¸ê²`·|­û¡BºaÅA·|­û©M¯SÁÜ·|­û¡C

a¡^´¶³q·|­û¡G¤Z¨ã¦³¬ì¾Ç§Þ³NÃþ¤§¾Ç¤h¾Ç¦ì©Î¥H¤W¾Ç¦ì¡]©Î¨ã³Æ¦Pµ¥¸ê®æ¡^¡A¨Ã¨ã¦³¨â¦~±q¨Æºôµ¸¬ì§Þ¤u§@¸gÅç¡]¹ï©ó­×Ū¾Ç¤h¥H¤W¾Ç¦ì½Òµ{¤§®É¶¡¥iµ¥¦P©ó±q¨Æ¬ì§Þ¤u§@¸gÅç®É¶¡¡^©Î¤j±M²¦·~¥Í±q¨Æ¬ì§Þ¤u§@¤­¦~©Î¥H¤WªÌ¡A¥B«ù¦³¿Dªù©~¯dÅvªº¤H¤h¡A§¡¥i´£¥X®Ñ­±ªº¥Ó½Ð¡A¸g¨â¦ì·|­û¤¶²Ð©M²z¨Æ·|¼f®Ö¤Î³q¹L¡A«K¥i¦¨¬°¥»·|´¶³q·|­û¡F

b¡^¸ê²`·|­û¡G¤Z¤J·|º¡¤­¦~¤§´¶³q·|­û¡A¥i´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡A¨Ã»¼¥æ¥»¤H¹L¥h¤u§@°O¿ý¡A¸g²z¨Æ·|¼f®Ö¤Î¤T¤À¤§¤G©Î¥H¤W²z¨Æ³q¹L¡A¥i¦¨¬°¥»·|¸ê²`·|­û¡F

c¡^ºaÅA·|­û¡G¤Z¹ï¸ê°Tºôµ¸¤§²z½×©Î¹ê½î¦³¯S®í°^Äm©Î¹ï¥»·|¦³­«¤j°^Äm¤§³Ç¥X¤H¤h¡A¸g¤Q¦W·|­û´£¦W¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö³q¹L«á¡A¥i³QÁܽЦ¨¬°ºaÅA·|­û¡F

d¡^¯SÁÜ·|­û¡G¤Z±µ¨ü¥»·|²z¨Æ·|ÁܽФ§«D¿Dªù©~¯dÅv¤§¤H¤h¡A§¡¥i¦¨¬°¯SÁÜ·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q¡G

a¡^©Ò¦³·|­û¥i¨É¥Î¥»·|²{¦³ªº¤@¤Á³]³Æ¤ÎºÖ§Q¡F

b¡^©Ò¦³·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¤Î¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

c¡^´¶³q·|­û¡B¸ê²`·|­û¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡A¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¤j·|¡B²z¡BºÊ¨Æ·|©M¥»·|¦U²Õ´¤§¦¨­û¡F

d¡^ºaÅA·|­û©M¯SÁÜ·|­ûµL¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡A¦ý¥i³QÁܦ¨¬°¥»·|©ÒÄݸê°Tºôµ¸±M·~²Õ´¤§¦¨­û¡F

e¡^©Ò¦³¦³¿ïÁ|Åvªº·|­û¡A§¡¤£¥i¥H±ÂÅv¥L¤H¥Nªí§ë²¼¿ïÁ|¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È¡G

a¡^¿í¦u¿Dªù¦³Ãöªk«ß¤Î¥»·|³¹µ{¡A¨Mij¤Î¦UºØ¦u«h¡AºûÅ@¥»·|ÁnÅA¡F

b¡^¨ó§U¤Î¤ä«ù¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

c¡^°£ºaÅA·|­û¤Î¯SÁÜ·|­û¥~¡A©Ò¦³·|­û»Ýú¯Ç²z¨Æ·|©Ò­q¥ßªº¤J·|¶O¤Î¦~«×·|¶O¡A¦ý§¹¦¨²z¨Æ·|©Ò­q¤§Ãº¶O³d¥ôªÌ°£¥~¡F

d¡^¨ó§UºÊ¨Æ·|¼f¬d¥»·|¦U¶µ¤u§@¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C¤W­z²Õ´¤§¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡C·|ªø¡A²z¨Æªø¡AºÊ¨Æªø¥u¥i³s¥ô¤@©¡¡A¨ä¾l¦¨­û¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

a¡^·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¬[ºc¡A¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C¦b¯S®í±¡ªp¤U¡A¸g¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ·|¦¨­û©Î¤­¤À¤§¤@·|­û¸p¦W­n¨D¡A¥ç¥i¥l¶}·|­û¤j·|¡C¶}·|®É¦p¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ¡A«hÀ³¶¶©µ¤@¤p®ÉÁ|¦æ¡A©¡®É¤£½×¤H¼Æ¦h¤Ö¡A·|ij¦p´ÁÁ|¦æ¡A°£ªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A¨Mij«h¥H¥X®uªÌ¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¬°¦³®Ä¡C

b¡^·|­û¤j·|³]·|ªø³ü¤H¡B°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡]¨ä¤¤¤@¤H­Ý¯µ®Ñ¡^¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A°£·|ªø¥u¥i³s¥ô¤@©¡¥~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾³d¡G

a¡^¼fij³q¹L²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i©MºÊ¨Æ·|³ø§i¡F

b¡^­×§ï³¹µ{¡F

c¡^¿ïÁ|²£¥Í·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

d¡^³B²z¨ä¥L¯S§O­«¤j¨Æ¶µ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|

a¡^²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W²Õ¦¨¡]Á`¼Æ³æ¼Æ¡^¡A¨ä¤¤¥]¬A¯µ®Ñ¤@¦W¡B°]°È¤@¦W¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡C¤T¦~¤@¥ô¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

b¡^®Ú¾Ú·|°Èµo®i»Ý­n¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A²z¨Æ·|¥i³]¥ß¤£¦P¾¯à³¡ªù¡A¨ä­t³d¤H¸g²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡C

c¡^²z¨Æ·|·|ij¥Ñ²z¨Æªø¨Ì³¹¥l¶}¡C

d¡^°£·|ªø©Î²z¨Æªø¡A©Î¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªø±ÂÅv¥~¡A¤£±o¥H¥»·|¦W¸q¹ï¥~µoªí¥ô¦ó¨¥½×¤Î·N¨£¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾³d¡G

a¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¶}®i·|°È¬¡°Ê¡F

b¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø¦W¡F

c¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡A©ó¶}·|«e¤Q¤Ñµo¥Xijµ{¡F

d¡^¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥»·|¥i¸u½ÐªÀ·|½å¹F¡B¾ÇªÌ¥X¥ô¥»·|¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ý¡A¨Ãµoµ¹¸u®Ñ¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ¤¬¿ï²£¥ÍºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¦W¡]Á`¼Æ³æ¼Æ¡^¡A¤T¦~¤@¥ô¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

a¡^ºÊ¹î·|°È¤§¹B§@¡F

b¡^¼f¬d²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¤Î°]²£¡F

c¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡A¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡F

d¡^ºÊ¨Æ·|±o­n¨D²z¨Æ·|´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·í¤§¸ê·½¤Î¤èªk¡A¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¹ï¦³§Q©ó¥»·|¶}®i¤u§@ªº±M®a©Mª¾¦W¤H¤h¡A¸g²z¨Æ·|¨M©w¡A¥i³QÁܽХX¥ô¥»·|¦WÅA·|ªø©ÎÅU°Ý¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¸g¶O¥i¥Ñ¸g±`©Ê¦¬¤J¤Î«D¸g±`©Ê¦¬¤J²Õ¦¨¡G

a¡^¸g±`©Ê¦¬¤J¡A·|­û¤§·|¶O¡A¥»·|²£·~¦¬¤J¡AÀx»W¦s´Ú§Q®§¤Î¥»·|¤§¤@¤ÁªA°È¦¬¶O¡F

b¡^«D¸g±`©Ê¦¬¤J¡A¥»·|·|­û¡BªÀ·|½å¹F¡B¬F©²¤Î¹ÎÅé¾÷ºc¹ï¥»·|¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥óªºªº®½ÃØ©M¸ê§U¡C

²Ä¤»³¹

¬ö«ß¥òµô

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|­û¦b¤U¦C±¡ªp¤U¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij³q¹L¡A±N³à¥¢·|­û¸ê®æ¡G

a¡^¦Û¦æ­n¨D¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æªÌ¡F

b¡^¨¥¦æÁ|¤î¾É­P¥»·|¾D¨üÄY­«·l¥¢¡Bª½±µ©Î¶¡±µ·l®`¥»·|ÁnÅAªÌ¡F

c¡^·|­û¦p¦³¹H¤Ï¥»·|¤§³¹µ{©M¦u«h®É¡A¥ô¦ó¤@¦ì·|­û¥i¦VºÊ¨Æ·|´£¥X®Ñ­±³ø§i¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¦V²z¨Æ·|´£¥X½Õ¬d³ø§i¡A¨Ã¥æ²z¨Æ·|¨Mij³q¹L¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¹ï¦³Ãö¤Q¤»±ø¤§¨M©w¶·¥Ñ¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ³q¹L¡A¦³Ãö·|­û¦³Åv°Ñ¥[¸Ó¦¸²z¨Æ·|¡A¶}·|³qª¾¶·©ó¤Q¤Ñ«e»¼¥æ¦³Ãö·|­û¡A¦³Ãö·|­û¦b·|¤W¦³Åv¬°¦Û¤vÅGÅ@¡A¥B²z¨Æ·|³Ì«á§ë²¼¨M©w®É¤£¯à¦b³õ¡A¦p¦]¥ô¦ó­ì¦]¡A¸Ó·|­û¤£¯à°Ñ¥[·|ij¬°¦Û¤vÅGÅ@¡A«h§@±óÅv½×¡A¦ý¦³Ãö·|­û¦³Åv¦V¤j·|´£¥X¤W¶D¡C

²Ä¤C³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼§¹µ½¤§³B¡A¨ä­×§ï¯ó®×¥Ñ²z¨Æ·|­t³d¡A¦ý¥²¶·¸g¹L·|­û¤j·|¼fij³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X­Y¹ï¥»³¹µ{¦³¥ô¦óºÃ°Ý¡A¥H·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¬°·Ç¡A¦ý¥²¶·¿í¦u¿Dªùªº¦³Ãöªk«ß¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|Äw©e·|¦¨­û¡A¦b¥»·|¦¨¥ß«á¡A¦Û°Ê¦¨¬°¥»·|´¶³q·|­û¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Janeiro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÅ]¤Û­Ñ¼Ö³¡

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Clube de Magia de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Magic Club¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°16¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡G

¡]¤¤¤å¡^¡§¿DªùÅ]¤Û­Ñ¼Ö³¡¡¨¡F

¡]¸²¤å¡^¡§Clube de Magia de Macau¡¨¡F

¡]­^¤å¡^¡§Macao Magic Club¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¥H²Õ´¤ÎÁpµ¸¼ö·RÅ]³N¤å¤ÆÃÀ³N¤§¤H¤h¡A±À¼s¥»¦aÅ]³N¤§¤å¤ÆÃÀ³N¡A°ö¾i«C¤Ö¦~ªº¨}¦n¿³½ì¡Aµo´­¤ÎÂ×´I¥»¦a¤å¤ÆÃÀ³N¥ð¶¢®T¼Ö¤§¨Æ·~¡A¥H´£°ª¥»¦aÃÀ³N¤å¤Æ¯À½è¤ÎÃÀ³N¤å¤Æªº¦h¤¸¤Æµo®i¬°©v¦®¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¤å¤ÆÃÀ³N²Õ´¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¥»¿D­Ú§Q³âµó115¸¹ùÚ¨q­b¦a¤UBçE¦a¤U¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¥»¿D©~¥Á¹ïÅ]³NÃÀ³N¦³¿³½ìªÌ¡A¤£½×©Ê§O¡A¦~ÄÖ¡A°êÄy¡AµL¤£¨}¦æ¬°ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤À¦WÅA·|­û¤Î´¶³q·|­û¨âºØ¡C¦WÅA·|­û¤£»Ýú¥æ·|¶O¡A´¶³q·|­û¥²¶·«ö¦~ú¥æ·|¶O¡A¦ý¨âªÌ³£¨É¦³¦Pµ¥Åv§Q¤Î¦Pµ¥¸q°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¦WÅA·|­û¸ê®æ¥Ñ¥»·|°õ¦æ¾÷ºc­t³dºÂ¿ï¡A¥Ñ¥»·|µo¥X¸u®Ñ¤Î·|­ûÃÒ¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X´¶³q·|­û¥²¶·¼i¦æ¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡Aªþ¦T¥b¥¿­±¥b¨­¬Û¤ù¨â±i¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¥Ñ¥»·|µoµ¹·|­ûÃÒ¡A¤è¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤T³¹

·|­û¤§Åv§Q»P¸q°È

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¦³¤U¦C¤§Åv§Q¡G

1¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2¡^¦³¨É¨ü¥»·|¤§ºÖ§Q¤Î°Ñ»P¦U¶µ·|°È¬¡°Ê¤§Åv§Q¡F

3¡^¦³¦V¥»·|´£¥X§åµû¤Î«Øij¤§Åv§Q¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¦³¤U¦C¤§¸q°È¡G

1¡^¶·«ö³¹Ãº¯Ç°òª÷¤Î·|¶O¡F

2¡^¦³¿í¦u·|³¹¡A°õ¦æ·|­û¤j·|¤Î²z¡BºÊ¨Æ·|¦U¶µ¨Mij¤§¸q°È¡F

3¡^¦³¤¶²Ð·|­û¤J·|¤Î¨ó§U¥»·|·|°È¬¡°Ê¤§¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·í©¡·|­û¤j·|¥D®u¥D«ù¡A¨C©¡·|­û¤j·|¥D®u¥ÑÀ³©¡·|ªø¤Î²z¨Æ·|»{¬°¦³»Ý­n¡A±o¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡A¨î­q·|°È¤è°w¡A°Q½×¤Î¨M©w¥»·|¤§­«¤j¨Æ©y¡A¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¥þÅ馨­û¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°·|­û¤j·|¥ð·|«á¤§°õ¦æ¾÷ºc¡A¥þÅ馨­û¦@¤T¤H¡A¨Ã¥Ñ¥þÅé²z¨Æ¤¬¿ï¥D®u¡]²z¨Æªø¡^¤@¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|¨C¨â­Ó¤ëÁ|¦æ·|ij¤@¦¸¡A¨ä¾³d¬°°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A³B²z¦U¶µ·|°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æªø¬°¥»·|°õ¦æ¾÷ºc³Ì°ª­t³d¤H¡A¹ï¤ºµ¦¹º¤Î­t³d¥DºÞ¤@¤Á·|°È¤§¹B§@¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|°Ñ»PªÀ·|¬¡°Ê¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°·|­û¤j·|¥ð·|«á¤§ºÊ¹î¾÷ºc¡A¥þÅ馨­û¦@¤T¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ëÁ|¦æ·|ij¤@¦¸¡A¨ä¾³d¬°ºÊ¹î·|­û¤j·|¨Mij¤§°õ¦æ±¡ªp¡A¨ó§U¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ·|°È¤§¶}®i¡A¬d®Ö¥»·|°]°È¸gÀÙ±¡ªp¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥þÅéºÊ¨Æ¤¬¿ï¥D®u¡]ºÊ¨Æªø¡^¤@¤H¡A¥DºÞ¤é±`ºÊ¹î¨Æ©y¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¬°±À°Ê¤Îµo®i·|°È¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|´°¸uªÀ·|«T«Û¡A¬°¥»·|¥Ã»·¦WÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ý¤§Â¾°È¡A¤H¼Æ¤£­­¡C¤Z¦b¥»·|¥ô¾¤§¥¿¡B°Æ·|ªø¤Î²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¡AÂ÷¥ô«á¡A·§¥Ñ¥»·|«ö­ì¨Ó¾°È±Â¤©ºaÅA¾»Î¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¬°¡G

1¡^·|­û¶·Ãº¥æ¤J·|°òª÷¤@¦Ê¤¸¡F

2¡^´¶³q·|­û¨C¦~ú¥æ¦~¶O¤@¦Ê¤G¤Q¤¸¡F

3¡^·|­û¤Î¼ö¤ß¤H¤h¤§®½Äm¤ÎÃÙ§U¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¦U³¡©Ò¿ì¤§¤u§@¨Æ¶µ¤Î¨ä©Ò­q²Ó«h¡A¥i¥Ñ¦U³¡Âç©w¡A¸g²z¨Æ·|¼f®Ö¡A¦A¦æ¤½§G¤§¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼§¹µ½¤§³B¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï¤§¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Janeiro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùµØ¤H¨¬²yµô§P·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§µØµô¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Árbitros de Futebol Chineses de Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°18¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùµØ¤H¨¬²yµô§P·|

Associação dos Árbitros de Futebol Chineses de Macau

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`³¹

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¡G¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿DªùµØ¤H¨¬²yµô§P·|¡¨¡A²ºÙ¡§µØµô¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Árbitros de Futebol Chineses de Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}¡G¿Dªù氹¥J¥Ã¸Ûµó235¸¹µÙ峯¤j¼Ó¤G¼Ó¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

1. ¹Îµ²¦Uµô§P­û¡A´£°ª°õªk¤ô¥­¤ÎÂ×´I¤å®T¬¡°Ê¡F

2. ¤ä«ù¯S°Ï¬F©²¨Ìªk¬I¬F¡F

3. ¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X´¿·í¨¬²yµô§P­û°õªk¤u§@ªÌ¡A¦~º¡¤Q¤K¶g·³¡A¤£¤À©Ê§O¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡A¦ý¥²¶·¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q¤Î¸q°È¡G

1. ¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

2. ¹ï¥»·|¤§·|°È¾Ö¦³«Øij¡B§åµû¤Î¿Ô¸ßÅv§Q¡F

3. ¿í¦u¥»·|¤§³¹µ{¤Î¨Mij¡F

4. ¿n·¥°Ñ»P¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

5. «ö®Éú¯Ç¤J·|·|¶O¡F

6. ¨É¨ü¥»·|¤º³]¬I¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û³sÄò¨â¦~¤£Ãº¯Ç·|¶OªÌ¡A«h§@°h¥X½×³B²z¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¦]¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¤Î·l®`¥»·|ÁnÅA¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|°Q½×¡A¼fij«á¡A±¡¸`»´ªÌ¡A¥ýµ¹¤©ÄU§i¡AÄY­«ªÌ¡A«h°£¦W³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|¹ê¦æ¥Á¥D¶°¤¤¨î¡C³]·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¬O·|­û¤j·|¡A¤W­z¦UÅv¤O¾÷Ãö¤§¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¦A¿ï¥i³s¥ô¡A¦¸¼Æ¤£­­¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

1. ¨î©w¤Î­×§ï³¹µ{¡F

2. ¿ïÁ|©M½}§K»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡F

3. ¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@©M°]¬F¦¬¤ä³ø§i¡F

4. ¨M©w¤Î²×¤î¨Æ©y¡F

5. ¨M©w¨ä¥L­«¤j¨Æ©y¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A·|­û¤j·|¨C¦~«×¥l¶}¤@¦¸¡A¦ý¤j·|¥²¶·¦b¿Dªù¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥l¶}®É¡A­Y®É¶¡¨ì¹F¦Ó¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬®É¡A«h©µ¿ð¥b¤p®É¶}©l¡C¤Î«á¡A«h¨Ì¤w¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¬°·Ç¡AÄ~Äò¶i¦æ·|ij¡Aªí¨M¨Æ¶µ¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|¤é±`¨Æ°È¤§°õ¦æ¾÷ºc¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡A°]¬F¤@¦W¡A²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¦¨­û¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡C­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¡A¬d®Ö½ã¥Ø¤Î´£¨Ñ¦³Ãö·N¨£¡C³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¦¨­û¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¸g¶Oªº¨Ó·½¡G

1. ·|¶O¦¬¤J¡F

2. ¬F©²¸ê§U¤ÎªÀ·|ªºÃÙ§U»P®½ÃØ¡C

²Ä¤­³¹

·|À²

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|À²¦p¤U¡G

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Janeiro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¼vµøºtÃÀ¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2010¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2010/ASSÀɮײղÄ6¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¼vµøºtÃÀ¨ó·|

Associação de Vídeo e Arte de Macau

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B©v¦®¤Î·|§}

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¡G¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¼vµøºtÃÀ¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Vídeo e Arte de Macau¡A¸²¤å²ºÙ¬°AVAM¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Video & Arts Association¡A­^¤å²ºÙ¬°MVAA¡C

¥»·|¤D«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®¡G¥»·|©v¦®¬°¿n·¥±À°Ê¿Dªù¼vµø¶Ç´C²£·~ªºµo®i©M¬ÛÃö¯À½èªº´£ª@¡A±À¶i¿DªùºtÃÀ¨Æ·~ªºµo®i©M´£ª@¿DªùºtÃÀ±M·~¤H­ûªº¤ô¥­¡A¶}®i¿Dªù»P°ê»Ú¦PÃþ²Õ´¤§¶¡´N¼vµøºtÃÀ»â°ìªº¬ã°Q¡B°ö°V¡BÁp½Ë¡B½×¾Â¡B¥æ¬y»P¦X§@¡AÁ|¿ì°ê»Ú¹q¼v¸`¡B¹qµø¸`¡B¤å¤ÆÃÀ³N¸`µ¥¬¡°Ê¡A´£ª@¿Dªù®È¹C©M¦h¤¸¤å¤Æ«~µP¡A«P¶i®È¹C·~ªº¶i¤@¨Bµo®i¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}¡G¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù±o³Ó°¨¸ô26¸¹±o³Óªá¶é¤j·H3¼ÓE®y¡C¥»·|±o±NÁ`§}¾E²¾¡A¨Ã¥i¦b¥ô¦ó¦a¤è³]¥ß¿ì¨Æ³B©M¨ä¥L§Î¦¡ªº¥Nªí¾÷ºc¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªº¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¡]¤@¡^¤Z»{¦P¥»·|©v¦®ªÌ¡A¥Ñ¨â¦W·|­û±À¯ò¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¨Ãú¥æ¤J·|°òª÷«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

¡]¤G¡^¥»·|·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡F¦³Åv¹ï¥»·|ªº·|°È´£¥X§åµû©M«Øij¡F·|­û¦³°h·|ªº¦Û¥Ñ¡A¦ý¶·¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡C

¡]¤T¡^·|­û¦³¸q°È¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº¨Mij¡F¿n·¥°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A±À°Ê·|°Èµo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¦X§@¡F«ö®Éú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¤§¶O¥Î¡F¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¤§¦æ¬°¡C

¡]¥|¡^¸g²z¨Æ·|´£Ä³¨Ã¥Ñ¥þÅé¤j·|³q¹L¡A¥i©e¥ô¦³¯S®í°^Ämªº¦ÛµM¤H©Îªk¤H¡A¾á¥ô¥»·|ÅU°Ý¡BºaÅA©Î¦WÅA»â¾É¾¦ì©Î¦¨¬°¥»·|ºaÅA·|­û¡C¤W­z¦ÛµM¤H©Mªk¤HµL»Ýú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¡B¾Åv¤Î·|À²

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|ªº²Õ´¬[ºc¬°¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G¡]¤@¡^¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬O·|­û¤j·|¡C³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡A°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

¡]¤G¡^¨ä¾Åv¬°¡G­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F¼fij²zºÊ¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i»P´£®×¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡C¦b¯S®í±¡ªp¤U¸g¥b¼Æ¥H¤W·|­ûÁp¦W­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C·|­û¤j·|¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G¡]¤@¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø©M²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¥i¤U³]­Y¤z­Ó¤u§@¾÷ºc¡A¥H«K°õ¦æ²z¨Æ·|¨Mij¤Î³B²z¥»·|¤é±`·|°È¡F¤u§@¾÷ºc»â¾É¤Î¨ä¥L¦¨­û¥Ñ¥ô¤@¦W²z¨Æ´£¦W¡AÀò²z¨Æ·|³q¹L«á¥H²z¨Æ·|¦W¸q¤©¥H¥ô©R¡C

¡]¤T¡^¨ä¾Åv¬°¡G°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¤Î¤@¤Á·|°È¡F¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡Fª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡A¤Î¦V¨ä´£¥æ¤u§@¡]·|°È¡^³ø§i¡A¥H¤Î±µ¨üºÊ¨Æ·|¹ï¤u§@¤§¬d®Ö¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¦W¡A¨ä¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¡]¤G¡^¨ä¾Åv¬°¡GºÊ¨Æ·|¬°¥»·|·|°ÈªººÊ¹î¾÷ºc¡CºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F°õ¦æ¡A¥H¤ÎºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡FºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@¤§¶i®i¡A´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F½]®Ö²z¨Æ·|¤§°]¬F¦¬¤ä¤Î¬d®Ö±b¥Ø¡F¼f¬d¥»·|¤§¤@¤Á·|°È¶i¦æ±¡§Î¤Î¬ã¨s»P«P¶i·|°È¤§Á|±¹¡C

²Ä¤E±ø¢w¢w¥»·|·|À²¦p¤U¡G

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|¤§¸g¶O¨Ó·½¡G¤@¬O·|­û¤§¤J·|°òª÷¡F¤G¬O¶}®i·|°È¬¡°Ê©Î´£¨Ñ¨ä¥LªA°È©Ò±o¦¬¤J¡F¤T¬O¥ô¦ó¹ï¥»·|ªº¸ê§U¤Î®½Äm¡C

²Ä¤­³¹

³¹µ{­×§ï

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¬I¦æ¡C³¹µ{ªº­×§ï¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼ªº¥Nªí³q¹L¤è¯à¦¨¥ß¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡F¥»·|³¹µ{¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¤§¤é°_¥Í®Ä¡A­Y¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×³q¹L­×­q¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù³Ð·N²£·~¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¤G¤ë¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2010¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2010/ASSÀɮײղÄ7¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù³Ð·N²£·~¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù³Ð·N²£·~¨ó·|¡¨¡F

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Creative Industry Association¡¨¡A ­^¤å²ºÙ¬°¡§MCIA¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©Ê½è

¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A¨ä©v¦®¬°¡G

¡]¤@¡^«P¶i¿Dªù¦a°Ï³Ð·N²£·~ªºµo®i¡F

¡]¤G¡^¥[±j¿Dªù±q¨Æ³Ð·N²£·~¦æ·~¤§¶¡ªº¥æ¬y©M¦X§@¡F

¡]¤T¡^Á|¿ìÃö¤_¤å¤Æ³Ð·N²£·~ªº·|ij¡B®iÄý¡B¬ã°Q©M©Û°Ó¬¡°Ê¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|³Ð·|·|§}³]©ó¿Dªùù²z°ò³Õ¤h¤j°¨¸ô²Ä¤@°ê»Ú°Ó·~¤¤¤ß1707«Ç¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¨Ìªk±q¨Æ³Ð·N²£·~¤§­Ó¤H©Îªk¤H¡A»{¦P¥»·|³¹µ{¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¨Ã«ö³W©wú¯Ç·|¶OªÌ¡A¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A°Ñ¥[¥»·|¬¡°Ê¡B©Ó¾á¥»·|¥ô°È¥H¤Îú¯Ç·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡A¥H¤ÎÀu¥ý°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡BÀò¨ú¥»·|¦³Ãö¸ê®Æ©M¨É¦³¥»·|ºÖ§QªºÅv§Q¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|¥ç­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d¡B§å­ã²z¨Æ·|¤§¦~«×±b¥Ø©M¤u§@³ø§i¥H¤ÎºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ¡F¿ïÁ|²£¥Í·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û¡]¤­¤H¡^²Õ¦¨¡A³]¥D®u¤@¤H¡B°Æ¥D®u­Y¤z¤H¡B¯µ®Ñªø¤@¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û¡]¤­¤H¡^²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡C²z¨Æªø©M°Æ²z¨Æªø¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¿ïÁ|²£¥Í¡C²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©M³B²z¤é±`·|°È¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û¡]¤T¤H¡^²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡BºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡AºÊ¨Æªø¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¿ïÁ|²£¥Í¡AºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸·|ij¡A¯S®í±¡ªp¤U±o¾A·í´£«e©Î©µ¿ð¥l¶}¡C·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø©Î¥N¥ô¤H¥l¶°¡A¦Ü¤Ö©ó·|ij«e¥b­Ó¤ë¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾·|­û¡A³qª¾®Ñ¤º¶·©ú½T·|ij®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦Ü¤Ö¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸·|ij¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤§·|ij¥Ñ²z¨Æªø©Î¥N¥ô¤H¥l¶°¡AºÊ¨Æ·|·|ij¥ÑºÊ¨Æªø©Î¥N¥ô¤H¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¦³¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û¥X®u®É¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Ì·Ó¤Ö¼ÆªA±q¦h¼Æªº­ì«h§@¥X¨M©w¡C¹J¨ì²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A±Ä¥Î¥R¤À¨ó°Ó¡B¹F¦¨¤@­Pªº¿ìªk¸Ñ¨M°ÝÃD¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¦p¤U¡G

¡]¤@¡^·|­ûú¯Ç·|¶O¡F

¡]¤G¡^­Ó¤H©Îªk¤HÃÙ§U¡F

¡]¤T¡^¨ä¥L¨Ó·½ªº¸ê§U¡C

²z¨Æ·|¦³Äw¶Ò¸g¶O¤§³d¥ô¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{ªº¸ÑÄÀÅvÄݤ_²z¨Æ·|¡C¦p¦³¥¼ºÉ¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|ij¨M¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤G¤ë¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação Interligada dos Amigos de «Fita Azul» para Harmonia de Macau

Certifico, para efeitos de publicação, que por instrumento arquivado, neste Cartório, desde vinte e nove de Janeiro de dois mil e dez, sob o número um do maço número um de documentos referentes às associações e fundações do ano de dois mil e dez, um exemplar dos estatutos de constituição da associação supra denominada, do teor em anexo.

©M¿Ó¿DªùÂűa¤§¤Í¤¬Áp·|

Associação Interligada dos Amigos de «Fita Azul» para Harmonia de Macau

Society Inter-Linked of Friends of «Blue Ribbon» for Macau Harmony

²Õ´³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|©w¦W¬°¡u©M¿Ó¿DªùÂűa¤§¤Í¤¬Áp·|¡v¡F²ºÙ¬°¡u¿DªùÂűa¤§¤Í·|¡v¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Interligada dos Amigos de «Fita Azul» para Harmonia de Macau¡¨¡FÁY¼g¡§AIAFAHM¡¨¡F­^¤å¦WºÙ¬°¡§Society Inter-Linked of Friends of «Blue Ribbon» for Macau Harmony¡¨¡FÁY¼g¡§SIFBRMH¡¨¡]¥H¤U²ºÙ¬°¡§¥»·|¡¨¡^¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù­Ú§Q³âµó137¸¹¡§Ä_Âפu·~¤j·H¡¨5¼ÓA®y¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A©v¦®¬O§»´­·R°ê·R¿Dºë¯«¡A¾ÖÅ@¿Dªù°ò¥»ªk©M¡§¤@°ê¨â¨î¡¨¤è°w¡A¤ä«ù¯ª°ê«Ø³]¤Î¯S°Ï¬F©²¨Ìªk¬I¬F¡A«P¶i¿Dªù»P¯ª°êªº¥i«ùÄòµo®i¤ÎÁcºa¡F±À°Ê·|­û¿n·¥°Ñ»P¥»¿D¤½¯q¨Æ·~¡A¥[±j·|­û¤§¶¡ªºÁp½Ë¤¬°Ê¡A¹Îµ²¦U¶¥¼h¤H¤h¡A­P¤O¬°¿Dªùºc«Ø©M¿ÓªÀ·|¤Î¤H¤H¦Û¥ß¹Ï±jªº©¯ºÖ®a¶é¡C

²Ä¥|±ø

²Õ´

¥»·|¥Ñ1¡^·|­û¤j·|¡F2¡^²z¨Æ·|¡F¤Î3¡^ºÊ¨Æ·|©Ò²Õ¦¨¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤j·|

1¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

2¡^·|­û¤j·|¥Ñ¤j·|¥D®u¹Î¥D«ù¡A¥D®u¹Î¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W¤§³æ¼Æ¤H­û²Õ¦¨¡F¨ä¤¤³]¥D®u¤@¦W¡B°Æ¥D®u¤@¦W¤Î¯µ®Ñªø¤@¦W¡C¥Ñ¥D®u¹Î¤¬¿ï¡C

3¡^·|­û¤j·|·|ij¨C¦~¦Ü¤ÖÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¨Ìªk¥l¶°¡C

4¡^·|­û¤j·|·|ijÀ³³Ì¤Ö¦³¥b¼Æ·|­û¥X®u¡A¤è¥i¶}©l¤Î¶i¦æij¨M¡F¦p­ì©w®É¶¡¶W¹L¥b¤p®É¡A¥X®u·|­û¤£¨¬¤W­zªk©w¤H¼Æ¡A«hµø¬°¹ï·|ij¤§¥l¶}§@¥X²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A¨Ã°¨¤W¶i¦æ·|ij¡A©¡®ÉµL½×¥X®u·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö¡A·|ij¥i¥¿¦¡¶}©l¤Î¶i¦æij¨M¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤j·|¤§Â¾¯à

1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡C­×§ï·|³¹¥²¶·¸g·|­û¤j·|¥|¤À¤§¤Tªº¥X®u·|­û¦P·N³q¹L¤è¥i¥Í®Ä¡F

2¡^´£¿ï¥D®u¹Î¤Î²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

3¡^¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¤Î­p¹º¡F

4¡^¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¤Î·N¨£®Ñ¡F

5¡^¸u¥ô¥»·|¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¹Î¦¨­û¡F

6¡^¦æ¨Ï¹ï¥»·|·|³¹¤§¸ÑÄÀÅv¡C

²Ä¤C±ø

²z¨Æ·|

1¡^²z¨Æ·|¬°¥»·|¤§°õ¦æ¾÷ºc¡C¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡Aª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡C

2¡^²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B±`°È°Æ²z¨Æªø¤@¦W¤Î°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡B¯µ®Ñªø¤@¦W¡B²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¦ý¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï¡C

3¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

4¡^²z¨Æ·|¨C©u³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A°Q½×¤Î¦w±Æ·|°È¬¡°Ê¡C²z¨Æ·|·|ijªº¥X®u¤H¼Æ¶W¹L¥b¼Æ¡Aij¨M§Yµø¬°¦³®Ä¡C¦p¦³¥²­n¡A¥i¥Ñ²z¨ÆªøÀH®É¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤K±ø

²z¨Æ·|¤§Â¾¯à

1¡^¨î­q¦~«×¬¡°Ê­p¹º©M°]°È¹wºâ¡A´£¥æ·|­û¤j·|¼fij¡F

2¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡A¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î°]°Èª¬ªp¡F

3¡^ÄY­«¥¢Â¾©Î­«¤j·l®`¥»·|ÁnÅA¤§²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¸g²z¨Æ·|¥|¤À¤§¤T¦¨­û³q¹L¡A¥i½}§K¨ä¾°È¡F

4¡^­t³d©Û¶Ò·s·|­û¡A°µ¦n¼f§å·|­ûªº¥Ó½Ð¡F

5¡^ij¨M¹ï¥Ç³W·|­û²×¤î·|Äy¨Æ©y¡F

6¡^±À¼s«Å¶Ç¤u§@¡A±N¥»·|ªº©v¦®¼sªx«Å¶Ç¡A±q¦Ó§l¤Þ§ó¦h¦X¸ê®æ¤H¤h¥[¤J¡F

7¡^¦bñ¸p¥ô¦ó¹ï¥~¦³ªk«ß®Ä¤O¤Î¬ù§ô©Êªº¤å¥ó¤Î¦X¦P®É¡A¥²¶·¥Ñ²z¨Æªø³s¦P¨ä¥L¥ô¦ó¤@¦ì°Æ²z¨ÆªøªºÁp¸pñ¦W¤è¬°¦³®Ä¡A¦ý¶}¨ã¤ä²¼¤Î¹B§@»È¦æ±b¤á®É¡A«h¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¦³Ãöñ¦W¤è¦¡¡C

²Ä¤E±ø

ºÊ¨Æ·|

1¡^ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|¤§ºÊ¹î¾÷Ãö¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡Aª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡C

2¡^ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B±`°È°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡BºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¦ý¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¤¬¿ï¡C

3¡^ºÊ¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾¯à

1¡^ºÊ¨Æ·|·|ij¨C¦~³Ì¤ÖÁ|¦æ¤@¦¸¡C¨C¦¸ºÊ¨Æ·|·|ijªº¥X®u¤H¼Æ¶W¹L¤@¥b¡A©Ò§@ij¨M§Yµø¬°¦³®Ä¡F

2¡^ºÊ·þ¤Î¼fij²z¨Æ·|¤§°õ¦æ±¡ªp¡B°]°È¤ä¥X¡B±b¥Ø³ø§i¤Î°]°È¹wºâªº¼f®Ö¡F

3¡^´NºÊ¹î¬¡°Ê½s¼g¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|­û¸ê®æ

¤Z¿Dªù¤§¦Xªk©~¥Á¦p¦P·N¥»·|¤§©v¦®¡A¨Ã©Ó¿Õ¼i¦æ¥»³¹µ{¤Î·|¤º»â¾É³¡ªùªº¨Mij¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤Q¤G±ø

·|­û¸ê®æ¤§¨ú®ø

¤Z·|­û¦]¹H¤Ï¤Î¤£¿í¦u·|³¹©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|ij¨M«á¡A±o¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C­Y·|­û¶W¹L¤@¦~¤£Ãº¥æ·|¶OªÌ¤©¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤Q¤T±ø

·|­û¤§Åv§Q

¥»·|·|­û¥i°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡A¨É¨ü¥»·|¬°·|­û´£¨Ñªº¤@¤ÁÅv¯q¡A¥i¥X®u·|­û¤j·|¡A¨Ã¦³µo¨¥Åv¡A¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤Q¥|±ø

·|­û¤§¸q°È

¥»·|·|­û¶·«ö®Éú¥æ·|¶O¡A¿í¦u·|³¹©M¤º³¡³W³¹¡A¿n·¥°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¤Î­P¤O©óµo®i¥»·|·|°È¤ÎºûÅ@¥»·|ÁnÅA¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¸g¶O

¥»·|¤§¸g¶O¨Ó·½¡G1¡^·|­û¤§¤J·|°òª÷©M·|¶O¡F2¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|¸ê§U¤Î®½Äm¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¥»·|³]¥ß

¦b¥¼¿ï¥X¦U²Õ´¾÷Ãö¤§¦¨­û«e¡A¥»·|¤@¤Á¨Æ°È¥Ñ¥»·|µù¥U¤H¤¤¥ô¦ó¨â¦Wñ¸p¤H¦@¦P­t³d¡C

²Ä¤Q¤C±ø

ªÀ¹Î®ø·À«á¤§°]²£

¸Ñ´²¨M©w¥²¶·¸g·|­û¤j·|³q¹L¡A¦P®É¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L·|¤è¸ê²£ªº³B²z¤è®×¡A²M½L¤u§@¥ÑÀ³©¡ªº²z¨Æ·|­t³d¡C²M½L«á¤§¬Õ¾l¶·®½Ãؤ©·Oµ½¾÷ºc©Î»P¥»·|©v¦®¬Û¦P¤§¾÷ºc¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¾A¥Îªk«ß

¥»³¹µ{¤º¤@¤Á¥¼ºÉ¨Æ©y¡A¨Ì·Ó¿Dªù²{¦æªk«ß¿ì²z¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¦ãºû´µ

Cartório Privado, em Macau, aos três de Fevereiro de dois mil e dez. ¡X O Notário, Rui Afonso.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù²z¤u¾Ç°|®Õ¤Í·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Antigos Alunos do Instituto Politécnico de
Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§A.A.A.I.P.M.¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Polytechnic Institute Alumni Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§M.P.I.A.A.¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°14¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù²z¤u¾Ç°|®Õ¤Í·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h¡]¦WºÙ¡B·|§}¡B©v¦®¡^

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù²z¤u¾Ç°|®Õ¤Í·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Antigos Alunos do Instituto Politécnico de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§A.A.A.I.P.M.¡¨­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Polytechnic Institute Alumni Association¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§M.P.I.A.A.¡¨¡]¥H¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¤§¦a§}³]¦b¿Dªù°ª¬ü¤hµó¿Dªù²z¤u¾Ç°|¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}±o¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

¤@¡B¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A­P¤O¥[±j®Õ¤Í©M¥À®Õ¤§¶¡ªºÁpô¡A¦@¦P¨ó§U±À°Ê¥À®Õªºµo®i¡F¥°´­·R¯ª°ê¡B·R¿Dªù¡B¤Í·R¤¬§U¤§ºë¯«¡F

¤G¡BÁpô®Õ¤Í¡A«P¶i¤Í½Ë¡F

¤T¡BÁ|¿ì¹ï·|­û¦³·N¸qªº¾Ç³N¡B¤å±d¡B¥æ¬y¬¡°Ê¡F°Ñ»P¡BªA°ÈªÀ·|¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¦Ûµù¥U¦¨¥ß¤é°_¦¨¬°¥Ã¤[©ÊªÀ¹Î¨Ã¥¿¦¡¶}©l¹B§@¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|§t­Ó¤H·|­û©MºaÅA·|­û¨âºØ¡C¨ä¥Ó½Ð¸ê®æ¤À§O¦p¤U¡G

¤@¡B­Ó¤H·|­û¡G¤Z©ó¿Dªù²z¤u¾Ç°|°ªµ¥±M¬ì©Î¥H¤W¾Ç¾ú¤§²¦·~¥Í¡B¸w·~¥Í¡AÃÙ¦P¥»·|³¹µ{¡A©^¦æ¥»·|©v¦®¡A¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡Aú¥æ·|¶O¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¥i¦¨¬°­Ó¤H·|­û¡C

¤G¡BºaÅA·|­û¡G¤Z¹ï®Õ¤Í·|ªºµo®i¦³©Ò°^Äm©Î¦bªÀ·|¬Y»â°ì¤º¦³¦¨´Nªº¤H¤h¡A¥Ñ¦Ü¤Ö¨â¦W²z¨Æ±ÀÂË¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¤ÎÁܽСA¥i¦¨¬°¥»·|ºaÅA·|­û¡C¥»·|¥iÁܽЪÀ·|³Ç¥X¤H¤h¥X¥ôºaÅA·|ªø¡BÅU°Ý¤ÎºaÅAÅU°Ý¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q

¤@¡B¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡C

¤G¡B¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡A¦¨¬°¥»·|¦U¾÷ºc»â¾É¦¨­û¡C

¤T¡BºaÅA·|­û¡BºaÅA·|ªø¡BÅU°Ý¤ÎºaÅAÅU°Ý¥i°Ñ¥[¥»·|¬¡°Ê¤Î¥X®u·|­û¤j·|¡A¦ýµL¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¡C

¤G¡BºûÅ@¥»·|ªº«HÅA¡A¤ä«ù©M°Ñ»P¥»·|ªº¬¡°Ê¡C

¤T¡BºaÅA·|­û¡BºaÅA·|ªø¡BÅU°Ý¤ÎºaÅAÅU°Ý±À°Ê©M°^Äm¥»·|¤@¤Á¬¡°Ê¡C

¥|¡B·Ç®Éú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B³W³¹¡B³W«h¡B¨Mij©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¡B§Q¯q¤§·|­û¡BºaÅA·|­û¡BºaÅA·|ªø¡BÅU°Ý¤ÎºaÅAÅU°Ý¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¤©¥Hĵ§i©Î°±Åv³B¤À¡A±¡¸`­«¤jªÌ¡A¸g·|­û¤j·|¨Mij¤©¥H¶}°£¦³Ãö·|Äy¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X©ì¤í·|¶O¶W¹L¨â¦~¤§·|­û¡A§Y®É²×¤î·|Äy¤Î³à¥¢·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û±o¥H®Ñ­±»¡©ú²z¥Ñ¦V¥»·|Án©ú¦ÛÄ@°h·|¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¾÷ºc

¥»·|¾÷ºc¬°¡G·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥ô´Á

¥X¥ô¥»·|¾°È¤§®Õ¤Í¥²¶·¶W¹L¥b¼Æ¦b¿Dªù®Õ¤Í¤¤²£¥Í¡A¤£±o¦P®É­Ý¥ô¨â¾©Î¥H¤W¡A¥Ñ´N¾¤é°_­p¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv§Q

¤@¡B¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C¥­±`·|ij¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¾Åv¬°¡G

1¡^¨î­q¤Î­×§ï·|³¹¡F

2¡^¼fij¨C¦~·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡FºÊ¨Æ·|´£¥æªº·N¨£®Ñµ¥¡F

3¡^¿ï¥X©M½}§K»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡B²z¨Æ·|¦¨­û¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

4¡^ij¨M²z¨Æ·|´£¥æªº¦~«×¤u§@­p¹º©M¤u§@³ø§i¡B¦~«×°]°È¹wºâ©M°]°È³ø§i¡BºÊ¨Æ·|´£¥æªº·N¨£®Ñ¡C

¤T¡Bij¨M¶}°£·|Äyªº³B¤À¡C

¥|¡Bij¨M¥»·|¤§ºM¾P¤Î¸Ñ´²¡C

¤­¡Bij¨M»P·|­ûÅv§Q¸q°È¦³Ãöªº¨ä¥L­«¤j¨Æ¶µ¡C

¤»¡B·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø³Ì¤Ö¤@¤H¤Î¯µ®Ñ¤@¤H¡A¨äÁ`¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C

¤C¡B·|ªø¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A­t³dºÊ·þ¤Î«ü¾É·|°È¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv§Q

¤@¡B²z¨Æ·|¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡B³Ì¤Ö¤@¦W°Æ²z¨Æªø¡B¤@¦W¯µ®Ñ¡B¤@¦W¥q®w¤Î¤@¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡FµM¦Ó¡A²z¨Æ·|³Ì¤Ö¶·¥Ñ¤C¤H©Î¥H¤W²Õ¦¨¡A¨äÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¦b¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¤è¥iij¨M¡A¦Ó²z¨Æªø¦³Åv§ë¨M©w²¼¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|Åv­­¦p¤U¡G

1¡^½T«O¥»·|¹B§@¤Î¦³§U¹F¨ì¥»·|©v¦®ªº¬¡°Ê¡A¨Ã¦æ¨Ïªk«ß©Î¥»·|³¹µ{³W©wªºÅv­­¡F

2¡^¥Nªí¥»·|¡F

3¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ¤Î±b¥Ø¡F

4¡^½s¨î¤º³¡³W³¹¡A¨Ã±N¨ä´£¥æ·|­û¤j·|§å­ã¡F

5¡^ºÞ²z¥»·|ªº°]²£¤Î¸ê·½¡F

6¡^½s¨î¿ïÁ|³W³¹¡A¨Ã±N¨ä´£¥æ·|­û¤j·|³q¹L¡F

7¡^°õ¦æ·|­û¤j·|©Ò§@ªº¨Mij¡F

8¡^­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¥|³¹

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv§Q

¤@¡BºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W²Õ¦¨¡A¦ÓºÊ¨Æªø¦³Åv§ë¨M©w²¼¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¦b¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¤è¥i¨Mij¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|Åv­­¦p¤U¡G

1¡^®ÇÅ¥²z¨Æ·|ªº·|ij¡AºÊ¹î²z¨Æ·|¹ê¬I¤§¦æ¬F¦æ¬°¡F

2¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº°]°È¤Î¸ê²£ºÞ²z¡F

3¡^´N²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ¤Î±b¥Ø¨î©w¨ã²z¾Úªº·N¨£®Ñ¡F

4¡^½s¨î¤º³¡³W³¹¡A¨Ã§â¤§´£¥æ·|­û¤j·|§å­ã¡F

5¡^¦æ¨Ïªk«ß¡B¥»·|³¹µ{¡B³W³¹¤Î¨î«×©Ò½á¤©ªº¤@¤ÁÅv­­¡F

6¡^´N¦³Ãö¨äÅv­­ªº¨Æ©y­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤­³¹

¿ïÁ|¤Î·|ij

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¦U¾÷Ãö¦¨­û¥Ñ¥þÅé¥R¤À¨É¦³Åv§Qªº·|­û¡A¦b¤w¦C©ú¾á¥ô¾°Èªº²Î¤@­Ô¿ï¦W³æ¤¤¡A³z¹L¤£°O¦W¤è¦¡¤Î¦h¼Æ²¼¿ï¥X¡C­Ô¿ï¦W³æ¥Ñ¦b¥ô²z¨Æ¡BºÊ¨Æ±ÀÂË¡A²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|´£¦W¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö¦b·|ijÁ|¦æ¤Q¤­¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡A³qª¾¥»·|¥þÅé¥R¤À¨É¦³Åv§Qªº·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³¦C©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¯S§O·|­û¤j·|¸g¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¶W¹L¤T¤À¤§¤@·|­û½Ð¨D¥l¶}¡A®Ñ­±»¡©ú¥l¶}·|ijªº¥Øªº¤Î«Ýij¨M¤§¨Æ¶µ¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥l¶°«á¦³¤@¥b©Î¥H¤W·|­û¥X®u¥i¥l¶}¡A«ö¥l¶°®É¶¡­pºâ¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¤£½×¥X®u·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö¡A§¡¥i¥l¶}¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¥²¶·¥H¶W¹L¥X®u¤H¼Æ¤§¥b¼Æ²¼³q¹L¡C¦ý³¹µ{­q©w»P­×§ï¡B¶}°£·|­û¶·¸g²z¨Æ·|³q¹L«á¦V¤j·|´£®×¡A¥H¶W¹L¥X®u¤H¼Æªº¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ²¼³q¹L¡A½}§KÀ³©¡¾÷Ãö¦¨­û¤ÎºM¾P¡B¸Ñ´²¥»·|¥²¶·¥H¶W¹L¥X®u¤H¼Æªº¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ²¼³q¹L¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|·|ªø¦b¤j·|¨Mij²¼¼Æ¬Û¦P®É¦³¨M©w©Ê§ë²¼Åv¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|©w´Á¥l¶}·|ij¡A·|´Á¥Ñ²z¨Æ·|«ö·|°È¤§»Ý­n¦Û¦æ­q©w¡A¥²­n®É¥i¥Ñ·|ªø¥l¶°©ÎÀ³¶W¹L¤T¤À¤§¤@²z¨Æ½Ð¨D¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªº¥l¶°¦Ü¤Ö¦b·|ijÁ|¦æ«e¥|¤Q¤K¤p®É³qª¾¡A·|ijªº¨Mij¥²¶·¹L¥b¼Æ¥X®u¤H¼Æ¡A¥B¶·¥H¥X®u¤H¼Æ¤§¦h¼Æ²¼³q¹L¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æªø¦b²z¨Æ·|ij¨Mij²¼¼Æ¬Û¦P®É¦³¨M©w©Ê§ë²¼Åv¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¦¨­û¥i¦C®u²z¨Æ·|ij¡A¦ýµL¨Mij§ë²¼Åv¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|©w´Á¥l¶}·|ij¡A·|´Á¥ÑºÊ¨Æ·|«öºÊ¹î»Ý­n¦Û¦æ­q©w¡C

²Ä¤»³¹

¸g¶O¤Î°]¬F

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó¦Û¡G

1¡^·|¶O©Ò±o¡F

2¡^Á|¿ì¬¡°Êªº¦¬¤J»P¦¬¯q¡F

3¡^¬F©²¡B¾÷ºc¤Î¦U¬É¤H¤h®½Äm¤Î¸ê§U¡A¦ý¸Óµ¥®½Äm¤Î¸ê§U¤£±oªþ±a¥ô¦ó»P¥»·|©v¦®¤£²Åªº±ø¥ó¡F

4¡^¥ô¦ó¤è¦¡Àò±oªº¦Xªk¦¬¤J»P¦¬¯q¡C

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X¥»·|ªº¤@¤Á¤ä¥X¥²¶·¸g¥Ñ²z¨Æ·|³q¹L¡A²z¨Æ·|½T»{ªº¤ä¥X¥Ñ¥»·|³q¹L©Ó¾áªº¸g¶O¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ªº°]¬F¦~«×»P¾ä¦~«×¬Û¦P¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¸Ñ´²®É¶·¨Ìªk²Mºâ¸ê²£¡A¥þ³¡®½Ãؤ¤°ê©Î¿Dªùªº·Oµ½¾÷ºc¡C

²Ä¤C³¹

ªþ«h

²Ä¤T¤Q¤T±ø¡X¡X¿òº|

­Y¥»³¹µ{¥X²{¥ô¦ó¿òº|©Î¸ÑÄÀ¤Wªº°ÝÃD¡A¸g²Ä¤@¦¸·|­û¤j·|³q¹L«á¡A¥Ñ²z¨Æ·|«ö²{¦æ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¥Áªk¨å³B²z¡C

²Ä¤T¤Q¥|±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥Í®Ä¤§¤é°_¡A¼o¤î1999¦~4¤ë28¤é²Ä17´Á¤§¿Dªù²z¤u¾Ç°|®Õ¤Í·|³¹µ{¡A¤Î¼o¤î1999¦~6¤ë9¤é²Ä23´Á¤§­×§ï·|³¹³¹µ{¡C

²Ä¤T¤Q¤­±ø¡X¡X·|À²

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e nove de Janeiro de dois mil e dez. ¡X O Ajudante, Leong Kam Chio.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÀN­^ªF°òª÷·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z°òª÷­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤E¦~¤»¤ë¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p6/2009¸¹Àɮײդº¡A¨Ãµn°O©ó²Ä1¸¹¡§¿W¥ß¤å®Ñ¤Î¨ä¥L¤å¥ó¤§µn°Oï¥U¡¨¤º¡A½s¸¹¬°16¸¹¡A¸Ó­×§ï³¹µ{¤º®e¸ü©óªþ¥ó¤§ÃÒ©ú®Ñ¤º¨Ã»P­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

¿DªùÀN­^ªF°òª÷·|

­×§ï³¹µ{

¡§¿DªùÀN­^ªF°òª÷·|¡¨¡]¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Fundação Henry Fok¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Henry Fok Foundation¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡AÁn©ú­×§ï¥»·|³¹µ{²Ä¥|±ø¡B²Ä¤»±ø²Ä¤@´Ú¡B²Ä¤C±ø²Ä¤@´Ú¡B²Ä¤K±ø¡B²Ä¤E±ø²Ä¤@´Ú¡B²Ä¤Q¤@±ø²Ä¤@¡B¤G¡B¤T¤Î¥|´Ú¡B²Ä¤Q¤G±ø²Ä¤T´Ú¡A¤À§O¦p¤U¡G

²Ä¥|±ø

©v¦®

¥»°òª÷·|¥H¤£¦È§Q¬°©v¦®¡A«P¶i©Mµo®i¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤Î¤º¦a©M¨ä¥L¦a°Ïªº±Ð¨|¡BÂåÀø¡BÅé¨|¡B¤å¤Æ¤Î¨ä¥L¤½¯q¨Æ·~¡C

²Ä¤»±ø

°]²£

¥»°òª÷·|ªº°]²£¥]¬A¡G

¡]¤@¡^ ¥»°òª÷·|³Ð¥ß®ÉÀò³Ð¥ß¤HÀN­^ªF¥ý¥Í¼·Âkªº´ä¹ô¶L¥a¸U¶ê¥¿¤Î³z¹LÀN­^ªF¥ý¥Í¨ä³Ð¥ßªº¦b­»´äª`¥U¤§ÀN­^ªF°òª÷¦³­­¤½¥q®½Ãتº¡§¿Dªù®È¹C®T¼Ö¦³­­¤½¥q¡¨ªÑ²¼¶L¸U¶L¥a³°¨Õ¥î¬B³°ªÑ¡A¨CªÑ¤§²¼­±»ù­È¬°¿Dªù¹ô³ü¥a¶ê¥¿¡C

¡]¤G¡^ ¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡C

²Ä¤C±ø

¸ê·½

¥»°òª÷·|ªº¸ê·½¨Ó¦Û¡G

¡]¤@¡^ ³Ð·|®ÉÀò¼·Âk¤§°]²£¡F

¡]¤G¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡F

¡]¤T¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡F

¡]¥|¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡F

¡]¤­¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡C

²Ä¤K±ø

¸ê·½ªº¤À°t

¨C¤@¦~«×ªº¹wºâ¤º¡AÀ³±N¥i°Ê¥Î¤§´Ú¶µ¥­§¡¤À¦¨¨â¥÷¡A¤@¥÷¥Î©ó©Ó¾á¦b¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¡A¥t¤@¥÷«h¥Î©ó¤º¦a©M¨ä¥L¦a°ÏÁ|¦æ©Î¶i¦æªº¥ô¦ó²Å¦X¥»°òª÷·|©v¦®ªº¬¡°Ê©Î¶µ¥Øªº¸g¶O¡C

²Ä¤E±ø

¥»ª÷

¥»³¹µ{²Ä¤»±ø²Ä¡]¤@¡^¶µ©Ò«ü¤§°]²£¬°¥»°òª÷·|¦¨¥ß®Éªº¥»ª÷¡G

¡]¤@¡^¤W­z¤§¥»ª÷¤£±o¦C¤J¥»°òª÷·|¤§¦~«×¶}¤ä¹wºâ¤º¡A¦Ó¦~«×¶}¤ä¥u¯à¥Ñ¥»°òª÷·|©Ò¾Ö¦³ªº¿Dªù®È¹C®T¼Ö¦³­­¤½¥q¤À¬£ªºªÑ®§¤Î¸ê²£§ë¸ê©Ò²£¥Í¤§¦¬¯q¨Ó¤ä¥I¡C

¡]¤G¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡C

²Ä¤Q¤@±ø

«H°U©e­û·|¤§²Õ¦¨

¤@¡B«H°U©e­û·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¦¨­û¤H¼Æ¤£¶W¹L¤G¤Q¤­¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¨ä¤¤¤T¦Ü¤C¤H¬°³Ð¥ß¤H¤§¿ËÄÝ¡A¨ä¾l¦¨­û¶·¬°¿Dªù¥Ã¤[©Ê©~¥Á¡A¥Ñ±Ð¨|¡BÂåÀø¡BÅé¨|¡B¤å¤Æ¤Î¨ä¥L¬É§O¤§ªÀ·|¤H¤h²Õ¦¨¡C

¤G¡B­ì¸g³Ð¥ß¤H©e¥ô¤§¿ËÄÝ·í¬°¥Ã¤[©e­û¡A·s¼Wªº¿ËÄÝ©e­û¥ÑÀN­^ªF°òª÷¦³­­¤½¥q¨Mij¿ï¥ô¡C

¤T¡B²Ä¤@´Ú©Ò«ü¤§ªÀ·|¤H¤h¥Ñ«H°U©e­û±À¤¶¡A¥Ñ¦æ¬F©e­û·|´£¦W¡AµM«á¥Ñ«H°U©e­û·|¨Mij¿ï¥ô¡C

¥|¡B«H°U©e­û·|³]¥D®u¤@¤H¡A¥ÑÀN­^ªF°òª÷¦³­­¤½¥q±À¤¶¡AµM«á¥Ñ¨C¤@©¡ªº«H°U©e­û·|¨Mij¿ï¥ô¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤G±ø

«H°U©e­ûªº³s¥ô

¤@¡B¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡C

¤G¡B¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡C

¤T¡B«H°U©e­û·|¤§¦¨­û¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¶ÀÅã½÷


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤¤µØ°ü¤k°·±d³Ð·~°òª÷·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z°òª÷·|­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤E¦~¤E¤ë¤C¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§7/2009¸¹Àɮײդº¡A¨Ãµn°O©ó²Ä1¸¹¡§¿W¥ß¤å®Ñ¤Î¨ä¥L¤å¥ó¤§µn°Oï¥U¡¨¤º¡A½s¸¹¬°13¸¹¡A¸Ó­×§ï³¹µ{¤º®e¸ü©óªþ¥ó¤§ÃÒ©ú®Ñ¤º¨Ã»P­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡C

¿Dªù¤¤µØ°ü¤k°·±d³Ð·~°òª÷·|

­×§ï³¹µ{

¡§¿Dªù¤¤µØ°ü¤k°·±d³Ð·~°òª÷·|¡¨¡]¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡AÁn©ú­×§ï¥»·|³¹µ{²Ä¤@±ø¡B²Ä¤G±ø¡B²Ä¥|±ø¡B²Ä¤K±ø¡B²Ä¤E±ø¡B²Ä¤Q¤C±øi¡^¶µ¡B²Ä¤Q¤K±ø¡A¨Ã¼W¥[²Ä¥|¤Q¤G±ø¡A¤À§O¦p¤U¡G

¡§²Ä¤@±ø¡X¡X¥»°òª÷·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¤¤µØ·Oµ½°òª÷·|¡¨¡]¤UºÙ¡§°òª÷·|¡¨¡^¡A¸²¤å¦WºÙ¬°Fundação de Beneficência Chinesa de Macau¡A¸²¤åÁY¼g¬°¡§FBCM¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°Macau Chinese Charitable Foundation¡A­^¤åÁY¼g¬°¡§MCCF¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X°òª÷·|·|§}³]©ó¿Dªùù²z°ò³Õ¤h¤j°¨¸ô«n¥ú¤j·H¤Q¤@¼Ó¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»°òª÷·|¤£¥HÀç§Q¬°¥Øªº¡A¨ä©v¦®¬°«P¶i©Mµo®i¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤Î¤º¦aªºªÀ·|¤½¯q¡B·Oµ½¡BÂåÀø«O°·¡B¬ì¾Ç¡B¤å¤Æ¡B±Ð¨|¤ÎÅé¨|¨Æ·~¡FÃöª`°ü¤k¨àµ£¤Î´Ý»Ù¤H¤h¨­¤ß°·±d¡F¹ªÀy¿Dªù°ü¤k¦Û¥D³Ð·~¡A±À°Ê¿Dªù°ü¤k»P¤¤°ê¤º¦a¤Î®ü¥~µØ¤H°ü¤k¶i¦æ³Ð·~¤å¤Æ¥æ¬y¡F´£ª@°ü¤k¾ãÅé¯À½è¡A¬°¿Dªù°ü¤kªº°·±d³Ð·~´£¨Ñ¶°¸ê¡B®½¸ê©M¤ä§UªA°È¡F¥[±j»P°ê»Ú©Ê©M°Ï°ì©Ê¦PÃþ²Õ´¤§¶¡ªºÁpô¡A¼W¶i¬Û¤¬¤F¸Ñ»P¤¬°Ê¡A¾ã¦X¦U¦ÛÀu¶Õ¸ê·½¡A¦@¦P¬°ªÀ·|¤½¯q©M·Oµ½¨Æ·~°^Äm¤O¶q¡F±À°Ê©M¶}®i±MÃD¬ã°Q¡B°ö°V¡B¥æ¬y¡B½×¾Â¡B·|®i¤Î¬ÛÃö¦Ò¹î¬¡°Ê¡F¥Xª©±À¤¶°òª÷·|©v¦®ªº¥Zª«¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¸g¸³¨Æ§½¦¨­û´£Ä³¨Ã¸g¸³¨Æ§½³q¹L¡A¥i©e¥ô¦³¯S®í°^Ämªº¦ÛµM¤H©Îªk¤H¡A¾á¥ô¥»·|ÅU°Ý¡BºaÅA©Î¦WÅA»â¾É¾¦ì¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¸³¨Æ§½¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û©Ò²Õ¦¨¡A³Ì¤Ö¤T¦W¡A³Ì¦h¤­¦W¡A±qªÀ·|¦U¶¥¼h¤¤±À¿ï³Q¤½»{¨ã¥¿¸q·P¡B¦³¯à¤O©M¾z¤O¡A¥H¤Î¼ö¤ß©óªÀ·|¤½¯q¡B·Oµ½¡BÂåÀø«O°·¡B¤å¤Æ±Ð¨|¡B°ü¤k°·±d»P³Ð·~¨Æ·~¡A¦Ó¤SÄ@·N±µ¨ü©e¥ôªº¤H¤h¾á¥ô¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¸³¨Æ§½ªºÅv­­¦p¤U¡G

a¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡F

b¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡F

c¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡F

d¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡F

e¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡F

f¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡F

g¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡F

h¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡F

i¡^ij¨M¸u¥ô©Î°±¸u°òª÷·|ºaÅA©Î¦WÅA»â¾É¾¦ì¤ÎÅU°Ý¡F¤Î

j¡^¡]«O«ù¤£ÅÜ¡^¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥ô¦ó¨ãªk«ß®Ä¤O©M¬ù§ô¤Oªº¤å¥ó©M¦X¬ù¡A¥²¶·¥Ñ¸³¨Æ§½¥D®uñ¸p¤è¯à¥Í®Ä¡C

²Ä¥|¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|·|À²¦p¤U¡G

¤G¹s¤@¹s¦~¤G¤ë¤T¤é©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¨p¤H¤½ÃÒ­û ªL¯º¶³


¶l ¬F Àx ª÷ §½

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¦æ¬F©e­û·| ¥N·|­p¥D¥ô
¼B´f©ú¡B·Å¬ü½¬¡B§õ¨©ÀÜ §õ¹ÅµX

¿Dªù°ê»Ú»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí

©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z Á`·|­p®v
¸­±Ò©ú ½²ÄRÁø

¤jºÖÃҨ馳­­¤½¥q¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

±b¤á¦WºÙ ¾lÃB
­É¤è ¶U¤è
²{ª÷ ¡@ ¡@
»È¦æµ²¦s 21,112,564.73 ¡@
À³¦¬½ã´Ú ¡@ ¡@
¹w¥I´Ú¶µ¡B«öª÷¤Î¨ä¥LÀ³¦¬´Ú¶µ 97,193.14 ¡@
Á`¤½¥q¤§¤í´Ú ¡@ ¡@
Ãö³s¤½¥q¤§¤í´Ú 3,183,735.74 ¡@
©T©w¸ê²£ 250,123.78 ¡@
¨ä¥L¸ê²£ ¡@ ¡@
»È¦æ³z¤ä ¡@ ¡@
»È¦æ¶U´Ú ¡@ ¡@
À³¥I½ã´Ú ¡@ ¡@
¨ä¥LÀ³¥I´Ú¶µ¤ÎÀ³­p­t¶Å ¡@ ¡@
µ²¤íÁ`¤½¥q¤§´Ú¶µ - 2,339,609.43
µ²¤íÃö³s¤½¥q¤§´Ú¶µ ¡@ -
µ|¶µ - -
ªÑ¥» ¡@ ¡@
Àx³Æ ¡@ ¡@
«O¯d·¸§Q¡þ¡]·l¥¢¡^ ¡@ 16,436,609.89
Á`¦¬¤J ¡@ 11,361,108.57
Á`¤ä¥X 5,493,710.50 ¡@
Á`ÃB 30,137,327.89 30,137,327.89

¡@

¤À¦æ¸g²z °]°È¥DºÞ
ªL«l«i ¿c°¶¯E

¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤À¦æ¸g²z ·|­p¥D¥ô
ªL§ÓÂE ù¬ü¥É

¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æ¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸³¨Æ­ÝÁ`¸g²z °]°ÈÁ`ºÊ
§õ¼w¾ü ¿c«O±d

ªF¨È»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí

©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z ·|­p¥DºÞ
¶À®¶¶v ¦¿¤l«Â

¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¦æ¬F¸³¨Æ ¦æ¬F¥D®u
António C C Modesto »¯Às¤å

¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸³¨Æ ·|­p¥DºÞ
°ª¼íµo ±L¼w§g

BANCO INDUSTRIAL E COMERCIAL DA CHINA (MACAU), S.A.

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2009

Administrador Executivo, Chief Financial Officer,
Shen Xiaoqi Chen Xiao Ling, Emma

BANCO INDUSTRIAL E COMERCIAL DA CHINA (MACAU), S.A. GROUP

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2009

Administrador Executivo, Chief Financial Officer,
Shen Xiaoqi Chen Xiao Ling, Emma

SOCIEDADE FINANCEIRA ICBC (MACAU) CAPITAL, S.A.

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2009

Administrador Executivo, Chief Financial Officer,
Shen Xiaoqi Chen Xiao Ling, Emma

CITIC KA WAH BANK LIMITED, Macau Branch

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2009

Gerente Geral, Sucursal de Macau, O Chefe da Contabilidade,
Henry Brockman Lao Kam Iao

STANDARD CHARTERED BANK, MACAU BRANCH

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2009

O Gerente-Geral, O Chefe da Contabilidade,
Simon Wong Kan Cheok Lam

BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A.

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2009

Patacas

A Chefe da Contabilidade, Vice-Presidente da Comissão Executiva,
Maria Clara Fong Artur Jorge Teixeira Santos

DBS BANK (HONG KONG) LIMITED

Sucursal de Macau

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2009

Representante Principal, A Chefe da Contabilidade,
Anthony Lau Carolina Vong

CHONG HING BANK LTD., MACAU BRANCH

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2009

O Administrador, O Chefe da Contabilidade,
Lam Man King Wong Fong Fei

¥[®³¤j¬Ó«a¤H¹Ø«OÀI¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

Àç·~ªí¡]¤H¹Ø«OÀI¤½¥q¡^

¤G¹s¹s¤C¦~«×

¿Dªù¤¸

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤C¦~«×

¿Dªù¤¸

·|­p ¸g²z
¡]ñ¦W¨£­ì¤å¡^ ¡]ñ¦W¨£­ì¤å¡^

Relatório de actividades do ano de 2007

A «Crown Life Insurance Company», em conformidade com as disposições legais vigentes, informa sumariamente as actividades da Companhia no território de Macau no ano de 2007. A Companhia registou prémios brutos de MOP 2 516 804 reflectindo um ligeiro aumento de MOP 6 387 em relação ao ano anterior.

Síntese do parecer dos auditores externos

Para os accionistas da Crown Life Insurance Company
(Referente a Crown Life Insurance Company ¡X Sucursal de Macau)

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da Crown Life Insurance Company ¡X Sucursal de Macau relativas ao ano de 2007, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 30 de Julho de 2008, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2007, a conta de exploração e a demonstração de resultados, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

Para a melhor compreensão da posição financeira da Crown Life Insurance Company ¡X Sucursal de Macau e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Quin Va
Auditor de Contas

Deloitte Touche Tohmatsu ¡X Sociedade de Auditores

Macau, aos 30 de Julho de 2008.