第 44 期
政府機關通告及公告
二零零九年十一月四日，星期三
澳門特別行政區
政府機關通告及公告
行 政 長 官 辦 公 室
公 告
按照行政長官二零零九年十月二十三日批示，根據第14/2009號法律及現行《澳門公共行政工作人員通則》的規定，以文件審閱、有限制方式，為政府總部輔助部門的公務員舉行普通晉級開考，以填補輔助部門人員編制第一職階顧問翻譯員一缺。
上述開考通告已張貼於擺華巷五號二樓政府總部輔助部門人力資源暨檔案處，有意報考者請自本公告刊登《澳門特別行政區公報》後第一個工作日起計十日內遞交有關資料。
二零零九年十月二十七日於行政長官辦公室
辦公室主任 何永安
行 政 暨 公 職 局
通 告
行政法務司司長著令，所有法定穿著制服人員由二零零九年十一月十六日起改穿冬季制服。
二零零九年十月二十二日於行政暨公職局
局長 朱偉幹
《中葡文翻譯及傳譯培訓計劃》
茲特公佈，按照行政法務司司長二零零九年十月二十一日的批示以及十月十二日第50/2009號行政命令第五條的規定，將於本年十一月五日至十九日期間接受中葡文翻譯及傳譯培訓計劃的報考申請，收生名額共二十五名，詳情如下：
1. 性質
中葡文翻譯及傳譯培訓計劃為澳門特別行政區翻譯及傳譯人員培訓政策之一，目的如下：
- （1） 提升中葡文翻譯以及接續和即時傳譯技巧；
- （2）強化公共行政及法律範疇的中葡文翻譯知識；
- （3）加強系統的翻譯理論學習；
- （4）通過在崗實踐培訓汲取實際工作經驗。
每期培訓為10個月，並分兩階段進行：
第一階段（5個月）：在澳門特別行政區進行理論實踐培訓（翻譯）及在崗實踐培訓（翻譯及傳譯）；
理論實踐培訓（翻譯）包括：
- • 公共行政範疇中葡/葡中翻譯基本培訓課程；
- • 法律範疇中葡/葡中翻譯基本培訓課程；
在崗實踐培訓（翻譯及傳譯）包括：
• 在行政暨公職局公共行政翻譯中心進行翻譯及傳譯技巧實習。
第二階段（5個月）： 分別在澳門特別行政區、比利時及葡萄牙進行理論實踐培訓（傳譯）；
在澳門特別行政區的培訓包括：
• 會議的接續傳譯培訓課程；
在比利時及葡萄牙進行的培訓包括：
• 會議的即時傳譯培訓課程。
2. 報考條件
- （一）《基本法》規定的澳門特別行政區永久性居民；
- （二） 具備十二月二十一日第87/89/M號法令通過的《澳門公共行政工作人員通則》第十條規定的擔任公職的一般條件；
- （三）具備翻譯或語言高等課程學歷；
- （四）或具備翻譯或語言學士學位學歷。
3. 報考方式
- • 填寫由行政暨公職局提供的報考表（131/版次．001格式），該表可從行政暨公職局網站下載或到澳門水坑尾街162號公共行政大樓地下索取；
- • 遞交下列文件：
- （a） 身份證明文件副本（須出示正本以供核實）；
- （b）學歷證明文件（須出示正本以供核實）；
- （c） 履歷（須具報考人簽名，否則作沒有遞交論）。
與公職有聯繫的報考人尚須遞交下列文件：
（d）任職部門發出的個人資料紀錄，其內應載明曾擔任的職務、現所屬的職程和職級、與公職聯繫的性質、在現職級和在公職的年資，以及最近三年的工作表現評核。
4. 報考地點及期限
報考申請須在本通告刊登《澳門特別行政區公報》後首個工作日起十五日內提交予澳門水坑尾街162號公共行政大樓地下行政暨公職局。
5. 甄選方法
甄選以為時不超過三小時的中葡文知識筆試（第一階段）、為時不超過四十五分鐘的中葡文知識口試（第二階段），以及履歷分析（第三階段）進行，並輔以專業面試（第四階段）。各階段的評分比例如下：
- （a） 知識筆試（佔百分之三十）及知識口試（佔百分之三十）共佔百分之六十（知識考試採取淘汰方式）；
- （b）履歷分析佔百分之十；
- （c）專業面試佔百分之三十。
知識筆試及知識口試以0至10分表示，投考人得分少於5分將被淘汰，不得進入第三階段及第四階段。
6. 考試大綱
- （a）常識；
- （b）本國時事；
- （c）國際時事；
- （d）日常事物。
7. 知識考試的舉行地點、日期和時間
中葡文知識考試的舉行地點、日期和時間將在公佈《被接納報考人確定名單》的通告內公佈。
8. 適用法則
第50/2009號行政命令。
9. 典試委員會
典試委員會的組成如下：
主席：公共行政翻譯中心主任 Lúcia Abrantes dos Santos
正選委員：顧問翻譯員 Manuela Teresa Sousa Aguiar
顧問翻譯員 Gonçalo de Amarante Xavier
候補委員：主任翻譯員 關冠雄
主任翻譯員 鄧顯光
10. 培訓助學金
- （a） 在澳門特別行政區進行理論實踐培訓及在崗實踐培訓期間，與公共行政當局無聯繫的學員每月收取助學金澳門幣五千九百元；
- （b） 在歐洲進行的理論實踐培訓期間，學員每月收取助學金一千七百歐元；
- （c） 與公共行政當局有聯繫的學員在培訓計劃的理論實踐培訓及在崗實踐培訓期間，保留收取相當於原狀況薪俸點的薪俸的權利，在歐洲培訓期間獲發的助學金則與原薪俸併收。
11. 承諾聲明書
學員及格通過培訓計劃後，須以編制外合同制度在行政暨公職局為公共行政當局提供一年的服務，進入有關職程內入職職級的第一職階，但應具備所需的學歷或專業資格。
與公共行政當局有聯繫的學員及格通過培訓計劃後，可選擇以編制外合同制度在行政暨公職局為公共行政當局提供一年的服務，進入有關職程內入職職級的第一職階，但應具備所需的學歷或專業資格。
12. 章程
《中葡文翻譯及傳譯培訓計劃章程》可從行政暨公職局網站下載或到澳門水坑尾街162號公共行政大樓地下索取。
二零零九年十月二十八日於行政暨公職局
代局長 杜志文
法 務 局
三十日告示
謹此公佈，現有Claudino Henrique Gabriel申領其已故妻子Maria José Bernardes Bártolo（曾為登記及公證機關第三職階二等助理員）之死亡津貼、聖誕津貼及其他有權利收取之金錢補償，如有人士認為具權利領取該等津貼及補償，應自本告示在《澳門特別行政區公報》刊登之日起計三十天內，向本局申請應有之權益。如上述期限內未接獲任何異議，則現申請人之要求將被接納。
二零零九年十月二十七日於法務局
代局長 梁葆瑩
民 政 總 署
名 單
根據九月一日第54/GM/97號批示關於撥給私人和私人機構財政資助的有關規定，民政總署現公佈二零零九年度第三季度的資助名單：
| 受資助實體 | 批准日期 | 撥給之金額 | 目的 |
| 「樂生活」音樂推廣協會 | 27/3/2009 | $ 3,000.00 | 『金曲•今唱』Live音樂會。 |
| Associação dos Amigos de Moçambique | 20/5/2009 | $ 5,000.00 | Semana cultural de Moçambique em Macau. |
| 九澳村民互助會 | 25/6/2009 | $ 9,000.00 | 慶祝成立十八週年會慶——三聖廟賀誕。 |
| 下環社區中心 | 30/1/2009 | $ 1,000.00 | 新世代反斗義氣團。 |
| 天邊外（澳門）劇場 | 27/3/2009 | $ 5,000.00 | 話劇“小城風光”。 |
| 火鳳凰文化藝術協會 | 27/3/2009 | $ 3,000.00 | 月滿濠江慶團圓之曲藝折子戲晚會。 |
| 台山坊眾互助會 | 30/1/2009 | $ 5,000.00 | 2009美化環境、台山展新姿。 |
| 永泉曲藝會 | 17/2/2009 | $ 3,000.00 | 曲韻悠揚慶端陽曲藝聯歡晚會。 |
| 全藝社 | 27/3/2009 | $ 20,000.00 | 京澳版畫交流展。 |
| 板樟堂、營地街區坊眾互助會 | 11/5/2009 | $ 12,000.00 | 萬家歡樂在板營關帝寶誕。 |
| 金蓮花戲劇曲藝會 | 20/5/2009 | $ 3,000.00 | 金蓮花開龍門陣曲藝晚會。 |
| 星海音樂藝術中心 | 20/5/2009 | $ 4,000.00 | 星海音樂藝術中心五週年音樂會。 |
| 祐漢公園之友曲藝社 | 28/7/2009 | $ 2,800.00 | “祐漢曲藝聯歡迎國慶”。 |
| 國際女藝術家——澳門分會 | 27/3/2009 | $ 3,000.00 | “蕙萌”女子美術作品交流展。 |
| 婆仔屋藝術空間 | 27/2/2009 | $ 48,000.00 | 我不在（3）——多元集體創作展——「我就是這樣的」創作展。 |
| 荷花香曲藝會 | 12/5/2009 | $ 3,000.00 | 銀塘吐艷荷花香曲藝晚會。 |
| 華之聲曲藝文化協會 | 20/5/2009 | $ 3,000.00 | 華之聲仲夏會知音曲藝晚會。 |
| 華廈曲藝苑 | 27/3/2009 | $ 3,000.00 | 粵劇折子戲曲藝晚會。 |
| 街總頤康中心 | 30/1/2009 | $ 2,000.00 | 各“詩”“耆”藝大比拼聯歡會。 |
| 街總氹仔社區中心 | 30/1/2009 27/3/2009 |
$ 6,000.00 | 家庭生活教育之“和諧健康家庭齊構建”系列活動。 和諧社區交響樂。 |
| 黑沙環區協會 | 12/5/2009 | $ 3,000.00 | 林錦屏“粵韻會濠江”師生友好粵曲晚會。 |
| 新口岸社區中心 | 30/1/2009 | $ 2,000.00 | 自由「識」基本法工作坊。 |
| 新橋區坊眾互助會 | 30/1/2009 29/1/2009 |
$ 31,532.00 | “蓮溪亭畔會知音”曲藝演唱。 新橋花園維修及管理費（第二季度）。 |
| 歌韻樂苑 | 17/2/2009 | $ 3,000.00 | 歌韻樂滿城會知音晚會。 |
| 德馨學社 | 12/5/2009 | $ 5,000.00 | 藝術芬芬繪畫攝影展。 |
| 澳門八和會館曲藝會 | 20/5/2009 | $ 3,000.00 | 省港澳八和子弟曲藝賀昇平。 |
| 澳門大龍鳳曲藝會 | 20/5/2009 | $ 3,000.00 | 十載回歸送暖會知音粵曲折子戲晚會。 |
| 澳門工會聯合總會 | 30/1/2009 20/5/2009 8/1/2009 11/5/2009 |
$ 1,438,117.40 | 路氹新貌。 耆青共聚賀端陽。 慶祝五一國際勞動節暨五四青年節燒烤活動。 關注婦女問題座談會。 慶祝“六•一”國際兒童節園遊會。 齊頌偉大父母恩。 工人體育場2009年6月份及7月份之營運費。 其人棋技大比拼。 慶祝五一國際勞動節嘉年華。 |
| 澳門工會聯合總會台山社區中心 | 30/1/2009 | $ 4,838.90 | 左鄰右里一家親系列活動之新春團拜——「牛年好運來」之新春行大運。 |
| 澳門才華戲劇曲藝會 | 13/5/2009 | $ 3,000.00 | “粵調情牽”之金曲舞動名曲欣賞晚會。 |
| 澳門公職人員協會 | 27/3/2009 | $ 66,000.00 | 五一國際勞動節活動之晚宴。 第九屆澳門公職人員協會獎學金暨六•一兒童節活動。 |
| 澳門友誼粵曲會 | 25/6/2009 | $ 3,000.00 | “友誼曲藝敬老賀昇平”。 |
| 澳門少兒藝術團 | 13/5/2009 | $ 9,000.00 | “我愛地球村”顏展紅、梁劍丹師生舞蹈作品晚會。 粵澳兩地少兒舞蹈藝術優秀作品滙演。 |
| 澳門文化藝術協會 | 13/5/2009 | $ 5,000.00 | “夏日送爽”經典金曲歌舞晚會。 |
| 澳門文物保存修復學會 | 20/5/2009 | $ 3,000.00 | 2009夏季「文保基礎知識系列課程——石質文物保護」。 |
| 澳門仙樂曲藝會 | 20/5/2009 | $ 3,000.00 | 仙樂曲藝會敬老會知音。 |
| 澳門古物古蹟協會 | 25/6/2009 | $ 3,000.00 | “澳門文物的修復與保護”講座。 |
| 澳門古箏學會 | 13/5/2009 | $ 4,500.00 | 澳門青年國樂演奏家梁廸嘉師生琴箏音樂會。 |
| 澳門市販互助會 | 29/1/2009 | $ 31,000.00 | 全澳小販、家屬卡拉ok歌唱比賽。 全澳小販、家屬乒乓球單打友誼賽。 “全澳小販區清潔衛生宣傳月”。 及“全澳小販會員子女書法比賽”。 |
| 澳門朱大仙菩薩會 | 25/6/2009 | $ 5,000.00 | 朱大仙菩薩水面醮。 |
| 澳門沙梨頭坊眾互助會 | 30/1/2009 | $ 2,000.00 | 慶祝父親節“親子競技樂繽紛”同樂日。 |
| 澳門佳韻曲藝會 | 27/3/2009 | $ 3,000.00 | 十載回歸送暖會知音粵曲折子戲晚會。 |
| 澳門東駿藝苑 | 25/6/2009 | $ 5,000.00 | “慶回歸名腔曲藝欣賞晚會”。 |
| 澳門果欄六街區坊眾互助會 | 30/1/2009 11/5/2009 |
$ 4,000.00 | “齊來做個不賭翁，健康生活型”講座。 “齊來清積水 滅蚊保安康”清潔活動。 |
| 澳門社會服務中心 | 13/5/2009 20/5/2009 |
$ 8,000.00 | 傳“心”傳“意”獻關懷系列活動。 「無毒青春」系列活動 。 |
| 澳門長者體育總會 | 29/1/2009 | $ 8,000.00 | 2009第八屆24式太極拳、32式太極劍、蓮花太極扇團體聯歡賽。 中老年廣場舞培訓班。 |
| 澳門青年古箏藝術團 | 11/5/2009 | $ 4,500.00 | 廣、珠、深、澳四地青年古箏藝術交流音樂會。 |
| 澳門青年曲藝團 | 17/2/2009 | $ 3,000.00 | 樂韻笙歌賀端陽。 |
| 澳門青洲坊眾福利慈善互助會 | 30/1/2009 | $ 4,000.00 | 共創美好生活環境。 |
| 澳門保護遺棄動物協會 | 23/1/2009 | $ 15,000.00 | 運作經費（2009年4月–6月份）。 |
| 澳門南灣西灣街區坊眾互助會 | 30/1/2009 | $ 1,500.00 | 如何做個好公民座談會。 |
| 澳門春風戲劇曲藝會 | 12/5/2009 | $ 3,000.00 | 春風有約聚濠江。 |
| 澳門星光藝苑曲藝會 | 25/6/2009 | $ 3,000.00 | 星光粵韻敬老會知音。 |
| 澳門柿山哪咤古廟值理會 | 27/3/2009 | $ 7,000.00 | “慶祝中華人民共和國成立六十周年、澳門特別行政區回歸十周年暨恭賀三十三天哪咤太子寶誕巡遊大典”。 |
| 澳門紅豆戲劇曲藝會 | 25/6/2009 | $ 3,000.00 | 鼓樂聲傳曲藝晚會。 |
| 澳門美術協會 | 13/5/2009 | $ 5,000.00 | “音樂世界裏的童話”第二十屆“六•一”全澳兒童畫展。 |
| 澳門虹霞樂苑 | 27/3/2009 | $ 3,000.00 | 虹霞彩舞慶昇平演唱會。 |
| 澳門桃李藝術協會 | 30/1/2009 | $ 3,000.00 | “佛山劉氏家族陶塑藝術品展”。 |
| 澳門海傍、海邊街區坊眾互助會 | 30/1/2009 | $ 6,000.00 | “恭賀華陀先師寶誕”。 |
| 澳門特殊奧運會 | 12/5/2009 | $ 5,000.00 | “平等機會 健康推廣 共融社區”。 |
| 澳門純音雅詠合唱團 | 25/6/2009 | $ 4,000.00 | 台灣文化大學音樂系合唱團音樂會。 |
| 澳門國粹曲藝會 | 12/5/2009 | $ 3,000.00 | “仲夏會知音曲藝晚會”。 |
| 澳門國際婦女會 | 27/3/2009 | $ 20,000.00 | Annual Charity Ball 2009. |
| 澳門婦女聯合總會 | 23/1/2009 | $ 10,000.00 | 慶祝母親節綜合活動。 |
| 澳門崇新文化協會 | 13/5/2009 | $ 4,000.00 | 出版——舊城區廟宇文化旅遊「蓮溪廟」。 |
| 澳門悠揚戲劇曲藝會 | 27/3/2009 | $ 3,000.00 | “金蓮盛開十載樂昇平粵劇曲藝晚會”。 |
| 澳門理工學院學生會 | 12/5/2009 | $ 3,000.00 | 2008年回顧——第三屆全澳大專院校英文及葡文寫作比賽及頒獎典禮。 |
| 澳門勝健曲藝會 | 27/3/2009 | $ 3,000.00 | 仲夏金曲傳情夜。 |
| 澳門街坊會聯合總會 | 30/1/2009 27/3/2009 20/5/2009 |
$ 355,360.30 | 合家歡樂遊遊。 街坊總會慶祝25週年文藝晚會。 『袋袋平安』北區長者環保袋設計大賽。 2009澳門街坊節系列活動。 （4至6月份）——基本行政運作費用——活動費用（活動項目 NO.3、NO.4、NO.5）。 （4至6月份）——培訓費用（培訓項目 NO.1、NO.2、NO.3、NO.4、NO.5、NO.6、NO.7、NO.8、NO.9、NO.10） 。 |
| 澳門街坊會聯合總會青洲社區中心 | 30/1/2009 19/1/2009 |
$ 14,000.00 | 社區好環境、你我齊關注，「社區公民教育之做個廉潔好公民」，「熱唱一族」歌唱大賽，大廈清潔齊關注。 少年服務隊之社區活動齊參與——『親親大自然』愛心之友同樂日。 |
| 澳門街坊會聯合總會黑沙環社區服務中心 | 30/1/2009 11/5/2009 |
$ 6,500.00 | “公德小天使”。 “健康社區大家創”之東北區清潔大行動。 “譜和諧社區，創美好社區”暨中心成立八週年服務推廣日活動。 |
| 澳門街坊總會青少年綜合服務中心 | 30/1/2009 | $ 3,500.00 | 「社區問題大發現」攝影比賽。 “清新sing聲大比拼”歌唱比賽。 |
| 澳門街坊總會祐漢社區中心 | 30/1/2009 | $ 6,500.00 | 「愛我中華」聯歡同樂日，送舊迎新盆栽設計比賽。 婦女精神健康講座。 |
| 澳門街坊總會樂駿中心 | 30/1/2009 | $ 5,000.00 | “好公民•約定您”。 美好社區攜手創。 |
| 澳門黑鷹文娛體育會 | 13/5/2009 | $ 3,000.00 | “弘歌寄意憶良師”粵曲晚會。 |
| 澳門傷殘人士服務協進會 | 25/6/2009 | $ 1,500.00 | 象棋比賽2009。 |
| 澳門媽閣水陸演戲會 | 23/1/2009 | $ 30,000.00 | 恭祝天后娘媽寶誕演戲酬神。 |
| 澳門愛樂協會 | 28/7/2009 | $ 4,000.00 | “慶祝雙慶——港澳弦樂交流音樂會”。 |
| 澳門新鳴聲粵劇曲藝會 | 27/3/2009 | $ 3,000.00 | 新鳴粵劇星星聲2009粵劇粵曲晚會。 |
| 澳門新韻粵劇曲藝研習社 | 12/5/2009 | $ 3,000.00 | 迎雙慶粵曲金曲演唱晚會。 |
| 澳門筷子基坊眾互助會 | 30/1/2009 | $ 3,000.00 | 共建無毒社區 活出豐盛人生“向毒品Say No”。 |
| 澳門路環居民聯誼會 | 30/1/2009 | $ 2,200.00 | 離島郊外遊。 衛生講座。 |
| 澳門敲擊樂協會 | 20/5/2009 | $ 5,000.00 | 非洲鼓樂——系列活動。 |
| 澳門漁民互助會 | 23/1/2009 | $ 2,000.00 | 澳門半天遊。 |
| 澳門福隆區坊眾互助會 | 30/1/2009 | $ 2,000.00 | 親子活動在福隆（2009）。 |
| 澳門綠葉之友曲藝會 | 13/5/2009 | $ 3,000.00 | “濠情粵韻會良朋”折子戲曲藝敬老晚會。 |
| 澳門舞蹈協會 | 27/3/2009 | $ 8,000.00 | “歡慶回歸十載輝煌”第六屆澳珠歡舞專題文藝晚會。 |
| 澳門廣華曲藝會 | 20/5/2009 | $ 3,000.00 | 敬老懷舊金曲欣賞會。 |
| 澳門廣播電視股份有限公司 | 27/3/2009 11/5/2009 |
$ 190,000.00 | 第十二屆粵港澳普通話大賽——第七屆“澳廣視至愛新聽力”歌曲選舉活動。 |
| 澳門橋牌協會 | 27/3/2009 | $ 30,000.00 | 第46屆太亞橋聯錦標賽。 |
| 澳門錦帆戲劇曲藝會 | 11/5/2009 | $ 3,000.00 | 笙歌樂韻曲藝晚會。 |
| 澳門濤麗詩曲藝會 | 20/5/2009 | $ 3,000.00 | 花地瑪友好濃情粵語流行曲晚會。 |
| 澳門羅梁體育總會 | 27/3/2009 | $ 3,000.00 | 迎會慶曲藝會知音。 |
| 澳門魔術總會 | 20/5/2009 | $ 5,000.00 | 兒童節大型舞台魔術專場。 |
| 藍藍天藝術會 | 13/5/2009 | $ 3,000.00 | “身在何方”。 |
| 離島婦女互助會 | 30/1/2009 | $ 2,000.00 | 慶祝六一國際兒童節。 |
| 鄺一笑曲藝社 | 25/6/2009 | $ 3,000.00 | 一笑聲傳2009。 |
| 魔術之都魔術師協會（澳門） | 12/5/2009 | $ 5,000.00 | 第一屆全澳學生魔術公開賽暨慈善魔術匯演。 |
| 氹仔坊眾聯誼會 | 11/5/2009 | $ 17,000.00 | 會慶聯歡聚餐。 |
| 氹仔街坊廟宇福利會 | 30/1/2009 | $ 34,800.00 | 三婆廟司祝。 北帝廟司祝。 醫靈廟司祝。 |
二零零九年十月二十三日於民政總署
管理委員會代主席 張素梅
經 濟 局
通 告
———
二零零九年十月十五日於經濟局
局長 蘇添平
財 政 局
通 告
第03/DCP/2009號批示
鑒於七月五日第30/99/M號法令第六條第二及第三款之規定；
本人行使刊登於二零零七年八月二十二日第三十四期第二組《澳門特別行政區公報》內的八月三日第01/SDIR/2007號批示所賦予的職權；
現本人決定如下：
一、將以下權限轉授予財政局公共開支處處長譚麗霞：
（一）許可載於預算內的撥款帳目應付開支的結算和支付，但須根據法律規定，證實為合法、有預留款項和已獲有權限實體的許可；
（二）許可重新發出無按時遞交代理銀行的支付憑單，即使開支涉及前財政年度；
（三）對機票、搬運行李和法律規定的旅遊保險等申請作出決定；
（四）根據有關法律的規定批准支付歷年負擔，而該負擔應以正執行的預算內為此目的而登錄的撥款支付；
二、本轉授權限不得妨礙相關的收回權及監督權。
三、追認譚麗霞自二零零九年七月一日至本批示於《澳門特別行政區公報》刊登日期間，在現轉授權限範圍內所作的一切行為。
四、本批示廢止刊登於十一月十四日第四十六期第二組《澳門特別行政區公報》的第001/DCP/2007號批示。
（經經濟財政司司長於二零零九年十月二十日批示確認）
二零零九年十月十五日於財政局
公共會計廳廳長 何燕梅
勞 工 事 務 局
名 單
勞工事務局為填補人員編制技術輔助人員組別第一職階特級行政技術助理員一缺，經二零零九年八月十二日第三十二期《澳門特別行政區公報》第二組公布以文件審查及有限制方式進行普通晉升開考的招考通告。現公布應考人評核成績如下：
| 合格應考人： | 分 |
| 鄭,樹行 | 7.72 |
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可在本名單公布之日起十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經經濟財政司司長於二零零九年十月十九日的批示確認）
二零零九年十月五日於勞工事務局
典試委員會：
主席：勞動保護處處長 蘇有衡
委員：二等高級技術員 梁志敏
首席高級技術員 蘇國輝
退 休 基 金 會
三十日告示
謹此公佈現有民政總署工作人員容文輝之遺孀李粉珍申請其遺屬撫卹金，如有人士認為具權利領取該項撫卹金，應由本告示在《澳門特別行政區公報》刊登之日起計三十天內，向退休基金會申請應有之權益。如於上述期限內未接獲任何異議，則現申請人之要求將被接納。
二零零九年十月二十二日於退休基金會
行政管理委員會主席 劉婉婷
———
謹此公佈現有土地工務運輸局退休半熟練工人葉國之遺孀黃小玉申請其遺屬撫卹金，如有人士認為具權利領取該項撫卹金，應由本告示在《澳門特別行政區公報》刊登之日起計三十天內，向退休基金會申請應有之權益。如於上述期限內未接獲任何異議，則現申請人之要求將被接納。
二零零九年十月二十二日於退休基金會
行政管理委員會主席 劉婉婷
消 費 者 委 員 會
三十日告示
謹此公佈現有前消費者委員會執行委員會主席何思謙之遺孀Rodrigues Rita Maria申請其遺屬之死亡津貼及其他有權利收取的款項，如有人士認為具有權利領取上述津貼及款項，應自本告示在《澳門特別行政區公報》刊登之日起計三十天內，向本會提出申請應有之權益。如於上述期限內未接獲任何異議，則現申請人之要求將被接納。
二零零九年十月二十八日於消費者委員會
執行委員會代主席 陳漢生
工 商 業 發 展 基 金
名 單
為履行八月二十六日第54/GM/97號批示，有關對私人和私人機構給予財政資助，工商業發展基金現公佈二零零九年第三季度獲津貼的名單：
| 受資助實體 | 批准日期 |
撥給之金額 |
目的 |
| 澳門高新科技產業商會 澳門電子商務協會 澳門電腦商會 |
02/07/2009 | $ 1,350,000.00 | 資助主辦“澳門通訊展2009暨數碼生活嘉年華”部份活動經費。 |
| 澳門福建同鄉總會 | 09/07/2009 | $ 400,000.00 | 資助承辦“海西先行新風彩——魅力福建·海西風彩”部份活動經費。 |
| 澳門動漫玩具遊戲商會 | 23/07/2009 | $ 50,000.00 | 資助舉辦“第四屆大中華動漫論壇”部份活動經費。 |
| 23/07/2009 | $ 250,000.00 | 資助舉辦及“ACG創意產業嘉年華”部份活動經費。 | |
| 紅葉動漫同人會 | 23/07/2009 | $ 43,800.00 | 資助舉辦“第五屆澳門同人節”部份活動經費。 |
| 澳門女企業家商會 | 29/07/2009 | $ 170,000.00 | 資助舉辦“發展品牌、特色產業研討會（7）”部份活動經費。 |
| 澳門中小型餐飲業商會 | 17/08/2009 | $ 380,000.00 | 資助舉辦“小食導嚐地圖”部份活動經費。 |
| 17/08/2009 | $ 530,000.00 | 資助舉辦“牛肉美食嘉年華”部份活動經費。 | |
| 澳門付貨人協會 | 21/08/2009 | $ 60,100.00 | 資助參加“2009環球付貨人論壇會議”活動費用。 |
| 澳門會議展覽業協會 | 26/08/2009 | $ 6,670,000.00 | 資助舉辦“活力澳門推廣週、重慶”部份活動經費。 |
| 澳門蓮花衛視傳媒有限公司 | 30/07/2009 | $ 1,000,000.00 | 資助籌辦“品牌故事@澳門”專題計劃之部份活動經費。 |
| 澳門生產力暨科技轉移中心 | 16/07/2009 | $ 6,000,000.00 | 發放財政資助。 |
二零零九年十月二十七日於工商業發展基金
管理委員會主席 蘇添平
澳 門 監 獄
公 告
按照刊登於二零零九年九月三十日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》內的公告，以審閱文件及有限制的方式進行普通晉級開考，以填補澳門監獄人員編制內以下空缺，現根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一日第87/89/M號法令通過的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，准考人臨時名單張貼於澳門路環竹灣馬路聖方濟各街澳門監獄行政樓地下告示板，以供查閱：
- 第一職階主任翻譯員兩缺；
- 第一職階特級技術員兩缺。
根據同一通則第五十七條第五款之規定，上述臨時名單被視為確定名單。
二零零九年十月二十一日於澳門監獄
典試委員會：
代主席：組織及資訊處處長 曾文威
正選委員：顧問高級技術員 林卓琼
候補委員：首席顧問高級技術員 Carlos Manuel Lopes Malvas
———
按照刊登於二零零九年九月三十日第三十九期第二組《澳門特別行政區公報》內的公告，以審閱文件及有限制的方式進行普通晉級開考，以填補澳門監獄人員編制內以下空缺，現根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一日第87/89/M號法令通過的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，准考人臨時名單張貼於澳門路環竹灣馬路聖方濟各街澳門監獄行政樓地下告示板，以供查閱：
- 第一職階特級技術輔導員一缺；
- 第一職階特級行政技術助理員三缺。
根據同一通則第五十七條第五款之規定，上述臨時名單被視為確定名單。
二零零九年十月二十一日於澳門監獄
典試委員會：
主席：首席高級技術員 區敏珊
正選委員：首席高級技術員 吳郁旺
二等技術員 阮志瑛
消 防 局
名 單
根據《澳門保安部隊軍事化人員通則》（EMFSM）第一百六十三條第四款d）項之規定，刊登有關二零零九年七月二十九日第 三十期第二組《澳門特別行政區公報》所公布，關於開設消防局編制基礎職程之晉升首席消防員課程之最後評核名單：
1. 合格者：
| 次序 編號 |
消防員 編號 |
姓名 | 最後評核 |
| 1.º | 428961 | 林國健 | 10.4 b） |
| 2.º | 409961 | 劉志昌 | 10.3 a） |
| 3.º | 410981 | 岑志遠 | 10.3 |
| 4.º | 450921 | 龍志寧 | 10.2 a） |
| 5.º | 427971 | 黃起君 | 10.2 |
| 6.º | 442901 | 黃玉勝 | 10.1 a） |
| 7.º | 429961 | 鮑柏麟 | 10.1 a） |
| 8.º | 411971 | 容家宏 | 10.1 |
| 9.º | 406951 | 李健中 | 10.0 a） |
| 10.º | 411981 | 陳忠 | 10.0 |
| 11.º | 438941 | José Eduardo dos Santos Iu | 9.9 a） |
| 12.º | 409971 | 鄭貴廉 | 9.9 a） |
| 13.º | 429981 | 馮俊豪 | 9.9 a）, b） |
| 14.º | 432981 | 蕭偉明 | 9.9 a） |
| 15.º | 428991 | 吳文迪 | 9.9 |
| 16.º | 404970 | 郭秀雲 | 9.8 a） |
| 17.º | 418981 | 李卓敏 | 9.8 a） |
| 18.º | 421981 | 詹耀彬 | 9.8 a） |
| 19.º | 411991 | 梁耀明 | 9.8 |
| 20.º | 455921 | 黃炳權 | 9.7 a） |
| 21.º | 405941 | 李敬豪 | 9.7 a） |
| 22.º | 436951 | 蘇建國 | 9.7 a） |
| 23.º | 410961 | 黎海文 | 9.7 a） |
| 24.º | 427961 | 林勤 | 9.7 a） |
| 25.º | 403970 | 麥玉玲 | 9.7 a） |
| 26.º | 402981 | 伍永良 | 9.7 a） |
| 27.º | 407991 | 梁仲能 | 9.7 b） |
| 28.º | 422951 | 楊潮堅 | 9.6 a） |
| 29.º | 407961 | 許錦文 | 9.6 a） |
| 30.º | 431961 | 蔡冬超 | 9.6 a） |
| 31.º | 405961 | 余焯濤 | 9.6 a） |
| 32.º | 410991 | 吳志峰 | 9.6 |
| 33.º | 410940 | 鍾雪美 | 9.5 a） |
| 34.º | 419961 | 吳錦添 | 9.5 a） |
| 35.º | 423981 | 邱凱華 | 9.5 a） |
| 36.º | 451981 | 林國強 | 9.5 a） |
| 37.º | 409991 | 冼偉雄 | 9.5 |
| 38.º | 446901 | 張志明 | 9.4 a） |
| 39.º | 403911 | 黃偉祥 | 9.4 a） |
| 40.º | 404921 | 呂健超 | 9.4 a）, b） |
| 41.º | 477921 | 陳金沛 | 9.4 a） |
| 42.º | 424941 | 溫家汶 | 9.4 a） |
| 43.º | 428941 | 鄭漢民 | 9.4 a） |
| 44.º | 445941 | 李長威 | 9.4 a） |
| 45.º | 407951 | 周炳濯 | 9.4 a） |
| 46.º | 425951 | 譚炳強 | 9.4 a） |
| 47.º | 433951 | 鄭國鑫 | 9.4 a） |
| 48.º | 438951 | 鄭柏年 | 9.4 a） |
| 49.º | 402970 | 梁麗芳 | 9.4 a） |
| 50.º | 407981 | 潘廣田 | 9.4 a） |
| 51.º | 441981 | 占行亮 | 9.4 a） |
| 52.º | 452981 | 梁偉悅 | 9.4 |
| 53.º | 405921 | 陳少強 | 9.3 a） |
| 54.º | 432921 | 黃炳鈞 | 9.3 a） |
| 55.º | 448921 | 孫偉波 | 9.3 a） |
| 56.º | 490921 | 周思健 | 9.3 a） |
| 57.º | 408930 | 蘇衍娥 | 9.3 a） |
| 58.º | 416940 | 劉章旋 | 9.3 a） |
| 59.º | 403951 | 高景豪 | 9.3 a） |
| 60.º | 412951 | 戚錦強 | 9.3 a） |
| 61.º | 413951 | 廖炳同 | 9.3 a） |
| 62.º | 424981 | 黎春華 | 9.3 a） |
| 63.º | 437981 | 吳志偉 | 9.3 a） |
| 64.º | 439981 | 周成滿 | 9.3 a） |
| 65.º | 416991 | 何永銓 | 9.3 |
| 66.º | 424921 | 鮑耀強 | 9.2 a） |
| 67.º | 428931 | 李穎民 | 9.2 a） |
| 68.º | 416941 | 梁家恩 | 9.2 a） |
| 69.º | 437951 | 陳澤富 | 9.2 a） |
| 70.º | 400970 | 梁笑嫻 | 9.2 a） |
| 71.º | 413971 | 李顯明 | 9.2 a） |
| 72.º | 417981 | 許榮龍 | 9.2 a） |
| 73.º | 402991 | 梁德濤 | 9.2 a） |
| 74.º | 405991 | 黃永達 | 9.2 a） |
| 75.º | 414991 | 李偉錢 | 9.2 a） |
| 76.º | 432991 | 劉偉業 | 9.2 |
| 77.º | 407930 | 陳寶琴 | 9.1 a） |
| 78.º | 408951 | 黃錦釗 | 9.1 a） |
| 79.º | 418951 | 廖少倫 | 9.1 a） |
| 80.º | 423951 | 冼容根 | 9.1 a） |
| 81.º | 443951 | 徐綺航 | 9.1 a） |
| 82.º | 415971 | 黎志遠 | 9.1 a） |
| 83.º | 406981 | 施永德 | 9.1 a） |
| 84.º | 421991 | 柯曉光 | 9.1 a） |
| 85.º | 425991 | 鄭永武 | 9.1 |
| 86.º | 431911 | 趙立榮 | 9.0 a） |
| 87.º | 417931 | 甄瑩武 | 9.0 a） |
| 88.º | 423971 | 譚健聰 | 9.0 a） |
| 89.º | 445981 | 彭長錦 | 9.0 a） |
| 90.º | 400991 | 朱逸曦 | 9.0 a） |
| 91.º | 429991 | 陳文熙 | 9.0 |
| 92.º | 445951 | 何展基 | 8.9 |
| 93.º | 411901 | 陳捷文 | 8.8 a） |
| 94.º | 433921 | 容志強 | 8.8 a） |
| 95.º | 423931 | 梁炳威 | 8.8 |
| 96.º | 434921 | 周堅永 | 8.7 a） |
| 97.º | 443921 | 楊永強 | 8.7 a） |
| 98.º | 405930 | 溫翠環 | 8.7 a） |
| 99.º | 440941 | 馮立藝 | 8.7 a） |
| 100.º | 416951 | 李祖輝 | 8.7 |
| 101.º | 427981 | 鄭國倫 | 8.5 a） |
| 102.º | 444981 | 高永樂 | 8.5 |
| 103.º | 439921 | 謝紹康 | 8.4 a） |
| 104.º | 461921 | 李炳煌 | 8.4 a） |
| 105.º | 420951 | 朱錦輝 | 8.4 a） |
| 106.º | 435951 | 陳繼鉛 | 8.4 a） |
| 107.º | 404991 | 方貴傑 | 8.4 |
| 108.º | 433941 | 劉根龍 | 8.3 |
| 109.º | 419971 | 趙子杰 | 7.9 |
a）年資較長之軍事化人員（第81/2005號保安司司長批示第六條）。
b）因工作時發生意外或因工作而引致之意外而暫時喪失能力之軍事化人員（根據第66/94/M號法令第一百六十五條第四款）。
2. 於體能測試中不合格者：
| 消防員 編號 |
姓名 | |
| 414921 | 梁錦洪 | c） |
| 481921 | 何汝國 | c） |
| 425931 | 林金榮 | d） |
| 415941 | 盧任豪 | e） |
| 427941 | 張國威 | i） |
| 448941 | 鄧智聰 | e） |
| 449941 | 梁志雄 | g） |
| 430951 | 黃裕豐 | c） |
| 442951 | 伍子聰 | e） |
| 433961 | 甘少勇 | i） |
| 408971 | 徐道貴 | c） |
| 416971 | 楊俊凱 | i） |
| 418971 | 陳翊駒 | c） |
| 431981 | 陳展聰 | d） |
| 455981 | 李輝雄 | c） |
| 456981 | 羅偉強 | g） |
| 413991 | 林祥欽 | g） |
c） 跨牆；
d） 跳遠；
e） 引體上升；
f） 掌上壓；
g） 腹部測試；
h） 80公尺；
i）“谷巴”測試。
3. 自願放棄者：
| 消防員 編號 |
姓名 |
| 405911 | 謝國全 |
| 445921 | 李有威 |
| 469921 | 盧世根 |
| 403931 | 鄭慶孝 |
| 446941 | 梁達祥 |
| 458981 | 陳鴻新 |
（此名單經由消防局局長於二零零九年十月二十三日作出確認）
二零零九年十月二十七日於消防局
局長 馬耀榮消防總監
衛 生 局
通 告
本局現進行第28/P/2009號公開招標──“向衛生局供應及安裝一臺超聲波掃描機”。有意投標者可從二零零九年十一月四日起，於辦公日上午九時至下午一時或下午二時三十分至五時三十分，前往位於仁伯爵綜合醫院地庫一（C1）之物資供應暨管理處查詢有關投標詳情，並繳付所需費用，以取得本次招標的招標方案和承投規則影印本或於本局網頁（www.ssm.gov.mo）內免費下載。
投標書應交往仁伯爵綜合醫院地下（R/C）衛生局文書科。遞交投標書之截止時間為二零零九年十二月一日下午五時四十五分。
開標將於二零零九年十二月二日上午十時在位於仁伯爵綜合醫院側之本局行政大樓地下“大禮堂”舉行。
投標者需向本局司庫科繳交金額$20,000.00（澳門幣貳萬元正）之現金或抬頭人為“衛生局”之銀行擔保或受益人為“衛生局”之保險擔保作為臨時擔保。
二零零九年十月二十七日於衛生局
局長 李展潤
社 會 工 作 局
公 告
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，現將本局為填補編制內高級技術員職程第一職階首席高級技術員一缺，以文件審閱、有限制的方式進行普通晉升開考的准考人臨時名單張貼於西墳馬路六號社會工作局人力資源科，以供有關人士於辦公時間內查閱。准考人亦可於本局的內聯網上查閱有關臨時名單。開考通告的公告載於二零零九年九月三十日第三十九期《澳門特別行政區公報》第二組內。
根據《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第五款的規定，上述臨時名單被視為確定名單。
二零零九年十月二十日於社會工作局
典試委員會：
主席：廳長 Isabel Maria Ho
正選委員：首席高級技術員 鄭善懷
顧問高級技術員 方偉文
旅 遊 學 院
公 告
第1/P/2009號公開招標——向旅遊學院氹仔校區提供保安服務
1. 招標實體：旅遊學院。
2. 招標方式：公開招標。
3. 服務目的：為旅遊學院氹仔校區提供保安服務。
4. 服務提供期：二零一零年一月一日至二零一二年八月三十一日（共三十二個月）。
5. 標書有效期：九十日，由開標日起計。
6. 實地視察集合地點：旅遊學院氹仔校區小禮堂。
7. 實地視察日期及時間：二零零九年十一月九日上午十時正。
8. 臨時擔保：$80,000.00（澳門幣捌萬元正），得透過抬頭為「旅遊學院」之銀行擔保或保險擔保繳付。
9. 確定擔保：判給總額的百分之四（4%）。
10. 交標地點：澳門望廈山，旅遊學院行政暨財政輔助部。
11. 截止交標日期及時間：二零零九年十一月二十七日下午五時三十分。
12. 開標地點：澳門望廈山，旅遊學院協力樓禮堂。
13. 開標日期及時間：二零零九年十一月三十日上午十時正。
*根據七月六日第63/85/M號法令第二十七條的規定，競投商號/公司或其合法代表應出席開標儀式，以便對本競投所遞交之標書文件可能出現之疑問予以澄清。
14. 查閱招標方案、承投規則及取得該等副本之地點、日期及時間：
地點：澳門望廈山，旅遊學院行政暨財政輔助部。
日期：自本公告公佈日起至開標日期及時間止。
時間：工作日的辦公時間內。
*於本院行政暨財政輔助部可取得公開招標的招標方案及承投規則副本，費用每份為$100.00（澳門幣壹佰元正）。
或透過本院互聯網免費下載（網址：http://www.ift.edu.mo）。
15. 評標標準及其所佔之比重：
- ——投標價（35%）；
- ——競投人在提供保安服務方面的專業認證（25%）；
- ——以往曾為旅遊學院或其他同類機構提供保安服務的經驗，特別考慮其所提供保安服務的複雜性和得到滿意的程度（25%）；
- ——擔任本競投工作的具備雙語能力（廣東話及英語）的員工佔工作團隊的數目（10%）；
- ——擔任本競投工作的具備本行業經驗的員工佔工作團隊的數目（5%）。
二零零九年十月二十九日於旅遊學院
院長 黃竹君
學 生 福 利 基 金
名 單
為履行關於給予私人及私人機構財政資助的八月二十六日第54/GM/97號批示，學生福利基金現公佈二零零九年第三季財政資助名單：
| 受資助機構 | 批示日期 | 資助金額 | 目的 |
| 特別資助：歐陽堅柱 | 09/07/2009 | $ 11,000.00 | 資助有經濟困難學生購買助聽器。 |
| 特殊助學金：18名大專學生 | 09/07/2009 | $ 151,360.79 | 為赴葡學生發放特殊助學金。 |
| 獎學金：179名大專學生 | 09/07/2009 | $ 1,433,100.00 | 發放2008/2009學年第四期獎學金。 |
| 獎學金：199名大專學生 | 09/07/2009 | $ 1,544,000.00 | 發放2008/2009學年第四期獎學金。 |
| 葡萄牙語言及文化課程費用：20名學生 | 24/07/2009 | $ 319,990.00 | 支付葡萄牙語言及文化課程費用。 |
| 利息補助貸款計劃：419名學生 | 24/07/2009 | $ 38,734.00 | 支付利息補助貸款計劃6月份的利息。 |
| 獎學金：17名大專學生 | 06/08/2009 | $ 142,500.00 | 發放2008/2009學年第四期獎學金。 |
| 特別資助：Teresa Lam da Luz | 06/08/2009 | $ 10,000.00 | 資助有經濟困難學生購買助聽器。 |
| 獎學金：11名大專學生 | 06/08/2009 | $ 85,500.00 | 發放2008/2009學年第四期獎學金。 |
| 特殊助學金：6名大專學生 | 27/08/2009 | $ 38,183.60 | 為赴葡學生發放特殊助學金。 |
| 利息補助貸款計劃：403名學生 | 27/08/2009 | $ 37,128.00 | 支付利息補助貸款計劃7月份的利息。 |
| 特別資助：澳門特殊奧運會 | 10/09/2009 | $ 151,200.00 | 資助2009/2010學年度澳門特殊奧運會校車接載學生服務。 |
| 特別資助：鄧鳳儀 | 28/09/2009 | $ 1,650.00 | 資助有經濟困難學生購買輪椅。 |
| 利息補助貸款計劃：418名學生 | 28/09/2009 | $ 47,469.00 | 支付利息補助貸款計劃8月份的利息。 |
| 學費及文教用品津貼：4433名學生 | 28/09/2009 | $ 7,887,000.00 | 向2009/2010學年經濟困難學生發放學費及文教用品津貼。 |
| 總數 | $ 11,898,815.39 | ||
二零零九年十月二十三日於學生福利基金
行政管理委員會主席 蘇朝暉（局長）
文 化 基 金
名 單
為履行九月一日第54/GM/97號，有關對私人及私立實體提供財政資助的批示，文化基金現公佈二零零九年第三季度獲津貼名單：
| 受資助機構 | 核准批示 | 給予金額 | 目的 |
| I）社團及組織 | |||
| 澳門勵進粵劇社 | 16.02.2009 | $ 20,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 紅梅藝社 | 16.02.2009 | $ 5,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門東駿藝苑 | 16.02.2009 | $ 5,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門東方文化藝術團 | 16.02.2009 | $ 30,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 星海音樂藝術中心 | 16.02.2009 | $ 10,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 戲劇農莊 | 16.02.2009 | $ 150,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 小山藝術會 | 16.02.2009 | $ 50,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門攝影學會 | 16.02.2009 | $ 80,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門鏡藝會 | 16.02.2009 | $ 10,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門老年書畫家協會 | 16.02.2009 | $ 43,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 中國書畫研創學會（澳門） | 16.02.2009 | $ 25,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 蔚青舞蹈團 | 16.02.2009 | $ 10,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門少兒藝術團 | 16.02.2009 | $ 25,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門街坊會聯合總會 | 16.02.2009 | $ 76,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門工會聯合總會 | 16.02.2009 | $ 10,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門專業導遊協會 | 16.02.2009 | $ 10,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門虹霞樂苑 | 16.02.2009 | $ 3,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門怡情雅敘粵劇社 | 16.02.2009 | $ 15,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 新口岸曲藝會 | 16.02.2009 | $ 5,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 華之聲曲藝文化協會 | 16.02.2009 | $ 7,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 星月笙輝曲藝軒 | 16.02.2009 | $ 5,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 祐漢公園之友曲藝社 | 16.02.2009 | $ 5,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門愛樂協會 | 16.02.2009 | $ 10,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門古箏學會 | 16.02.2009 | $ 10,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門競新書畫學會 | 16.02.2009 | $ 20,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門書畫社 | 16.02.2009 | $ 10,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門視覺藝術協會 | 16.02.2009 | $ 15,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門國際標準舞總會 | 16.02.2009 | $ 7,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 婆仔屋藝術空間 | 16.02.2009 | $ 90,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 文化協會+853 | 16.02.2009 | $ 20,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門文物大使協會 | 16.02.2009 | $ 70,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 群英曲藝會 | 16.02.2009 | $ 25,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 星輝曲藝會 | 16.02.2009 | $ 8,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 鄺一笑曲藝社 | 16.02.2009 | $ 4,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門知音樂苑 | 16.02.2009 | $ 3,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門戲劇社 | 16.02.2009 | $ 140,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門沙龍影藝會 | 16.02.2009 | $ 110,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 松風文化藝術協會 | 16.02.2009 | $ 10,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 澳門收藏家協會 | 16.02.2009 | $ 30,000.00 | 發放第三季度文化社團文化活動資助經費。 |
| 中國文化常識達標工程澳門特區工作委員會 | 09.04.2009 | $ 13,500.00 | 資助舉辦“中國文化常識達標工程”系列活動澳門區考試教師組、學生組及公務員組優勝者獎金。 |
| 澳門青年古箏藝術團 | 24.04.2009 | $ 5,000.00 | 資助舉辦“廣、珠、深、澳四地青年古箏藝術交流音樂會”部份經費。 |
| 澳門崇新文化協會 | 18.05.2009 | $ 4,000.00 | 資助出版《蓮溪廟》一書部份經費。 |
| 澳門敲擊樂協會 | 05.06.2009 25.09.2009 |
$ 20,000.00 | 資助舉辦“非洲鼓樂音樂營（培訓班、交流營、音樂會）及“擊樂雙慶——敲擊樂音樂會”活動部份經營。 |
| 澳門土生協會 | 03.07.2009 | $ 8,000.00 | 資助舉辦“聖約翰節”部份經費。 |
| 澳門道教協會 | 03.07.2009 | $ 20,000.00 | 資助舉辦“澳浙道韻賀雙慶”活動部份經費。 |
| 澳門文物大使協會 | 10.07.2009 | $ 6,700.00 | 資助赴蘇州參加“世界遺產青少年聯席會議”部份經費。 |
| 澳門俊彥曲藝社 | 10.07.2009 | $ 5,000.00 | 資助舉辦“端陽鼓樂頌新聲”部份經費。 |
| 藝術無國界協會 | 10.07.2009 | $ 5,000.00 | 資助舉辦“電腦特效與動畫工作坊”和“座談會”部份經費。 |
| 澳門文學藝術界聯合會 | 17.07.2009 | $ 15,000.00 | 資助舉辦“祖國頌——慶新中國成立60周年暨澳門回歸祖國10周年澳門、江門巿江海區、蓬江區和新會區書畫攝影展”部份經費。 |
| 澳門天地陶藝學會 | 24.07.2009 | $ 7,000.00 | 資助舉辦“意象無界”展覽部份經費。 |
| 嚶鳴合唱團 | 24.07.2009 | $ 50,000.00 | 資助赴北京參加“慶祝中華人民共和國建國60周年暨澳門回歸10周年合唱音樂會”部份經費。 |
| 澳門珠海同鄉聯誼會 | 24.07.2009 | $ 5,000.00 | 資助舉辦“曲藝演唱及折子戲聯歡晚會”部份經費。 |
| 澳門書法家協會 | 24.07.2009 | $ 5,000.00 | 資助出版第4期《澳門書法》部份經費。 |
| 嶺南粵曲同學會 | 07.08.2009 | $ 3,000.00 | 資助舉辦“賀雙慶鍾韻星輝馮結絲粵曲演唱會”部份經費。 |
| 澳門戲曲文化藝術協會 | 04.09.2009 | $ 3,000.00 | 資助舉辦“賀雙慶‧南國紅豆發新枝粵劇專場”部份經費。 |
| 縈笙輝曲藝會 | 04.09.2009 | $ 3,000.00 | 資助舉辦“樂韻洋洋賀金秋”部份經費。 |
| 澳門餘情雅集 | 11.09.2009 | $ 3,000.00 | 資助舉辦“餘情粵曲雅集迎國慶”晚會部份經費。 |
| 澳門明愛 | 25.09.2009 | $ 18,000.00 | 資助舉辦“明愛慈善園遊會”搬運及搭建舞台部份經費。 |
| II）家庭及個人 | |||
| 鄺華歡 | 26.06.2009 | $ 10,000.00 | 資助赴波蘭出席“第16屆當代舞蹈會議及表演藝術節”及參加“國際演藝經理工作坊”部份經費。 |
| 馮寳珠 | 03.07.2009 | $ 2,668.00 | 資助澳門藝文界人士赴黑龍江參加“藝海流金”大型文化交流活動交通費。 |
| 陳志威 | $ 3,369.00 | ||
| 潘錦薇 | $ 2,603.00 | ||
| 繆鵬飛 | $ 2,226.00 | ||
| 袁之欽 | $ 2,226.00 | ||
| 黎勝鍈 | $ 2,650.00 | ||
| 關權昌 | $ 3,303.00 | ||
| 張澤珣 | $ 2,806.00 | ||
| 陳偉輝 | $ 2,650.00 | ||
| 孫蔣濤 | $ 5,242.00 | ||
| 莫華基 | $ 3,228.00 | ||
| 張梅芝 | $ 3,251.00 | ||
| 鄭國偉 | $ 2,650.00 | ||
| 張曉光 | $ 9,789.00 | ||
| 朱曦 | $ 3,876.00 | ||
| 劉曉秋 | 24.07.2009 | $ 700.00 | 發放第二十七屆澳門青年音樂比賽——“鋼琴一級、二級、三級、四級、五級、六級、七級及八級”前三名得獎者獎金。 |
| 崔敏樺 | $ 700.00 | ||
| 陳穎董 | $ 500.00 | ||
| 仇洱鈿 | $ 500.00 | ||
| 吳子泓 | $ 300.00 | ||
| 方議羚 | $ 300.00 | ||
| 蕭麗娜 | $ 300.00 | ||
| 朱梓傑 | $ 800.00 | ||
| 陳芷靖 | $ 600.00 | ||
| 林易諭 | $ 600.00 | ||
| 吳婉雯 | $ 400.00 | ||
| 劉昭朗 | $ 400.00 | ||
| 宛倩如 | $ 700.00 | ||
| 黃淑瑤 | $ 500.00 | ||
| 程伊瑤 | $ 800.00 | ||
| 裴先莉 | $ 1,100.00 | ||
| 蘇飛雅 | $ 900.00 | ||
| 伍慧衡 | $ 700.00 | ||
| 關朝哲 | $ 700.00 | ||
| 陳宜 | $ 700.00 | ||
| 蘇穎欣 | $ 1,200.00 | ||
| 余洛誼 | $ 1,000.00 | ||
| 黃嘉瑩 | $ 800.00 | ||
| 石翰中 | $ 900.00 | ||
| 陳倩 | $ 1,400.00 | ||
| 陳沛沛 | $ 1,200.00 | ||
| 鄭欣欣 | $ 1,000.00 | ||
| 伍慧衡 | 24.07.2009 | $ 1,100.00 | 發放第二十七屆澳門青年音樂比賽——“鋼琴小奏鳴曲”、“海頓奏鳴曲”、“豎琴獨奏” 和 “鋼琴協奏曲”前三名得獎者 獎金。 |
| 程伊瑤 | $ 900.00 | ||
| 關朝哲 | $ 700.00 | ||
| 陳宜 | $ 700.00 | ||
| 陳倩 | $ 2,800.00 | ||
| 陳沛沛 | $ 1,200.00 | ||
| 楊宇琪 | $ 1,000.00 | ||
| 朱穎傑 | $ 1,000.00 | ||
| 梁卓媛 | $ 1,100.00 | ||
| 嚴美君 | $ 900.00 | ||
| 邱芷澄 | $ 700.00 | ||
| 張海量 | $ 1,600.00 | ||
| 黃敏婷 | $ 1,600.00 | ||
| 韓智媛 | $ 1,400.00 | ||
| 蘇飛雅 | 24.07.2009 | $ 1,800.00 | 發放第二十七屆澳門青年音樂比賽——“廿世紀鋼琴作曲家作品 （中、高級）”、“中國作曲家鋼琴作品（初、中、高級）和“澳 門作曲家鋼琴作品（中、高級）”前三名得獎者獎金。 |
| 余洛誼 | $ 2,000.00 | ||
| 梁裕嘉 | $ 900.00 | ||
| 黃嘉瑩 | $ 1,800.00 | ||
| 湯曦雯 | $ 1,600.00 | ||
| 陳雅妮 | $ 1,400.00 | ||
| 陳沛沛 | $ 2,200.00 | ||
| 潘澔彤 | $ 2,400.00 | ||
| 黃敏婷 | $ 1,000.00 | ||
| 盧嘉媛 | $ 1,000.00 | ||
| 楊宇琪 | $ 1,000.00 | ||
| 何妙盈 | $ 900.00 | ||
| 關景臻 | $ 900.00 | ||
| 張晏如 | $ 1,200.00 | ||
| Azura Gao | $ 1,000.00 | ||
| 黃曉明 | $ 1,000.00 | ||
| 王舒蓉 | $ 1,400.00 | ||
| 陸穎晴/梁其冬 | 24.07.2009 | $ 900.00 | 發放第二十七屆澳門青年音樂比賽——“鋼琴四手聯彈（初、中、高級）”前三名得獎者獎金。 |
| 譚知微/何鍵彤 | $ 700.00 | ||
| 曾學為/譚妍靖 | $ 500.00 | ||
| 關朝哲/周宇安 | $ 900.00 | ||
| 余穎湉/陳嘉憶 | $ 900.00 | ||
| 關景臻/余洛誼 | $ 700.00 | ||
| 鄭欣欣/黃曉明 | $ 1,400.00 | ||
| 黃嘉瑩/陳麗盈 | $ 1,200.00 | ||
| Azura Gao/徐曉琳 | $ 1,000.00 | ||
| 張健文、劉善恆、方佩鏵 | 24.07.2009 | $ 20,000.00 | 資助赴巴西製作“澳門人”第5階段拍攝訪工作部份經費。 |
| 高樂善 | 07.08.2009 | $ 5,000.00 | 發放2008/2009學年綜合設計學位課程及音樂教育專業學位課程最優秀畢業生獎學金。 |
| 張家欣 | $ 5,000.00 | ||
| 馬佳玲 | $ 5,000.00 | ||
| 梁麗華 | $ 5,000.00 | ||
| 鄭欣欣、黃曉明 | 04.09.2009 | $ 5,000.00 | 發放第二十七屆澳門青年音樂比賽最佳表演隊伍獎獎金。 |
| 張國偉 | 04.09.2009 | $ 10,000.00 | 資助參加德國IF國際論壇工藝設計大獎金質獎部份經費。 |
| 李綺琪 | 25.09.2009 | $ 3,000.00 | 資助舉辦“巴別——存在與消失”個人作品展部份經費。 |
| 陳家華 | 10.07.2009 | $ 32,000.00 | 發放“學術研究課題獎勵”第三期20%獎勵金。 |
| 吳宏岐 | 31.08.2009 | $ 36,000.00 | 發放“學術研究課題獎勵”第一期20%獎勵金。 |
| 陳偉明 | 10.07.2009 | $ 72,000.00 | 發放最後一期“學術研究課題獎勵”40%獎勵金。 |
| 總計 | $ 1,708,837.00 | ||
二零零九年十月二十八日於文化基金
文化基金行政管理委員會主席 何麗鑽
地 圖 繪 製 暨 地 籍 局
名 單
地圖繪製暨地籍局為填補人員編制，第一職階二等高級技術員（測量範疇）一缺，於二零零九年五月六日第十八期第二組的《澳門特別行政區公報》刊登，以考試方式進行普通入職開考的招考通告；現公佈應考人評核成績如下：
| 合格應考人： | 分 |
| 余家敏 | 8.07 |
根據十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十五條第三款的規定而被淘汰的應考人：四人。
根據十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條第二款的規定，應考人可自本名單在《澳門特別行政區公報》刊登日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（於二零零九年十月二十三日經運輸工務司司長批示確認）
二零零九年十月十二日於地圖繪製暨地籍局
典試委員會：
主席：局長 陳漢平
正選委員：處長 羅少萍
候補委員：處長 劉麗群
———
地圖繪製暨地籍局為填補人員編制，第一職階二等高級技術員（地籍範疇）一缺，於二零零九年五月六日第十八期第二組的《澳門特別行政區公報》刊登，以考試方式進行普通入職開考的招考通告；現公佈應考人評核成績如下：
| 合格應考人： | 分 |
| 1.º 詹慶心 | 8.27 |
| 2.º 麥鈺冰 | 6.31 |
| 3.º 黃秀嬛 | 5.53 |
| 4.º 黎振豪 | 5.29 |
根據十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十五條第三款的規定而被淘汰的應考人：十二人。
根據十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條第二款的規定，應考人可自本名單在《澳門特別行政區公報》刊登日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（於二零零九年十月二十三日經運輸工務司司長批示確認）
二零零九年十月十二日於地圖繪製暨地籍局
典試委員會：
主席：局長 陳漢平
正選委員：處長 羅少萍
候補委員：處長 劉麗群
港 務 局
告示第1/2009號
港務局局長根據由十一月二十九日第90/99/M號法令核准的《海事活動規章》第九十條b）項及第4/2005號行政法規第六條第二款的規定，發佈本告示。
一、獲港務局批准在內港運送漁民往返錨地的舢舨應遵守本告示。
二、在「南舢舨碼頭」和「北舢舨碼頭」分別設置以下舢舨橫越區：
（一）適合「南舢舨碼頭」使用的舢舨橫越區位於內港9號碼頭南側至PI-4浮標間，其闊度為35米，如附件一所示；
（二）適合「北舢舨碼頭」使用的舢舨橫越區位於內港21號碼頭南側至PI-6浮標間，其闊度為35米，如附件二所示。
三、第一款所述舢舨的駕駛員應遵守以下規定：
（一）應使用上款所述的橫越區橫越內港航道；
（二） 在舢舨橫越區內應以最短距離的航向及適宜的航速橫越航道；
（三） 當駕駛舢舨進入舢舨橫越區準備橫越航道前，應觀察航道南北兩方，在確認在航船舶距離橫越位置不少於八十米，方可橫越航道；
（四） 在舢舨橫越區航行時，須靠右航行，若迎面遇有舢舨同時橫越航道，應騰出左側空間讓其通過；
（五） 在舢舨橫越區航行時，不得隨意更改航向、追越他船、停留、慢駛及其他影響航行安全的活動；
（六） 航行途中如遇有船舶駛近並認為有碰撞危險，應主動及立即避讓，並以照明、響號等方式作出能令他船注意的訊號；
（七） 航行途中如遇有人員落海、機件故障或其他不利航行安全的突發事件，應馬上發出能引起他船注意的訊號，並盡量將舢舨置於安全之處；
（八） 在離開舢舨橫越區後，方可調整航向前往目的地，途中不得將舢舨駛近航道；
（九） 應按規定載客，不得超載，並適當安排乘客及所攜物品的位置，以確保船身的穩定及乘客的安全；
（十） 應提供合適安全的設施及設備，如上落板、扶手、穩定舢舨的繫繩等；
（十一） 所有乘坐舢舨的人員均應穿著救生衣；
（十二） 從日落到日出，或在能見度不良的情況下，舢舨須展示燈號；
（十三） 在氣象條件不良的情況下，應避免開航。
四、舢舨駕駛員應拒絕接載不遵守上款第（十一）項規定的乘客。
五、本告示自公佈翌日起生效。
二零零九年十月二十三日於港務局
局長 黃穗文
 |
 |
交 通 事 務 局
公 告
茲特公告，有關公佈於二零零九年九月二十三日第三十八期《澳門特別行政區公報》第二組的「澳門道路集體客運公共服務」公開招標，招標實體已按照招標方案第五條的規定作出解答，及因應需要，作出補充說明，並將其等附於招標案卷內。
上述的解答及補充說明得透過於辦公時間內前往位於澳門新口岸宋玉生廣場249-255號中土大廈十二樓，交通事務局公共關係處查閱。
二零零九年十月二十九日於交通事務局
局長 汪雲
三十日告示
茲公佈，現有前交通事務局第三職階特級驗車考牌員黃炳坤之配偶Maria Eugénia dos Santos申請其遺屬之死亡津貼、喪葬津貼及其他有權利收取的款項，如有人士認為具有權利領取上述津貼及款項，應自本告示在《澳門特別行政區公報》刊登之日起計三十天內，向本局提出申請應有之權益。如於上述期限內未接獲任何異議，則現申請人之要求將被接納。
二零零九年十月二十二日於交通事務局
局長 汪雲